Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,420
[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]
2
00:00:38,371 --> 00:00:39,789
[Su-jin] Esa amiga me dijo que...
3
00:00:39,873 --> 00:00:41,916
[suspira] las personas...
4
00:00:42,917 --> 00:00:45,628
se vuelven gordas por la soledad.
5
00:00:46,713 --> 00:00:48,256
- Y por la agonía.
- [golpe seco]
6
00:00:53,762 --> 00:00:56,056
[murmullos]
7
00:01:10,028 --> 00:01:11,321
Oh. ¡Hola!
8
00:01:11,404 --> 00:01:12,280
EPISODIO 3
9
00:01:12,363 --> 00:01:14,824
Guau, señorita, ¿qué haces?
10
00:01:16,117 --> 00:01:18,369
Jura que me dirás la verdad
y solo la verdad.
11
00:01:19,204 --> 00:01:21,831
Podría ser la oportunidad del siglo.
12
00:01:22,791 --> 00:01:23,666
¿Qué?
13
00:01:25,293 --> 00:01:26,252
John Kim,
14
00:01:27,295 --> 00:01:29,380
- ¿en verdad eres tú?
- ¿Qué?
15
00:01:31,424 --> 00:01:32,801
John Kim,
16
00:01:32,884 --> 00:01:34,177
aquí dice.
17
00:01:43,770 --> 00:01:45,021
Exactamente.
18
00:01:49,275 --> 00:01:50,235
Él es John Kim.
19
00:01:50,318 --> 00:01:51,277
[aspira]
20
00:01:52,237 --> 00:01:54,531
- [ríe]
- No, yo no...
21
00:01:54,614 --> 00:01:57,367
Entonces eres John Kim...
22
00:02:00,995 --> 00:02:03,331
[voz amortiguada]
23
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
No quiero charlar aquí.
Tendrás que entrar.
24
00:02:05,625 --> 00:02:08,294
[sigue voz amortiguada]
25
00:02:15,426 --> 00:02:17,512
Qué asco. Me chupaste la mano.
26
00:02:17,595 --> 00:02:19,222
Es que yo estaba hablando y tú me tapaste
27
00:02:19,305 --> 00:02:20,390
- Shh.
- la boca.
28
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
¿Por qué crees que John Kim
es un instructor secreto?
29
00:02:27,313 --> 00:02:29,190
Si le dices al mundo de quién se trata,
30
00:02:30,024 --> 00:02:31,526
dejará de servir tu razón de existir.
31
00:02:32,443 --> 00:02:33,862
Dime entonces ¿por qué estoy aquí?
32
00:02:35,822 --> 00:02:39,325
Si me escuchas decirlo,
entonces no creo que...
33
00:02:40,326 --> 00:02:41,786
No hay necesidad.
34
00:02:41,870 --> 00:02:44,747
Aunque te agradezco
la evidencia concluyente.
35
00:02:45,373 --> 00:02:46,249
John Kim.
36
00:02:46,332 --> 00:02:49,002
Oye, John Kim. [ríe]
37
00:02:49,502 --> 00:02:52,547
No existe confesión. La corte se basa
38
00:02:52,630 --> 00:02:55,091
en la evidencia que sea muy concluyente.
39
00:02:55,592 --> 00:02:58,553
Por ejemplo, aquí está
40
00:02:58,636 --> 00:03:02,265
la identificación de los estudios
ABC que transmiten el Show de Stella.
41
00:03:02,348 --> 00:03:05,435
Resulta que igual que John Kim,
42
00:03:05,518 --> 00:03:07,103
eres un entrenador personal.
43
00:03:08,146 --> 00:03:11,107
Resulta que hablas del modo
en que hablaría John Kim
44
00:03:11,190 --> 00:03:12,901
si lo conociéramos.
45
00:03:12,984 --> 00:03:16,279
Resulta que nos dijo alguien
que John Kim era asiático.
46
00:03:16,946 --> 00:03:20,158
Normalmente tres evidencias
son más que suficientes.
47
00:03:20,241 --> 00:03:22,827
Pero aquí tenemos cuatro hechos.
48
00:03:25,246 --> 00:03:29,751
Eso se vuelve evidencia circunstancial.
49
00:03:32,754 --> 00:03:36,507
Además, sus caras lo harían
más concluyente para una corte.
50
00:03:36,591 --> 00:03:38,301
El exesposo de mi mejor amiga es productor
51
00:03:38,384 --> 00:03:41,804
de televisión de un programa,
así que conozco el tema. [risita]
52
00:03:41,888 --> 00:03:43,264
Al parecer...
53
00:03:44,474 --> 00:03:45,934
¿que una abogada...
54
00:03:46,309 --> 00:03:47,644
nos pretende amenazar?
55
00:03:48,561 --> 00:03:52,607
No los estoy amenazando.
Solo solicito seriedad.
56
00:03:52,690 --> 00:03:56,194
Ah... Si amenazar funciona,
pues hay que hacerlo.
57
00:03:57,028 --> 00:03:59,072
Bien. Alto.
58
00:03:59,697 --> 00:04:01,574
Mira bien: Yo, ¿sí?
59
00:04:03,076 --> 00:04:04,827
Yo no soy John Kim.
60
00:04:05,620 --> 00:04:07,997
Nunca, no, no, no. No soy.
61
00:04:08,081 --> 00:04:09,457
[gruñidos]
62
00:04:09,540 --> 00:04:11,668
- Oigan, esperen.
- [grito amortiguado]
63
00:04:11,751 --> 00:04:14,045
- Necesitamos hablar.
- Pero no he terminado de...
64
00:04:14,128 --> 00:04:16,923
Seguramente John Kim sabe
que quieres ser la siguiente...
65
00:04:17,006 --> 00:04:18,174
Jennifer Anderson.
66
00:04:21,135 --> 00:04:22,303
Levántalos.
67
00:04:23,638 --> 00:04:24,597
[suspira]
68
00:04:27,475 --> 00:04:30,144
Su abogada coreana también es Kang Ju-eun.
69
00:04:31,229 --> 00:04:32,397
Ji-ung, eres...
70
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
Lo siento, chicos.
71
00:04:35,233 --> 00:04:36,359
Bueno...
72
00:04:36,442 --> 00:04:38,695
¿Quién hubiera dicho que el avión...?
73
00:04:39,946 --> 00:04:41,239
¡Inimaginable!
74
00:04:41,572 --> 00:04:46,119
No sabía que ella se había quedado
con mi abrigo. Yo no lo recordaba.
75
00:04:46,202 --> 00:04:48,746
Pero ¿por qué traías
la identificación del estudio?
76
00:04:51,165 --> 00:04:52,208
Es un recuerdo.
77
00:04:53,501 --> 00:04:55,586
Oigan, ya... ya empezaron
a dolerme las rodillas.
78
00:04:56,296 --> 00:04:57,797
[gime y se queja]
79
00:05:01,134 --> 00:05:04,095
Eso no sirve de nada ahora.
No reparas lo que se hizo.
80
00:05:05,263 --> 00:05:06,097
¿Qué quieres hacer?
81
00:05:06,180 --> 00:05:07,932
Shh.
82
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
[gimotea]
83
00:05:13,271 --> 00:05:15,064
¡Sí! [vitorea, ríe]
84
00:05:18,026 --> 00:05:21,029
La fe mueve montañas.
Es una buena oportunidad.
85
00:05:23,197 --> 00:05:25,074
Esto es lo único que quería en la vida.
86
00:05:26,034 --> 00:05:27,201
[vitorea]
87
00:05:30,371 --> 00:05:32,373
[teléfono suena]
88
00:05:35,460 --> 00:05:38,504
[sollozando] Mami, estoy llena de vida.
89
00:05:38,588 --> 00:05:41,549
[mamá] ¿Por qué? ¿Y ahora qué comiste?
90
00:05:42,008 --> 00:05:45,762
¡Ay Dios! U-sik hizo bien en compensarte.
91
00:05:45,845 --> 00:05:48,973
Les presento a la reina de reinas.
92
00:05:49,974 --> 00:05:52,268
¡Kang Ju-eun!
93
00:05:56,481 --> 00:05:58,483
[multitud vitorea]
94
00:06:00,401 --> 00:06:01,778
[vitorean]
95
00:06:04,363 --> 00:06:07,116
[vitorean, aplauden]
96
00:06:15,708 --> 00:06:17,460
[vitorean, aplauden]
97
00:06:37,730 --> 00:06:38,731
[suspira]
98
00:06:40,149 --> 00:06:41,442
No tenemos otra opción.
99
00:06:42,401 --> 00:06:46,280
Ella no es de las mujeres
que olvida las cosas así.
100
00:06:47,782 --> 00:06:49,325
- Ji-ung.
- ¿Sí?
101
00:06:50,326 --> 00:06:51,327
Tú serás...
102
00:06:51,953 --> 00:06:52,829
John Kim
103
00:06:53,454 --> 00:06:54,956
Sí. Soy John Kim.
104
00:06:58,334 --> 00:06:59,460
John Kim, señor.
105
00:06:59,544 --> 00:07:00,378
Ah.
106
00:07:03,256 --> 00:07:04,715
¿Cuánto peso quieres perder?
107
00:07:06,092 --> 00:07:07,343
Debes tener una meta.
108
00:07:07,802 --> 00:07:10,471
Yo quisiera hablar con John Kim
de esto únicamente.
109
00:07:10,555 --> 00:07:12,723
- ¿Entienden?
- John Kim es de otra cultura,
110
00:07:12,807 --> 00:07:15,059
necesitaremos ayudarlo, y yo soy...
111
00:07:15,143 --> 00:07:16,310
¡El doctor!
112
00:07:20,523 --> 00:07:21,858
Me gustaría presentarme.
113
00:07:21,941 --> 00:07:24,527
Soy el doctor y supervisor físico
Kim Young-ho.
