Original subtitles

[suena "Beautiful Lady" por Jonghyun]

Ahora que tu cuerpo es mío, no puedes negarte.

No puedes.

[suena "It's Me" por MIIII]

Quítate la chaqueta.

¿Qué?

¿Aquí?

Quítatela mientras soy educada.

Creí que querías que fuera puro y casto.

¡Rápido!

[Young-ho] Quítate eso.

¿Qué?

EPISODIO 7

Buenas noches.

[continúa "It's Me" por MIIII]

Que descanses.

[termina "It's Me" por MIIII]

Ya cálmate. Tranquila.

¿Tendré fiebre?

SÍNTOMAS DE HIPOTIROIDISMO

PESO, ÁNIMO,

CALAMBRES, FATIGA,

RITMO CARDÍACO DISMINUIDO

¿"Disminuido"? ¿El corazón?

Yo... [suspiro]

Oh.

[música romántica alegre]

- [latido cardíaco se acelera] - [suspira]

Obesidad abdominal.

Cincuenta abdominales ¡pero ahora!

- ¡Arriba! - Ah. ¡Sí, Instructor!

Mmm. Cuarenta y nueve.

[gruñido suave]

Ya no puedo olvidarlo.

[Jun-seong] Señorita, aún no se despierta.

[Ji-ung] ¡Señorita! ¡Despierta!

[gruñido]

[tose]

Ah.

Buenos días.

Hola, buenos días.

Agradezco mucho tu obsequio.

Es mi turno ahora.

[Ju-eun] ¿Obsequio?

¿Dulces?

¿O un beso?

¿Qué será? ¿Qué puede ser?

Ah... ¿Así empezaremos hoy?

¿Por qué perfume a esta hora?

¿Qué tiene?

Esta mañana se me antojó usarlo.

Tomaré la medicina.

¿Con el estómago vacío?

Creo que no tomaré la medicina.

¡Ah!

Esto primero.

¡Ay! ¡No!

Uh...

Cómo...

alguien...

[exhala]

...es tan malo?

- Ay, que malo. - "Instructor".

Instructor.

Subiste un kilo

con 800 gramos en un día?

Ay... Yo bebí muchísima agua ayer.

ALTO

[exhala, jadea]

[jadeando] Las personas...

dicen que moriré si sigo así.

No es cierto.

[suspira]

Es solo un día,

- no es tan grave... - Tu cuerpo no es desechable.

Lo vomitarás al día siguiente.

Y tu cuerpo es para el resto de tu vida.

Sí...

pero no vivirás conmigo siempre.

[respirando fuerte] Yo no te importo.

Jamás lo sabrías.

No seas mala conmigo.

Tu debilidad es ante la gente débil,

pero yo ya no soy vulnerable.

¿Y luego?

¿Te... parezco débil?

Claro.

Ya veo, Instructor.

Sigue.

[pitidos rápidos de la máquina]

¡Oh! ¡Oh! ¡Ah!

Ah.

Esto es

un abrazo por la espalda.

[risita]

¡Oh!

¡Oh! Señorita Kang.

[suspira]

La... vicepresidenta enloqueció hoy.

¿Por qué?

[gente murmura]

[mujer alterada] ¿Así que me pagarás?

¿Las personas millonarias creen que pueden resolver todo con dinero?

¡Mi hija no hizo nada pero fue insultada

y atacada! La hija del dueño jamás se disculpó ni siquiera una vez.

¿Y quieres que yo decida con este dinero?

¿Ahora que los medios ya se enteraron? ¿O qué?

¿Quieres que les escriba? ¿Eh?

¿Ahora que todo el país se enteró?

¿Eh?

¿Tú quién eres?

Soy la abogada Kang Ju-eun.

Solo se daña, mejor salga de aquí.

Señora, hablemos afuera.

Espere a que se enfríe, aún está caliente.

La arrastraron del cabello y la sacaron.

El rostro de mi hija...

tiene un gran corte.

Además, no está casada.

Esa loca le arrojó un zapato.

Sé que es una tienda de diseño para millonarios.

Y ella... labora en el servicio industrial.

Pobre, fue abusada, le gritaron y la sacaron a rastras.

Y ella... [suspira]

Señora, tiene que calmarse.

Este conflicto...

sé lo que pasó.

Y lo sé muy bien.

Pero... esta chica

recién envió 100 mil dólares

y una caja de tónicos herbales.

