Original subtitles

[suena "Beautiful Lady" por Jonghyun]

EPISODIO 11

Cuando se trata de oportunidad,

es mejor atacar que defender.

[aplauso]

[teléfono suena]

¿Sí, productor?

Publícalo.

[reportero 1] ¡Sí, es él!

¡Es él!

[reportero 2] ¡Es Kim Young-ho en persona!

[reportero 3] ¡Unas palabras!

[reportero 4] ¡Por favor, tengo unas preguntas!

[parloteos]

[timbre del teléfono]

Dime.

¿Qué?

[gritando] ¡Basta!

[con voz normal] Lo siento.

Se publicó un artículo de John Kim.

Deberíamos ir a otro lugar.

- ¡No se vaya! - ¡Por favor!

[parloteos]

- ¡Disculpe! - ¡De prisa!

[voces indistintas]

[susurrando]

[exhala]

[Sr. Min] Sí, claro que sí.

La gente de Anna Sue...

liberará su declaración.

Dirán que no es cierto.

¿Está preparado para esto?

Yo ya decidí recibirlo todo.

Aunque...

a la gente no le interesa

saber si es cierto o no.

A la gente le gusta

escuchar lo que quiere todo el tiempo. Y la verdad

no cabe en esa noción.

Su casa está invadida.

Igual la casa de su abuela,

todo está repleto de reporteros.

Busque un lugar tranquilo por este día.

No puedo huir.

No sería justo.

Yo fui quien le dijo que no podía huir así.

Me parece que no sería justo

que el que lo dijo lo hiciera.

[teléfono suena]

[suspira]

[operadora] El usuario que intenta localizar no está disponible.

[suspira]

[exclamación]

[exhala]

¿Quién es esta chica?

¿Qué está sucediendo?

Ibas a salir a la calle.

¿Por qué no me respondías?

[suspira] ¡Qué susto!

¿Estás bien?

Hay muchos...

reporteros en casa,

no quería estar allá.

Hay otros tantos en el hotel.

No quiero ir a casa.

¿Crees que quiero...

dormir en algún hotel sin ti?

¿Y tú piensas que querría ir a un hotel contigo?

Por aquí solo hay un cuarto...

para una persona,

adelante.

Aunque no es...

tu mundo.

[música romántica]

[Kang] Abordando.

Despegando.

[suena "I'll Be There" por Tei]

[termina "I'll Be There" por Tei]

Hoy es Kang Ju-eun,

quien es increíblemente sexy.

[se burla]

¿Pensabas que solo un hombre podía ser así de sexy?

Lo sexy no es privativo de nadie.

Creo que no

podré dormir si no es una suite.

Por la cama.

Deberías ser más agradecido con lo que recibes.

Pude haberte enviado al suelo a dormir con la planta.

[exhala]

Si no deseas ser tierna hoy,

déjame descansar y retírate.

No pienses en nada y mejor duerme.

Te preocuparás mañana. Descansa.

De todos modos te angustiarás. Mejor descansa hoy.

[quejido]

Te llamaré si quiero pasar una

velada erótica.

[suspira]

Necesito ducharme.

Por favor, quiero que descanses.

[suspira]

¿No olvidas algo?

[ruido de explosión]

¿Contento?

Contento.

[risita]

[puerta se cierra]

[quejido]

[quejido]

[aspira]

[respira pesadamente]

[música sombría]

[exhala]

[Young-ho] Por favor, déjame.

No es algo que alguien pueda curar.

Es neuronal.

[quejido]

Mi cuerpo lo recuerda.

El cuerpo es muy inteligente.

Tal vez... continúe hasta que desaparezca.

[pastillas repiquetean]

[quejido]

[quejido]

[quejido]

Esto podría continuar para siempre.

[quejido]

Podría morir, incluso con esto.

[quejido]

[suspira]

[teléfono suena]

[nerviosa] Ah, Jun-seong. Soy yo.

Quiero decirte que Young-ho está aquí,

así que no te preocupes por él.

¿Ya te enteraste?

[suspira]

Está enfermo desde niño.

[sollozando] ¿Y qué...?

¿Qué debería hacer yo?

Siento que le duele demasiado,

la verdad es que no puedo hacer nada.

