Original subtitles

[suena "Beautiful Lady" por Jonghyun]

¡Ay! Me duelen los brazos.

EPISODIO 6

[resopla]

Ni siquiera es tan bella como para ser una mujer caucásica.

Para ser una mujer asiática tengo toques occidentales.

[pitidos]

Ah...

[exhala]

¿Cuánto tiempo más se quedará allá?

¿Por qué no te vas a vivir con Anna Sue y ya?

Ocho.

Nueve.

Diez.

Once.

Creo que voy muy bien.

¡Doce!

¿Los chicos se fueron?

[Ju-eun] ¡Oh!

Oye.

¿Qué hiciste?

Me asustaste.

Ah. ¿Por qué entraste así?

¿Qué es esto?

No había visto esto.

No toques.

¿Por qué me tocas las mejillas?

Por tus hoyuelos.

- ¿De dónde salieron? - [resopla]

¿Crees que aparecieron de la nada?

[exhala]

[gruñido]

¡Oh!

Ay.

[exhala]

¿Acaso tienes...

maquillaje en la cara?

Es solo bloqueador.

La luz es peligrosa.

Mm.

¡Ay, me duele!

Debí haberme excedido en algo.

Quedé adolorida.

Siento que aquí bajé de volumen un poco.

Así es.

Usualmente bajas de peso de arriba a abajo.

Tu abdomen sigue...

Solo me refería a la cara,

a ningún otro lugar.

No he escuchado la voz animada desde hace días.

Gracias.

Debiste haber disfrutado tu viaje.

Tu cara la veo más delgada en realidad.

La verdad, fue relevante y fue valioso en conjunto.

Seguro

era el momento que estaba aguardando.

[enfadada] ¡Gordo, maldito!

Ah.

Es que lo llamo Gordo Maldito.

Mm.

¡Juá!

Oh.

Es un mal día para el marrano.

Dale duro.

¡Claro que le daré!

¡Es un maldito!

¿O no, Gordo Maldito?

Ah.

Oh.

[exhala levemente]

SERVICIO MÉDICO GAHONG

REPORTE MÉDICO

Con base en mi opinión el 99 por ciento.

Casi totalmente curado. No sería exagerado

considerarlo un milagro.

LA FUERZA DEL TIEMPO A SOLAS

[suspira]

¿"Tiempo relevante y valioso"?

¿El momento que había estado esperando?

[ríe]

Entonces, ¿tú tuviste

una velada relajada y erótica?

[ríe]

[resopla]

Dime, ¿qué es esto?

¿Qué cosa?

Esto.

Quería cocinarle al

hijo pródigo algo casero.

Aunque ahora lo lamento.

Dejé de comer carbohidratos.

Ni tampoco sal.

Las comidas caseras son así.

Deben ser picantes, dulces, saladas y calientes.

Lo importante es el sabor

en la comida casera.

¿Cuál sería el punto de ser tan sexy

si tu vida carece de sabor?

¿Y esto? ¿Es una tienda de campaña?

Esto.

Es lo que mamá usaba

cuando no quería poner la mesa dos veces.

¿Tu madre no lo acostumbra?

Si no, debiste estar bastante consentido.

Veo muchas cosas por primera vez.

Voy a ducharme y a recibir un masaje.

¡Ay, qué dolor!

Los masajes debes recibirlos de los hombres.

Así...

Oh...

Un poco más abajo.

[gime]

[gime]

[Young-ho] ¡Alto!

Mejor no hagas el masaje.

¿Qué?

¿Y por qué no? Estoy adolorida.

Yo te lo daré.

¿Vas...

a darme un masaje?

Me duelen desde

las piernas hasta la cabeza.

¿Sí está bien?

Claro.

Y olvidé lavarme los pies hoy.

[olfatea]

Ah.

Es la primera vez que bailo sin embriagarme.

Eso hace un mejor trabajo que yo.

¿Para qué es esto?

Es que se ve algo estimulante

y no quiero que esto se vuelva otra velada erótica.

Oh.

Oye, sube el volumen.

Me pregunto qué fue lo que ocurrió hoy.

[mujer en TV] Muchas gracias por vernos.

[suena motor de sillón de masaje]

[sonido de TV apagándose]

¿Ya

podrías apagar esto?

Todavía no acabas.

Ya estoy relajada.

Apágalo. Apágalo.

No me sigas hablando así.

