Original subtitles

[suena "Beautiful Lady" por Jonghyun]

Tu doctor me llamó.

Dijo que te recuperaste.

[suspira]

Felicidades.

Sí.

Mi posición...

desde hoy es tuya.

Antes solía ser de tu madre.

Conlleva mucha responsabilidad...

y no permite defectos ni debilidades.

Estoy consciente, padre.

Muchas personas...

estarán observando todo lo que decidas hacer.

Hablarán de lo que hagas.

Así que cuídate.

Sí.

SERVICIOS MÉDICOS DE GAHONG

Me siento aliviado.

Con tu madre ya saldé cuentas.

[Sr. Min] Jefe.

¿Se siente mal?

Esta corbata ya me hartó. Se lo agradezco, Min.

Ya vaya a casa. Y descanse.

[respira profundamente]

[gruñidos]

[respira profundamente]

[suena el teléfono]

[suena el teléfono continuamente]

[aspira]

[respira agitadamente]

[nerviosa] Instructor.

[esforzándose] Sal de aquí.

¿Qué ocurrió?

¿Qué...? ¿Qué te sucedió?

¿Estás herido?

[solloza] ¡Por favor! ¿Qué quieres que haga entonces?

¿Solo dime qué pasó?

Sal de aquí.

[Ju-eun llora]

Esto no es algo que se cure.

Gracias.

¿Por qué lo haces?

¿Por qué eres así?

¡Vamos a ver a un doctor!

Muy bien.

Cuando presionas a alguien, suéltalo después.

[suena "I'll Be There" por Tei]

Sal. Te lo pido.

[Young-ho gime]

[Young-ho] Estuve muy enfermo cuando era niño.

No podía caminar, correr

ni jugar con alguien.

Y mi infancia

fue muy diferente.

Mientras estuve enfermo mi madre falleció.

Mi padre se asustó y mi abuela quedó devastada.

[golpecitos]

[continúa "I'll Be There" por Tei]

[Young-ho] Yo estaba débil y vivía en riesgo

- y quizás tenía un trastorno. - [gemidos]

Neurosis...

aún no lo saben.

[respira pesadamente]

[Young-ho gime]

Es probable que continuara,

o que lograra desaparecer algún día.

Nadie lo sabría. Podría morir con eso.

- [Young-ho gime] - [Ju-eun llora]

[termina "I'll Be There" por Tei]

[quejido]

Se ve algo pesada.

No, no, no se angustie.

Tranquila. Sí, puedo. La cargaré hasta allá.

Muchas gracias.

Es un muchacho tan amable.

Gracias. Usted ni lo mencione.

Es allá.

[música melancólica]

[jadeos]

¿Estás mejor ahora?

¿En serio lo estás?

Te diste cuenta.

Eso no es sexy.

[solloza]

¿Por qué estás llorando?

Yo soy el del dolor.

¡Estaba muy asustada!

Sentí que estabas agonizando.

Por favor, siéntate.

Más adelante le diré a tu esposo.

Yo quiero... que se vayan de aquí.

No, madre.

Seguro oíste que Young-ho

decidió tomar la dirección ejecutiva.

No hay mayores explicaciones.

Como trabajaron tan duro,

yo les suministraré sustento.

Pagaré... por lo que vayan requiriendo.

Madre.

Yo no estoy pidiendo otra cosa. Solo...

Solo...

Como tú también eres madre, seguro entenderás.

Yo ya no quiero...

que Young-ho siga vagando, Hai-ra.

- Madre, yo quisiera... - La culpa fue mía...

de que se te complicaran las cosas.

Ya llegó el señor Min.

Por favor haz lo que te dije.

Quizá sea... ya tarde para arreglar esto.

Pero sí hay que hacerlo.

¿Cuánto tiempo llevas enfermo?

Yo ya no recuerdo.

[sonido de papeles]

INFORME MÉDICO

Entre más lo pienso,

más creo que no te fuiste con Anna Sue.

