Original subtitles

[suena "Beautiful Lady" por Jonghyun]

EPISODIO 4

¿No quieres saberlo?

¿Qué cosa?

Tienes hipotiroidismo.

Ah, eso pensé.

Dame un segundo.

¿Estás diciendo que sufro de hipotiroidismo?

¿No te has revisado? ¿Ni un examen?

Un minuto.

Entonces yo...

No te esfuerces. Y el estrés deberías sacarlo de tu vida.

Es el motivo por el que te desmayaste igual en el avión.

Al menos ya sé lo que me pasa.

Y en eso tengo algo de culpa.

Entonces es mi cuerpo. Te lo agradezco.

Aunque nunca me dejas agradecer nada,

de todos modos yo seguiré en deuda.

Aunque en verdad siento agradecimiento por lo que has hecho.

[suspira]

Muchísimas gracias.

Hasta luego.

[suspira]

[puerta de auto cierra]

Si tú quieres, lo haremos juntos.

Yo soy...

John Kim.

Tienes hipotiroidismo,

entonces ya sé por qué no bajas ejercitándote.

- Es la razón. - Y, espera...

¿Qué estuve haciendo entonces?

- Todo el ejercicio que hice. - Ah, eso.

Son ejercicios de artes marciales mixtas.

¿Qué?

[respira fuerte]

¿Te atreviste a hacerle a una abogada esas cosas, eh?

Perdón es que no te estaba amenazando. Se abrió tu blusa.

[suena "Darling U" por Kim Tae Woo y Ben]

[suspira fuerte]

Puse todo mi esfuerzo.

Y jamás fallé.

Debí haber sido una tonta frente a ustedes.

Nosotros fuimos obvios, pero tú caíste.

No sé si fuiste ingenua o tonta.

Eres el que engañó, ¿y te atreves a echarme la culpa?

No estoy culpándote. No te entiendo.

¡Porque era urgente! Ya no resistía.

Porque quería creer.

Por eso las personas caemos en eso.

¡No tiene nada que ver la ignorancia con esto!

Después decidiré si quiero levantar cargos contra ti o no.

Necesito irme antes de que mi tiroides explote.

Y no quiero que veas eso.

[continúa "Darling U" por Kim Tae Woo y Ben]

De lo demás se encuentra muy bien, aunque los niveles de tirotropina

muestran que tiene algo.

Se encuentran altos.

Tiene algo anormal. Están fuera de rango.

Hipotiroidismo, doctor.

¿Tú eres doctor?

No debió ejercitarse. No debió hacerlo.

Gracias.

[jadea]

¡Continúa!

¡Te liquidaré!

[golpe seco]

¡Gordo desgraciado!

[golpe fuerte] ¡Ah!

[Ji-un] ¡Muy bien, señorita!

¡Ay!

[ronca]

[deja de roncar]

[termina "Darling U" por Kim Tae Woo y Ben]

¿Te convertiste en su guardián?

Mucho más de lo que tú eres.

¿Puedo preguntar qué relación tiene contigo?

Ella sigue desmayándose y yo sigo rescatándola.

Aún no sé si es destino o sigue siendo coincidencia

¿Y por qué ella?

¿Por qué ella?

No es alguna condición seria, ¿o sí? Tengo derecho a estar angustiado.

Si tú vas a quedarte, adiós.

Por favor.

Cuídala mucho.

[suena motor]

[teléfono timbra]

[Ju-eun] Pero, ¿en verdad

podré cambiar por completo si lo intento?

Yo creo que sí puedo, porque eres John Kim.

¡Porque era urgente! Ya no resistía.

Porque quería creer.

Por eso las personas caemos en eso.

[música de piano solemne]

[se estremece]

[ríe secamente]

[ebria] Ella es tan relevante.

¡Gorda!

¿Por qué no viene U-sik?

[teléfono suena]

OH SU-JIN

Hola. Estoy por llegar.

Hmm.

10 NOTICIAS MÁS BUSCADAS

6. TRANSMISIÓN EN VIVO ABOGADA SE DESMAYA

VIDEO DE DESMAYO

Muchas gracias.

[se acercan pasos]

Dime, ¿por qué estás bebiendo tanto?

