Original subtitles

[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

[música de piano sombría]

[celular suena]

[celular sonando]

¡Usted perdone!

¡instructor, responda!

¿Qué hace aquí la estrella del lugar?

El dolor es grande.

Creo que...

llegaré tarde en esta ocasión.

Las personas están esperando.

Tanto tu padre como tu abuela.

Jun-seong y Ji-ung también esperan.

[respira entrecortado]

Levántate.

[esforzándose] No, Ju-eun.

Aún estás bastante consciente,

no has alcanzado tu límite.

No he llegado al límite.

Aún tengo algo de energía.

[Ju-eun] Mírame.

Si lo crees, podrás hacerlo.

Yo creo que puedes hacerlo.

Si puedo creerlo, lo haré.

Y creo que puedo hacerlo.

[parloteos]

¿Qué pasa?

[aclara garganta]

El director ejecutivo

Kim Young-ho está llegando ahora.

[música dramática]

Por favor demos la bienvenida a nuestro director ejecutivo, Kim Young-ho.

Hola, amigos.

Soy Kim Young-ho, el director...

del Grupo Gahong.

[música sombría]

¡Es mi amigo! ¡Uh!

- ¡Oh! ¡I-jin! - ¡Hola!

¿Qué haces aquí?

¡No, no! Esta vez no fui yo, en serio.

¡No me barras de esa forma!

Soy la celebridad de los comerciales y mis padres poseen Alimentos Jang.

[Ji-ung] Ah, ¿en serio?

Oye, si queremos comer algo, consúltala.

Porque ya son amigos, ¿o no?

[suspira]

[suspira]

Oye, ¿estás molesto porque tengo dinero?

Siempre me encuentras un problema.

Como quieras. Los dos ya dormimos juntos.

¿Qué? ¡Jun-seong!

¿Ya eres hombre? [chasquea lengua, ríe]

I-jin, tienes que comportarte aquí.

¿El estar cerca te incomoda, Jun-seong?

Estamos en un evento de etiqueta.

Vaya, tiene modales.

[celular suena]

Hermano. ¿Ya acabó todo?

Nadie te dijo que no vinieras.

¿Dime por qué te quedaste en casa? ¡No entiendo!

¿Por qué sigues haciendo eso? ¡No puede ser, Hye-ran!

¿Dónde está Young-jun?

¡Él tenía que haber estado aquí!

Estados Unidos no puede estar tan lejos.

No me digas que no es un espacio prohibido para él.

Olvídalo.

Kim Young-ho...

es el nuevo director.

[música de piano triste]

Está bien, Young-jun.

Tranquilo.

Tranquilo.

- ¡Aquí viene! - ¡Ya está saliendo!

[reporteros hablan al mismo tiempo]

[reportero] ¿Qué puede decirnos sobre...

- ...Anna Sue? - [reportera] ¡Por favor!

[reporteros hablan al mismo tiempo]

- ¡Por favor! - ¡Responda unas preguntas!

Si envían sus preguntas a la oficina,

serán respondidas en breve.

[reporteros hablan al mismo tiempo]

[reporteros] ¡Responda!

[música nostálgica]

- ¡Denos un momento! - ¡Oiga!

- Buen trabajo. - Sí.

- Hasta mañana. - Muchísimas gracias.

- Buen trabajo. Adiós. - Gracias.

- Hasta luego. - Que descanses.

[se queja]

¡Ah!

[suena "Looking For Love (Woman Version)" por Lynn)

[suspira]

[continúa "Looking For Love (Woman Version)" por Lynn)

¿No te fuiste?

Es que olvidé comentarte algo, Ju-eun.

Lo...

hermosa que te ves.

Voy a soñar contigo hoy.

Ah.

[risita] ¡Qué tonto eres!

[se queja]

[termina "Looking For Love (Woman Version)" por Lynn)

Parece que hoy no serás Cenicienta.

No tiraste los zapatos, te los quitaste.

[se queja]

[Ji-eun] Me duele mucho, y no creo que tampoco vayas a ser el príncipe.