[resopla]

Actúa...

como si nada ocurriera.

Le duele ver a otras personas sufrir si él no puede hacer nada.

Así que tranquila.

Young-ho ha sido...

como un padre para mí.

Por favor, cuídalo mucho.

[resopla]

[llorando] Él es...

igual de importante para mí.

Por favor, cuídalo.

Sí.

- [disparo de arma] - [hombre] ¡Rápido está escapándose!

[mujer] Que alguien me ayude.

- ¡Rápido! - ¡No! ¿Dónde está?

Rayos.

- [asesino 1] ¡¡Rápido! - [asesino 2] ¿A dónde se fue?

- ¡Por allá! - ¡Por acá!

[aspirando y tosiendo]

Presiona fuerte.

Si te mueves, ya no sanarás.

[quejándose, escupiendo]

[Young-ho] Ay, ¿corriste con la pierna así?

O eres valiente o eres idiota.

[escupe]

[respira pesadamente]

¿Y qué te importa a ti?

Tienes la pierna rota.

[asesino 2] ¿Dónde está?

[asesino 2] ¿A dónde se fue?

[asesino 2] ¡Tenemos que encontrarlo!

Tu presión sanguínea está normal.

Por tu color, te hace falta sangre.

Y ya tomaste sedantes.

¿Quién eres tú?

¿Esa es tu forma de agradecer?

¿Y tus padres?

¿Fallecieron?

Parece que no tienes padres, así que tú no

estudias en otro país.

¿Eres adoptado?

¿Dirección?

¡Y a ti qué!

[se queja, respira pesadamente]

No te interesa a ti. ¡No te importa, idiota!

Qué mal genio tienes.

No soy idiota. Young-ho.

Y soy débil frente a quienes...

están enfermos o están heridos.

¡Cierra la boca!

¡No necesito tu lástima, idiota!

¡Vete al caño! ¿Comprendes?

¿Lástima?

No es por lástima.

Lo relaciono.

Estás molesto con todo y quieres luchar contra todos.

Deberías luchar,

pero...

sin navajas, ni cuchillos.

Pelea donde haya reglas.

[exhala]

[exhala]

Por favor, déjame solo ¿sí?

Quiero relajarme en este momento.

¿Acaso dije algo?

Yo me quedaré callada junto a ti. No te angusties.

[música de piano]

El invierno es frío para la gente solitaria.

Así que estando los dos solos será más cálido.

¡Seremos fuertes así!

Soy una celebridad especializada en animar.

¡Ay, Dios, no!

¿No

te parece más reconfortante estar al lado de alguien?

En especial si es la gran I-jin.

[suspira]

No sabes nada de mí, ¿cómo vas a hacerlo?

No significa que no pueda reconfortarte, Jun-seong.

Compartir la tristeza ayuda mucho.

[suspira]

Avanzamos muy rápido.

Nos besamos y ahora dormiremos juntos.

[exhala]

¡Qué buen clima!

Hoy todos los presentes nos sentimos muy bien.

- ¿O no, Jun-seong? - Sí, claro.

Mi hombro se siente saludable hoy y listo para pelear.

¿Qué están haciendo aquí?

¡Ay, qué malos actores!

Nos recomendó que actuáramos normal y este fue el resultado.

Así es.

¿A eso le llaman normal?

Sentados. La comida está lista.

Mi departamento es más pequeño porque ustedes son muy grandes.

[música alegre de piano]

No necesitas delantal para preparar eso.

Lo necesito para cualquier cosa.

Eché lo que había en el refrigerador, así que agradézcanlo.

Y ahora, unas gotas de aceite. Una gota

¿Una gota?

¿Qué tan fermentado es ese aceite de sésamo?

Mi madre me lo envió apenas ayer.

Aaah.

[se queja]

Señorita, fantástico.

En verdad sabe increíble.

El arroz blanco hace la diferencia.

[golpe de platos]

Solo una probada.

Mmm.

Después de desayunar hay que preparar su ropa y equipo.

¿No te ejercitas

llueva, truene o relampaguee diario? ¿Qué no era así?

- Sí. - Sí.

- ¿Equipo? - ¿De qué hablas?

[sonido caricaturesco]

[sonido caricaturesco]

Entrenamiento coreano. Les enseñaré la técnica.