¡Es mucho dinero!

No alcanzaría a juntar ni la mitad en un año.

Pero...

ella debe disculparse.

No puede hacerle eso a una chica.

[solloza] No está bien...

lo que ellos pueden hacerle a los pobres.

¡No está bien!

¿Entiende?

[sigue sollozando]

Acéptelo.

Es correcto.

[solloza]

Pero retráselo...

lo más que pueda, señora.

¿Abogada?

Si usted...

continúa presionándola...

la obligará...

a disculparse.

Y le darán más dinero.

Esas personas ya no cambian.

Aunque las obligue.

¿Sí conseguiría eso?

Por supuesto que sí.

Lograría lo que quisiera.

Pero tiene que ser determinada, póngase la meta de lograrlo.

De otro modo, sería muy injusto.

Lamento decirte todo esto porque soy abogada.

Y siento decirle...

que sería lo mejor.

[resopla]

Agradezco sus palabras...

y su disculpa también.

[lloriquea] ¡Ay, mi cielo! ¡No! ¡No puede ser!

- Ya basta, ¿sí? Ahora... - [llora más fuerte]

Ya cálmese, señora.

- Tome el finiquito. - [grita, llora]

¡Devuélveme a mi esposo!

¡No quiero su mal habido dinero!

¡Yo quiero a mi esposo de vuelta!

Señora, a su esposo lo contrataron.

Y no traía equipo protector cuando se cayó de aquel piso.

- Por lo que fue su responsabilidad. - ¿Cómo cree?

¿Se atreve a decir eso?

Siendo sincero, la compañía no tiene responsabilidad en esto.

Le da esto...

porque son muy considerados.

¡Qué desvergonzados!

¡No sean inhumanos!

No estoy contento con esto,

pero...

- acepte mientras pueda. - ¡Ay, Dios, mi corazón!

¡Ay, Dios! [llora]

¡Mi pobre esposo murió! No puedo creerlo. [sigue llorando]

¿Esto es lo que le pasa a las personas sin dinero?

[llora más fuerte]

- ¡Ay mi esposo! - [llora]

[lloran, sollozan]

GEONTU

Hola, mamá. ¿Cómo estás?

¿Qué quieres? Estoy preparándome para la gran inauguración.

¿Y por qué te enojas?

¿Quién te patrocinó el lugar?

¿Cómo?

¿Te pasó algo, hija?

No tanto.

Iré a la inauguración.

¿Dime cuándo es?

Será el fin de semana.

- ¡Oye, Jae-hyeok! Ayúdala con eso. - Sí.

- Déjame ayudarte con eso. - [risas]

Cuídate. ¡Estás encinta!

Lo siento, madre.

¡Ay!

No hay cabeza de cerdo. Lo sacrificaré para el banquete.

¡Ay, no! ¿Tienes que usar cabeza de cerdo para todo?

¿Sacrificaré tu cabeza?

¿Por qué te enojas?

Madre,

tú sueles ir a la iglesia.

¿Y qué tiene?

En Navidad hacen sacrificios.

Tonta.

[risita]

¿Por qué estás riéndote?

¿Acaso soy tu comediante?

Sí, eres mi comediante.

Mejor cuelga porque estoy ocupada.

GEONTU

Yo no soy una comediante.

Voy a abrir el fin de semana.

¿Por qué lo adelantas? Es muy poco tiempo.

Tu hermana no podrá llegar ese día.

Ya no te quejes, ayúdanos y ya.

¿Qué habíamos dicho antes?

Que queríamos buenos... abogados y eficientes.

¿Lo recuerdas?

"Vicepresidente".

¿Lo recuerdas, Vicepresidente?

¿No lo recuerdas?

Te dije que si querías una máquina del tiempo, viajaras tú sola.

También te dije...

que alguien tiene que hacer las cosas.

Mirar a otro lado...

no hace que desaparezcan.

Asumo que bebiste un té con la madre de la víctima.

Estoy de acuerdo.

Deberás... hacer que acepte el trato.

¿Cómo dices?

Habrá una disculpa pública.

Y esta cantidad...

debería ser suficiente para ella.

[suspira]

Y tú...

¿no te vas...

a disculpar?

Por haberte robado a U-sik.

Bien.

Fingiré que soy un ángel y lo olvidaré.

- Lo haré. - Es personal ese asunto.