Soy tu instructor, respétame.

Yo sí te hablo con respeto.

En lugar de una relación superior-inferior,

preferiría...

que entre nosotros...

Sigue.

Hubiera amistad.

¿En serio?

Ah.

¿Una relación con afecto

mutuo?

[latido de Ju-eun se acelera]

Madre, ¿puedo ayudarla en algo?

En nada.

Puedes retirarte a descansar.

Le daré un masaje si quiere.

No, gracias.

No necesitas quedar bien conmigo, ¿sí?

Pero mi labor es servirle, y es un gusto.

Sé lo que rumoran. Que mi única hija falleció

y que mi única preocupación es la comida.

Que mi hijastro se casó con una mujer

y que la está dejando seca.

Que soy una egoísta.

Y que abuso de la esposa

de mi hijastro y no le permito ser.

- Madre. - Cada vez que...

tú me llamas así,

siento hasta el fondo lo que he dejado de hacer.

Young-jun es muy astuto y muy inteligente.

Lo criaste muy bien.

Eso es en parte...

gracias a usted, madre.

Asegúrate de enseñarle la excelencia.

Y que no sea avaro...

y que no eleve sus esperanzas.

COMPRENDÍ QUE EL TIEMPO SOLO ERA BUENO PARA MÍ

[pasos aproximándose]

SERVICIO MÉDICO GAHONG

[alegremente] ¡Young-ho!

[habla en inglés] ¡Cuánto tiempo sin verte!

¡Qué bueno estás juntos!

[ríe]

[habla en coreano] Jun-seong ya me dijo, ¿sí?

¿Todo en orden? Te sientes bien, ¿no?

[en inglés] ¡Mis plegarias fueron contestadas!

[en coreano] Dios es un buen amigo.

[en inglés] ¡Gracias, Dios!

¡Gracias, Dios

por ayudar a mi Young-ho!

[en coreano] Que es como mi hermano mayor.

Ahora, ¿lograste ver a nuestra amiga?

Ella no mentía con la Venus de Daegu.

Estaba así:

Sí, claro.

Qué lindo. Es una lástima, que no es delgada.

¿Y Jun-seong?

Él acaba de irse ahora.

Young-ho.

Un campeón requiere privacidad.

Sí.

[exhala]

[mujer] Sun-ja se rehusó a reunirse contigo, Jung-seon.

Lo lamento.

- [suspira] - [celular tintinea]

[Young-ho] ¿En dónde estás?

[motor enciende]

[con voz ebria] ¿Dónde estuviste toda la noche? ¡Miserable desvergonzada!

Trabajé toda la noche.

¡Acuérdate de los vecinos!

¿Ajá? ¿Y qué tiene?

- ¡Necesitas una lección! - ¡No empieces!

¡Una buena golpiza!

¡Necesitas una buena golpiza!

[Young-ho] Por favor no te distraigas.

Te voy a rapar si lo haces.

No. Que descanses.

Qué bien que ya te sientes mejor.

No intentes ser atento. Ve a descansar.

[Ji-yong en inglés] ¡Oye, despierta!

Despierta.

[en coreano] No hay ninguna competencia. ¿Para qué la báscula?

Hoy, la báscula es para ella.

[en inglés] Señorita, arriba.

Un segundo.

Señorita, ¿te vaciaste? ¿Hiciste pipí?

¡Ay, claro que ya hice!

Y no bebí ni medio vaso.

Ju-eung.

- Suerte. - [exhala]

[sopla]

[latidos se aceleran]

[todos gritan]

- [Ji-eun] ¡Lo hice! - ¡Lo lograste!

- ¡Sí! - ¡Lo logró!

- ¡Sí! - ¡Sí!

[todos celebran]

¡Sesenta y dos!

¡Ay, qué emoción!

Esto es gracias a un...

hombre que me entrenó a distancia aunque estuviera

ocupado en una cita: el reconocido instructor John Kim.

¿Pero qué están haciendo?

¿Competirás en algún lado?

¿O por qué tanta alegría?

¿No le dijiste? ¿Aún no lo sabe?

¿Qué cosa?

¿Más secretos?

- Dijiste que asumirías el riesgo. - Ah.

Es que a Ju-eung le prometimos un deseo...

si ella lograba bajar 15 kilos.

Yo te felicito.

Ahora quiero que se retiren.

Es que nosotros tres

cumpliremos su deseo.