114
00:07:24,944 --> 00:07:28,573
Ah, ya Kim Young-ho.
Pero John Kim me ha entendido muy bien.
115
00:07:28,656 --> 00:07:31,159
- John Kim, ¿recuerdas cuando...?
- Sí. [titubea]
116
00:07:31,242 --> 00:07:34,203
[nervioso] Pero a veces me pongo
muy nervioso y pierdo la razón
117
00:07:34,287 --> 00:07:35,997
y a veces no sé ni qué decir.
118
00:07:36,080 --> 00:07:38,332
Cuando se pone nervioso
empieza a decir tonterías.
119
00:07:38,416 --> 00:07:40,293
Ah, sí.
120
00:07:41,127 --> 00:07:44,088
Así que te busqué en Internet.
121
00:07:44,172 --> 00:07:45,882
Tú eres campeón de la UFC.
122
00:07:45,965 --> 00:07:47,800
Pues... sí.
123
00:07:48,926 --> 00:07:50,386
[rezonga]
124
00:07:51,137 --> 00:07:52,555
Qué coincidencia.
125
00:07:52,638 --> 00:07:55,558
¿Entonces ustedes dos están dentro
del equipo de Jang Jun-seong?
126
00:07:56,726 --> 00:07:58,728
[respira profundamente]
127
00:08:01,814 --> 00:08:04,817
A partir de este momento,
los tres somos de tu equipo.
128
00:08:05,985 --> 00:08:06,903
[sorprendida]
129
00:08:09,363 --> 00:08:10,448
[sorprendida]
130
00:08:10,531 --> 00:08:12,575
[ríe] ¡Dios!
131
00:08:13,826 --> 00:08:14,660
[resopla]
132
00:08:16,787 --> 00:08:17,747
¿En serio?
133
00:08:18,039 --> 00:08:19,040
John Kim.
134
00:08:20,124 --> 00:08:22,376
[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]
135
00:08:25,671 --> 00:08:26,881
[ríe entre dientes]
136
00:08:45,107 --> 00:08:48,486
Esta va a ser mi última cena.
137
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
[teléfono suena]
138
00:08:58,120 --> 00:08:59,497
Hola.
139
00:08:59,580 --> 00:09:02,542
¡Ay no! Puedo escuchar
que estás tragando de todo.
140
00:09:02,625 --> 00:09:05,169
- ¿Otra vez?
- Solo es un bocadillo.
141
00:09:06,254 --> 00:09:08,422
Además de rollos de arroz,
es mi última cena.
142
00:09:08,506 --> 00:09:10,758
[risita]
143
00:09:10,841 --> 00:09:13,636
¿Y cuántas veces ha sido la "última" cena?
144
00:09:14,345 --> 00:09:17,348
Y, ¿cuál es la oportunidad
que habías mencionado?
145
00:09:17,431 --> 00:09:19,183
[mastica ruidosamente]
146
00:09:19,267 --> 00:09:20,434
Ah...
147
00:09:22,061 --> 00:09:23,396
No puedo decirlo.
148
00:09:25,314 --> 00:09:28,150
Estarías en riesgo si te lo digo.
149
00:09:29,902 --> 00:09:32,154
[Hyeon-u suspira] ¿En riesgo?
150
00:09:32,238 --> 00:09:34,699
Soy una mujer divorciada con un hijo.
151
00:09:34,782 --> 00:09:36,325
¿Qué más riesgo que ese?
152
00:09:37,201 --> 00:09:39,328
Por favor, dime. Me mata la curiosidad.
153
00:09:39,412 --> 00:09:42,290
Si el productor Cob tiene una exclusiva,
pagará más pensión
154
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
- para mi hijo.
- Me devolverá la vida.
155
00:09:45,001 --> 00:09:47,128
Oye, ¿tú viniste por aquí?
156
00:09:47,211 --> 00:09:50,464
Ni siquiera tengo tiempo
de llevar a mi hijo a la guardería.
157
00:09:51,924 --> 00:09:53,843
[suspira] En fin, Hyeon-u.
158
00:09:54,677 --> 00:09:56,137
Madre de Nin-yun.
159
00:09:56,220 --> 00:10:00,349
La vida te dará la gran oportunidad
de salir adelante para sobresalir.
160
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
Ju-eun.
161
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
¿Estás cerca del balcón?
162
00:10:06,981 --> 00:10:07,857
Seguro...
163
00:10:08,274 --> 00:10:10,484
otra vez quieres matarte.
164
00:10:10,568 --> 00:10:12,194
¿Quieres que vaya contigo?
165
00:10:12,278 --> 00:10:14,655
[ríe entre dientes] ¡Tonta!
166
00:10:15,573 --> 00:10:16,574
Es que...
167
00:10:17,491 --> 00:10:19,243
Es una bellísima noche.
168
00:10:19,785 --> 00:10:23,247
¡Ay, ya basta! Estás asustándome. Tonta.
169
00:10:29,670 --> 00:10:30,838
Nosotras podemos.
170
00:10:30,921 --> 00:10:32,381
Somos fuertes.
171
00:10:35,301 --> 00:10:37,511
[ambos gimen]
172
00:10:45,186 --> 00:10:46,562
- ¡Ah!
- ¡Uy!
173
00:10:46,646 --> 00:10:48,522
¡Perdón, es mi culpa!
174
00:10:48,606 --> 00:10:50,566
Ustedes son mis hermanos. ¡El corazón!
175
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
[golpe seco]
176
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
[gruñidos]
177
00:11:00,951 --> 00:11:02,495
[tose]
178
00:11:05,164 --> 00:11:06,165
Mis hermanos.
179
00:11:06,374 --> 00:11:07,833
Miren lo que traigo.
180
00:11:08,250 --> 00:11:09,293
Muy buen trabajo.
181
00:11:09,377 --> 00:11:12,004
♪ Shake it
Shake it real good ♪
182
00:11:12,088 --> 00:11:13,881
Toma, toma.
183
00:11:13,964 --> 00:11:15,091
Toma.
184
00:11:16,467 --> 00:11:18,260
Recibí una paliza por tus tonterías.
185
00:11:19,220 --> 00:11:20,262
[teléfono suena]
186
00:11:20,346 --> 00:11:22,431
Bébelo, bébelo. Esto te relaja.
187
00:11:25,142 --> 00:11:26,435
Diga, señor Min.
188
00:11:27,103 --> 00:11:30,064
Estoy en su casa.
Terminaremos de inmediato.
189
00:11:30,689 --> 00:11:31,732
Tiene que venir.
190
00:11:33,192 --> 00:11:34,068
[suspira]
191
00:11:39,198 --> 00:11:40,324
No puede ser.
192
00:11:52,962 --> 00:11:54,713
Cuando quiera, aquí estaré.
193
00:11:54,797 --> 00:11:56,215
Muchas gracias, señorita Kang.
194
00:11:56,340 --> 00:11:58,134
- Sí.
- Hasta luego.
195
00:11:58,717 --> 00:12:00,803
- ¿Hyeon-jeong? Por favor, café.
- ¿Sí?
196
00:12:00,886 --> 00:12:02,888
De azúcar,
197
00:12:02,972 --> 00:12:04,181
Mm...
198
00:12:05,307 --> 00:12:07,101
- Uno, por favor.
- ¿Qué?
199
00:12:12,690 --> 00:12:14,984
Señorita, ¿está segura de sentirse bien?
200
00:12:15,568 --> 00:12:16,777
¿Solo una de azúcar?
201
00:12:17,862 --> 00:12:19,113
Hyeon-jeong.
202
00:12:19,697 --> 00:12:22,992
¿Alguna vez has estado satisfecha
sin haber comido?
203
00:12:23,075 --> 00:12:25,119
[ríe] ¡Qué absurdo!
204
00:12:26,078 --> 00:12:29,331
[ríe] ¿En serio se va a someter
a otra dieta?
205
00:12:31,542 --> 00:12:34,962
¿Oíste de John Kim de casualidad?
206
00:12:35,463 --> 00:12:36,672
¿Usted también es fan de él?
207
00:12:37,798 --> 00:12:40,676
Ay, pero ni sabemos cómo es él.
208
00:12:43,554 --> 00:12:44,472
Es cierto.
209
00:12:44,555 --> 00:12:46,098
Nadie lo sabe aún.
210
00:12:46,557 --> 00:12:48,559
Y me agrada que así sea.
211
00:12:52,188 --> 00:12:54,315
Oiga, si sigue así...
212
00:12:54,398 --> 00:12:57,109
- creo que tendré que ir a una granja.
- ¿Cómo dices?
213
00:12:57,860 --> 00:13:00,905
Si sigue pidiendo tés orgánicos
no podré satisfacerla.
214
00:13:02,740 --> 00:13:03,657
[suspira]
215
00:13:07,286 --> 00:13:09,038
Aplicaremos el aceite.
216
00:13:09,830 --> 00:13:11,874
Tiene una piel suave y sedosa.
217
00:13:12,208 --> 00:13:13,918
Algunas personas se esfuerzan mucho
218
00:13:14,752 --> 00:13:16,879
pero no pueden compararse
con esta belleza tan natural.
219
00:13:18,964 --> 00:13:20,257
¿Es en serio?
220
00:13:20,341 --> 00:13:22,176
En este lugar, todas somos expertas.
221
00:13:22,259 --> 00:13:25,846
Reconocemos cuando una mujer
siempre ha sido hermosa.
222
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
No es cierto.
223
00:13:50,496 --> 00:13:52,831
Seguro no estás ocupado
pero yo sí tengo trabajo.
224
00:13:54,416 --> 00:13:55,751
Escolto VIPs.
225
00:13:57,211 --> 00:13:59,380
Es parte de mi trabajo
y lo hago con un gran gusto.
226
00:14:03,509 --> 00:14:05,135
Nunca creí que me sintiera así.
227
00:14:07,846 --> 00:14:09,640
Te quiero solo para mí.