Ya cambió todo.

Establezcamos nuevos acuerdos y dejemos muy claras las cosas.

Yo no me lo robé. Todo fue voluntario.

¿Qué?

¿Estás molesta porque lo perdiste?

¿El no sentirte amada te hace sentirte frustrada?

Alguien más puede tener... lo que tú tuviste 15 años.

Esa es la realidad de la vida, así que tendrás que aceptarla.

Cambiaste no solo al exterior.

¿Qué pasó con la persona que eras?

No eras tan inmadura ni tan deshonesta.

Es la vida. Así son las cosas.

No.

Diría que la vida es sencilla.

O te aman así...

o no te aman y te dejan.

Tú dijiste que no...

usarías la máquina del tiempo.

¿Entonces por qué te metiste?

¿Por qué tanto rencor?

EL FINADO SEO JI-YEON

[campana sonando a la distancia]

¿Aún sigues molesta, abuelita?

Insolente.

Tú me lastimaste. Me hiciste sufrir mucho tiempo.

Abuelita.

No... me gustan las clínicas.

Lo sé.

Claro que te conozco.

Perdiste a tu madre... de pequeño.

Abuelita...

Con la cirugía y rehabilitación,

pasaste la mitad de tu vida en hospitales.

Pobrecito, no tienes

ya a tu madre.

Y moriré en pocos años igual que ella.

Hijo,

tu abuela desea algo.

Edificaré

un centro para cáncer. Invertiré en un centro de rehabilitación.

Tú y mamá dieron su vida para construir Gahong.

Y yo podría arruinar su trabajo.

Young-ho.

Abuelita.

Ya no vengas aquí.

[susurra] Te duelen tus huesos.

Lo siento, querido nieto.

Muchas gracias, cariño.

[Ji-ung jadea] Ahora.

[gruñido]

[gruñidos]

[gruñidos]

[gruñidos]

Aguarda, aguarda.

Tomaré un descanso.

Esto ya es demasiado.

No trabajes tan duro Jun-seong.

Tu hombro todavía no sana del todo.

Está recuperándose.

Y Young-ho creo que te cortará.

¡Oye, Snake!

[parloteos]

[manager] Por favor, no pueden tomar fotos.

Oye, I-jin está en entrenamiento.

Además, tiene una agenda qué seguir.

No me interesa la agenda en este momento.

Ese sujeto de allá ya me rechazó dos veces.

[parloteos]

¿Por qué hiciste eso?

¿Qué no tienes frío?

¿Qué no sabes?

¿No sabes que usar falda corta en el frío está de moda?

[se aclara la garganta]

Dime ya.

¿Por qué me rechazas?

- No te he rechazado. - Soy Jang I-jin.

Soy la modelo más buscada de Corea.

¿En serio crees que estoy mintiendo?

No era el momento para grabar un comercial, lo lamento.

[suspira] Hay personas que mueren por grabar comerciales conmigo.

¿Qué, qué cosa?

¿Te pasa algo?

No tendría caso que habláramos de eso.

[inhala y exhala profundamente]

Acepté salir en publicidad impresa.

Si por eso te ofendí, me disculpo.

[lloriqueando] ¿Qué más quieres que haga?

¿Un campeón de qué sirve?

¡Tú no eres útil!

¿Jang I-jin?

Quisiera que me dijeras qué sucede contigo.

[llora]

Esto me duele.

¿Qué debo hacer para lograr estar más cerca de ti Jun-seong?

Te admiro tanto, Jun-seong ¡y tú me maltratas!

[sigue sollozando]

Ya, ya, ya, ya.

Oye, ¿qué pasó con ella?

No pasa nada.

Oye, no hagas eso.

[sollozo falso] "Y me maltratas. ¡Malo, malo, malo, malo!"

Déjame en paz, ¿sí?

"Déjame en paz". Déjame en paz.

- "¡El campeón es un hombre de verdad!" - ¡Ji-ung!

Ji-ung no está exagerando.

A un lado, a un lado, a un lado.

- Ah, qué asco... - ¿Qué es ese olor?

¡Ay, Dios mío!

¡Ah!

Lo lamento, chicos. Estoy tirándolo.

[gruñido]

¿Cómo huele?

- ¿Apesta? - Señorita, ¿te cagaste ahí dentro?

- [Jun-seong] Sí, eso huele horrible. - [Ji-ung] Sí, huele horrible.