Fuiste al hospital de Daegu.

Ahí pasaste tu velada erótica.

Pero fue una noche sola y dolorosa.

Ya comprendí. Pero no alcanzo a ver más.

Se van aclarando las cosas.

¿Te metiste a registrar mi cuarto?

[se burla]

No eres el único que puede registrar todo.

[ríe suavemente]

Quiero saber qué está pasando.

¡Ya nos besamos, por Dios!

Necesitas decirlo.

Yo sufrí de osteosarcoma en la niñez.

¿En serio?

Entonces ¿tus heridas son muchas?

Muchas cirugías, sí.

Recientemente...

me dieron de alta. Al menos eso dicen los doctores.

Si ya... te recuperaste, ¿por qué te lastimaba?

Si es psicológico,

mi cuerpo aún se acuerda.

El cuerpo... es muy astuto, es inteligente.

¿Por cuánto tiempo...?

No.

¿Te dolió antes

de que llegara o mientras estuve aquí?

¿Te duele?

A veces el dolor pasa en un instante.

[suspira]

Yo no sabía eso.

Y estuve diciendo cosas de ti.

Dije que eras sexy,

pero que no servías para otra cosa.

- [solloza] - Por eso...

no debes juzgar a las personas por su apariencia.

¡Otra vez!

A mí me duele,

y tú continúas llorando.

¿No sabes...

que duele más ver lastimada a la persona que quieres?

Eso duele mucho más que todo.

¿Tú me quieres?

¿Es en serio?

¿No lo sabías?

¡Claro que sí!

Se nota.

Ven acá.

¿Las medicinas no te ayudan?

[exhala brevemente]

Si llega a dolerte así,

creo que mi hipotiroidismo ya no es nada.

Desde que yo era niño,

hasta que crecí.

Y aún de adulto,

pasé casi todos los días en las clínicas.

Y te das cuenta de cosas cuando ocurre eso.

[Young-ho] Te das cuenta de...

que hay muchas personas sufriendo en este mundo.

[gruñido]

[Young-ho] Y al final...

a todos...

nos duele algo.

Ya sea poco o mucho.

[se queja]

[Young-ho] Así que no llores.

Todo el mundo resiste. Y continúa con su vida.

[música melancólica]

[suspira]

[exhala brevemente]

Mi vida.

Aún te amo, cielo.

Dije que me recuperé.

Nunca dije que ya no me dolería.

Kang Ju-eun odia las mentiras y los engaños.

Yo jamás te engañé.

Por lo que no debes huir.

[ríe suavemente]

En esta situación, ¿aún te parezco linda?

¡Ay! Tú...

debes trabajar.

[se burla] ¿Cómo podría ser más hermosa?

Si te vuelves más sana, lo vas a hacer.

Y más sexy.

Y no...

te enfermes. No es sano.

Sí, Instructor.

Sí.

¿Y me quedo...

aquí a tu lado?

Yo quisiera...

que lo hicieras.

[suspiros]

- [Ji-ung] Hula-Hoop. - Hula-Hoop.

Es muy complicado.

No es fácil.

¡Ahora, hula!

- Ahí voy. - Ajá.

- Aquí voy. - ¿Y era la gorda?

[música ambiental alegre]

¡Sí, sí!

¡Sí, sí, sí, sí!

[Ji-ung] ¡Me muevo más rápido!

[susurrando] ¿Cómo te sientes?

[susurrando] Gracias, bien.

Ah.

¡Anda, sí! Ven.

¡Anda, hula!

¡Sí!

No te vayas, Young-ho.

¿Dónde están Jun-seong y Ji-ung?

Ellos ya acabaron de comer.

Cuando desperté, ya no estabas.

Están en el gimnasio.

Ah.

Yo me fui...

a las cuatro de la mañana, según yo.

¿Por qué?

¿Qué no cuenta dormir juntos si uno se va a las cuatro?