El príncipe que tuviera que ayudarla a calzarse.

¿Te sientes bien?

Mira quién habla.

Tienes los pies muy grandes.

Es que soy alta. Cadera ancha.

Y hombros anchos.

[se burla]

Ya lo sé.

[inhala]

Parece que esta chica es inmensa, ¿o no?

[ríe entre dientes]

[ríe]

[se queja]

Deberán sacar una placa de rayos X,

aunque te lastimaste un ligamento.

Vete a casa a descansar.

Yo me iré a la clínica en mi calabaza, Young-ho.

[risita]

En verdad, te agradezco...

que me hayas traído.

No bebiste ni un vaso con agua hoy.

Esa fue la razón.

El productor dijo...

que me salvaste de meterme...

en aprietos por liberar la información.

No quería que las cosas...

se complicaran.

Te agradezco mucho.

Primero lo sientes,

¿después lo agradeces?

No me veas de esa forma.

Yo no soy...

una buena samaritana, U-sik.

¡Le robo los novios a las mujeres que me encuentro!

No, eres...

generosa.

Soy todo lo contrario.

¡Lo contrario!

¡Lo contrario! ¡Soy cruel y traidora!

De lo peor.

No quiero que me veas así.

[aspira]

¿Recuerdas aquel día?

Aprobaste tus exámenes y fuiste a una cita.

Tu orgullo salió herido y estabas llorando,

y cuando viste mi mano herida...

Vamos.

[solloza] ¡U-sik,

tú estás herido!

¿Crees que sigo siendo igual?

¿Qué no me ves?

[música ambiental romántica]

Seguramente me odiaste por el incidente.

Y volviste a salvarme.

Aun sabiendo lo idiota que soy,

tú aguardaste, me cuidaste.

Su-jin.

Eres igual,

igual que antes.

[llora]

[solloza]

Y lo único...

que puedo hacer...

es agradecer y disculparme.

Porque en verdad soy un imbécil.

[solloza]

[llora]

[Su-jin llorando]

- [Ji-ung] Cuidado con la cabeza. - [Jun-seong] ¡Cuidado, cuidado!

¡Ay, me duele mi pie!

Cuidado con el piso, ya casi llegas.

¡Siéntate!

- ¿Estás mejor? - Dicen que vas a sanar en un par de días.

Mis hombros me duelen,

también el brazo y todas las costillas.

Ah.

[risita] Lo lamento.

Gracias por cuidarme.

¿Quiénes son?

[aspira]

[Ju-eun] ¡Mamá!

Ju-eun.

Son los chicos con los que hago ejercicio.

Me lesioné el tobillo y ellos me ayudaron.

- ¿Qué? - [Ju-eun] Ya estoy mejor.

- Buenas noches. - Hola.

[emocionado] ¿Es tu mamá? ¿Tu mamita?

¡Ay, la quiero tanto!

- ¡Abrazo, abrazo! - ¡Ay, Dios! ¡Bienvenido a casa!

- [Ji-ung ríe] - [mamá] ¡Mucho gusto!

[Jun-seong gimotea] Señora, la veremos después.

¿A dónde van? No permitiré que se vayan así.

Les haré de cenar.

[se esfuerza]

Señorita, ¿trae puesta la ropa de Young-ho?

¡Ay, má! ¿Por qué usas eso?

Es que se siente cómoda.

Esto es lo que una usa cuando ya está gorda, hija.

[Ji-ung se carcajea]

- ¿Qué preparas? - ¡Oye, tranquila!

Los invitados tienen que comer algo.

[Ji-ung] Y tenemos mucha hambre.

[mamá] Sí.

- ¡Guau! - ¡Ay, má!

Estos chicos necesitan cuidar su dieta.

Pero necesitan comer bien.

- Dicen que el pollo es dietético. - Que mala eres.

Nos comeremos la parte suave de la carne, muchas gracias.

¡Muchísimas gracias!

- [Ji-ung] De ahí. - [mamá] Es esta parte.