Auxilio.

Ah...

Una naranja estalló y se impregnó todo en el bolso.

Hace un año.

¡Ah! Lo siento.

- [Ji-ung] Ay, no. - [Jun-seong] Adiós, adiós, adiós.

¿Y por qué estás

lavando la piel con agua? Dime.

¿Qué no es costosa?

No, no tanto.

Logré comprarla cuando gané mi primer caso.

Pero no olía tan mal el mes pasado.

[suspira]

Ni siquiera olía así hace algunas semanas.

[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

Yo te felicito por haber ganado.

Un olor así acaba con cualquiera.

Nos vemos.

¿No pondremos el árbol de Navidad?

Colgaré esto, si quieres.

[Young-ho] Un hombre, al ver así a una mujer...

implica que busca hacer otras cosas.

Fue un gran beso.

¿Por qué actúa así? Como ya hizo algo,

¿no deberías decir algo al respecto?

¿Ya no se acuerda?

¿Olvidó todo?

[Ji-ung] ¡Señorita, ven acá!

Sé que esto te gustará.

Te obligará a enflacar.

Ya no...

me veo tan gorda como antes.

Señorita, a bailar.

Voy a intentarlo.

Eso es igual...

a la Macarena, ¿no crees?

¿Qué? ¿"Macarena"?

Eso es de ancianos.

Seguramente eres joven y bello.

Iré a tomar aire fresco.

No soporto la peste.

¡Ah!

Ah. Ya sé.

Maldito gordo.

Hay que seguir. ¡Anda!

¡Eh, eh, eh!

¡Eh!

[continúa "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

¡Así se hace!

- ¡Uh! - ¡Abajo! ¡A mover el bote, señorita!

[termina "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

[Ju-eun] En realidad no conoces los placeres de la vida.

Hoy descansa cerca del foco azul.

Te propongo que no sea rojo ni verde.

[abuela] Pobrecito. No tienes...

a tu madre ya...

y yo moriré en pocos años igual que ella.

Hijo,

tu abuela desea algo.

[celular timbra]

SR. MIN

[celular timbra]

[Sr. Min] ¿Dónde se encuentra?

Estoy en un parque público.

¿Ya...

decidió aceptar el trago amargo?

Tal vez debería hacerlo, por la familia.

Quiero que procedas.

Lo haré inmediatamente.

[gruñido leve]

[gruñe, golpea]

¡Ah!

[golpes leves]

Al ancho de los hombros.

Instructor, creo que voy a caer muerta.

Estás bien. Anda.

No al ancho de los míos. Debe ser al ancho de los tuyos.

Bueno, estamos igual.

[Ju-eun] ¿Él me besó?

¿Él me besó y ahora me obliga a entrenar?

¿Porque te recargué en la pared evocas sueños sucios?

Debes tener en mente una serie de cosas.

Eres el prestigiado John Kim.

Colócate así.

Imagina que alguien presiona tu frente hacia atrás. Cinco segundos.

Solo cinco segundos.

Ahora descansa.

Ponte derecha.

Es para el cuello de tortuga.

Repite el movimiento todos los días.

Los ejercicios sencillos son sanos.

Como hiciste cardio, esto te ayudará.

Harás ejercicios que fortalezcan tus abdominales.

Fortalecerá la parte baja.

Te harán reducir tallas.

Quiero que hagas fuerza con el abdomen.

Sí.

Sí, Instructor.

Muy bien. Ahora a estirarte.

¡Ay! Me asustaste.

Creí que eras un ladrón.

¿Un ladrón te dejaría cosas?

¿Eso... es un obsequio?

Es un bolso.

¿Y por qué?

Aborrezco que haya un bolso aquí que apeste a naranja agria.

Voy a transformar ese olor en un aroma...

[suena "It's Me" por MIIII]

Es que apestó de nuevo.

Oye,

¿a qué se debe esto?

Pedir auxilio es tu frase favorita

y preguntar lo que ya sabes es tu hobby.

Te obsequio este bolso.

Y lo de ayer fue un beso.

[aspira]

[titubea] Espera, yo sabía eso.

Los americanos suelen saludarse dándose un beso.

Eso no fue lo que hice.

Oye, tú sabes qué fue.

¡Ay, qué grosero! Esta mañana tú...

Perdón.

Tú tienes a Anna Sue.