228
00:14:10,307 --> 00:14:11,767
Hasta me sentía celosa en el pasado.
229
00:14:13,477 --> 00:14:14,353
Tonta.
230
00:14:17,648 --> 00:14:19,066
[elevador timbra]
231
00:14:19,149 --> 00:14:21,068
Te llevaré hasta tu auto Su-jin.
232
00:14:51,932 --> 00:14:52,933
Hola.
233
00:15:07,406 --> 00:15:08,657
Lo lamento, señor.
234
00:15:11,493 --> 00:15:12,328
[suspira]
235
00:15:12,411 --> 00:15:14,038
Estaba lloviendo.
236
00:15:15,247 --> 00:15:17,041
Fuimos rápidamente al hospital,
237
00:15:18,125 --> 00:15:19,293
pero la señora Kang
238
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
y el conductor...
239
00:15:24,506 --> 00:15:25,549
No es justo.
240
00:15:28,385 --> 00:15:30,512
Debí haberla cuidado mejor. Lo lamento.
241
00:15:37,645 --> 00:15:41,315
Le informaré a la dirección. Quiero...
242
00:15:42,733 --> 00:15:44,401
que te encargues del funeral.
243
00:15:45,861 --> 00:15:46,987
Sí, señor.
244
00:15:49,657 --> 00:15:52,493
Young-ho, tendría que estar enterado...
245
00:15:52,576 --> 00:15:53,410
Aún no.
246
00:15:56,997 --> 00:15:58,874
Es pequeño para enterarlo de ese modo.
247
00:16:01,377 --> 00:16:03,212
Cuando crezca un poco más sabrá
248
00:16:04,755 --> 00:16:06,840
y podrá ir a visitar a su madre.
249
00:16:07,883 --> 00:16:08,884
Retírate.
250
00:16:10,010 --> 00:16:11,845
[Sr. Min] Lo lamento mucho, señor.
251
00:16:16,892 --> 00:16:17,893
[Young-ho] Mamá.
252
00:16:20,145 --> 00:16:21,730
Mamá.
253
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
Mamá.
254
00:16:27,069 --> 00:16:29,863
Pudiste habernos enviado un mensaje
a través del señor Min.
255
00:16:35,786 --> 00:16:37,037
Es cierto.
256
00:16:38,330 --> 00:16:40,791
A ti no te agrada involucrarte en nada.
257
00:16:43,210 --> 00:16:44,586
¿Qué fue lo que te trajo?
258
00:16:46,463 --> 00:16:49,258
Cancela mi renuncia de Norteamérica.
259
00:16:49,341 --> 00:16:50,551
No quiero irme.
260
00:16:55,222 --> 00:16:58,642
- Es una orden.
- Eres el Director de Recursos Humanos.
261
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
Puedes hacerlo. Reasígname.
262
00:17:02,229 --> 00:17:04,606
Lo prefieres. Hasta te conviene.
263
00:17:07,026 --> 00:17:08,944
Si no puedes evitarlo ni disfrutarlo,
264
00:17:09,028 --> 00:17:10,821
entonces debes aceptarlo.
265
00:17:15,034 --> 00:17:15,909
Así es...
266
00:17:16,952 --> 00:17:18,412
es el lema de la familia,
267
00:17:19,204 --> 00:17:20,789
de la cual te has beneficiado.
268
00:17:27,254 --> 00:17:29,965
Tienes que saber que la vida
no siempre es tan dulce con todos.
269
00:17:36,221 --> 00:17:37,890
Yo nunca probé
270
00:17:38,515 --> 00:17:39,433
el amor...
271
00:17:40,476 --> 00:17:41,810
ni la dulzura en mi infancia.
272
00:17:44,772 --> 00:17:46,190
Discúlpame.
273
00:17:49,485 --> 00:17:50,319
Ah.
274
00:17:52,196 --> 00:17:54,156
La siguiente vez que venga aquí,
275
00:17:56,575 --> 00:17:58,243
sacaré cita primero.
276
00:18:11,381 --> 00:18:13,383
[neumáticos rechinan]
277
00:18:22,935 --> 00:18:24,311
¿Qué hace aquí?
278
00:18:24,978 --> 00:18:26,688
¿Ya no me permiten venir aquí?
279
00:18:26,772 --> 00:18:27,856
Claro que sí.
280
00:18:27,940 --> 00:18:29,525
Mi renuncia...
281
00:18:30,359 --> 00:18:32,111
está en proceso ahora.
282
00:18:33,195 --> 00:18:35,572
Es un desastre, sean más cautelosos.
283
00:18:38,158 --> 00:18:41,537
¿Y qué le digo a la presidenta
sobre lo que pasa?
284
00:18:41,620 --> 00:18:44,581
Dígale que me despidieron
y no tuve a dónde ir,
285
00:18:45,499 --> 00:18:48,210
haga algo por mí, ya que esa es su tarea.
286
00:18:51,171 --> 00:18:54,508
Y que deje de enfadarse
que responda mis llamadas.
287
00:18:54,591 --> 00:18:56,176
La echo de menos.
288
00:18:58,887 --> 00:18:59,763
¿Hecho?
289
00:19:03,267 --> 00:19:04,726
[motor arranca]
290
00:19:09,189 --> 00:19:10,357
[sopa burbujea]
291
00:19:10,440 --> 00:19:12,109
Debió haberme dicho.
292
00:19:12,359 --> 00:19:14,945
Ella se dará cuenta
a la primera cucharada.
293
00:19:16,864 --> 00:19:19,199
Pero quedó... exhausta
294
00:19:19,283 --> 00:19:22,327
después de los preparativos.
El día de ayer para el funeral.
295
00:19:23,537 --> 00:19:25,205
Siempre puede apoyarse en mí.
296
00:19:26,206 --> 00:19:29,001
Esto es algo que le ayudará
a sentirse mejor.
297
00:19:29,334 --> 00:19:30,210
[tocan a la puerta]
298
00:19:44,016 --> 00:19:45,642
Le hice un potaje.
299
00:19:46,101 --> 00:19:47,269
Lo siento mucho, madre.
300
00:19:48,103 --> 00:19:49,354
Está bien.
301
00:19:50,022 --> 00:19:52,107
Debes estar haciéndote vieja.
302
00:19:52,649 --> 00:19:54,151
Por eso duermes tanto.
303
00:19:55,485 --> 00:19:56,570
Ya puedes irte.
304
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
Sí, claro.
305
00:20:04,203 --> 00:20:06,038
[teléfono suena]
306
00:20:09,374 --> 00:20:13,003
¿Young-ho fue a la oficina de su padre?
307
00:20:25,933 --> 00:20:27,935
[música melancólica de guitarra]
308
00:20:41,281 --> 00:20:43,283
[teléfono suena]
309
00:20:46,161 --> 00:20:47,162
¿Sí?
310
00:20:47,246 --> 00:20:49,873
Oye, no habrá entrenamiento
de noche esta semana.
311
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
¿No?
312
00:20:53,460 --> 00:20:54,461
Bueno.
313
00:20:55,504 --> 00:20:56,755
¿Está bien ese lugar?
314
00:20:58,173 --> 00:20:59,049
¿Les complace la casa?
315
00:20:59,675 --> 00:21:00,926
Es excelente lugar.
316
00:21:02,552 --> 00:21:03,553
Y te lo agradezco mucho.
317
00:21:03,637 --> 00:21:05,639
¡Oye amigo, te quiero!
318
00:21:07,224 --> 00:21:08,684
Funcionará ese lugar.
319
00:21:09,184 --> 00:21:10,936
Así que vivamos ahí.
320
00:21:11,728 --> 00:21:12,938
Sí, luego te veo.
321
00:21:15,232 --> 00:21:17,776
[exhala profundamente]
No, no necesitaré ir al gimnasio.
322
00:21:18,777 --> 00:21:20,570
Oye, mírame.
323
00:21:22,948 --> 00:21:23,824
¡Kim Ji-ung!
324
00:21:24,366 --> 00:21:26,827
Ay, no, amigo. J y K.
325
00:21:26,910 --> 00:21:29,579
Me llamo John Kim. ¡Ju!
326
00:21:31,999 --> 00:21:32,874
[suspira]
327
00:21:41,258 --> 00:21:42,843
¿Quién lo hizo?
328
00:21:50,017 --> 00:21:51,727
[celular suena]
329
00:21:52,561 --> 00:21:54,187
[exhala] ¿Fuiste tú?
330
00:21:55,981 --> 00:21:57,691
¿Qué no tenías ya mi número?
331
00:21:58,734 --> 00:22:00,444
No me has dado tu tarjeta profesional.
332
00:22:02,112 --> 00:22:04,406
Se supone que deberías conocer
el número de tus superiores.
333
00:22:05,282 --> 00:22:07,284
Regístralo mientras muevo el auto.
334
00:22:07,743 --> 00:22:08,744
[suspira]
335
00:22:13,498 --> 00:22:15,709
[motor arranca]
336
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
[chirrido]
337
00:22:26,470 --> 00:22:27,721
[chirrido]
338
00:22:35,395 --> 00:22:36,938
¡No, no, no!
339
00:22:37,022 --> 00:22:37,981
[aspira]
340
00:22:39,191 --> 00:22:40,442
Ay. Sal de ahí.
341
00:22:41,860 --> 00:22:43,737
¡Que salgas del auto!
342
00:23:01,213 --> 00:23:03,381
[motor acelerando]
343
00:23:08,220 --> 00:23:11,098
¿De qué sirve tener un auto
muy lujoso si no sabes conducirlo?
344
00:23:11,181 --> 00:23:13,100
Tú pudiste maniobrarlo bien.
345
00:23:13,725 --> 00:23:14,851
Lástima que no es tuyo.
346
00:23:16,853 --> 00:23:17,687
Oye.
347
00:23:18,480 --> 00:23:19,439
Oye.