- Nosotros dormimos juntos. - ¡Oye, ya!

Si alguien te oye, asumirá que hicimos algo.

¿Yo no sabré?

Me quedé dormido.

¡Ay, tonto!

No. Dame eso.

Ten este.

¡Ay! Es el mismo.

¿Qué caso tiene?

¡Ay, con la comida sí eres codicioso!

Eso es lo que se hace en una relación.

Ah.

Entiendo, ¿yo la tuya?

¿Eso hacen...

los novios?

¿Te digo una cosa?

¿Algo sexy?

[se burla] Yo creo que esto comienza a ser serio.

Te sientes muy bien con las noches eróticas,

y el ejercicio nada más.

¿Quieres...

que sea la instructora de la relación?

[se burla] ¿Qué dices?

Creo que yo...

puedo enseñarte cosas.

¡Ay, qué perversa eres, pequeña!

Hazlo.

Yo no tuve... oportunidad de decirte lo que quería decirte.

Me mudaré en siete días.

Ah.

Como ya pasó un día, me mudaré en seis.

¿A dónde? ¿Es seguro?

¿Tendrás acceso a los muchachos?

Queda cerca.

Es un estudio y está muy cerca de casa de una amiga.

Y es relativamente seguro.

Estarás bastante ocupado trabajando en Gahong.

Y muchas personas te verán.

Así que debemos tener cuidado.

¿Te sientes...

incómoda trabajando como asesora?

¡El que me sienta incómoda no implica que no vaya a hacerlo!

No puedo elegir lo que tengo que hacer.

Parece que...

no hay ningún problema en que seas el director.

Creo que contrataron asesoría exterior como apoyo.

Pero podría haber gente que llegue a actuar en contra de tu compañía.

Eres inteligente.

[risas]

Sigues olvidando que soy linda.

Y soy una abogada muy inteligente.

[exhala fuertemente]

Solo en tu cara perdiste peso.

Me especializo en ganar muchos kilos.

¿Qué dices?

¿Te muestro que sé hacerlo?

Y... muy arriesgada.

Sería bueno decirle a los chicos de nuestra relación

luego que salga de este lugar.

¿Qué ocurrió?

¡Ay, ya deja de hacerte el gracioso!

Ya es bastante demandante salir con John Kim.

Ah. Como para ahora salir con un director.

¡Ya no quiero!

[suspira] ¡Ay! ¿Por qué decidí hacerlo?

Será agotador. ¿Qué les dirás?

¡Lo de nosotros!

¡Parece que no entiendes!

Ya entendí.

Yo creo que sí debemos cuidarnos. ¿Eh?

Ya que estaremos trabajando juntos.

Ah... Si...

tienes...

obesidad abdominal soy tu instructor.

¡Ay, cómo te gusta eso!

[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

- [golpes en la puerta] - Mm.

[continúa "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

[gimen]

[quejidos] ¡Ay, ay!

¡Ay, ya no puedo!

Me parece que eres lenta.

¡Mmh!

[risita]

Instructor, mejor bésame y ya. ¡Espera!

¡Ay!

¡Te alcancé!

Oye. Trabajo es trabajo.

Lo nuestro es lo nuestro.

Esto también es trabajo y...

somos una pareja haciendo ejercicio.

[gruñido] ¡Ahh!

Sí.

¿A dónde te llevo, nena?

- Quiero... - [Ji-ung] ¡Señorita! ¡Young-ho!

¡No, no!

¿Por qué están así? ¿Qué hacían?

[suspira] Ji-ung.

Estoy muy cansado.

¡Anda! ¡Sigue!

Un millón veintiuno, un millón veintidós

un millón veintitrés, un millón veinticuatro.

¡Ayúdala!

[termina "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

[Ji-ung] Tengo hambre.

¡Ahh!

¿Qué? ¿Estabas imitándolo?

Ah, diario lo hago.

Mira. ¿No te enoja?