¿Quieres que sea devoto a ti solo porque eres casta y pura?

Anna Sue es una amiga.

Claro que sí.

Con afectos mutuos.

Creo que...

mi intención fue clara anoche.

¿Quieres que sea más claro?

¡Ah!

Eres un maldito depravado.

¿En qué estábamos? No debes comer a esta hora.

Estaba por ir con Ji-ung.

¿Por qué?

¿Porque te sientes sola?

No, porque hace mucho frío.

Y a mi cuerpo no le gusta sentir el frío que hace.

[continúa "It's Me" por MIIII]

¿Te... ocurre algo?

Quisiera decirte algo,

pero no sé hacerlo.

Entiende que tu... cuerpo no es desechable.

Hasta mañana.

Descansa, Venus de Daegu.

[Young-ho] Sí descansa y nos veremos mañana.

Espera.

[termina "It's Me" por MIIII]

Te lo agradezco mucho.

¡Oh no, aquí viene! Tres, dos, uno. ¡No respires!

[gruñidos]

¡Ya no hagan eso!

Este bolso ya no huele así.

[olfatea] Es nuevo.

- [gimotean] - Relájense,

tranquilos. Ji-ung, cálmate.

[suspira]

[olfatea]

Jun-seong, te veo mucho más delgado.

¿No te es difícil?

¿Qué se le puede hacer?

Yo vivo de mi cuerpo.

- ¡Con todo! - Con todo.

¿Young-ho dónde está?

Él comerá luego.

Es porque cagaste el bolso ayer. [trompetilla]

¡Ji-ung! [suspira]

Oigan. ¿Creen que está enfermo?

No te angusties.

[Ju-eun ] ¡Ahora! ¡Empieza a pelear y gana! ¡Eso es!

Que tengas buen día.

LA FUERZA DEL TIEMPO A SOLAS

[suspira]

[celebrando] ¡Sí!

SUPREMA CORTE

[Young-ho] Tus pasos son pesados.

Baja despacio las escaleras.

El peso va a lastimar tus articulaciones.

¡Qué odioso!

[celular suena]

Hola, Hyeon-jeong.

Es que la meta la rebasé hace casi una semana.

[risas]

Sí, gracias.

[celular suena]

Sí, Hyeon-u.

¿Cómo?

En este momento Sun-ja está en el hospital.

¿Pasarías por Min-jun a la guardería? No localizo a mi exesposo.

Cuando lo necesito, nunca lo localizo.

¡No soporto que me haga eso!

Siempre tengo que solucionar todo lo referente a nuestro hijo.

Es cierto. Entiendo tu situación.

¿Pero una carrera del Día del Padre?

[suspira]

Oye, los hijos de los abogados

son niños de guardería.

O no tienen, es más.

¿El padre también necesita ir?

Los dos padres tienen la obligación de atender.

¡Ay! En verdad es muy agotador.

¿No se puede alquilar un padre?

Solicitaré medio día. Tú ve a cuidar a Sun-ja.

Te veré más tarde, amiga.

Ah.

Y conduce con cuidado.

Ah, Jun-seong.

Lo siento, pero necesito que...

¿Qué?

Darle esperanzas a unos niños.

Claro... es valioso.

Sí, seguro. Claro que sí.

¿En una guardería?

[maestra] Atención. ¿Qué vamos a hacer hoy?

- Es el Día de la Carrera de los Padres. - Hola Min-jun, ¡amor!

[maestra] Los padres de Bong-kyung nos visitaron

la última vez. Nos dijeron...

Esa cara me recuerda a alguien. Echo de menos el cómo te veías.

Pero ahora, mira en lo que te convertiste.

[maestra] ...en las artes marciales.

Es por haber estado cerca de ti.

[maestra] ¿Ya están listos?

[resopla] Me dijeron que te angustiaste por mí.

Cierto.

Si tú te enfermas,

afectarías la rutina diaria.

Qué hermoso bolso tienes.

La persona que lo trae es más hermosa.

¿Estás segura?

- Sin duda alguna. - [maestra] Ajá. También

[maestra] los tíos de Min-jun vienen hoy.

¡Son tíos!

[Ju-eun] Son sus tíos.

[risas]

Y ellos van a hacer

una demostración de su trabajo.

Así es que niños, aplausos.

Qué mentirosa eres. No lo sabía.

¿Por qué lo dices?