Vamos a ver. Sí, es mejor si lo comen así.

- Ten. - Guau.

- Ten esta. - Gracias.

[Ji-ung] ¡Se lo agradezco!

[mamá] ¡Míralos!

¡Qué buen diente! Se ven adorables

comiendo con buen apetito.

- [música ambiental alegre] - [Ji-ung] Gracias, delicioso.

Oye, ¿tú no comes nada?

[Ju-eun gimotea]

Oye, ya pareces niña de televisión

muerta de hambre por no comer nada.

Ay, no es verdad.

¡Come algo!

Ah. ¿Podría ser... un poco y ya?

Comeré la parte suave.

Y pueden meterlo en sal.

- Prueba esto... - ¡Casi lo olvido!

El kimchi dos no lo saqué.

¿"Kimchi dios"?

No, no dijo eso.

Deberían agradecer que yo no esté ganando kilos. Miren.

[risita]

¡Aquí está! Miren esta delicia.

- Ah. - Guau. Qué sabroso.

- [Ju-eun] Prueba, Ji-ung. Come todo. - ¿Esto pica?

[celular suena]

[Ju-eun] Mi pierna ya está muy bien. Pero mejor dime cómo está la tuya.

[Young-ho] Me dijeron que comiste pollo. Muy mal.

[Ju-eun] Porque hago una excepción.

Cuando estoy con mi madre o se molesta.

[Young-ho] Yo, empiezo a trabajar mañana.

Dile a la madre de Min-jun que ya tengo trabajo, que ahora yo daré el sustento.

[Ju-eun] Como alguien que lleva...

muchos años más que tú trabajando,

voy a darte un consejo. No es fácil.

Espero que tu pierna no te moleste en tu trabajo.

Acabaremos con la neurosis que tienes.

[Young-ho] La neurosis no es algo que pueda curarse.

¿Entonces dejo de preocuparme?

Aunque te duela tú sigue siendo constante.

[Young-ho] Lo dijo el doctor, pero podría estar mal.

Coloca una almohada bajo el tobillo lastimado.

Pero por favor, no lo eleves mucho.

Te haría daño.

[Ju-eun] Sí, sí, instructor.

Buenas noches.

Oye,

qué hermosa te ves.

Voy a soñar contigo hoy.

[Young-ho] Tengo que dormir, pero no podré

evitar soñarte. Ya no le escribas a U-sik.

Tú te quedas despierta viendo mensajes y sonriendo.

Te voy a cocinar sopa de res antes de que me vaya.

Acábatela, Ju-eun.

No quiero que adelgaces tanto, Ju-eun.

Es malo para tu salud.

¡Ay! Yo ya me voy a dormir.

Que descanses.

[suspira]

¡Ay, má! Cuídate las rodillas.

Y ve a atender esa muñeca.

Ven a mi oficina. Te llevaré a la clínica.

Hay clínicas en Daegu, hija mía.

Hay que dormirnos ya.

¿Qué es?

Ah. Young-ho, la mamá de la señorita nos lo dio.

Sabe delicioso este platillo.

[imita a la mamá] "Anda. Prue-ba-lo".

Ju-eun se parece sin duda a su madre.

¿En serio?

Mmm.

Está salado. Reduzcan la sal.

Ah.

Si quieres vencer en el día, reposa la noche anterior.

No te sobreejercites.

Eso haré.

Monitorea su condición.

¡Sí señor!

Yo no estaré disponible en días hábiles.

Young-ho, ya no somos bebés.

No te angusties. ¿Sí?

No tienes que preocuparte tanto por nosotros.

¿Ya no soy requerido?

[Ji-ung] Mmm.

Al probar el plato de su madre, empiezo a extrañarla.

Oh, mi Venus.

Shh.

Es mía.

Ya me voy.

Ya no es igual.

[Ju-eun se queja]

[quejándose]

[resopla angustiada]

Lamento lo de su tobillo.

¿No es algo grave?

No.

Sanará en unos días.

Ah. Se canceló la reunión de esta mañana.

¿Por qué?