Tengo algo en el ojo.

Me arde algo adentro.

[suena timbre]

Ji-ung.

Déjame ver.

Sopla duro.

- [pitido] - ¿Quién es?

[I-jing] ¡Jun-seong, por favor sal inmediatamente!

- ¿Jang I-jin? ¡I-jin! ¿Cómo estás? - [escupe]

Yo no soy Jang I-jin.

¡No me digas que no eres!

- ¡Jun-seong! - [tose]

¿Jang I-jin?

[música rara]

[suspiro]

¡Entra!

La reina de los comerciales

te dice que pases porque me reconocerán. ¡Entre ya!

¡Apresúrate!

[exhala fuertemente]

Es una falta de respeto.

- ¿Entonces te gusto? - ¿Tú me gustas?

[suspira] ¿Vamos a comer o quieres besarme?

- ¿Vamos a comer...? - No, no digas eso. Espera, ya.

¿Qué vas a hacer entonces?

- Jang I-jin... - No.

I-jin.

¿Qué? Todo el mundo me dice así.

"¡Oye! ¿Es Jang I-jin?

[aspira] ¡Es Jang I-jin! ¡Oye, I-jin!".

No me gusta hablar sin formalidad. Soy huérfano con un pasado...

Nacido el cinco de abril del 86, edad 29 años,

tipo de sangre, O.

Deberías buscarme en las redes. Soy muy socorrida.

Y soy una chica muy observadora.

[se burla]

Y si entras teclea "Jang I-jin".

Y apareceré en todo.

Todos mis escándalos aparecerán, así que podrás leerlos.

Pero no pienses que son de verdad.

Hay cosas ahí que no son tan ciertas.

Necesito concentrarme en el combate que tendré en unos días.

- ¡Por favor! - [gritando] ¡Ay, Jun-seon!

¡Si no quieres besarme, ni vivir ni morir conmigo...!

Invítame a comer entonces, ¿sí?

[doctora] Estrés por comer en exceso y pérdida de apetito.

¿Estás bajo estrés, Su-jin?

Sí, un poco.

Deberías tomar aire fresco y divertirte en algo, lo que sea.

[U-sik] Yo estoy bien.

¿Tú también?

[celular timbra]

[U-sik] Dime, ¿dónde estás?

[U-sik] Te traje unos chocolates.

Felicidades, Su-jin.

Son los chocolates que te di.

Ya los venden también en Corea.

Muy pronto irás conociéndome.

Así soy yo.

Y así es como me disculpo, Su-jin.

No supe qué no hice.

¿Yo me equivoqué en algo?

[ríe suavemente]

No soy un monstruo ni un demonio del infierno.

Oye, sobre el acosador...

Es comprensible, yo lo sé.

No.

Eso me agrada.

Ju-eun fue tu primer amor y fueron novios 15 años.

Y ella estaba corriendo un riesgo.

Sería incompresible no apoyarla después de terminar.

Si fueras esa clase de persona no me agradarías,

no te habría elegido nunca.

Lamento no haber contestado al momento que llamaste.

Creo que Ju-eung

está empezando a salir con alguien.

Sí.

Tengo el presentimiento de que sabes quién es él.

Sí. Bueno...

Creo que será

el director ejecutivo de Gahong.

[música ambiental emotiva]

Que descanses.

No. Nos hemos visto muy poco.

¿Quieres pasear?

- ¿O un té? ¿O...? - No, gracias.

Estoy muy cansada.

Me despido, descansa.

Buenas noches.

Oye, Su-jin.

Lo lamento.

¿Lo lamentas?

Las mujeres odiamos que nos digan que lo lamentan.

Adiós.

¿"Lo lamento"?

[Ju-eun] ¡Espera!

[jadeando] Casi te pierdo.

Kang Ju-eun, ¿qué haces aquí?

Sabía que estarías aquí.

Mira tu corbata. ¿Qué es eso?