Son mis amigos. Prácticamente sus tíos.

¿Te refieres a afectos mutuos...?

¡Ay!

¡Qué asco! ¿Me lamiste la mano?

Lo aprendí de ti.

[Jun-seong] Hola amigos. Yo me dedico a las artes marciales mixtas.

Es un campeón mundial. Ganará un Grand Slam.

En artes marciales,

uno lucha únicamente con su propio cuerpo.

- Y te adhieres a reglas estrictas... - Oye, oye, oye.

Solo demostremos. Los niños ya cierran los ojos.

Es cierto.

Listo. Hora de empezar, ¿sí?

Ahora vamos a luchar.

Jun-seong.

[gruñe]

[se ahoga]

[golpea]

[ave trina]

CONOCE EL TRABAJO DE TUS PADRES

[aplauden con alegría]

DÍA DE LA CARRERA DEL PADRE

Tengan cuidado con eso, ¿sí?

Yo lo limpiaré.

Son asientos costosos.

Nada es más costoso que un niño que crece.

Oye tía, ¿por qué está tan enojado ese señor?

Mmm. Puede estar frustrado, pero es buena gente.

¿A dónde nos dirigimos?

A un lugar que desde hace años he tenido ganas de ir.

¿Y por qué voy allá? ¿Qué haré yo ahí?

Mi madre dice...

que los hombres no dejan de crecer hasta que los entierran.

Solo ven con nosotros.

¿En qué dirección?

¡Iron Man!

¡Mira, es Iron Man!

[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

Superman, Batman o Iron Man,

¿qué súper héroe serías?

Quisiera vivir como Iron Man y ser discreto como Batman.

Pero ahora que lo pienso,

soy más apuesto que Superman.

[resopla]

Min-jun, sigamos viendo.

¿Dónde estarán las princesas en este lugar?

¿Qué hacen?

Uno, dos, tres.

[termina "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

[celular suena]

Hyeon-u.

¿Cómo se encuentra Sun-ja?

Yo pienso que no debí hacer tanto escándalo.

Y no parece tener ninguna intención de levantar cargos.

¡Ay, voy a enloquecer! No hay nadie que la cuide.

Estaba pensando que...

Yo me quedaré con Min-jun.

Recógelo temprano.

Debo trabajar.

¡Gracias!

Aplícale crema y dúchalo o si no se resecará.

¡Adiós!

[suspira con alivio]

¡Ah!

¡Un calambre!

¡Ah!

[puerta se abre]

¿En cuál?

[gruñidos]

¡Ay!

[gruñidos]

¿No crees que sería mejor que yo lo cargara?

¿O que despierte y camine?

- Por tus rodillas. - Min-jun es...

más sensible de lo que crees.

Lo voy a cargar esta vez.

Gracias.

Te lo agradezco mucho.

Ya fue suficiente ejercicio por el día de hoy.

Basta. A dormir.

Quiero orinar.

¡Ya despertaste!

¿Te gustaría caminar?

Sí. Hasta mañana.

Ahora sé qué...

ella no va a dormir.

Hmm.

Tú dijiste que no...

usarías la máquina del tiempo.

¿Entonces por qué te metiste?

¿Por qué tanto rencor?

¿Conductor designado?

Lo lamento señor.

No tengo tiempo.

Debo irme después de dejarte.

VENUS DE DAEGU Buenas noches.

[celular suena]

VENUS DE DAEGU

[Ju-eun] Te dije buenas noches. ¿Por qué no respondes?

¡Ay!

[suspira]

[celular suena]

INSTRUCTOR

[Young-ho] No respondía porque estaba desnudo.

[Ju-eun] Ya, ya. No bromees.

[Young-ho] ¿Quieres verme en una videollamada?

[Ju-eun] ¿Escuchaste del trato que hice con Ji-ung?

[Young-ho] Por favor, deja de conspirar.

No harás ninguna dieta.

Sé saludable, sé saludable.

Te lo digo por tu bien. No te confundas.

Hmm... ¡Qué odioso!

[Ju-eun] Si pierdo cinco kilos antes de la primera nevada,

nos iremos de campamento.

[celular suena]

[Young-ho] Como quieras.

Que descanses.

[celular suena]

[Ju-eun] Desde que te conocí siento un inmenso agradecimiento.

Muchísimas gracias, John Kim.

Hermano mayor, Young-ho.

O solo Young-ho.