La vicepresidente no está.

¿Por qué no está?

No mencionó nada ayer, pero no responde su teléfono.

Mmm.

Seguro tendrá algún motivo.

- Voy por su café. - [Ju-eun] Ajá, gracias.

¿Por qué?

¿De qué sirve preocuparse por ella?

Felicidades.

El día de hoy inicia.

Sí.

Qué felicidad. Muchas gracias.

Relaciones públicas,

además del equipo de asesoría,

están trabajando en el escándalo.

También están controlando las exageraciones

y las publicaciones falsas. Y están teniendo éxito.

Ya controlamos lo que...

se dice afuera de la empresa.

¿Y lo interno? ¿Eso lo arreglo yo?

Vengo de familia acomodada, esa es la razón.

El plan de negocios para el siguiente año. La directora...

sabe de Kang Ju-eun y me preguntó.

[golpes en la puerta]

Los miembros del consejo vinieron en la mañana.

Que pasen.

- ...pero gracias. Nos veremos mañana. - Y de eso se trata.

Señor Choi, no se vaya.

Aún no termino, ¡oiga! ¡Ah!

[resopla]

Parece que te has ejercitado desde hace mucho tiempo diría.

Ah. Yo me veía...

así hace unos 10 años y luego...

ya no pude lograr mantenerme.

Oye...

¿juegas golf? ¿Golf?

Las pelotas que salen volando.

No, gracias.

Prefiero los deportes de contacto.

Prefiero correr que golpear una pelota.

Pero, gracias.

[celular suena]

[Young-ho] ¿Comiste?

[aclara garganta]

[Ju-eun] Acabo de terminar. ¿Cómo sabías?

[suspira] ¿Era muy obvio que esperaba el mensaje?

[celular suena]

[Young-ho] ¿Hacemos una videollamada?

[risita]

No aceptaría tu llamada.

[celular suena]

[Young-ho] ¿Y tu tobillo?

[Ju-eun] Ya está mejor. Y estoy trabajando decentemente sentada en mi escritorio.

Ya me siento mucho mejor.

- [golpes en la puerta] - ¿Sí, Hyeon-jeong?

[música ambiental divertida]

Deberías redefinir la palabra "decentemente".

¿Ya habías acabado, mentirosa?

La hora del almuerzo aún no acaba. ¡Levántate!

[chasquea lengua]

¿Qué es esto? ¿Eres de verdad?

- Señorita Kang, ¿está bien? - Sí, gracias.

No es mi tobillo lo que me hace sentir incómoda.

A eso me dedico últimamente.

El tobillo de Ju-eun es mi problema.

Estaré muy ocupado.

¡Ah, Hyeon-jeong!

Uy... Señorita Kang.

Ah. Ella es Hyeon-jeong y es mi asistente.

Hola, Hyeon-jeong. Cuídala mucho, porque estoy preocupado.

[nerviosa] Sí.

Nos vemos.

Sí.

¿Estás saliéndote de la oficina?

¿A dónde nos dirigimos?

Lo que se inicia,

se tiene que acabar.

Tengamos nuestra velada erótica otro día.

¿Así de día?

Levante más arriba su brazo.

[suspira] ¡Ay, debí haber intuido todo esto!

[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

Tonto.

Por favor, no hable.

[se queja]

El artículo 12 de la constitución dicta que no puedes hacer esto con las personas.

¿Y qué hago? ¿Quieres...

que yo te mida?

Te dije que no aceptaría una negativa.

Tu cuerpo me pertenece. ¿Está claro?

¿Está claro?

¿Está claro? ¿Comprendes?

[lloriqueando]

[continúa "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

Sí, con lo que sigue.

¿Qué?

¿Hay... más de esto?

Debo ver tu sangre.

¿A dónde vas? ¡No huyas!

[se burla]

Tengo cientos de citas para hoy. Tengo que regresar.

Hyeon-jeong dijo que no tenías más citas hasta la tarde.

Trabajarás luego.

Ay.

¡Yo no quiero!