¡Quítate eso! Está horrible. Te traje una.

No sé cómo anudarla.

Las esposas lo hacen.

Creo que... te voy a dar una corbata

cuando yo me declare.

¿Y quién te comentó que tú puedes declararte?

Soy Kang Ju-eun.

Puedo hacer lo que sea si decido hacerlo.

Continúa. Vete.

Guapo.

Gracias.

¡Terminamos muy seguido! ¡Peleamos muy seguido!

Hemos discutido mucho en estos 15 años de estar juntos.

Soy Kang Ju-eun.

Soy tu primer amor In U-sik.

Felicidades.

[Ju-eun] Creo que... te voy a dar una corbata

cuando yo me declare.

Chicos.

Quiero que estén libres para cenar.

¡Silencio! Aunque haga frío.

¿Y ahora qué?

Es que fue la primera nevada.

Acordamos ir de campamento si yo perdía cinco kilogramos.

¡Es verdad! De campamento.

Yo sé que estuvo nevando,

pero no podría decir que bajaste de peso.

Ganaste un kilo 800 gramos y ya estás en 64.

¿Tu peso cambió desde entonces?

- ¡Claro! - ¿Cuánto?

Ah...

bueno,

no es por los cinco kilos que estoy contenta.

¡Se trata de la grasa que he perdido!

Y del músculo que he ganado, ¿sí? Eso es lo relevante.

- ¿No es lo que importa? - Claro.

¡Cierto, cierto!

Enséñame la evidencia. Quiero que te midas.

¡Ay, qué cosa!

Ya no seré parte de la familia.

¡Quiero a todos juntos en este momento!

[gritando] ¿Sí?

[suspira] ¡Ah, parece que no cederás! Estas oportunidades no las dejas ir.

Me preocupa lo testaruda que eres cuando quieres algo.

[suspira]

Trato hecho.

- ¿Qué? - ¿Sí?

- [risas] - ¡Nos vamos de campamento!

[riendo] ¡A acampar!

Sí iremos, ¿eh?

[risas]

Ah.

Americano, señorita.

Sí.

Amor.

La mitad de eso y que sean dos.

Sí.

No te molestes.

Deja de frotar los labios porque se ve sexy.

Ah.

Sí, Instructor.

- Un momento, por favor. - Gracias.

¿Ya comiste?

¿A dónde te mudarás?

¿Sí es seguro?

¡Oye, deja de repetir esas cosas!

Comí una gran porción de hierba.

El lugar es un estudio y claro que se ve seguro.

¿Por qué no mejor me pagas renta y te quedas?

Yo te cobraré la tarifa normal.

¿En serio?

¡Ay, qué avaros son los ricos!

Y más con sus novias.

Fui arrastrada

[susurra] como pieza de basura por tu culpa por ser el director.

[con voz normal] Odio los chismes y rumores.

La verdad, viví muchas cosas que no quiero repetir.

No quiero que empiecen a resurgir.

Ah.

¿Shu Qi?

No, no. Soy...

la Venus de Daegu.

- Ay, esos hermosos hoyuelos. [ríe] - [celular suena]

Aguarda.

["S.O.S." suena en el teléfono]

[sonríe ligeramente] Hola.

Quisiera charlar...

si no les molesta.

[susurrando] ¿Quieres que lo golpee? ¿O algo peor?

[susurrando] Serías mi abogado.

Solo no me engañes.

Hasta pronto.

[suspira]

Te ves bien.

He estado haciendo ejercicio.

Ahora sí me viste bien.

No estás perdiendo peso solo por mí y Su-jin.

No tienes por qué esforzarte por eso.

Yo no estoy perdiendo peso.

Ya lo perdí.

Y me esfuerzo para que lo noten.

Pero yo quería demostrarme que podía hacerlo.

Que sí podía sola.

Hacer ejercicio aclara mi mente y me siento bien.

Es difícil como el examen de la barra...

y muy gratificante.