[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

Señorita, somos RoboCops con esto.

[Jun-seong] No veo nada con esta cosa.

¿Qué hacemos con esta cosa?

No deberían exhibir su rostro si están en un lugar así.

Por favor.

Síganme mientras aplauden al ritmo que llevo yo, chicos.

¡Señorita, espérame!

[mujer] ¡Buenos días!

- Jun-seong. - ¿Sí?

Pensemos que es...

- un calentamiento y ya. - [Ju-eun] ¡No se detengan!

[Young-ho se queja]

[Ju-eun y Young-ho se quejan]

[Ji-ung y Jun-seung se quejan]

¿Por qué le hacemos esto al árbol?

¿Nos hizo algo malo a nosotros?

Ah. Esto...

¡Esto es muy bueno para la circulación!

Sí, llevo haciendo esto por más.

de diez años.

Estoy tan sana que ni tengo frío

¡No entiendo por qué tienen que ser tan débiles!

¿Qué no pueden golpear más fuerte?

¡Hasta la chica lo hace mejor! ¡Háganlo como ella lo hace!

[todos se quejan]

¡Ah!

[música dramática]

[música tonta]

- ¡Vamos a intentarlo con ustedes! - ¡No, no, no, no!

- ¡Por favor, por favor, por favor! - ¡Ya, ya!

Te pondrás más fuerte.

No señora, es que no puedo forzar... ¡No puedo forzar mi hombro!

- ¡Esto no tiene magia! - ¡No en el hombro!

Debes relajarte. ¡Relaja el cuerpo!

- Así, bien. ¡Respira profundo! - ¡Ay!

Tienes que guardar mucho aire y después soltarlo así: fú.

Así se hace. Hazlo.

Ahora tú solito.

[respira profundamente]

¿A dónde?

Desde el punto de vista profesional, trabajé... [se queja]

¡En el abdomen no se hace!

Lo verás mañana.

Tu cuerpo desechará el desperdicio de alimento. ¡Puaj! Te sentirás ligero.

[se queja]

¿Vas a responsabilizarte?

Ahora tu cuerpo es totalmente mío.

No existen los "nos".

¡Ay, no!

[redoble de tambor]

Y... ¡ahora!

Bien. ¡Bien, bien, bien!

¿Me trajiste para animarme el día o algo?

¿Por qué debería hacerlo?

Esto es porque eres John Kim y eres parte del grupo Gahong.

- ¿Qué? - Tú lo dijiste antes.

Mucho ejercicio te relaja las angustias.

[aspira]

Oh.

Tranquila. Están viéndonos.

Ya suéltame.

¡Ay!

¡Sí, sí, sí!

Me puse rojo. Pero sigue.

Agradezco haber estudiado una carrera.

Te financiaré el día que no tengas nada. Cuenta conmigo.

Claro.

[música pop alegre]

Por favor cuida la casa. Voy a ganar el sustento.

Llegarás tarde.

Bonito día.

Gracias, señor.

Como lo mencionó antes,

todo el equipo de Anna Sue dio una declaración donde niegan todo.

Esta mañana también vi a los reporteros.

No podemos evitar,

que aparezca en las noticias. Pero podemos controlarlo.

No funciona bien a estas horas.

Su abuela...

está esperándolo.

[música sombría]

Traje ropa para que se cambie.

No quiero.

Iré con esto allá. Gracias.

[parloteos]

- [reportero] ¡A un lado, a un lado! - [reportera] ¡Kim Young-ho!

- ¡Mire acá! ¡Enfoca! - ¡Por favor!

Su nieto...

acaba de llegar.

[inhala]

Qué alivio.

Finalmente ha regresado.

Lo adoro.

¿Y quién es esa chica?

¿Es abogada titulada?

¿Por qué no me informaste de la situación?

¿Me estás excluyendo solo porque ya soy anciana?

Usted disculpe.

Conocías la situación de Young-ho. No debiste dejar que sucediera.

Necesita tener una esposa que fortalezca su lugar aquí.

Y pienso que la hija del dueño de Deokseong

será una chica fenomenal para la posición de Young-ho.

En cuanto acabemos de construir,

dile que venga a vivir aquí.

Sí, señora.