No puedes evitar esto. Debemos ir a revisarte. ¿Okey?

[risita]

Qué bello.

[ruido de explosión, ríe]

No funciona.

- Ven acá. - [se queja]

- [Ju-eun] ¡Odio que me saquen sangre! - [Young-ho] Tranquila.

- Está bien, será rápido. - [Ju-eun] ¡No quiero!

Dime cuando entre la aguja en el brazo, por favor.

Sí, no se preocupe.

¿Por qué tengo que hacer todo esto?

Resiste más.

[Young-ho con voz baja] Resiste más. Vas muy bien. Respira.

¡Hágalo ahora que no se da cuenta!

[gritos]

¿Cómo?

¿Y a qué se debe?

Placeres de la vida a cambio de ver sangre.

Igual que un dulce después del dentista para poder enfrentar esto.

[risita]

¡Mmm!

Ya...

perdí el peso que debía haber perdido.

Ya me dijiste que era linda.

Tú debes ser linda por dentro, Ju-eun.

PORCENTAJE DE CALORÍAS

Mmm.

¿No lo habías tirado?

Te había comentado que tu cuerpo es mío.

¿Por qué me desharía de algo que es mío?

"Nombre, Kang Ju-eun. Edad, Treinta...

- Altura 172 cm y..." - ¡Oye, ya!

¡Ya! Ay, deja eso.

Tienes una perfecta constitución.

¿Constitución?

Tu cuerpo es idóneo para hacer deporte.

¿Cómo terminaste estudiando leyes?

Hmm.

Tu porcentaje de grasa es el que debe ser,

así que leer esto son buenas noticias.

Es bueno que tengas músculos,

y la mejor parte, sin obesidad abdominal.

[aspira] ¿En serio?

¿Qué te dije?

Oh.

Puedo hacer todo lo que quiera

si me determino a hacerlo, instructor.

- ¿Podría decirte algo? - Shh.

Aún hay una cosa.

[inhala profundamente]

Lo más importante son el colesterol y la tiroides.

RESULTADOS DE LAS PRUEBAS

Si trabajas más duro, Ju-eun,

ya no tendrás que tomar tus píldoras.

[risita]

¿Qué te parece, amor?

De nuestro John Kim es la gloria. Es todo el crédito.

[ríe]

Oye, cuidado.

El hipotiroidismo y el colesterol

podrían regresar a lo normal porque el interior

se expresa en el exterior ¿entiendes?

Sí, instructor.

[ríe]

- ¿Puedo seguir ahora? - Un poco.

Le preparé una rica bebida de arroz condensada.

Tardará un poco en asentarse, así que...

si no le hace sentir tan bien, podría darle...

un té de ciruela.

Se lo van a traer también.

Estoy muy agradecida de todo.

Al hallar un lugar para vivir,

partiré de esta casa para que reciba al nuevo director.

La fortuna...

parece que no te favorece en estos días.

Madre.

Aunque no lograra entrar

[exhala profundamente]

jamás en su corazón, debo decirle que...

siempre me ayudó con todos.

Cuidó a mi familia y a mi hermano.

[suspira] ¡Ay! Hubiera sido bueno...

que tu hermano no fuera...

tan codicioso con todo lo que desea.

Lo lamento tanto.

Soy una vieja que sobrevivió...

al desgraciado hijo que no educó correctamente.

Y que ahora busca proteger su linaje.

Piensa en mí de ese modo, Hye-ran.

Creo que eso soy.

Esto es...

para compensar el trabajo...

duro que hiciste.

[solloza]

No se preocupe, madre.

Es para ti, Hye-ran.

Yo no pude darte el amor que tengo,

pero me cuidaste durante 20 años y en verdad te lo agradezco.

[Hong-Im] Por favor, acéptalo.

Si no puedes aceptarlo,

es que...

fui inhumana.

Min-jun se fue Ju-eun.

Y Sun-ja se encuentra en la cocina.

¿Tu restaurante?

No importa en este instante.

He pensado en esto y pienso que deberíamos decirle.