348
00:23:22,067 --> 00:23:23,068
¡Oye!
349
00:23:25,195 --> 00:23:26,780
¡Idiota!
350
00:23:28,657 --> 00:23:30,534
Es abogada, cumplirá con su palabra.
351
00:23:30,617 --> 00:23:32,119
Espero que lo haga.
352
00:23:32,744 --> 00:23:34,371
Yo no confío tanto en ella.
353
00:23:34,454 --> 00:23:35,956
Tengo mis reservas.
354
00:23:36,665 --> 00:23:37,707
¡Hola, niños!
355
00:23:40,168 --> 00:23:41,169
Bienvenida, amiga.
356
00:23:44,798 --> 00:23:46,091
[gruñidos]
357
00:23:47,259 --> 00:23:48,260
¿La escuchaste?
358
00:23:48,718 --> 00:23:49,678
Con esa voz inocente.
359
00:23:49,761 --> 00:23:52,139
¿Dónde quieres que me cambie?
360
00:23:54,182 --> 00:23:55,183
¡Ay, Dios!
361
00:23:55,600 --> 00:23:57,060
[Ju-eun] Esto es muy ajustado.
362
00:23:57,769 --> 00:23:58,603
[suspira]
363
00:23:59,563 --> 00:24:00,981
¿Ya gané más peso?
364
00:24:01,064 --> 00:24:02,858
No entiendo qué ocurrió.
365
00:24:04,359 --> 00:24:06,361
[respira profundamente]
366
00:24:08,572 --> 00:24:09,573
Ji-ung.
367
00:24:09,781 --> 00:24:10,991
Debes ser fuerte con esto.
368
00:24:11,074 --> 00:24:13,910
Por más que se resista,
tienes que obligarla.
369
00:24:14,035 --> 00:24:15,745
- No te des por vencido, ¿sí?
- Sí.
370
00:24:15,829 --> 00:24:16,872
[Ju-eun] ¡John Kim!
371
00:24:19,124 --> 00:24:20,375
[risa disimulada]
372
00:24:26,006 --> 00:24:28,508
No tenemos curiosidad. Solo sal de ahí.
373
00:24:29,551 --> 00:24:31,178
No necesito que me estén viendo así.
374
00:24:31,761 --> 00:24:33,722
Me avergüenzan tantos ojos serios.
375
00:24:33,805 --> 00:24:36,391
Trabajamos como equipo
y John Kim se pone nervioso.
376
00:24:37,809 --> 00:24:39,728
[Ji-ung tartamudea] Sí, yo me...
377
00:24:39,811 --> 00:24:41,479
Me cohíbo, me cohíbe, ¿sí?
378
00:24:43,273 --> 00:24:44,232
Adelante, ánimo.
379
00:24:51,865 --> 00:24:54,618
Bueno, perderé este peso en unos días.
380
00:24:57,120 --> 00:24:58,705
Creo que hay que empezar de inmediato.
381
00:24:59,998 --> 00:25:00,874
John Kim.
382
00:25:02,083 --> 00:25:02,918
Por favor.
383
00:25:03,376 --> 00:25:04,252
Ah.
384
00:25:06,796 --> 00:25:07,923
Jang Jun-seong.
385
00:25:09,174 --> 00:25:10,091
Kim Young-ho.
386
00:25:12,302 --> 00:25:13,428
John Kim.
387
00:25:14,679 --> 00:25:16,640
Esto reemplazará mi presentación.
388
00:25:17,682 --> 00:25:18,642
[haciendo respiraciones]
389
00:25:19,601 --> 00:25:20,894
Chicos, ¿qué debo hacer primero?
390
00:25:20,977 --> 00:25:22,145
¿John Kim?
391
00:25:23,021 --> 00:25:25,982
Empezaremos con el
entrenamiento especial de John Kim.
392
00:25:26,066 --> 00:25:27,400
Solo sígueme.
393
00:25:27,484 --> 00:25:28,818
[silbido]
394
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
¡Ja!
395
00:25:31,655 --> 00:25:33,573
[suena silbato]
396
00:25:35,408 --> 00:25:36,326
Abajo.
397
00:25:38,870 --> 00:25:40,830
- Más abajo.
- Jun-seong.
398
00:25:41,998 --> 00:25:44,000
[música animada]
399
00:25:53,635 --> 00:25:54,552
[aspira]
400
00:25:58,390 --> 00:25:59,474
[aspira]
401
00:26:07,315 --> 00:26:08,984
Oye John, ¿qué está haciendo?
402
00:26:09,067 --> 00:26:12,612
Ah. Perdón, acabaste el estiramiento.
403
00:26:13,989 --> 00:26:15,282
Hora de empezar a entrenar.
404
00:26:15,365 --> 00:26:18,451
[titubea] Ah... ¿Debo hacer
una vez los ejercicios?
405
00:26:18,535 --> 00:26:21,162
¿Hacer una vez?
Necesitas hacerlos continuos.
406
00:26:21,663 --> 00:26:22,831
Continuos.
407
00:26:24,874 --> 00:26:26,001
[silbido] ¡Ahora!
408
00:26:26,668 --> 00:26:28,128
[grita]
409
00:26:30,797 --> 00:26:31,673
Abajo
410
00:26:36,011 --> 00:26:36,845
[suspira]
411
00:26:39,639 --> 00:26:41,641
[respira agitadamente]
412
00:26:44,144 --> 00:26:45,770
Arriba, arriba. ¡Tú puedes!
413
00:26:46,938 --> 00:26:48,565
- [gruñidos]
- Arriba.
414
00:26:48,648 --> 00:26:50,650
[hombre en TV] Es una versión avanzada
415
00:26:51,067 --> 00:26:53,903
de un ejercicio que ayuda
a construir musculatura.
416
00:26:54,404 --> 00:26:57,324
[Hyeon-u] Ay, Dios. Se ve muy difícil.
417
00:26:57,407 --> 00:27:00,327
Deben estar dementes
para hacer tanto ejercicio.
418
00:27:00,410 --> 00:27:01,494
Qué mal.
419
00:27:01,953 --> 00:27:02,871
¡Ay, enfermos!
420
00:27:05,832 --> 00:27:07,167
[exhala profundamente]
421
00:27:18,011 --> 00:27:20,138
Podrás ducharte si lo deseas
y hasta descansar
422
00:27:20,221 --> 00:27:22,098
y no necesitarás cerrar la puerta.
423
00:27:22,182 --> 00:27:25,602
"Listo. Te veo mañana, señorita.
Te quiero".
424
00:27:26,019 --> 00:27:27,687
Así lo diría John Kim.
425
00:27:31,441 --> 00:27:33,526
[Ju-eun] Quisiera poder
regresar el tiempo.
426
00:27:34,194 --> 00:27:36,154
¿Podría viajar en una máquina del tiempo?
427
00:27:38,239 --> 00:27:40,784
Así podría vivir otra vida
que no sea la mía.
428
00:27:41,493 --> 00:27:43,161
Sin embargo, soy Kang Ju-eun.
429
00:27:45,330 --> 00:27:47,290
Puedo hacer todo lo que me proponga.
430
00:27:48,083 --> 00:27:50,668
Un buen comienzo
es la mitad de la batalla.
431
00:27:54,339 --> 00:27:55,757
Espero que sea cierto
432
00:27:56,049 --> 00:27:57,467
ese gran proverbio.
433
00:28:17,445 --> 00:28:18,279
[suspira]
434
00:28:27,247 --> 00:28:28,373
¿Tienes frío?
435
00:28:30,875 --> 00:28:32,669
¿No querías verme en traje de baño?
436
00:28:34,421 --> 00:28:36,172
Para eso hago dieta diario.
437
00:28:43,513 --> 00:28:45,140
Ya te vi, así que usa esto.
438
00:28:45,348 --> 00:28:47,350
Quitaron el calefactor,
así que vas a congelarte.
439
00:28:48,518 --> 00:28:49,728
Ya no tengo frío.
440
00:28:51,521 --> 00:28:54,649
Por cierto, la verdad es que no sé nadar.
441
00:28:56,568 --> 00:28:58,695
Yo nunca he aprendido a nadar.
442
00:28:59,821 --> 00:29:01,448
Aunque yo esté retirado,
443
00:29:01,573 --> 00:29:03,908
solía competir en el equipo nacional.
444
00:29:04,826 --> 00:29:06,995
No sería lógico
que mi novia no supiera nadar.
445
00:29:07,996 --> 00:29:10,457
Yo le enseñé a Ju-eun y... Ah.
446
00:29:12,083 --> 00:29:16,171
[se burla] ¿Vas a hacer esos gestos
cada vez que hables de ella?
447
00:29:18,548 --> 00:29:21,134
No me agrada esa cara ni esa mirada.
448
00:29:21,968 --> 00:29:22,927
[risa disimulada]
449
00:29:24,763 --> 00:29:26,639
No nos forcemos a nada, ¿sí?
450
00:29:27,015 --> 00:29:29,934
Solo vivamos el momento
y no pensemos en el futuro.
451
00:29:35,315 --> 00:29:36,149
¡Ah!
452
00:29:41,780 --> 00:29:44,324
Eso no significa que será tan sencillo.
453
00:29:48,828 --> 00:29:50,622
[lloriquea]
454
00:29:57,337 --> 00:29:59,506
[multitud vitorea]
455
00:30:12,727 --> 00:30:14,020
[pitidos]
456
00:30:14,479 --> 00:30:17,023
[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]
457
00:30:21,611 --> 00:30:22,946
[gime, se queja]
458
00:30:26,866 --> 00:30:27,951
[Ji-ung] Sí.
459
00:30:30,745 --> 00:30:31,955
Sigue así.
460
00:30:32,038 --> 00:30:33,540
¿Por qué no estás corriendo?
461
00:30:33,623 --> 00:30:35,124
[jadeando] Sí, estoy corriendo.