Por favor trae el té de raíz en lugar del té que trajiste.

Sí, señora.

Por favor preparen el té de ciruela para la abuela que no se siente bien.

Siento que tuvieran que angustiarse, lo lamento.

Finalmente regresaste.

Entiendo esto,

como una decisión de integrarte a la empresa.

Levántate.

Jamás te golpeé

porque no quería lastimarte las rodillas.

[música sombría de piano]

Necesitas endurecerte.

Defender

tu posición.

Porque tal vez no tengas mucho tiempo para hacerlo.

Sí.

Sí, padre.

Hasta el aniversario...

hasta la inauguración,

no hagas cosas que te dañen.

¿No te gustaría quedarte a comer con nosotros hoy?

No, gracias.

Cuida bien...

a la abuela...

y cuida a mi padre.

[suspira]

Una mujer embarazada mató a su esposo por lo que pasó.

Y al revisar...

la mujer había sido severamente abusada

y lesionada por el malvado esposo.

Además,

ella quería cuidar a su hijo.

Ella lo empujó protegiendo a su hijo mientras huía.

Creo que en el pasado a la gente no...

se le comentaba sobre la violencia doméstica.

Menos a los jueces.

[aspira]

No las escuchaban.

Para ellos, ellas solo eran...

mujeres asesinas.

Y ellas servían su sentencia.

Lo último que escuché sobre ella...

es que dio a luz en la prisión.

¿Por qué dejaste esto frente a mi puerta?

Solo quería regalarte algo.

Te veías con frío.

[mujer] ¿Desde cuándo te interesa lo que yo viva o tenga?

¡Ya no lo hagas! ¡No quiero recibir nada! ¡Ya no!

Ya no...

regreses por aquí.

[suena timbre]

[llaman a la puerta]

[Hyeon-jeong] ¡Hola, señor sexy!

Por favor, abre la puerta. Soy Hyeon-jeong. ¡Abre ya!

Ju-eun no se encuentra en este momento.

[Hyeon-jeong] Reverencia.

[Min-jun] Buenos días.

Mamá, quiero hacer chis.

Anda.

Eres John Kim y el heredero de la empresa Gahong.

Y yo diciéndote que eras desempleado. Qué tonta soy.

Ah, sí.

No dejaría que Ju-eun estuviera con un hombre en

su apartamento, conviviendo.

Pero en tu caso...

Nadie más cuidaría a Min-jun.

¡Y oí que tú estás libre hoy!

No te preocupes porque Ko sea mi exesposo.

Yo igual no lo soporto. ¿Eh? [ríe]

Min-jun, ya me voy. ¡Besos!

¡Oye!

[puerta se cierra]

[Min-jun] ¡Oigan, ayúdenme a bajar del excusado que no alcanzo!

¿Que... yo haga qué?

¡No puede ser!

Fue una... gran fiesta de bienvenida...

para el nuevo director.

Varios miembros del consejo no llegaron y ahora hay un escándalo.

Debe estar preocupado, pero tranquilo.

[aclara garganta]

He pasado cosas peores.

La decisión de esos miembros del consejo

permanecerá siendo la misma.

Pero el nuevo director no está de acuerdo.

Si...

usted firma esto antes de nuestro aniversario,

nos

beneficiaría...

enormemente.

INFORME MÉDICO GAHON

Yo no tengo jurisdicción en este caso.

Yo no creo eso.

Ojalá el resto de los miembros del consejo acepten a Young-ho...

como el nuevo director general.

Espero el día...

del aniversario.

[suena "S.O.S" de Swingz en el celular]

Cuando te dije que te mudaras a un departamento...

amigable con los niños.

Lo tomaste en serio.

Ah. ¡Min-jun!

Tía, ¿cuándo vas a venir?

Es que él me obliga a hacer ejercicio.

¡Yo te llevaré muchos regalos!

Tú me recuerdas a una persona que conozco.

Es un chico lindo.

A mí también me recuerdas a alguien especial.

Y es muy hermosa.

Tío, quiero hacer chis.

No olvides jalarle.

Ese chico se sube al excusado...

pero no se sabe bajar y debo ayudarlo.

Aunque es talentoso, ¿no crees?

Considera esto como el día de Kang Ju-eun.