[en inglés] ¡Todos para uno y uno para todos!

Todo esto resultó así. Ja, ja.

¿Cuál es el deseo?

Ah.

Vivir como yo, un día nada más.

¡Sin quejarse de nada!

Oigan.

[gritando] ¡Vengan!

¿Acaso

estás diciendo que hay que vivir aturdidamente?

Eso es vengativo.

¿Por qué aturdidamente?

¿Eso entendiste?

Yo no vivo aturdidamente, ¿sí?

Lo que quiero es que los tres vivan los placeres de la vida.

Tú no quieres hacer ejercicio,

ni dieta, ¿es lo que deseas?

Tienes hipotiroidismo y sobrepeso.

También gastritis,

tienes un riñón grueso y mucho colesterol.

¿Qué no ves mi rostro?

¿No te das cuenta de que adelgazó?

Entiende que tu cuerpo me pertenece.

- Tu rostro no sirve. - [resopla]

Yo era arriesgada y atrevida hace algunos años.

Eso lo acepto, pero...

- Yo nunca... - No, no.

"Instructor", así.

Te decía, instructor,

sabía que lo dirías así, y yo traje esto.

Yo soy detallista y también muy meticulosa.

Resultados de mis exámenes.

¿Mejoré?

Muestra que has mejorado, claro,

pero no estás fuera de riesgo.

Rojo y verde no son los únicos colores en este mundo, instructor.

También existe el azul.

El doctor dijo que puedo comer todo lo que quiera en un día.

Yo lo escuché con claridad aquí dentro, instructor.

¿O qué? ¿Debería ir por algo firmado? ¿Eso quieres?

JUNG YOUNG-HWA OBSTETRICIA

¿Cómo sabías que un ginecólogo tiene autoridad para hacer esto?

¿Cómo?

In-ter-net.

¿Trato hecho?

Okay. Trato.

[ríe]

¡Ay!

Espera.

[Ju-eun] Póngale mucha crema batida.

Un macchiato de chocolate y menta, un café americano y un moka.

Este con crema batida.

- Gracias. - Que lo disfruten.

¿Qué? ¿Quién sería el que pidió el café americano, chicos?

[exhala]

Quedamos en no pensar en el cuerpo.

Solo debías pensar en mí.

En Kang Ju-eun.

Es tu primera advertencia. ¡La primera!

Por pensar demasiado en tu cuerpo.

Mm.

¡Cuánto tiempo!

Mm.

Nos vemos después.

Déjalo pasar esta vez. Se esforzó todos los días y se lo ganó.

¡Fue algo grandioso!

Ella se parecía a Rocky.

Lo merece con todas sus letras.

Perdió peso en el rostro. ¿A quién le vendría bien solo eso?

¿"Día de Kang Ju-eun"?

¡Ay!

Reproduce. Reproduce. Sí, sí. ¡Alto!

Reproduce.

Fue bueno haber ido a los Estados Unidos.

Eso requería.

[chica] ¿Seguro que es la casa de John Kim?

Alguien de Hollywood.

nos dijo que es ahí donde vivía.

¿Qué título ponemos?

"¿El misterioso instructor John Kim

revelará su identidad ahora?".

Sin signos de interrogación.

Se requieren signos de exclamación.

Y necesitamos miles de ellos.

¿Estás seguro de que está bien?

Que nos demande si así lo desea.

Si lo hace, descubriremos quién es.

Ya sea chino, japonés o coreano,

treinta por ciento es muy valioso.

Si alguien reconoce esa casa,

lo descubriremos, claro que sí.

¡Buenos días a todos!

- Buenos días. - Sí, sí. Buenos días.

Hola, buenos días.

¡Ay! La mañana era linda hasta hace un minuto.

Buenos días. Es un placer, jefe.

[ríe]

Ya solo piensas en bajar de peso últimamente.

- ¿Qué? - La hija del director.

Hablaré del caso que no quisiste aceptar, Ju-eun.

Escuché que ella tomaría el caso ya que tú rehusaste.

Ah. Es...

Yo ya le...

dije que no se repita.

En unos minutos tiene una reunión.

¡Ay! Es cierto.

Es cierto.

Entonces, hablaremos después de la junta, el caso

es prioritario. Por favor, quiero tener resultado.

El equipo tiene que ser excelente.

- Sí. - Gracias.