Llegaste.

Creí que no ibas a llegar.

Te dije que llegaría.

Fui a ver a Ju-eun.

Se desmayó.

Te entiendo.

Pero alguien estaba con ella.

Entonces, ¿te enfadaste?

Quedé aliviado, no enfadado.

[sirve licor]

¿Sabes?

si yo me caso y luego me divorcio, ya no me casaría,

Me sentiría terrible.

Lo siento, Su-jin.

Debí decírtelo primero.

Qué bien que lo sientas.

Es suficiente.

Soy una bruja diabólica.

Sé cómo te sientes.

Yo siento lo mismo que tú.

Solo que contigo.

Tú eres la mejor.

[Ju-Eun] Es una verdadera tontería.

[solloza y sopla]

Ay. Creí que tenías cáncer o algo así.

Ni siquiera es cáncer tiroideo. Es hipotiroidismo.

[bosteza]

Hay muchas personas que la tienen.

Eres una de esas muchas personas, Ju-eun.

Ya, Hyeon-u.

Tu madre me dijo algo cuando me divorcié:

"No puedes llorar si te tropiezas. Las nubes tienen revestimiento de plata".

Si pasa algo muy malo, después te llegará algo bueno.

[solloza]

No, mamá.

¡No! ¿Extraña a mamá? ¿Extrañas a mamá?

No es tanto así.

Jae-hyeok va a casarse.

[se asombra]

Está embarazada.

Tendrá un bebé.

[se asombra y se ríe]

No tiene dinero pero tiene talento haciendo hijos.

[ríe disimuladamente]

¿Qué? ¿Tú de nuevo?

Ay, ese cerdo insolente.

¡Ay, Dios santo!

Es que me esforcé muchísimo y el idiota me engañó.

¿Qué? ¿Por? ¿Dime? ¿Quién?

Ya. Luego.

[suspira] Debes descansar ya.

Deja de llorar y vete a dormir. Anda.

Acuéstate. Anda, acomódate.

No prepares. Se me fue el hambre.

Ajá, ajá. Tranquila, tranquila. No lo haré.

¿Qué hay aquí? Por aquí tengo un buen kimchi.

[huele]

-[Ju-Eun] Hyeon-u. -¿Hmm?

¿Tú pusiste esta planta aquí?

¡Que te duermas, Ju-eun!

Vaya, sí se recuperó.

Ju-eun, creo que...

[Ju-eun roncando]

[suspira]

[siguen los ronquidos]

Debiste haber estudiado para convertirte en Miss Corea.

¿Para qué estudiaste leyes?

Es un milagro que hayas terminado tu carrera.

¿De dónde salió el hipotiroidismo?

Ya, ya, ya. Duérmete, ya, ya.

- [ronquidos] - ¡Ay, no!

Empiecen.

[gruñidos]

¡Sí!

¡Rica ensalada!

[golpes y gruñidos]

[gruñidos]

[gruñidos]

♪ Shake it Shake it for me ♪

[gruñidos y grito]

[gemido]

[golpe seco]

[respira fuertemente]

[golpea y suspira]

Young-ho. Dime lo que quieres decirme.

Muero por escucharte. ¿Me equivoqué en algo?

Yo soy el que lo hizo.

Jung-sun, ¿por qué retienes el hombro?

Mm. No lo sé.

- ¿Te duele? - No, no es por eso.

Solo me preocupa porque me lastimé antes.

¿Y desde cuándo tienes miedo de salir lastimado?

- Ve a hacerte otro examen. - Sí.

¡A comer! ¡Hora de la papa!

¿Y tú?

¿Por qué te sientas en la mesa si no vas a comer nada?

- Me lo comeré yo si no lo haces. - Ji-ung.

¡No es cierto!

Recuerdo que mi abuela me decía esas cosas.

Yo le dije a Ju-eun.

La verdad, que yo soy John Kim.

[ambos] ¿Qué?

Hipotiroidismo, eso es lo que tiene.

Entonces...

No debió hacer tanto ejercicio.

[inhala profundo]

Ahora entiendo que estuviera tan inflada como globo.

Odio llorar por culpa de otras personas,

aunque odio llorar también por mí.

¡Ay, qué desastre!

Tengo gordos hasta los párpados.

[solloza] Se acabó.

Todo se acabó.

¿Digo que estoy enferma?

GEONTU

[risas sofocadas]

- Muchas gracias. - [hombre] Es un video que se hizo viral.

¿Por qué se desvaneció?

Es maravillosa.

[Hyeon-jeong] No deberían burlarse de ella.

¡No me burlé!

Lo siento.

¡Ya dejen de reírse! Estoy molesta, ¿sí?

[risas sofocadas]

[risas suaves]

Señorita Kang, creo que no se ve bien.

Tengo que pagar 13 meses todavía

y mi hermano menor está por casarse.

Y yo tengo hipotiroidismo.

¿Qué?

Es la razón de tener esta cara.

[ebria] Creo que ahora sí perdí.

¿No tienes frío?

Mmm. No. Contigo no.

[puerta cerrándose]

No, no, no.

Te dije que trajeras un arreglo, no una maceta con hojas. ¿Trajiste plantas?

Estas plantas refrescan el aire.

Con esto nos disculpará porque respirará aire fresco.

¿Qué vamos a decirle de nosotros? Se enfurecerá.

Esa muchacha me quiere mucho y es tan generosa.

Tranquilo que yo lo arreglo.

CENTRO DE PROMOCIÓN DE SALUD

REVISIÓN MÉDICA

"Vaya al doctor, vaya al doctor. Corre peligro. Es grave".

[se burla]

¿Por qué no me llamaron para decirme estas cosas?

[tocan a la puerta]

[ruido de papeles]

¿Te encuentras bien?

Estoy bien.

Ya fui a decirle al presidente que no corro peligro.

Ah, sí, me lo dijeron antes.

Es... grato escucharlo,

pero no del todo.

Antes debemos acordar cómo nos conduciremos.

¿A qué te refieres? ¿Tú y yo?

¿Ahora me dices... que deberé decirte vicepresidente?

¿No crees que es lo correcto?

¿Qué pensaría el resto? Estamos trabajando.

Debemos conducirnos profesionalmente.

- En serio... - Vicepresidente Oh Su-jin.

¿Así es como quieres hablarme? ¿Es un chiste?

¿Así es como quiere hablarme, abogada?

¿Es un chiste acaso?

[se burla]

Yo...

yo no estoy bromeando, abogada Kang.

El video de la abogada desmayada invade la red.

El presidente sugiere que trabajes desde tu hogar durante un tiempo.

Un poco para que todo se tranquilice.

Su-jin.

¿Cometí un delito?

¿Dije que lo hubieras hecho?

Vicepresidente.

Me siento bien, no fue nada.

El sentirte bien, Ju-Eun,

no significa que todo esté bien.

Nosotros somos abogados, no somos comediantes.

No, Su-jin.

Como superiora tuya te ordeno que...

te retires al menos una semana.

¡Oye!

Lo lamento. Traigo el vestido de ayer.

Te diste cuenta al instante.

Chao.

¡Señorita!

[risas]

¿Qué te pasó? ¿Ella te insultó?

¡Demándala! Eres abogada.

También es abogada y vicepresidente.

¿Quieres que le haga algo? ¡Podría acabarla!

¡Estoy furiosa con ustedes también, tonto!

Señorita, perdóname.

En verdad, lo siento.

Cien por ciento arrepentido.

[golpe en la puerta]

También lo siento.

Intentábamos proteger a Young-ho.

Lo siento, Ju-Eun. ¿Cómo te sientes?

Dime, ¿aún te duele?

Como sé que te dolió, también me dolía el alma y se me salía el corazón.

- ¡Salió en pedazos! - Fue mi culpa el que tú te...

desmayaras. Perdón, no tengo excusa.

Lo siento. No volverá a ocurrir.

Sí, perdimos el control. ¡Enloquecí!

Y él enloqueció. Nos enfermamos.

Y como eres abogada, ¡si nos atrapabas nos ibas a...!

[imita sonido de golpes]

¡Aniquilar!

¡Qué tonto eres!

[suspira]

Mira, sonrió.

¡Sí! Sí, sí.

¿Quieren que les dé té o café?

- ¿Nos ofreces algo de beber? - ¿Debería golpearlos entonces?

Sin embargo, son mis invitados y me trajeron algo.

Ah, un momento.

Estas plantas son...

[huele]

aire fresco.

[sonríe]

[golpe seco]

[suspira]

[motor encendido]

No me avisaste.

Estabas descansando.

¿Te gustaría entrar?

No puedo.

Es que tengo golf mañana.

Debes estar cansado.

Adiós.

Descansa.

Te llamo mañana.

Ajá.

[puerta cerrándose]

[el auto se aleja]

[suspira]

[respira profundo]

[mujer] Sí, eso dicen.

Gracias por perdonarnos. Nos vemos.

Gracias.

¿A dónde van?

Señorita, suerte.

¡Qué raros!

Ay, pero...

[parloteos]

¿Continúas enfadada conmigo?

Ay. Yo solo perdoné a Ji-ung y a Jun-seong.

No me necesitas más.

¿Tienes evidencia...

de ser John Kim en realidad?

Ah, lo hubieras preguntado antes.

Oye...

todo indica que no te agrada que lo sea.

Es solo que me desilusionaste, es todo.

No es relevante quién sea mientras

John Kim exista.

Perdona Ju-eun.

¿Por qué guardas en secreto...

a John Kim si es muy famoso?

En realidad...

yo nací en una familia con mucho dinero.

Así que mi abuela y mi padre se pondrían furiosos.

Pensarían que soy una desgracia.

[riendo] ¡No inventes cosas!

Está bien si no deseas decir nada.

De todos modos no estaba interesada.

Parece que mentir no es de tus fuertes.

¿Nos vamos?

¿A dónde?

¿No te interesa perder unos kilos?

[aclara garganta]

Ya fui engañada una vez. No seré engañada en esta ocasión.

Además...

Además soy una abogada y soy muy detallista.

¿Es un contrato?

[asiente]

- ¿La copia dónde está? - Ahí.

¿Tu examen médico? Se nota que eres detallista.

¡Ah! ¡Ya!

¡Estás confiscando ilegalmente documentos privados y es ilegal!

Esto era necesario hacerlo así que teniéndolo nos ahorrará tiempo.

¡Devuélveme eso ya!

Es reciente ya que es del día 9 de octubre.

Posible riesgo médico.

- ¿Ahora qué? - Yo necesito tener cuidado.

Yo también puedo ser peligrosa.

[suspira]

Ya vi suficiente. No deberías ponerte de esa forma.

Oye dime:

¿crees que lo que usas oculta todo?

[inhala fuerte]

¡No, no! ¿Qué haces?

Un contrato podría no cumplirse y yo no quiero arriesgarme.

Cumplo

lo que prometo. En adelante, tu cuerpo

me pertenece.

Yo decidiré todo lo que se hace y no aceptaré un "no".

[traga saliva]

A partir de ahora,

no te detendrás aunque te den ganas de renunciar a todo. Si lo has comprendido

es hora de irnos.

Camina.

[campanas tintinean]

SEO JI-YEON

¿Y Young-ho cómo se encuentra?

He preferido no acercarme, así que lo vigilo a distancia.

Le he dado tiempo para desempacar.

¿Y cómo van las cosas con la chica que se supone que debe estar viendo?

¿Qué tal?

¿Está avanzando en sus salidas?

Se ven los dos, a veces.

Se ve gentil y elegante. Es una buena chica.

¿Qué estás haciendo aquí?

Me parece que hace frío.

Me preocupó que pudiera resfriarse.

- Le traje algo de té. - Regresa a tu hogar.

No deberías estar en este lugar.

Lo siento señora.

¿Tiene...

algo de tiempo?

Young-jun va venir el día de hoy, ¿o no?

Deberías recoger al muchacho.

E iremos a comer juntos. Nos vemos en la comida.

Muchísimas gracias.

PLAN DE 12 SEMANAS

[U-sik] El centro VIP podría ser convertido

en un centro médico de examinación y podría funcionar muy bien.

Todo se ve excelentemente bien.

Tienes ideas extraordinarias.

Es porque eres medallista.

En cuanto al servicio médico será

el mejor de Corea.

También sería buena publicidad.

Podríamos diferenciarnos. Es bueno para la mercadotecnia global.

Trato hecho. Se ve bien. Nos iremos con eso.

Oye...

¿sigues investigando cosas de Young-ho?

No he podido encontrar gran cosa.

Pero cuando sepa vendré a comunicarle.

[suspira]

[clics del mouse]

LICENCIA INTERNACIONAL

PARA CONDUCIR KIM YOUNG-HO

Que no vengas, te dijo.

[suspira]

¿Puedo preguntar qué relación tiene contigo?

Sigue desmayándose y yo sigo rescatándola.

Aún no determino si es destino o es coincidencia.

[U-sik] Soy yo, U-sik.

Jae-hyeok está angustiado.

¿Cómo te sientes?

¿En dónde conociste a ese sujeto?

- ¿Así se siente mejor? - Ajá.

[teléfono suena]

IM U-SIK

[suena música rápida]

[gruñe]

[golpes]

¡Con fuerza! Así es.

Así se hace.

[gruñe]

¡Cinco! ¡Cinco segundos más!

Ya casi terminamos viejo. ¿Pero qué te sucedió?

¿Cuántas...? ¿Cuántas hice?

- Ahora vuelvo. - Sí.

[suspira]

[ruido de máquina]

[cortina corriéndose]

[clics metálicos]

[suena música instrumental movida]

[inhala profundamente]

- ¿Eres Snake? - Sí.

[se burla]

- ¿Por qué me rechazaste? - ¿Qué? ¿Cómo?

No aceptaste el comercial.

- ¿Por qué no lo hiciste conmigo? - ¿Qué?

¿Eres de otra galaxia?

Soy la reina de los comerciales.

¡La joven que es codiciada!

¡Mi cuerpo es codiciado! ¡La celebridad más bella!

Soy la chica que más desean los hombres. ¿Entendiste?

¡Guau!

Ella está aquí.

Hola, I-jin.

Hola.

Sí, sí, sí. Gracias, gracias.

Lo lamento mucho.

[tose]

¡Ya! Él es el que debería avergonzarse.

Ese día no pude descansar.

Necesitaba tiempo para pensarlo.

¿Lo dices en serio?

¿Sí? ¿Necesitas tiempo para pensar estar con alguien así?

¿Eres hombre o no?

¡Oh!

¿Fue apendicectomía?

Oye, I-jin, no. Está del lado derecho el apéndice.

- Sal de aquí. - Cierto.

Es verdad. Aunque veo algo pálido a este chico.

KANG JU-EUN EDAD 32 (MUJER)

Me da tristeza lo del asunto del hipotiroidismo, pero...

solo tengo 32 años.

[sonido de plástico]

Eso te alegra.

[suspira]

No puedo creer que necesite medicina toda la vida.

¿Por qué crees que tienes que tomarla? Porque es algo muy delicado.

No empieces.

Lo haces sonar como si fuera algo delicado.

Lo que intentaba decirte es que no debe ser toda la vida.

La dejarás de usar cuando la tiroides esté sana.

Oye, ¿a dónde te diriges?

Ah...

[suspira] ¿Cómo decirte?

A buscar y reconocer.

[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

[gimotea]

ANTES Y DESPUÉS

[gimotea]

CENTRO DE BELLEZA ENTRENAMIENTO PERSONAL

[gimotea]

El artículo 12 de la Constitución

dice que no puedes hacer lo que haces con las personas.

- Se podría catalogar... - ¿Entonces? ¿Quieres...

que yo te mida?

Tengo intimidad. No me gustan estos interrogatorios.

Te dije que no aceptaría una negativa.

Tu cuerpo me pertenece. ¿Está claro? ¿Está claro? ¿Está claro? ¿Comprendes?

Tengo el derecho de no parecer un pervertido ante el resto.

[llora]

Quisiera que viera hacia acá.

- Shh. - Es importante que guarde silencio.

[suspira]

[termina suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

[golpe seco]

[teléfono suena]

¿Sí?

Prepárese. Esta noche tiene comida familiar.

No puedo ir.

Young-jun estará en Corea unas horas.

Por favor diles que...

estoy muy lejos y no llegaré.

Yo les informo.

[cuelga el audífono]

- [suena timbre] - Young-jun debe haber llegado, señora.

Ella lleva mucho tiempo extrañando a su hijo y hasta ahora lo verá.

Pasaron tres años.

[aclara garganta] Señora presidente.

Olvidé que es una reunión familiar.

¿Ustedes se enteraron?

Young-jun obtuvo una beca de nuevo.

¡Qué alegría!

¿Cómo dijiste que se llamaba?

Ibo, ¿era Ivy?

Ivy League. Recibió la beca Ivy League.

Él es muy inteligente. Igual a su familia.

[se ríe]

Suficiente.

Lo hiciste bien. Tu madre debe estar orgullosa.

Sí.

Tienes que ser ejemplar de mente y de conducta.

[se ríe]

En fin, hijo.

Los Gahong no son una familia ordinaria.

Tienen una larga tradición e historia.

Es esencial que tengas en mente que todos...

[aclara garganta]

¿Cuánto tiempo te quedarás?

Se quedará una semana y se va.

Tiene que estudiar muchas cosas aún.

Deberás cuidarte mucho. Lo que necesites pídelo.

Sí, muchas gracias, padre.

Iré arriba, madre.

El regreso de Young-ho...

no podemos ignorarlo.

Les diré mi último deseo.

Quiero que ayuden...

a Young-ho a encontrarse.

Tienes que ayudarlo.

[ruido de cubiertos]

¡Hmm! En verdad es una cena deliciosa.

Qué bueno que le haya gustado. Fue un placer hacerla madre.

[se acerca un auto]

[suspira]

¿Dejaste tu auto por aquí?

Ah...

¿No estabas avergonzada hace un momento?

Ya dejé todo eso en los sueños.

Entiendo. Luego te veo.

[inhala profundo]

¿En verdad sí eres él?

¿Esta vez sí serás John Kim?

Al pasar el tiempo te quedará más claro.

Soy una persona demasiado inocente.

¿Sí podré creerte?

Te ríes cuando digo algo en serio.

No te preocupes señorita inocente Kang Ju-eun.

En tanto yo sea John Kim, no me daré por vencida contigo.

Yo tampoco lo haré.

Me siento humillada. Pero te debo demasiado.

Que tengas buenas noches y espero que descanses lo suficiente.

Adiós.

[ruido de palanca de cambios y pitido]

[auto se aleja]

[pájaros cantando]

[ronca]

[suena timbre]

[Ji-ung] ¡Señorita! ¡Señorita!

[música instrumental intensa]

Ah...

Siento haber llegado a esta hora. Yo voy a ser tu ayudante hoy.

¡Buenos días, señorita!

¡Denme un segundo!

[golpe]

[aspira]

[golpe seco]

- ¿Por qué llegaron a esta hora? - Te dije que iniciaríamos hoy.

¿Eh? Es que aún...

Tal vez tienes a tu novio escondido.

- La abandonó el novio. - ¿Cómo? ¿Cómo?

[azota la puerta]

A un lado.

Tendremos que iniciar.

Creo que la intimidad no les importa.

¡Ay!

[música tecno]

- Listo, andando. - Bien.

¡Sí, señor!

[sonidos de plástico]

[gruñe]

[se asquea]

Jun-seong. ¿No se salva nada?

- ¿Y? - No se salva nada, señor.

Nada. Todo está muerto.

[arquea]

[suspiros]

Ejém.

Oigan. Esto todavía sirve.

Seré breve debido a que no entenderás.

Es malo para el hipotiroidismo.

[ruidos de plástico]

Yo comía eso con mi ración.

Parece que esto ya se hizo rancio.

Ah. No sabía. No lo noté.

Esto estaba en la nevera.

¿Qué puede ser?

Puede ser insecticida.

Solo quería que durara.

[golpe de la botella]

Esto es alimento que puedes comer.

Todo esto no.

Pero...

la pasaré en ayuno.

[ruidos de plástico]

Me fascinan las algas y la sopa de algas.

La comerás Ju-Eun. Una vez al año, en tu cumpleaños.

Señorita.

- ¿Quién crees que soy ahora? - Qué horror.

¡Soy Michael!

[imita a Michael Jackson]

¡Ay!

Sí tiene... estilo. Pero de mafioso.

¡Bú!

¿Tengo insomnio?

Duermo bien en cualquier lugar.

Tú no descansas y no duermes como deberías.

Te quedas dormida en el sofá y la cafeína lastima el tracto digestivo.

Tienes mucho porcentaje de grasa pero te falta mucho ejercicio.

Te resfrías rápido y tienes debilitados los intestinos.

No es sano.

Tal vez te duelan las rodillas o las articulaciones.

Y tu postura me dice que tienes problemas con la espalda.

Tus caderas no están alineadas y quizá...

estén algo dañadas.

Con hipotiroidismo tal vez te canses demasiado rápido y quedes exhausta.

Padeces de gripe y eres irritable.

¿Tú eres...

un brujo?

¿Qué?

Tsk. En fin...

debemos ver los resultados médicos, pero sé que digo la verdad.

[se burla]

Esto no va a liquidarte.

Duerme bien, come bien. camina bien y muévete más.

Deberás recomponerte. ¿Okey?

Todos tus vicios te ocasionaron esto en tu cuerpo.

Debes alejarlos.

Debes cuidar de tu cuerpo.

[ambos inhalan profundo]

[suspira]

[gruñe]

[jadea]

[respira profundo]

[Ju-eun] ¿En verdad eres John Kim?

¿Sí eres el verdadero? Soy una persona demasiado inocente.

¿Podré creer en ti? Trabajaré duro.

No me daré por vencida. Daré todo mi esfuerzo.

[gruñe]

[golpes metálicos]

[golpe seco]

[sonidos susurrantes]

[carraspea]

Yo debí haber ido en tu lugar. No tenías que hacerlo.

No lo hago por ser gentil. Lo hago porque se debe hacer.

No tengo frío.

Luego la necesitarás.

Ahora lee esto.

[aspira fuerte]

En resumidas cuentas, eres lo que se dice obesa.

Concentrada...

en el abdomen y en las nalgas.

Y tienes varios discos herniados,

además de otras cosas. Es hora de trabajar. Anda.

No, aguarda.

¿Es otra exploración y reconocimiento?

Esta vez, será...

un arresto. Vendrás conmigo.

[puerta de auto se abre]

- Ah, pero... - [puerta se cierra]

¿En verdad vas a arrestarme?

Algo así.

[aspira fuerte]

¿En verdad esta es tu casa?

¡Guau!

A partir de ahora no me llames John Kim. Solo instructor.

¿Instructor?

Tengo que enseñarte muchas cosas.

Instructor.

Ah. Una cosa instructor,

¿Debo estar encerrada como si fuera una esclava? ¿No podríamos salir?

Te podrían identificar.

Además, aquí está todo.

¿Quién soy yo?

El instructor secreto John Kim.

Entonces supongo que estar aquí es mejor para John...

Creo que es mejor para el instructor.

Tomaremos turnos para poder entrenarte.

Me siento muy apenada.

Todos están trabajando duro por ti.

Imagina que es tu examen de titulación.

Casi muero en el examen de titulación.

De milagro lo aprobé.

Como estás acostumbrada a los milagros,

enfócate en conseguir otro.

Ah, no.

No pienso obtener una belleza que jamás he tenido en la vida.

- [ríe nerviosa] Solo quiero... - Shh.

¿"Belleza", dijiste?

Jamás me viste antes así que no digas nada.

Yo era...

la Venus de Daegu aunque no lo creas.

No había un chico que no se enamorara de mí.

Todos me perseguían diario a todos lados.

¡Déjalo!

Lo verás en unos días.

¿Eres...

adicta al engaño?

¿Por qué lo dices?

Te arrepentirás después, así que no empieces a inventar...

No, no, ya lo estoy lamentando.

Estírate y nada más.

[Ju-Eun se burla]

¿Qué soy? ¿Tu mascota?

¡Sí, instructor!

[pasos acercándose]

Si estás cansada...

- Yo te aviso. - ...no digas nada.

[pitidos]

[aspira]

Estoy bien.

¿Ah, sí?

Bueno, empecemos.

[siguen los pitidos]

[ruido de caminadora]

¿Conoces las flexiones?

Las conozco muy bien.

[respira profundamente]

Así lesionarás tus articulaciones por el peso. Deja de hacerlo.

¡Oye!

Deja de humillarme con tus comentarios impropios.

Te enseño.

Los pies abiertos.

Cruza tus brazos. Colócalos así.

Endereza tu espalda. Mirada al frente.

Aprieta las nalgas.

Baja lentamente.

Baja un poco más.

- [Ju-eun se queja] - [Young-ho] Arriba.

- ¡Ah! - Arriba.

- De nuevo. - [Ju-eun carraspea]

Abajo.

Eso es. ¿Belleza, dijiste?

[suena "Darling U" por Kim Tae Woo y Ben]

Ya verás en unos días.

No importa. Sigamos. De nuevo.

Abajo.

Arriba.

Será más fácil si te fortaleces. Abajo.

¡Abajo!

[Young-ho] Solo duerme en tu cama.

Y aunque no puedas dormir, hazte eses hábito.

Usa calcetas si tienes frío.

Estírate 20 minutos al despertar.

Bebe agua tibia. El agua fría te indigesta.

¿Por qué lo haces?

¿No entiendes? El agua fría te indigesta.

[tos apagada]

¿Ahora qué pasa? ¿Qué pasa?

Imagina que alguien está presionando tu frente y jala

tu barbilla hasta enderezar toda tu espalda.

Además...

¡aprieta... las nalgas!

[suspira] Sí, claro instructor.

¡Lárgate!

¡Qué te largues!

[suspira]

Es una cosa dura hasta cuando no está.

[Jun-seong] ¿Te encuentras bien?

Debe ser incómodo.

[suspira]

Ya estoy habituada. Hay días en que hasta me quedo dormida.

Siento haber interrumpido tu rutina. En serio.

Me atrapaste engañándote, Ju-eun. Me alegra compensarte.

Gracias por mantener el secreto de Young-ho.

[risita] Me haces parecer una chantajista.

En fin, yo te lo agradezco.

Pagaré con mi belleza.

Estaré esperándola.

Ya casi llegamos. Alístate.

¡Ahora la acción!

[grita] ¡Ay, Dios mío!

¡Ay, Ji-ung!

[respira por la boca]

[gruñe y exhala]

- [golpes metálicos] - [respira fuerte]

[golpe seco]

[chirridos]

[gimotea] ¡Sí, instructor!

Ay. Muchas gracias por el día de hoy.

Ya perdí cinco kilos. Un kilo al día.

Ser tan optimista es malo para tu mente.

Te hará adicta a tomar medicina para el hipotiroidismo.

Entra ya. Ya es tarde.

¡Sí, instructor!

[la puerta del auto se abre y se cierra]

[neumáticos rechinan]

[suspira]

[suena timbre]

¿Quién es?

¿Quién es?

[celular timbra]

INSTRUCTOR

Soy yo, Ju-eun.

[música dramática]

Tú...

¿Resulta que no me reconoces?

[se rompe la maceta]

¡Ay!

[golpe seco]

¿Por qué lo haces?

Solo soy yo.

[aterrada] ¿Por qué haces esto?

Te traje...

la planta que te gusta. Espero que la cuides.

[ríe malévolamente]

[lloriquea] Que alguien me salve.

[lloriquea]

[puerta se azota y se acercan pasos]

[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

¿Por qué te convertiste en abogada si ni siquiera puedes protegerte?

[Ju-eun] Para alguien significa el final...

pero para otros es...

algo trivial.

No quiero ir a casa.

Me asusta.

[U-sik] ¿Cuál es tu relación con ella?

[Young-ho] Yo la conozco muy bien. Desde hace tiempo.

Si vuelves a estar cerca de Ju-eun,

voy a liquidarte.

[Young-ho] La reencarnación existe. Yo debí haber hecho algo...

y terrible en el pasado.

¡Vámonos!

A un lugar fuera de este mundo.