- Quédate aquí. - Ajá.

[pasos acercándose]

[Sun-ja aspira]

¿Qué sucedió?

Ah, nada, Sun-ja.

Ten. Es tuyo.

[Ju-eun] Conoces...

a Jun-seong, ¿no es así?

Yo igual...

quedé impactada con esto.

Yo lo conozco...

y Hyeon-u sabe lo que ocurrió con ustedes.

[respira entrecortadamente]

Ah...

Tú no tienes...

nada de...

qué preocuparte en adelante.

Ya no te sientas mal por nada.

Hace años...

oí que un jovencito me vino a buscar.

Sígueme contando.

Pensé que era...

la persona que estaba cuidando a mi hijo.

Estaba agradecida con él.

Pero no...

sentía derecho...

de ver a mi hijo, ya que le haría daño.

Tuve la peor suerte de todas.

Y no...

es que no quiera verlo.

No puedo verlo porque le haría daño.

Ustedes finjan no saber nada.

No me gustaría que se enterara.

No serviría de nada decirle.

Gracias...

por venir a decirme esto.

Jun-seong creció...

y se convirtió en el chico más fuerte.

Es un campeón su hijo, señora.

¿Por qué no mejor...

compensa...

su ausencia amándolo ahora?

[Ju-eun] Pero cuando esté lista.

Y no...

No piense que fue su responsabilidad esta situación.

Cualquiera en una situación similar...

haría lo que usted hizo.

[Sun-ja] Pensé que era

la persona que estaba cuidando a mi hijo.

Estaba agradecida con él.

Pero no...

sentía derecho de ver a mi hijo ya que le haría daño.

[Ju-eun] Fui a ver a la madre de Jun-seong porque él me lo había pedido,

pero supongo que ya sabes. Seguramente te dijo.

Estoy feliz de que tú seas al hombre con el que salgo.

¿Estás ocupado? Perdón.

[celular suena]

¿Estabas ocupado?

- Perdón si te distraje. - Estoy ocupado, no hables.

Dime rápido que sientes ahora. ¿Cuánta felicidad es estar juntos?

[risita]

¡Ya cuelga!

Voy a decírtelo en persona.

Sí.

[música ambiental tranquila]

Hubieras enviado un mensaje a través del señor Min.

A la siguiente voy a hacer cita,

si te hace sentir mejor.

Dime qué pasó.

No voy a poder firmar el Centro Médico VIP.

La ubicación y los subcontratistas son conflictivos.

Deberían revisarse.

Se ha invertido demasiado en esto.

No puedo decidir con unos documentos.

Eso lo decidirás tú.

No me consultes.

Bien, gracias.

Tu cumpleaños es en dos días.

La directora quiere que comamos con ella.

Te veo en casa.

Sí.

[música festiva]

FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO NUEVO

[música ambiental alegre]

[exhala]

[Ji-ung] Estás invitado al cumpleaños de Young-ho y a la fiesta de Navidad.

Su cumpleaños será el día de Navidad.

[Ju-eun] ¡Nos vemos mañana! ¡Claro que iré!

Hasta pronto.

[Young-ho] Sí.

[Hyeon-u] ¡Sí, yo también! ¡Qué gusto!

[Young-ho] No sé. Si no trabajo.

[I-jin] La Navidad es complicada para cualquier celebridad.

Pero te haré un espacio.

¿Dónde están, chicos?

Oh.

[música festiva]

[suspira]

¿La señorita dónde estaba, eh?

[suena "S.O.S" en el celular]

HYEON-U

Sí, Hyeon-u.

¿Dónde estás?

Me siento un poco presionada por la temporada.

[risita]

¿Qué hacemos? ¿Debemos llevar tarjetas de Navidad?

¿Llevo juegos o algunos obsequios?

Min-jun, elige uno.

Juguemos Yut. Será muy emocionante entre todos.

No es Año Nuevo.

[Hyeon-u] ¡Ay, ya! Es divertido.

Irá para allá después de comprar el pastel. Adiós.

Mamá, quiero este.