O Instructor.

¡Sí!

Avanzó bien aunque no estoy concentrado hoy.

Me siento bien, ¿eh?

¡Buen tiro! ¡Buen tiro!

¡Si sigues así vas a hacerle un hoyo a la red!

Estuve practicando, Jefe.

Y usted me dejó hacerlo.

[risas]

- ¡Ahí va! - Tu swing es fuerte.

Tienes que calmarte...

y esperar al último momento. Solo colócalo.

¡Colócalo! Observa.

Colócalo. Así se hace, tranquilo.

¡Así!

¿Ves?

Por ahí hay un dicho.

Si apilas más papel en la base, se hace más fuerte.

No podrás romper pajillas si las mantienes unidas.

Es por eso que nos reunimos aquí para mantenernos unidos.

Y es un placer.

Yo puse toda mi confianza en ti.

Sí, pero escuchar eso me responsabiliza, je, je,

siento que me honra con lo que dice.

Si se unen nuestras acciones va a poder mantener,

su posición de presidente, señor. Así que, no se desanime.

A Kim Young-ho se le está investigando y con resultados importantes.

Un informe detallado le llegará en unos días, señor.

Eres un empleado excelente. ¿Dime dónde aprendiste eso?

[risas]

Entonces... confiaré en ustedes, amigos.

Seguro.

Sí, adiós.

Adiós. Je. Señor su...

¿La esposa del director ejecutivo estará de acuerdo?

Hye-ran jamás estaría de acuerdo.

Deberías descansar.

Estoy descansada.

Hola, Young-jun.

El motivo es que salí con tu padre.

Sí.

Un minuto.

Señor director.

Dime si necesitas algo.

Ten cuidado con tus acciones.

Sí.

Voy a llamarte en cuanto llegue a casa, amor.

Mmm.

Nuestro Young-jun

está muy sano y sigue creciendo.

Ya lo sé.

Sí.

¡Kang Ju-eun! ¡Eres única!

Ahm.

[celular timbra]

[Su-jin] Abogada Kang, ven a la sala de juntas Panteón.

Son órdenes específicas del presidente.

Si deseas negarte, díselo en persona.

Vicepresidente Oh Su-jin.

Qué fastidio, no deja salida.

[celular timbra]

[Young-ho] ¿Dónde estás?

Llegaré tarde, así que harás ejercicio sola.

[suspira]

Insolente.

Sí, sí, Instructor.

Kang Ju-eun presente.

[Su-jin] Adelante.

[celular timbra]

Sí.

[presidente] Aquí estás.

Sí, es un placer estar aquí.

Estamos del mismo lado.

Ah... Claro que sí, Vicepresidente.

Esta va a ser una reunión sencilla, abogada Kang.

Yo no sabía...

que era tan respetada en esta firma.

Este caso requiere...

de personas capaces de mantener un secreto.

Y yo soy una chica leal, ¿no?

[golpean la puerta]

Buenos días.

Soy el secretario Min Byeong-uk, Pertenezco al Grupo Gahong.

Quiero presentarles... al Director Ejecutivo.

[música ambiental emotiva]

Señora, con permiso.

Lo lamento.

Quisiera vivir como Iron Man y tan discreto como Batman.

Es que...

es que yo nací en una familia acomodada.

Así que...

mi abuela y mi padre se pondrían furiosos.

Pensarían mal.

Entrar a mi suite es una experiencia que debería ser

algo fuera de esta tierra.

¿A dónde vas?

No lo sé.

Lo lamento.

[suspira]

Yo...

[suspira]

[exhala profundamente] Yo...

Yo creí...

Tranquilízate.

Solo respira.

No te hiperventiles.

Solo tranquilízate.

[respira profundamente]

Ahora sé...

que estás...

fuera de mi universo.

EL PESO DEL AMOR

¿La fecha?

No puedo hacer eso con quien me ha mentido.

¿Acaso te pedí matrimonio?

¿O te di alguna sortija?

[Young-ho] Fui castigado.

John Kim podría estar dentro de Gahong.

¿A qué te refieres?

¿Kim Young-ho podría ser John Kim?

No quiero que me sigan. Es personal.

Es el director ejecutivo y el futuro dueño.

¿Un asunto privado con alguien así?

Sigamos haciendo lo que hacemos.

Sean dietas o salidas, porque...

ya he probado...

los placeres de la vida.