Conoces otros placeres.

[Young-ho] Lo acabas de inventar.

O me usas para ser su nana.

En ocasiones hay que reflexionar para tomar las mejores decisiones.

Otras veces uno espera a que pase todo.

A que pase el tiempo y lo arregle.

Por favor, ¡ánimo!

[Min-jun] ¡Tío!

Adiós. Ya... avisó.

[Min-jun] Ahora voy a hacer popó.

[suspira]

Los placeres de la vida.

[suspira] En verdad me siento muy mal por Sun-ja.

Ella trabaja muy duro todos los días.

¡Hasta apoya a su marido abusivo, Ju-eung!

Ella no piensa conocer a su hijo. No quiere...

ver a su hijo, por eso es que lo entregó.

Debe sentirse horrible por haberlo abandonado.

Es algo devastador.

No podré decirle a Jun-seong lo que opina de él.

Tampoco puedo convencer a Sun-ja de que acepte a su hijo.

¿Y qué pasa si Sun-ja desaparece? ¿Qué sucedería con él?

[suspira] Ya sé.

Sería un golpe muy duro para el jovencito musculoso.

Pero también sería grave para Min-jun, Ju-eun.

Siendo honesta,

yo creí que te asustarías cuando te dijera

que estuvo en la cárcel y tiene antecedentes.

¿Lo dices en serio?

Min-jun ha estado con ella desde que tenía un año. Ella no le haría daño.

¿Sí? Ni siquiera mi madre o mi suegra hicieron eso.

Erradica esas ideas, ¿quieres?

[suspira] Ya veremos qué hacer.

Oye, Hyeon-jeong.

¡Estoy orgullosa de ti!

Ahí viene otra amiga tuya.

¿Con mi exesposo?

¿Qué estará haciendo aquí?

No lo puedo creer.

Oye, exesposo.

¿Recibes asesoría legal de Su-jin? ¿Es tu nueva adquisición?

Oye, exesposa.

Debería ser más gentil.

[Hyeon-jeong se burla]

¿Qué traman ustedes, Su-jin?

Aún estoy trabajando Ju-eun. Respeta, ¿sí?

¿Cómo van a respetar a alguien como tú? ¡Eres una desgraciada!

- ¡Infeliz! - Déjala tranquila.

¡Y también tú!

[suspira]

[exhala profundamente]

Min-jun, ya llegué.

[ruido de pasos]

Shh.

[se queja]

¿Ganaste mucho dinero?

Nadie podría explicarle a alguien que nació con todo.

Soy abogada. Cobro cada quince días.

¿Te lavaste las manos?

¿Te gustó?

Oye,

olvida la velada erótica y provocadora estando en este lugar.

Eso está prohibido.

Incluso si Min-jun no se encontrara,

este lugar es una zona infantil.

[suspira] Tu mundo...

sí que no es el mío.

Es el de mi tío.

¿Haces versos ahora?

"Tú ve al auto y cuando esté él te saldrás".

¿"Ve al auto y cuando esté el té saldrás"?

Eso fue soberbio.

Alcancé a ver en la mesa, el anillo.

¿Aún tienes sentimientos vivos por tu exnovio

o es porque fue costoso? ¿O cuál de las dos?

Lo había desechado, pero lo saqué del cesto.

U-sik fue quien me lo dio,

pero lo usé durante 15 años.

me pertenece, Young-ho.

Pero,

si te molesta lo tiro.

No tires nada más, por favor.

Está prohibido hacer esa clase de cosas, Kang Ju-eun.

Estas cosas también.

[se ríe]

Recuerda el estiramiento que te enseñé.

Hacia adelante. ¿Okey?

¡Okey!

¿Entonces Min-jun se pondrá igual de sexy que su instructor?

Eso no te lo garantizo.

Entiendo.

De cualquier forma lo agradezco. ¿Sí?

Min-jun.

Adiós, pequeño travieso.

¡Adiós! Te vamos a dejar sola con él.

¿Y por qué así? Ya vete de aquí.

Con la noticia de John Kim tu posición

como director está en riesgo, ¿y tú queriendo pasar una velada erótica?

Y además soy

una mujer con pureza y castidad.

Creo que la mente controla al cuerpo.

Y espero que tú puedas controlarlo.

Por favor, en el departamento tendrás que controlar esas ideas.

Mientras estés aquí

será zona infantil. Deberás mentalizarte para controlar tu cuerpo.

¿Hecho?

[se burla] ¿Comenté algo?

Entonces, todo el control es mental.

¿Garantizarías eso?

Young-ho te lo garantizo, te lo prometo y te lo aseguro. ¿Qué te pareció?

Okey.

¡Oye!

Abotónate al menos.

[se burla]

[roncando]

[reportero] La presentación del nuevo director

se espera que ocurra según lo agendado.

Algunas fuentes dicen que sí, el nombramiento está hecho.

Aunque hay quien dice

que aún no hay nada confirmado,

pidieron que evitemos crear rumores especulativos.

Así que seguiremos informando según vayamos teniendo información autorizada.

[teléfono suena]

SR. MIN

¿Sí?

[Sr. Min] Estoy controlando la situación

pero los medios y los socios no lo hacen nada fácil.

Véalo como haber derramado leche.

Ya veremos lo que pasa durante estos días.

Sí.

Sería bueno dejar que pase,

¿para qué limpiar la leche?

[Sr. Min] Y...

¿cuánto tiempo se quedará en su casa?

No se ponga celoso.

Y descanse.

[suspira profundamente]

[suena el suena timbre]

[U-sik] ¡Su-jin!

Vi tu auto. Lo estacionaste.

Lo siento pero... voy a entrar.

[pitidos, puerta se abre]

¡No te dije que sí!

¡Lárgate!

Si en verdad no querías que entrara,

debiste cambiar entonces la combinación.

¿Creíste...

que no sabía cuándo era el día de tu cumpleaños?

Escuché...

que lo sabías.

Porque soy la asesora legal externa de Kim Young-ho.

Por supuesto que si mi cliente tiene un problema

yo tengo la obligación de resolverlo.

La forma en que obtuvieron los documentos fue ilegal.

Me pareció algo bastante bajo.

Su-jin.

[exhala profundamente]

[suspira] Retírate.

Vete de aquí.

[suspira]

FARMACIA OH SU-JIN

¿Por qué la vida es así?

Como un lago salado.

Yo bebo y...

bebo y...

ABOGADA KANG JU-EUN

[llaman a la puerta]

[suspira profundamente]

Tu escritorio...

en verdad está saturado de cosas.

Debes tener tiempo libre a esta hora, porque ya iniciaste la operación de aseo.

Yo estaba pensando iniciarla mañana.

Es el

61 aniversario de Gahong, Ju-eun.

Pero quizá no podamos ir.

Kim Young-ho aún no sabe si asistirá.

Debemos esperar a que nos confirme si va o no.

¿Tú sabías que Kim Young-ho era John Kim?

Ah.

¿Es la razón de haber perdido todo el peso que perdiste?

Quiero que todas tus dudas las pongas por escrito,

para poder despedazarlas.

Yo soy la responsable de toda esta área.

Yo debo saberlo ya que esto es una crisis.

Tendremos que llamar al productor para testificar.

- Es la razón... - También

usaremos a Im U-sik, Ju-eun.

¿Cómo dices?

Im U-sik suministró esos documentos.

Él fue el que dio la información.

Filtró la evidencia de que Kim Young-ho era John Kim.

Im U-sik testificará.

¿Por qué lo hizo?

No lo sé.

Es algo que también quiero saber.

Me sentiría muy mal si tú no lograras asistir a la ceremonia.

Yo pensé...

que sería buen tiempo para recuperarte.

Adiós.

¡Ay!

[suspira] ¿Por qué lo haría?

¿Dónde estará?

¡Hola, ya llegué!

[aspira]

[latido de corazón]

[suenan campanas]

Limpiar no significa guardar.

Hay que meter las cosas en su lugar y ordenar también.

Tú solo guardaste...

¿Qué pasó?

¿Y esa mirada lasciva qué anuncia?

Ya despierta.

Y cierra la boca.

Es que sentí mucho calor de repente.

El que tú no pagues...

[aclara garganta]

¿Tú... vas a tener sexo?

¿Te refieres al sex...

agésimo primer aniversario?