[Hyeon-u] ¿Ese?

Ese, señorita.

- Mamá, quiero esos. - ¡Oye!

Puede ser costoso.

¿Es muy costoso?

Ay, siempre me pides juguetes y los olvidas después.

Ese será tu obsequio de Navidad.

Ven acá. Despacio.

- ¡Feliz Navidad, amigas! - ¡Feliz Navidad!

¡Min-jun!

¿Cuándo se me hará vivir en un lugar así?

[aspira] ¡Oye! Comamos hasta que el estómago reviente.

¿Me buscabas?

Me asustaste.

- Hyeon-u. - Hola, sexy.

Min-jun.

¿Qué es eso? ¡A ver eso!

Es que no podía venir sin algo.

Es un pastel, Ji-ung.

¡Guau! Siempre te diría: "gracias".

Atención todos. ¿Están listos, eh? Adelante.

- Vamos. - ¿El señor Min no viene?

Es alguien muy reservado.

Así es él. Estará con la abuela.

[suena el timbre]

Oh.

Los reporteros también se fueron a fiestas.

- Diviértanse mucho. - Ah. ¡Un segundo!

Vengan.

- [gime] - [todos juntos] ¡Feliz Navidad!

Feliz Navidad también. Adiós.

Adiós.

Todo el mundo,

¡hora de festejar!

[gritos de alegría]

¡Sí!

¡Vamos, vamos!

- [Hyeon-u] ¡Sí, salud! - ¡Salud!

¿Por qué con jugo, señoritas?

En lugar del clásico pavo, pavo coreano samgyetang.

- ¡Ay! - ¡Espero que les guste!

-¡Uh! -Se ve muy sabroso.

¿Tú preparaste eso?

- Hmm. - ¿Ah?

- Ustedes dos son únicos. - [Ju-eun ríe]

Sus novias son afortunadas.

[todos] ¡Guau!

- Eso... - ¿A ver qué te parece?

¡Otra para ti!

¡También para ti!

Espera, está mi hijo.

- Pero... - Ya, puedes comer.

[suena "Darling U" por Kim Tae Woo y Ben]

¡Qué sabroso!

¡Soy un vampiro!

- [Ji-ung] Toma. - No, no quiero.

¡No!

[gruñe]

Quiero tomar una foto, ¿sí?

[risas]

Acérquense todos.

Uno, dos, tres.

[todos] ¡Whisky!

[cámara cliquea]

[cámara cliqueando]

[Ju-eun grita emocionada]

- ¡Ay! - Vamos ganando, vamos ganando.

- ¡No puede ser que nos ganen! - No.

- Oye, oye, bájate. - ¡Bájate ya!

[gritan emocionadas]

[ambos gritan] ¡Sí!

- ¡Sí! - ¿Ganamos haciendo eso?

- ¡Sí, sí! - ¡Ganamos!

¡Tenemos que ganar! ¡Vamos a vencerlas!

- ¡Ay! - ¡Sí!

[ambas ríen]

¡No hay nada, no hay nada!

[gritan emocionadas]

¡Sí, ganamos!

[ríen, vitorean]

[Ji-ung] ¿A qué hora abrimos los regalos?

[suspira] ¿Dime qué está haciendo mi mamá el día de Navidad?

[mamá] ¡Estoy cocinando!

¿Y el resto?

Trabajando. Es día festivo.

¿Qué? ¿Te pasó algo, hija?

Si tuviera algo creo que no estaría hablándote.

Además, si tuviera algo,

¿tú me ayudarías?

¿Qué? ¿Eres abogada?

¿Tú estás loca?

¡Soy madre de una abogada!

[ríe]

Iré a Daegu en Año Nuevo.

Lamento que la pasaras sola.

Tranquila. Estoy ocupada en Navidad.

Diviértete todo lo que puedas mientras estés joven.

De un momento a otro se pasa la edad y te quedas sin hacer nada.

Solo cuídate.

[se queja]

[suspira]

[suspira]

[Hyeon-u] Es un día en el que debemos ayudar.

[Ji-ung] Se supone que sí.

[Hyeon-u] A los que tienen oportunidad de continuar.

[Ju-eun] Se supone que todos deberíamos estar felices.

Pero creo que no es el caso de todos.

Algunas personas se sienten...

solas pero actúan como si no lo estuvieran.

No significa que estén felices.

En ocasiones, fingen un estado de bienestar.

Es el número de Jun-seong, Sun-ja.

Por si acaso.

Te deseo una Feliz Navidad.

Por alguna razón uno no siempre...

puede estar con las personas que quiere.

Hay otras personas que no pueden irse aunque quisieran.

[operador] La persona que quiere contactar

no está disponible por el momento.

[Ju-eun] Y algunas personas esperan a alguien,

sin importar el día o la fecha.

Todos actuamos como si fuéramos felices,

pero las fechas de Navidad pueden ser...

días en los que más se extrañe y más duelan las ausencias.

Ya tengo que irme.

Pero es mi cumpleaños mañana.

Yo te salvé y te ayudé.

¿No va a compensar todo lo que hice?

Eres ingrata, mujer.

Si no te pasa nada cuando vayas con tu abuela,

pasa por la casa.

Ah, ¿para...

nuestra erótica velada?

Con una sexy ropa interior

te esperaré casi desnuda.

[risita]

¿Qué voy a hacer contigo? Me gustas.

¿Qué sucede?

[tartamudea] Mi madre...

Habló mi madre. Quiere verme.

Entonces...

Llévate mi auto.

Y también...

invítala a cenar.

A un restaurante.

Lo haré.

Muchas gracias, abogada.

¡Suerte, Jun-seong!

[celular suena]

MI HIJO, YOUNG-JUN

Young-jun, ¿por qué no contestas...?

[enfermera] ¿Tiene la custodia legal de Young-jun?

Sí, sí.

[enfermera] Está en la sala de emergencias.

[lloriqueando]

[llora]

Señora, ¿usted es pariente de Young-jun?

Sí. ¿Qué es lo que sucedió?

Es que...

fue traído por una sobredosis, señora.

Y fue muy grave.

Vaciamos el estómago, veremos si despierta.

[sollozando] Young-jun.

¿Por qué lo hiciste?

¿Cómo viviré con esto?

Young-jun.

Despierta.

Young-jun.

CENTRO DE EMERGENCIAS

¿Qué pasa aquí?

¿Qué...? ¿Por qué?

Daré indicaciones aquí...

- para que lo cuiden bien. - Mi hermana...

se fue a esa ratonera, Sun-chol.

Trabajó como ama de llaves

y crio a tu hijo.

¿Y tú así le pagas? ¿Por qué lo haces?

Cuando mi hijo despierte,

escucharé la historia y lo resolveré.

Hermano.

¿Sabes por qué se casó contigo, Seong-cheol?

De no haber contraído matrimonio contigo,

hubiera recibido solo la mitad de las acciones.

Pero casado recibió todo para heredárselo a Young-ho, Hye-ran.

A menos que le ocurra algo a Young-ho,

Young-jun no tendrá nada.

¿Dónde está Young-ho?

[gritando] ¡Encuéntralo!

¿En dónde está?

En mi casa.

Estaba... vistiéndome para salir.

¿Qué?

[tartamudea] Mi madre...

Mi madre quiere verme.

Llévate mi auto.

Invítala a cenar.

Jun-seong.

YOUNG-HO

JUN-SEONG LLAMAR

[celular suena]

[celular suena]

¡Sí!

Gracias.

Young-ho.

Eres mi amor.

[neumáticos rechinan]

[neumáticos rechinan]

[rugido del motor]

[neumáticos rechinan]

[grita]

[choque]

[suena claxon]

[neumáticos rechinan]

[choque]

[vidrio rompiéndose]

¡No!

¡No!

¡No!

¡Young-ho!

[desesperado] ¡No!

¡No! ¡No! ¡No!

[grita, llora]

[suena "I'll Be There" por Tei]