¿No pudiste dejarlo en un cesto de basura?

Pensé que era significativo que lo hicieras tú.

No es cualquier cosa.

Bien.

Me desharé de ella.

Pienso que sería bueno reciclarla.

¿Es todo?

Tu madre me llama.

Pregunta cómo me va y si estoy bien.

Y me dice...

que tenga cuidado.

[exhala brevemente] Por qué razón.

Le dije que no lo hiciera. Ya no respondas.

Aún está esperanzada.

Me daría tristeza.

Estos 15 años...

no solo fueron tuyos y míos.

Fueron de tu madre y de Jae-hyeok...

y de otros amigos cercanos y valiosos.

Yo no sabía...

que había todo un proceso al disolver una relación.

Es muy fuerte.

Yo no sabía que había reglas.

¿Qué es lo que quieres? Yo no me arrepiento.

Pero, escuchar que...

el amor de mi vida está felizmente con alguien...

no es algo que uno pueda recibir con mucho gusto.

No fue placentero.

Sé que fui muy egoísta.

Im U-sik.

Ya dime qué es lo que quieres.

No digo que quiero regresar.

Hay...

sentimientos...

que aún están presentes...

en nosotros...

aunque hayamos terminado. ¿Cómo podría ponerlo mejor?

Hay cosas que no pueden explicarse, Ju-eun.

No pienso que sea bueno ignorarlas

debido a que los dos eventualmente nos veremos.

Si no supiera quién eres tú,

diría que estás bromeando.

Lo entiendo.

Retiro lo que dije.

No voy a desearte mal en la vida que elegiste tener.

Lo lamento.

Muchas gracias.

Uno debe aprender a terminar una relación.

Fuimos el primer amor uno del otro.

Y...

el primer rompimiento no es cualquier cosa.

Estoy segura...

de que viviré el presente...

y el futuro igual.

Pero no el pasado.

[gruñido]

¡Qué dolor!

Oye, así no.

¿Dónde está?

¡Motivos del cuello de tortuga!

Uso excesivo de la computadora y mala postura con el teléfono.

Levántate y estírate ahora.

Y mantén la mirada con la frente hacia adelante.

¿Hecho?

[golpes en la puerta]

¡Ay, qué susto!

Te veías muy contenta.

Hasta sonreías.

La alegría me invade de nuevo.

Ya pasó lo triste.

Y el caso de los derechos de autor, ¿cuál fue el resultado?

Comentaste que no era urgente el caso

y apenas estoy revisándolo.

Y dime, ¿en qué...

estás trabajando en este momento?

Ahora preparo una demanda contra Choi Mu-seong

y otros 14 demandados.

Ese caso acaba de volverse urgente, así que conclúyelo.

Quiero...

que limpies la oficina.

¡Tu escritorio es una asquerosidad!

[chasquea la lengua]

¡Ay, qué quisquillosa!

Estaba de buen humor.

Amor.

¿Ya te fuiste?

[celular timbra]

[operadora] El usuario al que intenta localizar...

[celular timbra]

¿S? Productor Ko.

[Señor Ko] Tengo evidencia sólida

de que el hogar de John Kim le pertenece a Lee Hong-im.

¿Cómo publicamos esto?

¿En serio?

¿Cómo?

Te advertí que tú y Young-jun...

no significaban nada para esa maldita señora.

¡Le serviste por más de 20 años!

¿Y decide que su nieto sea el director ejecutivo? ¿Ah?

¡Esa señora loca es un problema pero tu esposo también lo es!

También tiene culpa en esto. ¡Debió haber evitado que lo nombraran director!

Él es introvertido

y antes piensa las cosas.

¿Es precavido?

¿Es por eso que rompió tu corazón

enviando a tu hijo a vivir a Estados Unidos?

Oye, hermano.

No vine a ser regañada, entiéndelo.

[suspira] Dios.

Será mejor que guardes silencio.

No entiendo cómo se atrevió a atacarte por la espalda.

Aunque ella te diga que te vayas te aferrarás a quedarte.

Te acabará si te vas.

[celular timbra]

Tengo los documentos y estoy revisándolos.

Está...

muy cerca su inauguración.

- Necesita estar preparado. - Sí.

Qué molesto es eso.

Aún hay otra cosa.

Su situación personal...

debe cuidarla en lugares públicos.

Quienes están a su alrededor...

le harían un daño mortal.

Que descanse, jefe.

- Gracias por venir. Hasta luego. - Hasta luego.

A todos los invitaré a jugar el día que les quede bien, ¿sí?

- ¿Qué les parece? [ríe] - ¡Sí!

Cuídense, ¿eh?

- Hasta luego. - Gracias, cuídense.

[exhala profundamente] ¡Ay! Ya quedó.

[celular timbra]

Hola, Hyeon-u. Lista.

¡Ahora!

[Hyeon-u jadeando]

¡Estoy cansada!

[refunfuña] ¡Oye, Ju-eun!

¿Por qué me hiciste esto?

Oye, ¿quién fue con Ko Min-jun a la guardería en representación?

Tu amigo sexy y tú.

Apresúrate, no hay tiempo.

¿Y los hombres no deberían montar la tienda? ¡Qué asco!

Ellos apenas vienen en camino.

El sexy viene en camino,

el musculoso también

igual que el tierno.

[se burla] ¡Ay, no empieces con eso!

¿Qué hago entonces?

Buenas noches.

Les presento a mi amiga desde hace 16 años, Lee Hyeon-u.

Hola, chicos.

Yo soy la leal amiga, Lee Hyeon-u.

El de en medio es Kim Young-ho.

¡Ah!

¡Tú eres el chico sexy!

Hola.

- Soy Kim Young-ho. - Hola.

El de la derecha es Korean Snake,

- el campeón de la UFC, Jang Jun-seong. - Qué gusto.

[aspira] ¡Ay, mi amor!

Sí se ve que tienes músculos. [risas]

Lo siento. Ella siempre dice todo lo que siente.

Sí, sí. Y él es el tierno Kim Ji-ung.

- [susurra] Entrenador. - Ah.

- [con voz normal] Se graduó en Harvard. - ¡Señorita dos, te amo!

[risas]

Si eres amiga de Kang Ju-eun, eres mi amiga ¿entiendes?

- ¡Sí! - ¿Quieres ser mi amiga?

[ambos ríen]

¡Ay, Dios! Es muy tierno

este muchacho. Creo que Kon Min-jun lo amaría.

Kang Ju-eun ¿podemos hablar?

- ¡Señorita! - ¡Qué guapo!

[risas]

Acampar, dijiste.

Sí, acampar.

Es un día de campo, o también un retiro.

O un día libre.

O como quieras decirle.

¿Día libre?

Jun-seong, Ji-ung y tú...

¿jamás hicieron algo parecido?

¡Ay! ¿De qué sirve que tengas tan buen cuerpo?

Si no tienes recuerdos.

¿Quieres que todos conozcamos los placeres de la vida, Ju-eun?

No es que sea demasiado,

pero es bueno tener un par de actividades todos juntos.

Así que les pedí su cooperación.

Ah.

Que no sea obvio.

Te angustia tu meticulosa forma de ser, ¿no es así?

¡Atención todos! ¡Encendamos la fogata y reunámonos!

[emocionada] ¡La fogata, la fogata!

- ¡Yo lo hago! ¡Yo lo hago! - ¡Sí, sí!

¿Por qué tan gentil?

No quiero que te quejes del frío.

¿Quién se queja?

[ruido de papeles]

[Ju-eun] ¡Atención!

¿Qué es?

¿"El hombro que carga el bolso"?

Es una famosa canción.

Es crucial en un día de campo.

- ¿Hyeon-u? - Sí.