462
00:30:35,208 --> 00:30:36,501
Más rápido.
463
00:30:37,335 --> 00:30:38,878
¡Ya te ves muy delgada!
464
00:30:42,841 --> 00:30:43,758
[suspira]
465
00:30:47,303 --> 00:30:49,305
[quejido]
466
00:30:54,227 --> 00:30:55,770
Tú puedes.
467
00:30:55,854 --> 00:30:58,439
- [Ji-ung] ¿Estás bien?
- [Jun-seong] Arriba, arriba. Eso es.
468
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
- [Jun-seong] Levántate.
- [gime]
469
00:31:15,206 --> 00:31:17,000
- Continúa.
- [gimotea]
470
00:31:26,301 --> 00:31:28,511
[Ji-ung con voz chillona] Hola, señorita.
471
00:31:30,889 --> 00:31:32,515
Está pesado.
472
00:31:32,599 --> 00:31:35,977
Pesa igual que tu grasa,
tu grasa corporal.
473
00:31:36,060 --> 00:31:39,147
- Tiene tu peso, es para golpear.
- Tienes que golpearlo.
474
00:31:41,608 --> 00:31:44,193
Creo que llorarás. [grita]
475
00:31:47,947 --> 00:31:48,990
Lo va a matar.
476
00:31:49,073 --> 00:31:49,949
Uno, dos.
477
00:31:50,909 --> 00:31:51,826
[Ju-eun grita]
478
00:31:53,745 --> 00:31:54,662
[suspira] Lo lamento.
479
00:31:55,747 --> 00:31:57,040
Ven acá.
480
00:31:57,123 --> 00:31:59,208
¡Me las pagarás! [gimotea]
481
00:32:02,295 --> 00:32:03,880
¡Cerdo malnacido!
482
00:32:05,590 --> 00:32:07,050
- ¡Ah!
- Señorita.
483
00:32:08,551 --> 00:32:10,178
Señorita, responda por favor.
484
00:32:13,139 --> 00:32:14,682
[grito]
485
00:32:23,775 --> 00:32:24,651
Ah.
486
00:32:33,785 --> 00:32:36,245
Tus oídos fuera del agua.
487
00:32:36,788 --> 00:32:39,499
- Enséñame a nadar bien, ¿sí?
- ¿Qué?
488
00:32:42,877 --> 00:32:44,212
[tose]
489
00:32:44,295 --> 00:32:46,673
- A ver, a ver. ¿Se metió el agua?
- [risita]
490
00:32:46,756 --> 00:32:48,508
[risa nerviosa]
491
00:32:49,550 --> 00:32:51,594
- ¿Qué tonto eres?
- Ven acá.
492
00:32:52,553 --> 00:32:54,097
Eres muy bella con el cabello mojado.
493
00:32:54,889 --> 00:32:55,890
¿Sí?
494
00:33:13,282 --> 00:33:14,659
- [gimotea]
- [Ji-ung] Señorita.
495
00:33:15,326 --> 00:33:16,703
[gime]
496
00:33:18,705 --> 00:33:20,081
[Ji-ung] Así, así.
497
00:33:20,540 --> 00:33:21,916
Pareces Hulk.
498
00:33:22,000 --> 00:33:23,001
- Hulk...
- Sigue.
499
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
Toda una Hulk.
500
00:33:24,377 --> 00:33:26,713
- [gruñidos]
- [golpe seco]
501
00:33:27,755 --> 00:33:30,008
- Jun-seong.
- Tenemos que ayudarla.
502
00:33:30,091 --> 00:33:32,719
- [Ji-ung] Flojito, flojito, flojito.
- [Ju-eun lloriquea]
503
00:33:34,929 --> 00:33:36,556
[grita]
504
00:33:39,934 --> 00:33:42,311
[Ji-ung imita maullido]
505
00:33:44,731 --> 00:33:46,274
[perro ladra]
506
00:33:49,068 --> 00:33:50,778
Yo creo que no está funcionando.
507
00:33:50,862 --> 00:33:53,448
Aunque, si fuera fácil,
cualquiera lo haría.
508
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
Pero se ve determinada a lograrlo.
509
00:33:55,533 --> 00:33:56,743
Aunque no pierde peso.
510
00:33:56,826 --> 00:33:58,494
¿Y por qué? Me siento mal por ella.
511
00:33:58,578 --> 00:34:00,121
Está igual, no funciona.
512
00:34:01,372 --> 00:34:02,957
[suspira]
513
00:34:03,875 --> 00:34:04,709
Ah.
514
00:34:12,300 --> 00:34:13,718
[ruido de cubiertos]
515
00:34:13,801 --> 00:34:17,263
[rezonga]
No dejan de fastidiar con esas fotos.
516
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
-[teléfono suena]
-¡Oh!
517
00:34:18,848 --> 00:34:19,849
Oh.
518
00:34:20,850 --> 00:34:22,101
"John Kim...
519
00:34:22,769 --> 00:34:26,939
ya pude saltar 300 veces la cuerda.
Buenas noches". [risa disimulada]
520
00:34:28,733 --> 00:34:30,902
Muy bien, señorita. Descansa.
521
00:34:30,985 --> 00:34:31,819
Te amo.
522
00:34:34,697 --> 00:34:35,531
[suspira]
523
00:34:36,199 --> 00:34:37,950
Ji-ung y yo tenemos entrevista mañana.
524
00:34:38,701 --> 00:34:40,369
Ah, es cierto.
525
00:34:43,206 --> 00:34:44,499
[exhala profundamente]
526
00:34:51,464 --> 00:34:52,673
¿John Kim dónde está?
527
00:34:56,260 --> 00:34:59,555
[imita a Ji-ung] "Señorita, tuve que ir
a una entrevista con Jun-seong
528
00:34:59,639 --> 00:35:01,682
Pero, tranquila. Te quiero mucho".
529
00:35:01,766 --> 00:35:02,892
[se burla]
530
00:35:02,975 --> 00:35:05,061
No me digas que John Kim habla así.
531
00:35:05,478 --> 00:35:08,022
Como no se encuentra John Kim ahora,
¿lo olvidamos?
532
00:35:09,524 --> 00:35:11,818
Yo pienso que se decepcionaría
si te escucha hablar así.
533
00:35:12,652 --> 00:35:14,821
John Kim estaría conmovido
si hubiera escuchado eso.
534
00:35:15,363 --> 00:35:18,366
Normalmente estoy enviándole mensajes.
Así que no me digas.
535
00:35:25,289 --> 00:35:26,332
Vas a hacer esto hoy.
536
00:35:27,291 --> 00:35:28,584
- ¿Ahora?
- Sí.
537
00:35:29,252 --> 00:35:30,086
[grita]
538
00:35:31,462 --> 00:35:32,547
[teléfono suena]
539
00:35:32,630 --> 00:35:33,506
Un segundo.
540
00:35:34,966 --> 00:35:35,800
[gruñidos]
541
00:35:39,262 --> 00:35:40,888
Creo que es mi cita a ciegas de hoy.
542
00:35:41,889 --> 00:35:43,141
Si quieres vete.
543
00:35:43,432 --> 00:35:45,268
Ya he hecho esto antes,
así que sé lo que hago.
544
00:35:47,728 --> 00:35:50,481
[aclara garganta] John Kim...
545
00:35:50,565 --> 00:35:52,984
debe sentirse mal
por involucrarse conmigo,
546
00:35:53,067 --> 00:35:56,612
pero no quiero meterte en conflictos
ni a Jun-seong.
547
00:35:58,614 --> 00:35:59,657
No hagas esperar...
548
00:36:00,283 --> 00:36:02,076
nunca a una chica, ¿entiendes?
549
00:36:03,661 --> 00:36:04,871
Cierto.
550
00:36:04,954 --> 00:36:05,955
Oye...
551
00:36:07,039 --> 00:36:08,249
¿cuántas repeticiones?
552
00:36:08,332 --> 00:36:10,418
Las que tú puedas.
Ya que ese es tu límite.
553
00:36:10,501 --> 00:36:12,837
Cuando termines, apaga las luces y vete.
554
00:36:12,920 --> 00:36:14,547
- Se cierra...
- Se cierra automáticamente.
555
00:36:16,299 --> 00:36:17,925
Y no te preocupes por mí.
556
00:36:21,554 --> 00:36:22,471
[Ju-eun grita]
557
00:36:33,232 --> 00:36:34,192
Hola.
558
00:36:35,776 --> 00:36:36,944
Hola, ¿cómo estás?
559
00:36:38,571 --> 00:36:41,324
No debí hacerte esperar.
Te ofrezco una disculpa.
560
00:36:41,741 --> 00:36:44,076
No te angusties. No fue mucho
el tiempo que estuve aquí.
561
00:36:47,205 --> 00:36:49,207
- Ten la carta.
- Te agradezco.
562
00:36:53,711 --> 00:36:55,713
[música instrumental cursi]
563
00:37:20,905 --> 00:37:22,031
[murmura] No como.
564
00:37:36,420 --> 00:37:38,422
[teléfono zumba]
565
00:37:49,767 --> 00:37:50,893
Dame un minuto.
566
00:38:03,072 --> 00:38:05,074
[respira pesadamente]
567
00:38:09,161 --> 00:38:11,163
- [quejido]
- [teléfono suena]
568
00:38:23,009 --> 00:38:24,093
¿Qué quieres?
569
00:38:26,220 --> 00:38:27,054
¿Qué?
570
00:38:28,139 --> 00:38:29,348
¿Por qué no le dijiste?
571
00:38:30,808 --> 00:38:33,602
Todavía no. Se molestaría seguro.
572
00:38:35,146 --> 00:38:36,480
Al parecer, llegaré antes,
573
00:38:37,023 --> 00:38:38,107
pero corre.
574
00:38:38,649 --> 00:38:41,944
Qué lindo, no te había visto
en mucho tiempo.