[carraspea]

Vicepresidenta.

Que tengas un buen día.

Kang Ju-eung.

Ven a mi oficina.

Estás a dieta seguramente.

Tu rostro se adelgaza.

Oye, tú ya me habías visto así de delgada antes.

¿Sales con alguien?

Tú eres la que disfrutas una relación.

Espero que sea apasionada.

Te diré algo.

¿Qué fue primero, el huevo o la gallina?

- ¿Qué? - Depende del cristal con que lo mires.

La forma de verlo siempre es subjetiva.

[ríe]

Ah, ¿sí? ¡En verdad eres graciosa, vicepresidenta!

Demandas de derechos de autor sobre contenido televisivo.

No hay carencia de comprensión en Corea. Será tedioso y demandante.

Te agotará.

Obtén los precedentes legales.

Es importante que avances.

Si es demandante, ¿para qué llamaste tan temprano?

¡Ni siquiera tenemos prisa!

Me interesa aprovechar el tiempo ya que es valioso.

Yo sí tengo presión de tiempo.

Adiós, cuídate.

¡Su oficina es muy hermosa!

[cantando] Hasta el día

en que las aguas del este y el monte.

Vivirán como Kang Ju-eun por un día

y sin una sola queja.

[gime]

[cantando] Entrega toda tu lealtad

y disfruta o laméntalo,

pero solo te queda querer.

¿Aún no memorizas el cuarto verso?

Bueno,

se me sigue olvidando el cuarto verso.

Déjame ver.

Siguiente aplicación.

Menciona a tu familia. Y debe ser en orden. Adelante.

[en inglés] ¡Sí, señor!

[en coreano] Mi abuelo peleó en la guerra al servicio de la Marina,

¡y fue valiente!

Fue marino y sargento. ¡Atención!

¡Sí, señor!

Mi madre es coreana.

Ella es fuerte. Es muy hermosa. Está demente.

Perdió la cabeza.

[en inglés] Pero, tú tranquilo, salí bien ya que soy mitad coreano...

[en coreano] ...y mi padre es de origen chino.

Oh, Mi Venus.

Disculpe, señor.

"Gracias por tu cooperación, querido amigo.

Te enviaré tus misiones".

¿Misiones?

¡Ay! ¿Qué haré con la Venus de Daegu?

De forma breve,

deberás encontrar una posición confortable

y por ahora no hagas nada.

Serás "un cadáver".

¿"Un cadáver"?

¡Ah!

Significa relajarse y no hacer nada.

- ¡Claro! - Ya llegué.

Jang Jun-seong.

¿Dónde estuviste?

Si estabas distraído...

Me dijiste que me ibas a rapar.

Al fin. Me entendiste.

¡Oye, ven acá! Hay que morirnos.

- ¿Qué? - Relájate.

¿Así, así, así?

Así es.

¡Listo!

[pitidos]

Gracias, sí.

Bien. Siguiente.

¡Tenemos tres misiones más que cumplir!

La segunda.

Ver una película romántica y quedar conmovidos.

¿Estás llorando?

Esto es una locura.

[Ju-eun] ¡Qué no!

Hoy no tienes que acercarte a la idea del ejercicio.

¡Jun-seong!

Sal de aquí.

La tercera. Tomarás una siesta

como si fuera de noche.

Descansa.

[susurra] Duerme.

LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL KIM, YOUNG-HO

[ríe]

Excelente trabajo, U-sik.

Es totalmente distinto a como lo recordaba cuando era niño.

No tiene opción,

el señor Choi tendrá que ponerse a nuestro lado.

Resultará así según nuestra astucia.

Así que es hora de empezar ya.

Sí, señor.

Podría estar esperando acciones de la compañía.

La vida es un juego

de 49 contra 51.

Si tú entregas un punto

para lograr dos, ganas.

Quiero que sigas en contacto con ellos.

Ya veremos qué es lo que ocurre.

Sí.

[llamada timbrando]

[grabación] La persona a la que llama no se...

OH SU-JIN

[U-sik] ¿Dónde estás?

[celular tintinea]

[mujer] ¿Dónde aprendiste esos modales?

Lo lamento mucho.

Todos los medios y reporteros ya me asediaron,

y ahora los abogados están estresándome.

¿Podrías por favor salir un momento?

¿Cómo te atreves a interrumpir?

¿Qué?

¿Eres abogada?

Soy vicepresidenta de Geontu.

La abogada Oh Su-jin.

Cuando los abogados te visitaron aquel día,

pediste que te visitara el presidente.

¡Tú no eres presidenta!

¿Por qué no vino?

El presidente tiene una reunión muy importante ahora.

¿Es en serio?

Soy la hija del dueño.

Mi padre le paga mucho dinero a su firma.

Los medios no se vencen con dinero.

Sería una barbaridad intentarlo.

¡Es mentira!

Tú ya golpeaste a varios empleados en tus tiendas departamentales.

Eso ya todo el mundo lo sabe.

Si continúas con los tratamientos mientras estás confinada no podremos protegerte.

Y mi trabajo es protegerte hasta sus últimas consecuencias.

La razón es que ustedes son los abogados.

Hacen todo por dinero.

Solo así te cuidan.

Habrá

que pedirle más dinero a tu padre.

¡Solo porque te ves muy seria no significa que seas ruda, eh!

No olvides devolverme algo de mi dinero, ¿sí?

¡Sí lo hicieron!

¡Ay, qué lindos!

[tocan la puerta]

Señorita Kang, ¿va a trabajar toda la noche?

Ah... No, no.

Retírate, yo me quedará hasta tarde.

Sí.

Señorita Kang, ya no baje de peso.

Se va a desfallecer.

[ríe]

Sí, siento que voy a morir,

pero necesito cuidar mi tiroides.

Ah.

Dentro de un hospital

me dijeron que tengo los músculos muy duros.

Hasta mañana.

¡Ay! Hace mucho que no comía tanto. [ríe]

[mujer] Mi restaurante está cerrado.

Me muero de hambre, Min-jun.

Come.

¿Justo el día de hoy tenía que estar cerrado?

Oye, mamá.

¿Por qué no le das algo de comida?

Ya está muy flaca.

No te pongas así.

Prepara tus prácticas de danza.

Adiós.

¡Ay, salió a su padre! No tenía sentido del ritmo.

Es la primera vez que hacemos trabajo de remodelación

y no hay comida aquí.

Es un mal momento.

Es cierto.

Y por eso somos amigas desde hace 16 años.

Tu rostro

me recuerda cuando eras niña.

Mi cuerpo volverá a ser el de antes.

Y ahora soy más apasionada que entonces.

[ríe]

Tú no aprobaste ese examen, Ju-eun.

No lastimes mi ego.

¡Ay, Dios! Eres una cascarrabias y, además, no tienes amigos.

¿En dónde estás quedándote ahora?

Con alguien que tiene una gran obsesión.

No es que sea un amigo, pero...

¿Una relación con afecto mutuo?

Ah.

No te preocupes.

De hecho, creo que me correrá.

Tss.

¿Es el chico?

El jovencito sexy, ¿verdad?

¿Ya hubo algo entre ustedes?

No importa si el chico es sexy o no.

Todo el día está de mal humor y, además, es muy obstinado.

Pero tiene cuartos de sobra.

Como una casa de huéspedes.

Y habitan otros chicos.

¡No me digas! [ríe]

¡Dios! Tú vives con hombres mientras

yo soy ecléctica sobre recibir más dinero para el cuidado

de ese niño testarudo.

¿Tu productor logró la exclusiva?

Se fue a Estados Unidos.

- Supo donde vive John Kim. - ¿Qué?

- ¿Por qué? - Oye, ¿y cómo lo descubrió?

¿Sí es la casa?

¿Vieron a John Kim entrar a la casa?

De haberlo hecho todo el mundo lo sabría.

Simplemente le avisaron. Dijo que

el 30 por ciento de probabilidad es bueno.

[exhala]

JOHN KIM

Es todo un chico internacional.

JI-UNG

Ji-ung, pon el altavoz.

¡Deténgase todo el mundo!

¡Dejen la hierba orgánica y la carne insípida! ¡Quiero que

dejen esos platos! ¡Dejen eso en seguida!

La siguiente misión será comer afuera.

Es todo.

A cumplir la misión.

[celular tintinea]

Entonces, ¿vamos a un buen restaurante?

Piensa que deben tratarnos como príncipes.

Usaré un buen traje.

Todo el mundo, a arreglarse.

Arréglense.

RESTAURANTE MANNA

Hay que entrar.

- Basta. - Solo es un día.

Ju-eung sufrió para perder peso.

¿Y no es lo que quería? ¡El perder peso es bueno para ella!

Young-ho, se merece que hagas esto.

No voy a comer harinas.

[saboreando] Mm.

[gime]

¿Qué esperan, niños?

¡Adelante!

Se ve delicioso.

Mm.

¡Delicioso!

Yo solo comeré un poco porque debo cuidar el peso.

Si fuera tú, me daría permiso todo el día.

[sopla]

¡Ah!

No quiero eso.

¡Es un bocado!

Solo prueba esto y ya.

No, te agradezco.

Ya sé a qué sabe.

No sabes a qué sabe.

Lo siento, Young-ho.

[en inglés] Lo siento mucho, pero hoy es el día de Kang Ju-eun.

- [en coreano] Ustedes dos van a pagarla. - Ábrela ya.

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Entró!

[risita]

No como carbohidratos.

Y está salado.

Solo cómelo un día.

¿Cómo es que alguien vive sin comer carbohidratos?

Tú en lugar de ser

princesa prefieres ser hada.

¿Tú me dijiste "hada"?

Siguiente,

hay que capturar este instante con una fotografía.

Disfrutas mucho todo esto.

Todos, todos acérquense.

Quiero que nos veamos lindos.

Anda, por favor, una sonrisa, una sonrisa.

No importa lo que haga, delgado me veré mejor.

-Sí. Uno, dos y... - Y...

- [Ju-eun ríe] - [suena obturador de cámara]

¿No vendrás a jugar golf?

Es que no sé jugar.

Pero necesitas saber jugar golf para cerrar negocios.

- Vamos a jugar un día. - Sí.

[suena celular]

Oye, U-sik, no importa.

Contesta el teléfono, ¡hazlo!

Discúlpeme.

Sí, soy Im U-sik.

Hablo de la estación de policía.

¿Por qué están llamando de la estación?

Sí, comprendo.

¿Qué?

¿Ha ocurrido algo?

¿Has bebido y conducido?

No es muy grave, frente a un tema importante

debes cuidar lo que vas a decir. Siempre debes hacerlo.

Sí, señor.

Adiós, U-sik.

[pitido de auto]

[suena celular]

OH SU-JIN

Hola, Su-jin.

¿Dónde estás?

Sigo en la oficina.

Ah, ¿sí?

¿A qué hora sales?

Aún me faltan unas horas.

Estoy muy ocupado.

¿En serio?

Lo entiendo. Cuídate.

Sí, te llamaré luego.

[celular tintinea]

- [exhala] - [enciende auto]

Buenas noches.

Soy el abogado Yang Kyoung-jun.

Im U-sik, abogado.

¿Cómo que ataque?

¿En verdad vas a negar eso?

No estoy negándolo.

El 17 de noviembre de 2014 hirieron

a mi cliente. Requirió 21

días de tratamiento y lo amenazaron.

Eso es muy grave si enfrentan una demanda.

¿De qué estás hablando?

[U-sik] Si vuelves a acercarte de nuevo a Ju-eun,

¡voy a matarte!

Si tú estás enterado

sabrás de lo que soy capaz.

No vuelvas a acercarte a Ju-eun.

Te lo advierto. ¡Es una orden!

[pitido]

Te grabó mi cliente. Lo matarás si vuelve a acercarse.

Se lo advertiste. Lo ordenaste.

Eso es muy grave y muy delicado.

Las palabras son suficientes para amenazar a ciudadanos ordinarios.

Y no es algo que podamos ignorar.

¿Tienes un buen abogado?

[Su-jin] Lo tiene.

Soy la abogada de Im U-sik, de la firma Geontu.

ABOGADA OH SU-JIN

[cantando] A mí se me ha confiado el destino de la rosa.

Sí seguiré viviendo la vida

con sensualidad.

[ríe]

Claro, no es divertido lavarse los dientes sin nada.

[ríe]

- [chasquido] - [suena celular]

VICEPRESIDENTA

¿A esta hora?

¿Qué planes tiene de arruinar el día?

VICEPRESIDENTA

Ah. ¡Comí demasiado!

Tranquila. Voy a hacer ejercicio y bajaré de nuevo.

[suena celular]

[carraspea]

Hola, ¿qué sucede?

¿De la estación?

Parece que ya llegó.

Pasaron 15 años.

Sí.

Fueron el primer amor uno del otro

y fueron novios durante 15 años.