¿Dormirás aquí está noche?

La sensualidad dejó nublado todo tu interior.

Veo a una mujer que no se contiene.

Tu pulso se acelera.

Mi pulso no es lo único que se aceleró.

Yo podría brincarte en este instante,

así que quiero que lo decidamos.

¿Qué?

[suspira] Que...

la Venus de Daegu...

pase varios días con el hombre más sexy.

No es que vaya a perder la castidad,

pero unos besitos no nos vienen mal y tampoco están prohibidos.

Ya somos adultos para esas cosas ¿no?

No, creo que no. Estoy cansado.

[suspira]

A descansar.

¡Duerme bien y te veré mañana!

Kang Ju-eun, ¿intentas seducirme?

Fue mutuo ¿no?

No es sexy que seas tan agresivo.

¡Ay, qué cursi!

Linda y adorable.

[suena el timbre]

[Sr. Min] Jefe Young-ho.

[se queja]

Necesito dejar esto, que no es mi mundo.

El señor Min no aprueba nuestra relación.

Young-ho,

¿y mañana van a estar todos ahí?

Quizá...

no pueda besarte ahora, pero me dará gusto verte.

[risita]

Lo personal es personal y los negocios, negocios.

Aún si llegara a ir, seré parte del grupo de asesores.

[suena el timbre]

Ya me voy.

Tendremos nuestra velada erótica otro día.

[suspira]

[música de orquesta]

[parloteos]

ANIVERSARIO 61 DE GRUPO GAHONG

¿Qué van a hacer con Young-ho?

Pienso que sí lo nombrarán director.

¿Se aferrarán entonces?

¿El resto de los socios nos acaba de traicionar?

Pienso que la asesoría externa pudo convencerlos.

Esta vez se nos fue.

Dios, dios, dios.

Señora.

Debe comer.

Ah.

Hola.

Hola.

Perdón por la tardanza.

[presidente] Qué guapa, señorita Kang.

Te ves muy bien.

Gracias, eso intento.

[exhala profundamente]

¿Estás nerviosa?

Parece que tú fueras la nueva directora.

Lo estoy.

[anfitrión] Nuestra directora general está llegando.

[música ambiental tensa]

[anfitrión] Por favor, regresen a sus asientos.

[Ju-eun] ¿Por qué no estás aquí?

¿POR QUÉ NO ESTÁS AQUÍ?

¿Qué pasó con Young-ho?

No lo localizamos, señor.

¡Qué lo busquen!

No han podido encontrarlo.

[teléfono suena]

[suspira]

[música ambiental emotiva]

[suspira]

[teléfono suena]

[ruido de tacones]

[aspira]

Usted perdone.

¡Instructor, responda!

[teléfono suena]

[suspira]

[exhala profundamente]

[se queja]

¿Qué hace aquí la estrella del lugar?

¡Ay! El dolor es grande.

Creo que...

llegaré tarde en esta ocasión.

[respira entrecortado]

Las personas están esperando.

Tanto tu padre como tu abuela.

Jun-seong y Ji-ung también esperan.

[respira entrecortado]

Levántate.

[se queja] No, Ju-eun.

Aún estás bastante consciente,

no has alcanzado tu límite.

No he llegado al límite.

Aún tengo energía.

[Young-ho se queja]

[suena "Love Is" por Kei]

[Ju-eun] Mírame.

Si lo crees, podrás hacerlo.

Yo creo que puedes hacerlo.

Si puedo creerlo, lo haré.

Yo creo que puedo hacerlo.

[parloteos]

¿Qué estará pasando?

[aclara garganta]

El director ejecutivo...

- Kim Young-ho, está llegando. - [suspira]

EL PESO DEL AMOR

[Young-ho] Parece que hoy no serás Cenicienta.

No tiraste el zapato, te los quitaste.

[Ji-ung] ¡Están invitados a la fiesta de Navidad de Young-ho en nuestra casa

y queremos verlos a todos ahí!

[Ju-eun] Estoy muy contenta de que seas el hombre con el que salgo.

[madre llorando] ¡Hijo mío!

¿Qué voy a hacer ahora?

Hijo mío.

¿Dónde está Young-ho?

[Young-ho] Él se ve muy bien hoy.

Está listo para todo.