575
00:38:42,528 --> 00:38:44,071
Dime, ¿cómo has estado, eh?
576
00:38:44,155 --> 00:38:46,741
- ¿Sí estás bien?
- Sí. [risa disimulada]
577
00:38:46,824 --> 00:38:50,286
[mamá] Qué bien.
Te ves más apuesto que antes.
578
00:38:50,786 --> 00:38:54,290
Además te traje el kimchi
que siempre ha sido tu preferido.
579
00:38:54,373 --> 00:38:56,751
Verás que sabrá mucho mejor
que el último que te di.
580
00:38:56,834 --> 00:38:58,502
Todo siempre es muy bueno.
[risa disimulada]
581
00:38:58,586 --> 00:39:01,088
¿De verdad? [ríe]
582
00:39:03,090 --> 00:39:03,924
Ay, má.
583
00:39:10,598 --> 00:39:12,808
Ay, Dios. Mira nada más cómo vienes.
584
00:39:12,892 --> 00:39:15,478
[Ju-eun] ¿Por qué no me llamaste primero?
585
00:39:15,561 --> 00:39:17,980
¿Qué caso tenía?
Solo vine a ver a mis hijos.
586
00:39:18,064 --> 00:39:20,358
- ¿No es así, U-sik?
- Sí.
587
00:39:23,235 --> 00:39:24,653
Deja que se vaya. Está ocupado.
588
00:39:24,737 --> 00:39:27,239
[mamá] Pero seguro come
aunque esté ocupado.
589
00:39:27,323 --> 00:39:29,367
Déjame comer en un restaurante elegante.
590
00:39:29,450 --> 00:39:31,827
Yo te invitaré luego. No estoy de humor.
591
00:39:31,911 --> 00:39:33,954
Tu madre tiene mucha hambre.
592
00:39:34,538 --> 00:39:35,831
Comamos juntos, ¿sí?
593
00:39:36,540 --> 00:39:39,001
[suspira]
594
00:39:43,798 --> 00:39:45,216
[mujer] ¡Hola, mamá!
595
00:39:45,841 --> 00:39:47,593
- ¿Mamá?
- [ruido de pasos]
596
00:39:51,389 --> 00:39:52,390
Má.
597
00:39:54,058 --> 00:39:55,643
Pues así es hija.
598
00:39:56,227 --> 00:39:59,271
Seremos familia de todos modos.
Es una reunión oficial.
599
00:39:59,730 --> 00:40:02,650
Antes de la boda que celebraremos.
600
00:40:02,733 --> 00:40:03,984
[Ju-eun suspira]
601
00:40:04,068 --> 00:40:05,319
Má.
602
00:40:07,154 --> 00:40:09,740
¡Ya lárgate! En este instante.
603
00:40:09,824 --> 00:40:12,076
[hombre] ¿Por qué le dices que se vaya?
604
00:40:12,159 --> 00:40:13,702
Jae-hyeok. ¿no quieres que nos sentemos?
605
00:40:16,414 --> 00:40:17,373
[Jae-hyeok] Lo siento.
606
00:40:17,957 --> 00:40:19,750
Lamento tener que casarme
antes que ustedes,
607
00:40:20,084 --> 00:40:21,585
pero ya comprenderán.
608
00:40:23,003 --> 00:40:24,004
[suspira] Oigan.
609
00:40:24,672 --> 00:40:26,465
No me gustaría ser grosera.
610
00:40:26,549 --> 00:40:29,093
Si vinieron a saludarnos
o a decirnos algo,
611
00:40:30,136 --> 00:40:31,220
háganlo después.
612
00:40:32,555 --> 00:40:36,559
Jae-hyeok, aún no es de la familia ¿eh?
613
00:40:49,530 --> 00:40:50,781
¿Qué está ocurriendo?
614
00:40:52,700 --> 00:40:53,951
Suegra es que...
615
00:40:54,034 --> 00:40:57,621
Yo fui quien se comió el kimchi anterior.
El de hace seis meses.
616
00:40:59,373 --> 00:41:00,791
Nosotros ya terminamos, mamá.
617
00:41:00,875 --> 00:41:02,251
¡Ju-eun!
618
00:41:04,879 --> 00:41:05,880
[mamá] ¿Qué?
619
00:41:09,508 --> 00:41:10,509
Ay, no puedo.
620
00:41:12,678 --> 00:41:13,637
No puedo creerlo.
621
00:41:16,056 --> 00:41:16,932
[golpe seco de copa]
622
00:41:19,310 --> 00:41:20,186
U-sik.
623
00:41:21,520 --> 00:41:23,105
Discúlpame, pero...
624
00:41:24,106 --> 00:41:26,609
¿podrías darle otra oportunidad a Ju-eun?
625
00:41:27,485 --> 00:41:28,319
[suspira]
626
00:41:28,402 --> 00:41:30,404
Después de lo que pasó con su padre,
627
00:41:30,488 --> 00:41:32,198
Ju-eun...
628
00:41:32,281 --> 00:41:34,950
trabaja muy duro para encargarse
de mí y de su hermano.
629
00:41:35,034 --> 00:41:37,661
- Ah. Má.
- Por favor, U-sik, te lo suplico ¿eh?
630
00:41:38,829 --> 00:41:41,832
U-sik, ¿podrías volver a intentarlo,
darle otra oportunidad?
631
00:41:46,086 --> 00:41:47,296
Lo lamento mucho.
632
00:41:52,384 --> 00:41:54,261
Lo entiendo, lo entiendo.
633
00:41:56,180 --> 00:41:58,349
Lo lamento mucho, hijo.
634
00:41:59,642 --> 00:42:01,852
- Ay. Má.
- ¡Por favor, cierra la boca!
635
00:42:01,936 --> 00:42:04,230
Si un hijo se equivoca,
siempre será culpa de la madre.
636
00:42:08,067 --> 00:42:10,152
Creo que esto jamás volverá a suceder.
637
00:42:17,243 --> 00:42:18,244
[silla arrastrándose]
638
00:42:19,328 --> 00:42:20,913
Lo lamento mucho, señora.
639
00:42:22,122 --> 00:42:23,082
Adiós.
640
00:42:27,878 --> 00:42:30,839
No te vayas, U-sik. U-sik.
641
00:42:32,258 --> 00:42:35,970
¡Eres una desgraciada! ¿Acaso estás loca?
¿A quién encontrarás a tu edad?
642
00:42:36,053 --> 00:42:38,305
¡Ay, Dios! Que mala eres.
643
00:42:38,389 --> 00:42:41,100
Eres una desconsiderada. ¿Eh?
644
00:42:41,725 --> 00:42:43,519
¡Ay, creo que me va a dar algo!
645
00:42:43,602 --> 00:42:44,645
[Young-ho] ¿Sucede algo?
646
00:42:47,106 --> 00:42:47,940
Ah.
647
00:42:49,024 --> 00:42:50,401
Algo me incomoda.
648
00:42:50,901 --> 00:42:51,735
Y me distrae.
649
00:42:53,571 --> 00:42:54,738
Discúlpame.
650
00:43:08,335 --> 00:43:09,753
[suspira]
651
00:43:16,969 --> 00:43:18,554
Por favor déjame en la terminal.
652
00:43:19,555 --> 00:43:20,389
Sí.
653
00:43:21,432 --> 00:43:22,891
No te molestes en despedirte.
654
00:43:25,811 --> 00:43:26,770
Ajá.
655
00:43:29,982 --> 00:43:32,776
Sobre, lo de la boda...
656
00:43:32,860 --> 00:43:34,778
[suspira] Te dije que había terminado
con U-sik.
657
00:43:34,862 --> 00:43:36,363
Ya no me molestes, por favor.
658
00:43:37,323 --> 00:43:40,075
Estoy hablando de tu hermano,
tranquilízate.
659
00:43:41,702 --> 00:43:42,578
Ah.
660
00:43:44,038 --> 00:43:46,498
Me sorprende que U-sik
durara tanto con el carácter
661
00:43:46,582 --> 00:43:49,001
y el temperamento
que has tenido en estos años.
662
00:43:50,669 --> 00:43:52,338
Ya olvídalo.
663
00:43:52,421 --> 00:43:54,298
Sí, déjame en la terminal.
664
00:43:55,132 --> 00:43:57,801
- Y de ahí te vas a tu casa.
- ¡Ya! ¿cuántas veces me lo vas a decir?
665
00:43:57,885 --> 00:43:59,470
Dos veces. Lo dije dos veces.
666
00:44:00,179 --> 00:44:02,431
[risa disimulada]
Sí, claro. dos docenas, sí.
667
00:44:06,477 --> 00:44:07,478
Estarás bien.
668
00:44:08,228 --> 00:44:10,022
Yo sobreviví a la muerte de mi esposo.
669
00:44:13,442 --> 00:44:15,569
Por favor,
sé amable y déjame en la terminal.
670
00:44:15,653 --> 00:44:17,404
Sí, te oí las dos veces.
671
00:44:17,488 --> 00:44:19,573
Voy a dejarte ahí y luego me iré a casa.
672
00:44:20,282 --> 00:44:21,450
[murmura] Estás loca.
673
00:44:24,286 --> 00:44:25,245
[suspira]
674
00:44:45,182 --> 00:44:46,392
[gemido]
675
00:44:46,975 --> 00:44:48,644
¡Sálvenme!
676
00:44:48,727 --> 00:44:49,978
[llueve]
677
00:44:53,690 --> 00:44:55,150
[lloriquea] ¡Por favor!
678
00:44:55,234 --> 00:44:56,568
Sálvenme.
679
00:44:59,947 --> 00:45:03,325
[lloriquea] Sálvame, por favor. Sálvame.
680
00:45:03,409 --> 00:45:04,701
Ay, má.
681
00:45:04,785 --> 00:45:05,828
¡Eres una desgraciada!