Uno no es un desconocido después de terminar. Es natural.

[exhala] ¡Pero qué locura!

[exhala]

Pero si usted descubre que un extraño

resulta estar acosando a su exnovia

y amenazándola, es obvio que reaccionaría.

Sus heridas son insuficientes. No incurren en delito.

Aunque iré a investigar en el hospital para solicitar un informe médico.

Pero,

no hay evidencia de que estuviera acosándola.

Así que trajimos testigos.

[inaudible]

¿Será...?

El chico que solicitó el material de vigilancia.

Ese chico dijo que es su guardia.

¿Él estuvo contigo ahí cuando todo ocurrió?

¿Cuando fuiste atacada?

¿Ese chico estuvo ahí?

Ah. No está involucrado en esto.

Oficial, no lo llamó, ¿cierto?

Disculpe, oficial. Soy testigo.

[exhala]

Su-jin, espera.

Deberías...

hablar primero con ella, U-sik.

Me adelantaré.

Dios.

Ya te ves muy bien.

Mi rostro ha adelgazado.

¿Solo así lo volteas a ver?

¿Por qué lo hiciste?

Lo siento.

Reaccioné de más.

Me preocupaba que estuvieras sola.

Esa fue la razón.

Fue para

ayudarte.

¡Qué lástima que así haya sido! Estoy sola por tu culpa.

Aunque no quiero que sientas lástima.

¡No puedo ignorar que hayamos terminado!

Hubiera ayudado a cualquier mujer si hubiera vivido eso.

No es algo que pudiera evitar.

Te lo agradezco. ¿Contento?

¿Y sí sabes quién es?

¿Cómo dices?

Podría ser alguien más

relevante de lo que uno podría deducir, quien te conoce.

¿Estás celoso?

¿Enojado?

¿Estás celoso porque es mucho mejor?

Quizá solo juegue contigo.

Me preocupa que te llegue a hacer daño.

Él no está enamorado de ti.

[resopla] Solo ocúpate de tus asuntos.

¿Ya te aburriste?

¡Ay, te hubiera matado antes!

¡Calma, Ju-eun!

Solo te ves cada día más enojada.

Tú y yo convivimos 15 años.

Y yo decidí

convertirme en abogada. Pero tú eres nadador olímpico.

Y ahora laboras en una gran compañía, U-sik.

¿Por qué debería estar enojada?

¿El perder peso me hace ver enojada?

Sería bueno que lo reflexionaras.

¿Sí has notado todo lo que he cambiado en 15 años?

Oh Su-jin es una gran abogada.

Y es vicepresidenta.

Yo pienso que todo saldrá bien a su lado.

[suspira]

Su-jin es alguien que te apoyará.

Mucho más que yo.

Vas a estar bien.

Hasta luego.

Gracias por su cooperación.

Ya puede irse.

Fueron el primer amor uno del otro

y fueron novios durante 15 años.

Uno no es un extraño

después de terminar. Es natural.

¡Ay, qué locura!

[celular tintinea]

Señor Min.

Quisiera pedirle...

un favor personal.

AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA

[U-sik] ¡Discúlpame!

Podrías ya saber quién soy.

Creí que un día llegaríamos a conocernos.

Soy Im U-sik, y trabajo en Gahong.

Yo aún no me decido.

¿Esto es

sobre Kang Ju-eun, no?

Claro que no.

Yo ya lo pensé,

y no tengo el derecho de entrometerme.

Gracias por venir a dar tu declaración.

Fue un placer ayudar.

¿Ya puedo irme?

Kang Ju-eun se resfría afuera.

Me encantó ayudarla.

Creí que habías tomado un taxi.

Eres muy independiente en todo.

Pero ambos vamos al mismo lugar.

¿Para qué contaminar?

¡Ay, qué frío!

[abre puerta de auto]

[portazo]

[pitido de cerradura]

Hola, Su-jin.

Hola, U-sik.

Te traje chocolates.

¡Muchas felicidades!

Muchas gracias. Los disfrutaré.

¡Ah, ahí viene!

Si alguien tiene tu apariencia,

debería entender las cosas al instante.

¡No vengas a lugares así!

¡Vete ya!

¡Ay, qué desastre!

¡No sé por qué me pusieron a una gorda!

¿Cómo te atreves a hablarle así?

Te puedes morir si le sigues hablando así.