A su servicio, Lee Hyeon-u.

Lo que harán será aplaudir al ritmo del momento.

Un, dos, tres, cuatro, ¡más rápido! Un, dos.

tres, repitan tres veces. Cuatro.

♪ Uno, dos, tres, El hombro que carga el bolso ♪

[ambas] ♪ El hombro, el hombro ♪

No tenemos coro.

¿Cómo?

Ay, ¿no se saben la canción?

Oye, usa los hombros, ¿sí? ¿Los estás guardando para otra cosa?

♪ Esos dos hombros Esos dos hombros ♪

Sí.

¿Iniciamos de nuevo? ¿Sí?

- Tierno Ji-ung ¿listo? - ¡Sí!

Muy bien, ¡y uno, dos, tres, cuatro!

[cantan en coreano] ♪ El hombro que carga el bolso ♪

♪ El hombro, hombro ♪

♪ Caminaba sin pensar ♪

♪ Cuando la vi ♪

[Hyeon-u] ¡Fuerte!

♪ Su gran sonrisa ♪

♪ Hizo ligeros mis pasos ♪

♪ No importaba lo rápido que corriera ♪

♪ Solo siento felicidad ♪

♪ Nos sentamos en el camino ♪

♪ Y nos vimos uno al otro ♪

[siguen cantando]

Yo pienso que...

no

debes engañar a la persona que está a tu lado.

Porque no es justo lastimar a quien te ayuda.

Ahora, deberán cerrar los ojos.

¿Qué es esto? Dime.

Es la hora trascendental.

El clímax. Shh.

[suspira]

- No te desconcentres. - Y aunque llegaran a llorar,

no se limpien las lágrimas.

Solo dejen que fluya.

Es importante que se confiesen.

Yo soy Lee Hyeon-u,

una vez recibí mi pensión dos veces en un mes

cuando mi exesposo estaba ocupado...

persiguiendo rumores y escándalos de celebridades.

Ya me confesé.

Ya.

Tú sigues, sexy, ahora es tu turno.

[susurrando] Te dije que cooperes.

Yo...

estoy saliendo con Ju-eun.

¿Qué?

- ¿Qué? - [Ji-ung] ¿Qué?

¿Soy el único...

en esto?

[aspira]

Estoy saliendo

con el sexy, amiga mía.

[gritando] ¡Kang Ju-eun!

¿Por qué...?

Hyeon-u se parece a mí ¿no?

Las dos somos color verde.

Fuiste verde esta vez.

Pero antes eras azul.

¿Habrá un rojo en estos días?

Yo creo que sí.

[se burla]

¿Soy un semáforo entonces?

[risa suave]

Parece que es tu última noche,

¿encendemos la luz roja?

¡Ay! ¿Qué pasa con este hombre?

¿Te gusta?

[risita] Sí.

Quédate en el auto.

Creo que el señor Choi...

tiene información importante sobre John Kim.

No sabemos qué es, pero es una carta fuerte.

¿Por qué hace eso en una situación así?

Yo creo que...

las confesiones no acabarán.

No acabarán las confesiones, según creo.

Me retiro ahora.

¿Qué estás haciendo?

¿Ya la conocía?

Él es...

mi valioso Alberto, el señor Min.

[susurra] No, señor.

Ella es oficialmente, mi novia.

Ella es mi novia, Kang Ju-eun.

[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

[Ju-eun] Olvidé la última parte del día de campo.

¿Una noche... erótica?

¡Ding! Hablamos toda la noche.

Es mi última noche.

[Young-ho] Eres hechizante, hasta el final Ju-eun.

¿Ha perdido tanto peso?

¿Quién es él? Ah.

¡Qué mirada!

[U-sik] El director ejecutivo nominado

es Kim Young-ho.

[Young-ho] Él es John Kim.

La situación podría ser más complicada para ti Ju-eun.

No la negaré

solo porque las cosas sean difíciles.