682
00:45:07,371 --> 00:45:10,457
[Young-ho] Algo me incomoda. Y me distrae.
683
00:45:11,917 --> 00:45:13,001
Discúlpame.
684
00:45:15,671 --> 00:45:16,672
[teléfono suena]
685
00:45:19,174 --> 00:45:20,926
¿Qué? ¿Ya acabaste?
686
00:45:21,969 --> 00:45:23,887
[suspira] En verdad quedé agotado.
687
00:45:23,971 --> 00:45:25,305
Exhausto.
688
00:45:25,722 --> 00:45:27,099
Pero el campeón no tiene límites.
689
00:45:27,558 --> 00:45:30,394
Entiendo. Yo entrenaré con Jun-seong.
690
00:45:30,477 --> 00:45:31,520
Descansa.
691
00:45:33,647 --> 00:45:34,523
Sí, señor.
692
00:45:35,107 --> 00:45:36,942
Gracias. Te quiero.
693
00:45:46,452 --> 00:45:47,453
¿Ya llegaría?
694
00:46:10,642 --> 00:46:12,644
[jadeos]
695
00:46:12,728 --> 00:46:14,104
[gime, se queja]
696
00:46:17,357 --> 00:46:18,609
¿Cómo?
697
00:46:20,152 --> 00:46:21,320
¿Por qué viniste?
698
00:46:24,323 --> 00:46:25,199
John Kim dijo...
699
00:46:25,282 --> 00:46:26,742
No me importa John Kim.
700
00:46:28,118 --> 00:46:28,994
[jadea]
701
00:46:29,495 --> 00:46:31,663
¿Cómo que John Kim no importa?
702
00:46:31,747 --> 00:46:34,249
¿En verdad crees que esto
te ayudará a bajar de peso?
703
00:46:34,583 --> 00:46:35,626
De lograrlo,
704
00:46:36,043 --> 00:46:37,169
¿dime en qué te cambiaría?
705
00:46:37,836 --> 00:46:40,797
[jadeando] ¿Por qué lo dices tan serio?
Busco perder peso.
706
00:46:42,716 --> 00:46:43,926
Te dije...
707
00:46:44,968 --> 00:46:47,012
que iba a dar todo mi esfuerzo...
708
00:46:47,554 --> 00:46:49,473
y eso es lo que intentaré hacer.
709
00:46:50,933 --> 00:46:51,808
[gimotean]
710
00:46:54,269 --> 00:46:55,979
Creo que ya excediste tus límites.
711
00:46:58,315 --> 00:47:00,067
[respira pesadamente] Aún no.
712
00:47:00,317 --> 00:47:01,652
Te juro...
713
00:47:01,735 --> 00:47:03,904
que siempre cumplo lo que me propongo.
714
00:47:05,239 --> 00:47:07,533
Así que sí lograré esto.
715
00:47:07,616 --> 00:47:09,243
Aún tengo energía adentro.
716
00:47:09,993 --> 00:47:13,247
Pensar que lo lograrás,
no determina el que lo cumplas.
717
00:47:14,456 --> 00:47:15,707
Yo creo lo contrario.
718
00:47:16,250 --> 00:47:17,209
Sí.
719
00:47:18,085 --> 00:47:19,294
Si lo pienso lo haré.
720
00:47:20,295 --> 00:47:21,672
Si lo deseo lo lograré.
721
00:47:23,048 --> 00:47:24,049
[Ju-eun jadea]
722
00:47:24,633 --> 00:47:26,009
Con una repetición más...
723
00:47:26,927 --> 00:47:28,303
será la 107.
724
00:47:29,304 --> 00:47:30,430
La siete de la suerte.
725
00:47:31,765 --> 00:47:32,766
[gimotea]
726
00:47:33,392 --> 00:47:34,643
Debes detenerte.
727
00:47:35,435 --> 00:47:36,979
Quiero hacerlo. ¡Suéltame!
728
00:47:37,396 --> 00:47:38,230
Hazme caso.
729
00:47:40,440 --> 00:47:41,525
Podrías hacerte daño.
730
00:47:47,197 --> 00:47:50,117
Mejor llama a cualquier taxista.
731
00:47:51,034 --> 00:47:52,661
Podrías no controlar tu cuerpo.
732
00:47:54,746 --> 00:47:57,416
Necesitas pensar
en la seguridad de los otros.
733
00:47:58,000 --> 00:47:59,543
Será el mismo precio que cualquier taxi.
734
00:48:01,753 --> 00:48:02,754
¿Pidieron un auto?
735
00:48:03,213 --> 00:48:04,214
Sí.
736
00:48:05,882 --> 00:48:07,134
Llévela a casa.
737
00:48:07,301 --> 00:48:08,302
Gracias.
738
00:48:10,345 --> 00:48:12,472
Muy bien. Hasta luego.
739
00:48:14,141 --> 00:48:15,350
[quejido]
740
00:48:25,652 --> 00:48:27,279
Ya no pienses en nada hoy.
741
00:48:27,362 --> 00:48:29,156
Solo date una ducha
antes de meterte a la cama.
742
00:48:29,906 --> 00:48:32,409
Y... te sentirás mejor mañana.
743
00:48:32,826 --> 00:48:34,036
[motor arranca]
744
00:48:45,339 --> 00:48:46,715
¿No es el auto de Ju-eun?
745
00:48:48,175 --> 00:48:49,009
Sí.
746
00:48:49,468 --> 00:48:50,761
¿Estuvo aquí hasta esta hora?
747
00:48:52,346 --> 00:48:55,140
Guau. Está dando todo lo que tiene.
748
00:48:55,641 --> 00:48:59,686
Es ignorante y es determinada.
También valiente.
749
00:49:02,731 --> 00:49:03,857
Ya no te bajes.
750
00:49:04,650 --> 00:49:06,401
Descansa. Adiós.
751
00:49:06,818 --> 00:49:07,986
¿Qué?
752
00:49:08,070 --> 00:49:09,571
¿No entrenaremos? ¡Oye!
753
00:49:11,073 --> 00:49:12,074
[zapatos golpean]
754
00:49:18,580 --> 00:49:19,665
[gime]
755
00:49:34,221 --> 00:49:35,222
[se queja]
756
00:49:46,900 --> 00:49:48,902
CONTACTOS
757
00:50:08,630 --> 00:50:10,716
[sonido del teclado]
758
00:50:10,799 --> 00:50:11,758
[Ju-eun] John Kim.
759
00:50:12,217 --> 00:50:15,220
Trabajaré aún más duro mañana.
760
00:50:15,637 --> 00:50:19,015
Debes creer que cumplo
todo lo que prometo.
761
00:50:19,766 --> 00:50:20,934
[ronca]
762
00:50:21,560 --> 00:50:23,061
Soy muy determinada.
763
00:50:24,521 --> 00:50:25,897
Te veré mañana.
764
00:50:26,398 --> 00:50:27,691
Pero,
765
00:50:28,400 --> 00:50:29,568
¿crees que...
766
00:50:30,694 --> 00:50:33,739
podré cambiar? ¿Para verme bien?
767
00:50:41,204 --> 00:50:44,207
Pensar que lo lograrás,
no determina el que lo cumplas.
768
00:50:44,291 --> 00:50:45,792
Yo creo lo contrario.
769
00:50:46,668 --> 00:50:49,629
[respira pesadamente] Si lo deseo...
770
00:50:50,422 --> 00:50:51,590
Sé que lo lograré.
771
00:50:52,299 --> 00:50:53,258
[teléfono suena]
772
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
[Ju-eun] Pienso que lo lograré...
773
00:50:57,429 --> 00:50:58,638
desde que existes.
774
00:51:03,935 --> 00:51:05,937
[respira profundamente]
775
00:51:09,441 --> 00:51:11,443
[chirridos]
776
00:51:16,573 --> 00:51:18,867
[Hyeon-jeong] ¡Ya dejé su café
en su escritorio!
777
00:51:18,950 --> 00:51:20,952
[se queja, gime]
778
00:51:23,872 --> 00:51:24,956
[golpean a la puerta]
779
00:51:31,713 --> 00:51:33,173
[teclea]
780
00:51:36,468 --> 00:51:39,763
Seré muy breve en vista
de que no quieres verme ni en pintura.
781
00:51:39,846 --> 00:51:41,848
Pero necesitas aparecer en televisión.
782
00:51:43,725 --> 00:51:44,601
¿Por qué razón?
783
00:51:45,393 --> 00:51:48,980
Habrá una audición muy pronto
y están buscando una abogada.
784
00:51:50,398 --> 00:51:52,692
[se burla] ¿Ah, sí?
785
00:51:52,776 --> 00:51:54,778
¿Soy la única abogada del edificio?
786
00:51:54,861 --> 00:51:58,281
No, cuatro. La señora Kim,
787
00:51:59,199 --> 00:52:01,159
la señora Choi, obvio tú y yo.
788
00:52:01,243 --> 00:52:02,869
Y yo tengo una reunión muy importante hoy
789
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
y la señora Kim está en tribunales.
790
00:52:06,498 --> 00:52:08,166
Seguro se te olvidó
791
00:52:08,250 --> 00:52:10,418
que yo tengo todo lo que tienen las otras.
792
00:52:11,670 --> 00:52:14,506
[arquea] Diario tengo náuseas.
793
00:52:15,882 --> 00:52:18,218
Al presidente
le gusta la buena publicidad.
794
00:52:18,301 --> 00:52:19,678
No me decepciones.
795
00:52:20,512 --> 00:52:21,513
Oye, Su-jin.
796
00:52:23,807 --> 00:52:25,141
¿Quieres vengarte de algo?
797
00:52:25,725 --> 00:52:26,935
Dilo ahora.
798
00:52:27,352 --> 00:52:28,353
¿Por qué haces esto?
799
00:52:29,479 --> 00:52:30,480
¿Venganza?