- U-sik. - Eres...

Eres U-sik.

Así es, soy Im U-sik.

¿Qué vas a hacer?

¿Demandarme?

Mi linda amiga Su-jin se tituló de abogada

y mi novia Ju-eun,

aprobará en unos días.

¡Ah, qué desgraciado es!

Ven.

[grito ahogado]

¡U-sik!

Aquí tienes sangre.

No es nada.

¿Tú estás bien?

Anda.

Si vuelves a acercarte de nuevo a Ju-eun

voy a matarte.

Si tú está enterado

sabrás de lo que soy capaz.

No vuelvas a acercarte a Ju-eun.

Te lo advierto. ¡Es una orden!

[Ju-eun] ¡Detente!

Faltan 30 minutos para que se acabe el día,

y así que quiero un café.

Otra vez.

¿Qué no sabes que con el café dejarás de dormir?

Si tomas café de noche...

Aunque no beba café, no seré capaz de dormir.

Será uno pequeño.

Quiero algo que tenga chocolate blanco

o menta con chocolate.

Sí. ¿Cuál de los dos vas a ordenar?

- Quiero los dos, señorita. - Sí.

¡Ay!

¿Está bien si liquido con crédito?

Claro que sí.

[pitido]

Gracias.

Si le pidiera dinero nunca

habría aceptado pagar.

[Young-ho] Señor Min, quisiera pedirle un favor.

Un favor personal.

[inaudible]

¿Puedo ayudarle?

Hace horas,

hubo una queja relacionada con un tal Im U-sik.

Ah, sí.

Ya se resolvió eso. Se han retirado.

Nos preocupaba lo que las personas dijeran.

Quisiera hablarle en privado.

Sí. Ya me encargué.

Lo que es personal para alguien no lo es para otros individuos.

Tenga mucho cuidado.

Por favor tenga cuidado también con sus quejas y sus traumas.

¿Está claro?

Ah, un minuto.

[exhala]

¿Qué habrá sucedido?

[exhala]

¿Qué ocurrió con esa grúa?

Es que... se averió algo.

Nos quedan diez minutos de Kang Ju-eun.

No empieces a quejarte.

[Ju-eun suspira]

No te gustan los placeres de la vida según yo.

Muchos dirían que tienes un buen cuerpo,

pero piénsalo. Es muy triste.

¿En realidad prefieres el día

de Kang Ju-eun? ¿Estás contenta de haber vuelto?

De hecho, fue solo...

un bello obsequio.

Todo individuo tiene derecho de ser feliz con lo que disfruta.

Sin importar en dónde trabaje o quién sea en realidad.

Eso es importante.

Sé que no le hace bien a mi cuerpo, pero para mí es...

un pedazo de felicidad.

Entonces, ¿tú me estás dando felicidad?

¿O algo así?

Hoy descansas cerca del foco azul.

Te propongo que no sea rojo ni verde.

Yo también quería una pausa de estar cuidando los niveles.

¿Qué dices?

Y creo que tardarán tiempo en reparar el auto.

Voy a tomar aire fresco. Ya me sofoqué.

Ah.

Como tú sabes,

jamás probé lo dulce de la vida.

[Ju-eun] De hecho, fue solo un bonito obsequio.

Para probar la dulzura.

Todo individuo tiene derecho de ser feliz con lo que disfruta.

[exhala]

[Young-ho] Me parece demasiado dulce.

¡Ay, no me asustes!

Está muy dulce.

Es que es mío.

¿Acaso el peor día de tu vida logró cambiar nuevamente?

No deberías cerrar el paraguas.

Es un arma si está cerrado.

Ya no veas esto.

Estos hoyuelos aún son míos.

Quizá solo juegue contigo.

Me preocupa que él llegue a lastimarte.

No está enamorado de ti.

¡Ya deja de verme!

¿Y cuánto tardará el auto?

¿Por qué?

Porque se descompuso el auto.

Vino la grúa.

La grúa fue la que se descompuso.

¿Cómo dices?

Entonces...

¿qué hacemos aquí sin hacer nada?

Es bello.

Puede ser la dulzura de la vida también.

Ah...

Extraordinario.

Deja de burlarte de mí.

No tienes la menor idea.

Un hombre...

al ver así a una mujer, quiere ser algo más.

Y ahora que tu cuerpo es mío, no puedes negarte.

No lo harás. No puedes.