800
00:52:31,773 --> 00:52:35,485
¿Pedirte aparecer en televisión
es vengarse de algo?
801
00:52:41,908 --> 00:52:42,909
[refunfuña]
802
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
[exhala profundamente]
803
00:52:48,290 --> 00:52:52,127
Por ejemplo, usar una foto
del portal de alguien sería ilegal.
804
00:52:53,712 --> 00:52:54,546
[suspira]
805
00:53:01,344 --> 00:53:02,679
Puaj.
806
00:53:05,098 --> 00:53:08,101
Creo que tienes valor
para hacer todo lo que haces.
807
00:53:08,226 --> 00:53:09,269
Esto no es nada.
808
00:53:09,519 --> 00:53:10,604
Sigue así.
809
00:53:11,521 --> 00:53:12,981
[suena claxon]
810
00:53:13,732 --> 00:53:14,900
Ay. No me asusten.
811
00:53:14,983 --> 00:53:16,234
Ah.
812
00:53:19,112 --> 00:53:22,741
Artículo 46 de la Ley de Derechos
de Autor que dice...
813
00:53:24,200 --> 00:53:25,201
[aclara la garganta]
814
00:53:25,785 --> 00:53:28,705
Ay. ¿Qué pasa con la garganta?
815
00:53:30,373 --> 00:53:31,833
[se queja]
816
00:53:35,670 --> 00:53:36,963
[Ju-eun] John Kim.
817
00:53:37,505 --> 00:53:40,008
Tengo que aparecer
en televisión esta tarde.
818
00:53:40,550 --> 00:53:43,929
Te escribo para avisarte que me saltaré
el ejercicio de la tarde.
819
00:53:44,596 --> 00:53:46,932
Estoy nerviosa, pero bien.
820
00:53:47,682 --> 00:53:48,934
[teléfono suena]
821
00:53:50,602 --> 00:53:52,020
Oye amigo, ¿ella escribió?
822
00:53:56,358 --> 00:53:58,026
Dice que no vendrá el día de hoy.
823
00:53:59,819 --> 00:54:00,820
¡Suerte!
824
00:54:04,824 --> 00:54:06,284
¿Y de qué sirve la suerte?
825
00:54:07,118 --> 00:54:10,747
[reportero] Hoy discutiremos
las infracciones a derechos de autor
826
00:54:10,830 --> 00:54:14,709
que pueden cometer sin haberse
dado cuenta o de forma inconsciente.
827
00:54:14,793 --> 00:54:17,045
Yo le enseñé a Ju-eun a...
828
00:54:17,128 --> 00:54:18,713
[zumbido del teléfono]
829
00:54:21,800 --> 00:54:23,301
[Ju-eun] ¿Quieres vengarte de algo?
830
00:54:23,385 --> 00:54:26,388
[Su-jin] ¿Pedirte aparecer
en televisión es vengarse de algo?
831
00:54:26,471 --> 00:54:28,932
[reportero] Tenemos como invitada
a la abogada Kang Ju-eun.
832
00:54:29,015 --> 00:54:31,309
Kang Ju-eun, es un placer. Bienvenida.
833
00:54:31,393 --> 00:54:33,687
[Ju-eun] Es un placer,
muchas gracias por la invitación.
834
00:54:33,770 --> 00:54:36,523
Ah... ¿Y por qué esa cara?
835
00:54:37,524 --> 00:54:40,193
El artículo 46 de la Ley
de Derechos de Autor
836
00:54:40,276 --> 00:54:43,697
establece que si deseas usar
el trabajo creativo de alguien más,
837
00:54:43,780 --> 00:54:46,574
debes obtener su consentimiento
sin importar si tú...
838
00:54:46,658 --> 00:54:49,244
pretendes lucrar o solo consumirlo.
839
00:54:49,327 --> 00:54:52,497
Ah. Y lo más importante...
840
00:54:52,580 --> 00:54:54,332
es que deben tener en mente...
841
00:54:54,416 --> 00:54:57,293
que es lo mismo que si hurtaran
842
00:54:57,377 --> 00:55:00,714
dinero en efectivo de alguien o hasta
de una propiedad, según sea el caso.
843
00:55:01,297 --> 00:55:02,424
Ya escucharon.
844
00:55:02,507 --> 00:55:04,884
- Deben tener cuidado y actuar con ética.
- [golpe seco]
845
00:55:05,593 --> 00:55:07,595
[gritos]
846
00:55:08,638 --> 00:55:10,640
- [reportero] Bueno...
- [gritos, parloteos]
847
00:55:10,724 --> 00:55:14,310
Sí, muchas gracias por su tiempo.
En un momento regresamos.
848
00:55:14,394 --> 00:55:17,731
Esperamos que puedan comprenderlo.
Vamos a unos comerciales.
849
00:55:17,814 --> 00:55:19,816
[música ambiental vibrante]
850
00:55:23,778 --> 00:55:25,447
Vamos a unos comerciales.
851
00:55:29,200 --> 00:55:31,494
- [mujer 1] Señora.
- [mujer 2] Despierte.
852
00:55:31,578 --> 00:55:33,204
¡Qué alguien llame una ambulancia!
853
00:55:33,288 --> 00:55:34,122
[voces indistintas]
854
00:55:34,748 --> 00:55:36,499
[suena sirena]
855
00:55:37,292 --> 00:55:38,752
[Ju-eun] Ya es la segunda ambulancia.
856
00:55:40,045 --> 00:55:42,547
Parece que aún no he entendido algo.
857
00:55:43,882 --> 00:55:44,966
¿A dónde voy?
858
00:55:45,467 --> 00:55:47,761
La primera vez fue por el corsé.
859
00:55:48,303 --> 00:55:50,847
¿Qué me sucederá en esta ocasión?
860
00:55:51,639 --> 00:55:52,974
[respira pesadamente]
861
00:56:04,778 --> 00:56:06,362
- [pitidos]
- Ay, no.
862
00:56:09,199 --> 00:56:10,283
Ah. U-sik, soy yo.
863
00:56:10,366 --> 00:56:11,951
Ju-eun...
864
00:56:12,035 --> 00:56:13,661
Su-jin, te llamaré luego.
865
00:56:14,788 --> 00:56:16,623
¿A dónde te diriges?
866
00:56:17,248 --> 00:56:18,792
Estoy conduciendo.
867
00:56:31,387 --> 00:56:33,389
[música instrumental suave]
868
00:57:01,876 --> 00:57:03,878
[teléfono suena]
869
00:57:19,644 --> 00:57:20,895
¿Cómo supiste?
870
00:57:22,772 --> 00:57:25,442
Estaba cerca,
así que no me fue tan difícil.
871
00:57:26,776 --> 00:57:27,902
Ah.
872
00:57:34,117 --> 00:57:34,993
[exhala profundamente]
873
00:57:36,744 --> 00:57:38,663
En esta ocasión yo no lo rompí.
874
00:57:48,465 --> 00:57:49,799
¿Y cómo te sientes?
875
00:57:51,009 --> 00:57:53,261
¿Tuviste un nuevo peor día
en toda tu vida?
876
00:57:55,221 --> 00:57:57,223
He estado en mejores situaciones.
877
00:57:57,307 --> 00:57:59,058
Eso te lo puedo asegurar.
878
00:58:01,102 --> 00:58:03,313
Seguro creerás que es una pregunta tonta,
879
00:58:04,481 --> 00:58:06,858
pero, ¿por qué la obsesión de perder peso?
880
00:58:08,109 --> 00:58:08,943
[se burla]
881
00:58:09,402 --> 00:58:11,613
En realidad es una mala pregunta.
882
00:58:11,696 --> 00:58:14,324
El hecho de que yo no te importe
no implica que...
883
00:58:14,407 --> 00:58:16,326
Es que nunca se sabe.
884
00:58:16,868 --> 00:58:18,119
No seas descortés.
885
00:58:34,427 --> 00:58:35,845
Yo te lo agradezco mucho,
886
00:58:37,305 --> 00:58:39,474
pero no me das oportunidad
de agradecértelo.
887
00:58:40,141 --> 00:58:44,395
Finalmente te sigo debiendo
mucho de lo que has hecho.
888
00:58:48,107 --> 00:58:49,234
Muchas gracias.
889
00:58:49,943 --> 00:58:51,110
Hasta luego.
890
00:59:06,876 --> 00:59:08,753
Si vas a hacerlo, hagámoslo bien.
891
00:59:11,798 --> 00:59:12,924
Yo
892
00:59:13,424 --> 00:59:14,801
soy John Kim.
893
00:59:17,762 --> 00:59:21,683
[suena "Darling U" por Kim Tae Woo y Ben]
894
00:59:45,748 --> 00:59:48,793
¿Tienes evidencia de que sí eres
el John que dices?
895
00:59:48,876 --> 00:59:50,336
[grita] ¡Largo de aquí!
896
00:59:50,420 --> 00:59:53,798
[Young-ho] Es una bruja desvergonzada.
con esos cachetes y...
897
00:59:53,881 --> 00:59:55,091
[Ju-eun] ¡Se acabó!
898
00:59:55,174 --> 00:59:57,635
[U-sik] Fui a ver a Ju-eun
y estaba con alguien.
899
00:59:57,719 --> 00:59:59,137
¿Por qué llegaron a esta hora?
900
00:59:59,220 --> 01:00:00,388
¿Tienes a tu novio escondido?
901
01:00:00,513 --> 01:00:02,140
- No, la abandonaron.
- No me...
902
01:00:04,142 --> 01:00:07,395
[Young-ho] A dormir, a comer,
caminar y a moverse.
903
01:00:07,478 --> 01:00:09,897
Hay que hacerlo. ¿Okey?
904
01:00:12,233 --> 01:00:14,068
- [hombre] Ju-eun, soy yo.
- [aspira]
905
01:00:17,655 --> 01:00:18,906
Ay. ¡Sálvenme!
57074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof