Original subtitles

[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

[Su-jin] Esa amiga me dijo que...

[suspira] las personas...

se vuelven gordas por la soledad.

- Y por la agonía. - [golpe seco]

[murmullos]

Oh. ¡Hola!

EPISODIO 3

Guau, señorita, ¿qué haces?

Jura que me dirás la verdad y solo la verdad.

Podría ser la oportunidad del siglo.

¿Qué?

John Kim,

- ¿en verdad eres tú? - ¿Qué?

John Kim,

aquí dice.

Exactamente.

Él es John Kim.

[aspira]

- [ríe] - No, yo no...

Entonces eres John Kim...

[voz amortiguada]

No quiero charlar aquí. Tendrás que entrar.

[sigue voz amortiguada]

Qué asco. Me chupaste la mano.

Es que yo estaba hablando y tú me tapaste

- Shh. - la boca.

¿Por qué crees que John Kim es un instructor secreto?

Si le dices al mundo de quién se trata,

dejará de servir tu razón de existir.

Dime entonces ¿por qué estoy aquí?

Si me escuchas decirlo, entonces no creo que...

No hay necesidad.

Aunque te agradezco la evidencia concluyente.

John Kim.

Oye, John Kim. [ríe]

No existe confesión. La corte se basa

en la evidencia que sea muy concluyente.

Por ejemplo, aquí está

la identificación de los estudios ABC que transmiten el Show de Stella.

Resulta que igual que John Kim,

eres un entrenador personal.

Resulta que hablas del modo en que hablaría John Kim

si lo conociéramos.

Resulta que nos dijo alguien que John Kim era asiático.

Normalmente tres evidencias son más que suficientes.

Pero aquí tenemos cuatro hechos.

Eso se vuelve evidencia circunstancial.

Además, sus caras lo harían más concluyente para una corte.

El exesposo de mi mejor amiga es productor

de televisión de un programa, así que conozco el tema. [risita]

Al parecer...

¿que una abogada...

nos pretende amenazar?

No los estoy amenazando. Solo solicito seriedad.

Ah... Si amenazar funciona, pues hay que hacerlo.

Bien. Alto.

Mira bien: Yo, ¿sí?

Yo no soy John Kim.

Nunca, no, no, no. No soy.

[gruñidos]

- Oigan, esperen. - [grito amortiguado]

- Necesitamos hablar. - Pero no he terminado de...

Seguramente John Kim sabe que quieres ser la siguiente...

Jennifer Anderson.

Levántalos.

[suspira]

Su abogada coreana también es Kang Ju-eun.

Ji-ung, eres...

Lo siento, chicos.

Bueno...

¿Quién hubiera dicho que el avión...?

¡Inimaginable!

No sabía que ella se había quedado con mi abrigo. Yo no lo recordaba.

Pero ¿por qué traías la identificación del estudio?

Es un recuerdo.

Oigan, ya... ya empezaron a dolerme las rodillas.

[gime y se queja]

Eso no sirve de nada ahora. No reparas lo que se hizo.

¿Qué quieres hacer?

Shh.

[gimotea]

¡Sí! [vitorea, ríe]

La fe mueve montañas. Es una buena oportunidad.

Esto es lo único que quería en la vida.

[vitorea]

[teléfono suena]

[sollozando] Mami, estoy llena de vida.

[mamá] ¿Por qué? ¿Y ahora qué comiste?

¡Ay Dios! U-sik hizo bien en compensarte.

Les presento a la reina de reinas.

¡Kang Ju-eun!

[multitud vitorea]

[vitorean]

[vitorean, aplauden]

[vitorean, aplauden]

[suspira]

No tenemos otra opción.

Ella no es de las mujeres que olvida las cosas así.

- Ji-ung. - ¿Sí?

Tú serás...

John Kim

Sí. Soy John Kim.

John Kim, señor.

Ah.

¿Cuánto peso quieres perder?

Debes tener una meta.

Yo quisiera hablar con John Kim de esto únicamente.

- ¿Entienden? - John Kim es de otra cultura,

necesitaremos ayudarlo, y yo soy...

¡El doctor!

Me gustaría presentarme.

Soy el doctor y supervisor físico Kim Young-ho.

Ah, ya Kim Young-ho. Pero John Kim me ha entendido muy bien.

- John Kim, ¿recuerdas cuando...? - Sí. [titubea]

[nervioso] Pero a veces me pongo muy nervioso y pierdo la razón

y a veces no sé ni qué decir.

Cuando se pone nervioso empieza a decir tonterías.

Ah, sí.

Así que te busqué en Internet.

Tú eres campeón de la UFC.

Pues... sí.

[rezonga]

Qué coincidencia.

¿Entonces ustedes dos están dentro del equipo de Jang Jun-seong?

[respira profundamente]

A partir de este momento, los tres somos de tu equipo.

[sorprendida]

[sorprendida]

[ríe] ¡Dios!

[resopla]

¿En serio?

John Kim.

[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

[ríe entre dientes]

Esta va a ser mi última cena.

[teléfono suena]

Hola.

¡Ay no! Puedo escuchar que estás tragando de todo.

- ¿Otra vez? - Solo es un bocadillo.

Además de rollos de arroz, es mi última cena.

[risita]

¿Y cuántas veces ha sido la "última" cena?

Y, ¿cuál es la oportunidad que habías mencionado?

[mastica ruidosamente]

Ah...

No puedo decirlo.

Estarías en riesgo si te lo digo.

[Hyeon-u suspira] ¿En riesgo?

Soy una mujer divorciada con un hijo.

¿Qué más riesgo que ese?

Por favor, dime. Me mata la curiosidad.

Si el productor Cob tiene una exclusiva, pagará más pensión

- para mi hijo. - Me devolverá la vida.

Oye, ¿tú viniste por aquí?

Ni siquiera tengo tiempo de llevar a mi hijo a la guardería.

[suspira] En fin, Hyeon-u.

Madre de Nin-yun.

La vida te dará la gran oportunidad de salir adelante para sobresalir.

Ju-eun.

¿Estás cerca del balcón?

Seguro...

otra vez quieres matarte.

¿Quieres que vaya contigo?

[ríe entre dientes] ¡Tonta!

Es que...

Es una bellísima noche.

¡Ay, ya basta! Estás asustándome. Tonta.

Nosotras podemos.

Somos fuertes.

[ambos gimen]

- ¡Ah! - ¡Uy!

¡Perdón, es mi culpa!

Ustedes son mis hermanos. ¡El corazón!

[golpe seco]

[gruñidos]

[tose]

Mis hermanos.

Miren lo que traigo.

Muy buen trabajo.

♪ Shake it Shake it real good ♪

Toma, toma.

Toma.

Recibí una paliza por tus tonterías.

[teléfono suena]

Bébelo, bébelo. Esto te relaja.

Diga, señor Min.

Estoy en su casa. Terminaremos de inmediato.

Tiene que venir.

[suspira]

No puede ser.

Cuando quiera, aquí estaré.

Muchas gracias, señorita Kang.

- Sí. - Hasta luego.

- ¿Hyeon-jeong? Por favor, café. - ¿Sí?

De azúcar,

Mm...

- Uno, por favor. - ¿Qué?

Señorita, ¿está segura de sentirse bien?

¿Solo una de azúcar?

Hyeon-jeong.

¿Alguna vez has estado satisfecha sin haber comido?

[ríe] ¡Qué absurdo!

[ríe] ¿En serio se va a someter a otra dieta?

¿Oíste de John Kim de casualidad?

¿Usted también es fan de él?

Ay, pero ni sabemos cómo es él.

Es cierto.

Nadie lo sabe aún.

Y me agrada que así sea.

Oiga, si sigue así...

- creo que tendré que ir a una granja. - ¿Cómo dices?

Si sigue pidiendo tés orgánicos no podré satisfacerla.

[suspira]

Aplicaremos el aceite.

Tiene una piel suave y sedosa.

Algunas personas se esfuerzan mucho

pero no pueden compararse con esta belleza tan natural.

¿Es en serio?

En este lugar, todas somos expertas.

Reconocemos cuando una mujer siempre ha sido hermosa.

No es cierto.

Seguro no estás ocupado pero yo sí tengo trabajo.

Escolto VIPs.

Es parte de mi trabajo y lo hago con un gran gusto.

Nunca creí que me sintiera así.

Te quiero solo para mí.

Hasta me sentía celosa en el pasado.

Tonta.

[elevador timbra]

Te llevaré hasta tu auto Su-jin.

Hola.

Lo lamento, señor.

[suspira]

Estaba lloviendo.

Fuimos rápidamente al hospital,

pero la señora Kang

y el conductor...

No es justo.

Debí haberla cuidado mejor. Lo lamento.

Le informaré a la dirección. Quiero...

que te encargues del funeral.

Sí, señor.

Young-ho, tendría que estar enterado...

Aún no.

Es pequeño para enterarlo de ese modo.

Cuando crezca un poco más sabrá

y podrá ir a visitar a su madre.

Retírate.

[Sr. Min] Lo lamento mucho, señor.

[Young-ho] Mamá.

Mamá.

Mamá.

Pudiste habernos enviado un mensaje a través del señor Min.

Es cierto.

A ti no te agrada involucrarte en nada.

¿Qué fue lo que te trajo?

Cancela mi renuncia de Norteamérica.

No quiero irme.

- Es una orden. - Eres el Director de Recursos Humanos.

Puedes hacerlo. Reasígname.

Lo prefieres. Hasta te conviene.

Si no puedes evitarlo ni disfrutarlo,

entonces debes aceptarlo.

Así es...

es el lema de la familia,

de la cual te has beneficiado.

Tienes que saber que la vida no siempre es tan dulce con todos.

Yo nunca probé

el amor...

ni la dulzura en mi infancia.

Discúlpame.

Ah.

La siguiente vez que venga aquí,

sacaré cita primero.

[neumáticos rechinan]

¿Qué hace aquí?

¿Ya no me permiten venir aquí?

Claro que sí.

Mi renuncia...

está en proceso ahora.

Es un desastre, sean más cautelosos.

¿Y qué le digo a la presidenta sobre lo que pasa?

Dígale que me despidieron y no tuve a dónde ir,

haga algo por mí, ya que esa es su tarea.

Y que deje de enfadarse que responda mis llamadas.

La echo de menos.

¿Hecho?

[motor arranca]

[sopa burbujea]

Debió haberme dicho.

Ella se dará cuenta a la primera cucharada.

Pero quedó... exhausta

después de los preparativos. El día de ayer para el funeral.

Siempre puede apoyarse en mí.

Esto es algo que le ayudará a sentirse mejor.

[tocan a la puerta]

Le hice un potaje.

Lo siento mucho, madre.

Está bien.

Debes estar haciéndote vieja.

Por eso duermes tanto.

Ya puedes irte.

Sí, claro.

[teléfono suena]

¿Young-ho fue a la oficina de su padre?

[música melancólica de guitarra]

[teléfono suena]

¿Sí?

Oye, no habrá entrenamiento de noche esta semana.

¿No?

Bueno.

¿Está bien ese lugar?

¿Les complace la casa?

Es excelente lugar.

Y te lo agradezco mucho.

¡Oye amigo, te quiero!

Funcionará ese lugar.

Así que vivamos ahí.

Sí, luego te veo.

[exhala profundamente] No, no necesitaré ir al gimnasio.

Oye, mírame.

¡Kim Ji-ung!

Ay, no, amigo. J y K.

Me llamo John Kim. ¡Ju!

[suspira]

¿Quién lo hizo?

[celular suena]

[exhala] ¿Fuiste tú?

¿Qué no tenías ya mi número?

No me has dado tu tarjeta profesional.

Se supone que deberías conocer el número de tus superiores.

Regístralo mientras muevo el auto.

[suspira]

[motor arranca]

[chirrido]

[chirrido]

¡No, no, no!

[aspira]

Ay. Sal de ahí.

¡Que salgas del auto!

[motor acelerando]

¿De qué sirve tener un auto muy lujoso si no sabes conducirlo?

Tú pudiste maniobrarlo bien.

Lástima que no es tuyo.

Oye.

Oye.

¡Oye!

¡Idiota!

Es abogada, cumplirá con su palabra.

Espero que lo haga.

Yo no confío tanto en ella.

Tengo mis reservas.

¡Hola, niños!

Bienvenida, amiga.

[gruñidos]

¿La escuchaste?

Con esa voz inocente.

¿Dónde quieres que me cambie?

¡Ay, Dios!

[Ju-eun] Esto es muy ajustado.

[suspira]

¿Ya gané más peso?

No entiendo qué ocurrió.

[respira profundamente]

Ji-ung.

Debes ser fuerte con esto.

Por más que se resista, tienes que obligarla.

- No te des por vencido, ¿sí? - Sí.

[Ju-eun] ¡John Kim!

[risa disimulada]

No tenemos curiosidad. Solo sal de ahí.

No necesito que me estén viendo así.

Me avergüenzan tantos ojos serios.

Trabajamos como equipo y John Kim se pone nervioso.

[Ji-ung tartamudea] Sí, yo me...

Me cohíbo, me cohíbe, ¿sí?

Adelante, ánimo.

Bueno, perderé este peso en unos días.

Creo que hay que empezar de inmediato.

John Kim.

Por favor.

Ah.

Jang Jun-seong.

Kim Young-ho.

John Kim.

Esto reemplazará mi presentación.

[haciendo respiraciones]

Chicos, ¿qué debo hacer primero?

¿John Kim?

Empezaremos con el entrenamiento especial de John Kim.

Solo sígueme.

[silbido]

¡Ja!

[suena silbato]

Abajo.

- Más abajo. - Jun-seong.

[música animada]

[aspira]

[aspira]

Oye John, ¿qué está haciendo?

Ah. Perdón, acabaste el estiramiento.

Hora de empezar a entrenar.

[titubea] Ah... ¿Debo hacer una vez los ejercicios?

¿Hacer una vez? Necesitas hacerlos continuos.

Continuos.

[silbido] ¡Ahora!

[grita]

Abajo

[suspira]

[respira agitadamente]

Arriba, arriba. ¡Tú puedes!

- [gruñidos] - Arriba.

[hombre en TV] Es una versión avanzada

de un ejercicio que ayuda a construir musculatura.

[Hyeon-u] Ay, Dios. Se ve muy difícil.

Deben estar dementes para hacer tanto ejercicio.

Qué mal.

¡Ay, enfermos!

[exhala profundamente]

Podrás ducharte si lo deseas y hasta descansar

y no necesitarás cerrar la puerta.

"Listo. Te veo mañana, señorita. Te quiero".

Así lo diría John Kim.

[Ju-eun] Quisiera poder regresar el tiempo.

¿Podría viajar en una máquina del tiempo?

Así podría vivir otra vida que no sea la mía.

Sin embargo, soy Kang Ju-eun.

Puedo hacer todo lo que me proponga.

Un buen comienzo es la mitad de la batalla.

Espero que sea cierto

ese gran proverbio.

[suspira]

¿Tienes frío?

¿No querías verme en traje de baño?

Para eso hago dieta diario.

Ya te vi, así que usa esto.

Quitaron el calefactor, así que vas a congelarte.

Ya no tengo frío.

Por cierto, la verdad es que no sé nadar.

Yo nunca he aprendido a nadar.

Aunque yo esté retirado,

solía competir en el equipo nacional.

No sería lógico que mi novia no supiera nadar.

Yo le enseñé a Ju-eun y... Ah.

[se burla] ¿Vas a hacer esos gestos cada vez que hables de ella?

No me agrada esa cara ni esa mirada.

[risa disimulada]

No nos forcemos a nada, ¿sí?

Solo vivamos el momento y no pensemos en el futuro.

¡Ah!

Eso no significa que será tan sencillo.

[lloriquea]

[multitud vitorea]

[pitidos]

[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

[gime, se queja]

[Ji-ung] Sí.

Sigue así.

¿Por qué no estás corriendo?

[jadeando] Sí, estoy corriendo.

Más rápido.

¡Ya te ves muy delgada!

[suspira]

[quejido]

Tú puedes.

- [Ji-ung] ¿Estás bien? - [Jun-seong] Arriba, arriba. Eso es.

- [Jun-seong] Levántate. - [gime]

- Continúa. - [gimotea]

[Ji-ung con voz chillona] Hola, señorita.

Está pesado.

Pesa igual que tu grasa, tu grasa corporal.

- Tiene tu peso, es para golpear. - Tienes que golpearlo.

Creo que llorarás. [grita]

Lo va a matar.

Uno, dos.

[Ju-eun grita]

[suspira] Lo lamento.

Ven acá.

¡Me las pagarás! [gimotea]

¡Cerdo malnacido!

- ¡Ah! - Señorita.

Señorita, responda por favor.

[grito]

Ah.

Tus oídos fuera del agua.

- Enséñame a nadar bien, ¿sí? - ¿Qué?

[tose]

- A ver, a ver. ¿Se metió el agua? - [risita]

[risa nerviosa]

- ¿Qué tonto eres? - Ven acá.

Eres muy bella con el cabello mojado.

¿Sí?

- [gimotea] - [Ji-ung] Señorita.

[gime]

[Ji-ung] Así, así.

Pareces Hulk.

- Hulk... - Sigue.

Toda una Hulk.

- [gruñidos] - [golpe seco]

- Jun-seong. - Tenemos que ayudarla.

- [Ji-ung] Flojito, flojito, flojito. - [Ju-eun lloriquea]

[grita]

[Ji-ung imita maullido]

[perro ladra]

Yo creo que no está funcionando.

Aunque, si fuera fácil, cualquiera lo haría.

Pero se ve determinada a lograrlo.

Aunque no pierde peso.

¿Y por qué? Me siento mal por ella.

Está igual, no funciona.

[suspira]

Ah.

[ruido de cubiertos]

[rezonga] No dejan de fastidiar con esas fotos.

-[teléfono suena] -¡Oh!

Oh.

"John Kim...

ya pude saltar 300 veces la cuerda. Buenas noches". [risa disimulada]

Muy bien, señorita. Descansa.

Te amo.

[suspira]

Ji-ung y yo tenemos entrevista mañana.

Ah, es cierto.

[exhala profundamente]

¿John Kim dónde está?

[imita a Ji-ung] "Señorita, tuve que ir a una entrevista con Jun-seong

Pero, tranquila. Te quiero mucho".

[se burla]

No me digas que John Kim habla así.

Como no se encuentra John Kim ahora, ¿lo olvidamos?

Yo pienso que se decepcionaría si te escucha hablar así.

John Kim estaría conmovido si hubiera escuchado eso.

Normalmente estoy enviándole mensajes. Así que no me digas.

Vas a hacer esto hoy.

- ¿Ahora? - Sí.

[grita]

[teléfono suena]

Un segundo.

[gruñidos]

Creo que es mi cita a ciegas de hoy.

Si quieres vete.

Ya he hecho esto antes, así que sé lo que hago.

[aclara garganta] John Kim...

debe sentirse mal por involucrarse conmigo,

pero no quiero meterte en conflictos ni a Jun-seong.

No hagas esperar...

nunca a una chica, ¿entiendes?

Cierto.

Oye...

¿cuántas repeticiones?

Las que tú puedas. Ya que ese es tu límite.

Cuando termines, apaga las luces y vete.

- Se cierra... - Se cierra automáticamente.

Y no te preocupes por mí.

[Ju-eun grita]

Hola.

Hola, ¿cómo estás?

No debí hacerte esperar. Te ofrezco una disculpa.

No te angusties. No fue mucho el tiempo que estuve aquí.

- Ten la carta. - Te agradezco.

[música instrumental cursi]

[murmura] No como.

[teléfono zumba]

Dame un minuto.

[respira pesadamente]

- [quejido] - [teléfono suena]

¿Qué quieres?

¿Qué?

¿Por qué no le dijiste?

Todavía no. Se molestaría seguro.

Al parecer, llegaré antes,

pero corre.

Qué lindo, no te había visto en mucho tiempo.

Dime, ¿cómo has estado, eh?

- ¿Sí estás bien? - Sí. [risa disimulada]

[mamá] Qué bien. Te ves más apuesto que antes.

Además te traje el kimchi que siempre ha sido tu preferido.

Verás que sabrá mucho mejor que el último que te di.

Todo siempre es muy bueno. [risa disimulada]

¿De verdad? [ríe]

Ay, má.

Ay, Dios. Mira nada más cómo vienes.

[Ju-eun] ¿Por qué no me llamaste primero?

¿Qué caso tenía? Solo vine a ver a mis hijos.

- ¿No es así, U-sik? - Sí.

Deja que se vaya. Está ocupado.

[mamá] Pero seguro come aunque esté ocupado.

Déjame comer en un restaurante elegante.

Yo te invitaré luego. No estoy de humor.

Tu madre tiene mucha hambre.

Comamos juntos, ¿sí?

[suspira]

[mujer] ¡Hola, mamá!

- ¿Mamá? - [ruido de pasos]

Má.

Pues así es hija.

Seremos familia de todos modos. Es una reunión oficial.

Antes de la boda que celebraremos.

[Ju-eun suspira]

Má.

¡Ya lárgate! En este instante.

[hombre] ¿Por qué le dices que se vaya?

Jae-hyeok. ¿no quieres que nos sentemos?

[Jae-hyeok] Lo siento.

Lamento tener que casarme antes que ustedes,

pero ya comprenderán.

[suspira] Oigan.

No me gustaría ser grosera.

Si vinieron a saludarnos o a decirnos algo,

háganlo después.

Jae-hyeok, aún no es de la familia ¿eh?

¿Qué está ocurriendo?

Suegra es que...

Yo fui quien se comió el kimchi anterior. El de hace seis meses.

Nosotros ya terminamos, mamá.

¡Ju-eun!

[mamá] ¿Qué?

Ay, no puedo.

No puedo creerlo.

[golpe seco de copa]

U-sik.

Discúlpame, pero...

¿podrías darle otra oportunidad a Ju-eun?

[suspira]

Después de lo que pasó con su padre,

Ju-eun...

trabaja muy duro para encargarse de mí y de su hermano.

- Ah. Má. - Por favor, U-sik, te lo suplico ¿eh?

U-sik, ¿podrías volver a intentarlo, darle otra oportunidad?

Lo lamento mucho.

Lo entiendo, lo entiendo.

Lo lamento mucho, hijo.

- Ay. Má. - ¡Por favor, cierra la boca!

Si un hijo se equivoca, siempre será culpa de la madre.

Creo que esto jamás volverá a suceder.

[silla arrastrándose]

Lo lamento mucho, señora.

Adiós.

No te vayas, U-sik. U-sik.

¡Eres una desgraciada! ¿Acaso estás loca? ¿A quién encontrarás a tu edad?

¡Ay, Dios! Que mala eres.

Eres una desconsiderada. ¿Eh?

¡Ay, creo que me va a dar algo!

[Young-ho] ¿Sucede algo?

Ah.

Algo me incomoda.

Y me distrae.

Discúlpame.

[suspira]

Por favor déjame en la terminal.

Sí.

No te molestes en despedirte.

Ajá.

Sobre, lo de la boda...

[suspira] Te dije que había terminado con U-sik.

Ya no me molestes, por favor.

Estoy hablando de tu hermano, tranquilízate.

Ah.

Me sorprende que U-sik durara tanto con el carácter

y el temperamento que has tenido en estos años.

Ya olvídalo.

Sí, déjame en la terminal.

- Y de ahí te vas a tu casa. - ¡Ya! ¿cuántas veces me lo vas a decir?

Dos veces. Lo dije dos veces.

[risa disimulada] Sí, claro. dos docenas, sí.

Estarás bien.

Yo sobreviví a la muerte de mi esposo.

Por favor, sé amable y déjame en la terminal.

Sí, te oí las dos veces.

Voy a dejarte ahí y luego me iré a casa.

[murmura] Estás loca.

[suspira]

[gemido]

¡Sálvenme!

[llueve]

[lloriquea] ¡Por favor!

Sálvenme.

[lloriquea] Sálvame, por favor. Sálvame.

Ay, má.

¡Eres una desgraciada!

[Young-ho] Algo me incomoda. Y me distrae.

Discúlpame.

[teléfono suena]

¿Qué? ¿Ya acabaste?

[suspira] En verdad quedé agotado.

Exhausto.

Pero el campeón no tiene límites.

Entiendo. Yo entrenaré con Jun-seong.

Descansa.

Sí, señor.

Gracias. Te quiero.

¿Ya llegaría?

[jadeos]

[gime, se queja]

¿Cómo?

¿Por qué viniste?

John Kim dijo...

No me importa John Kim.

[jadea]

¿Cómo que John Kim no importa?

¿En verdad crees que esto te ayudará a bajar de peso?

De lograrlo,

¿dime en qué te cambiaría?

[jadeando] ¿Por qué lo dices tan serio? Busco perder peso.

Te dije...

que iba a dar todo mi esfuerzo...

y eso es lo que intentaré hacer.

[gimotean]

Creo que ya excediste tus límites.

[respira pesadamente] Aún no.

Te juro...

que siempre cumplo lo que me propongo.

Así que sí lograré esto.

Aún tengo energía adentro.

Pensar que lo lograrás, no determina el que lo cumplas.

Yo creo lo contrario.

Sí.

Si lo pienso lo haré.

Si lo deseo lo lograré.

[Ju-eun jadea]

Con una repetición más...

será la 107.

La siete de la suerte.

[gimotea]

Debes detenerte.

Quiero hacerlo. ¡Suéltame!

Hazme caso.

Podrías hacerte daño.

Mejor llama a cualquier taxista.

Podrías no controlar tu cuerpo.

Necesitas pensar en la seguridad de los otros.

Será el mismo precio que cualquier taxi.

¿Pidieron un auto?

Sí.

Llévela a casa.

Gracias.

Muy bien. Hasta luego.

[quejido]

Ya no pienses en nada hoy.

Solo date una ducha antes de meterte a la cama.

Y... te sentirás mejor mañana.

[motor arranca]

¿No es el auto de Ju-eun?

Sí.

¿Estuvo aquí hasta esta hora?

Guau. Está dando todo lo que tiene.

Es ignorante y es determinada. También valiente.

Ya no te bajes.

Descansa. Adiós.

¿Qué?

¿No entrenaremos? ¡Oye!

[zapatos golpean]

[gime]

[se queja]

CONTACTOS

[sonido del teclado]

[Ju-eun] John Kim.

Trabajaré aún más duro mañana.

Debes creer que cumplo todo lo que prometo.

[ronca]

Soy muy determinada.

Te veré mañana.

Pero,

¿crees que...

podré cambiar? ¿Para verme bien?

Pensar que lo lograrás, no determina el que lo cumplas.

Yo creo lo contrario.

[respira pesadamente] Si lo deseo...

Sé que lo lograré.

[teléfono suena]

[Ju-eun] Pienso que lo lograré...

desde que existes.

[respira profundamente]

[chirridos]

[Hyeon-jeong] ¡Ya dejé su café en su escritorio!

[se queja, gime]

[golpean a la puerta]

[teclea]

Seré muy breve en vista de que no quieres verme ni en pintura.

Pero necesitas aparecer en televisión.

¿Por qué razón?

Habrá una audición muy pronto y están buscando una abogada.

[se burla] ¿Ah, sí?

¿Soy la única abogada del edificio?

No, cuatro. La señora Kim,

la señora Choi, obvio tú y yo.

Y yo tengo una reunión muy importante hoy

y la señora Kim está en tribunales.

Seguro se te olvidó

que yo tengo todo lo que tienen las otras.

[arquea] Diario tengo náuseas.

Al presidente le gusta la buena publicidad.

No me decepciones.

Oye, Su-jin.

¿Quieres vengarte de algo?

Dilo ahora.

¿Por qué haces esto?

¿Venganza?

¿Pedirte aparecer en televisión es vengarse de algo?

[refunfuña]

[exhala profundamente]

Por ejemplo, usar una foto del portal de alguien sería ilegal.

[suspira]

Puaj.

Creo que tienes valor para hacer todo lo que haces.

Esto no es nada.

Sigue así.

[suena claxon]

Ay. No me asusten.

Ah.

Artículo 46 de la Ley de Derechos de Autor que dice...

[aclara la garganta]

Ay. ¿Qué pasa con la garganta?

[se queja]

[Ju-eun] John Kim.

Tengo que aparecer en televisión esta tarde.

Te escribo para avisarte que me saltaré el ejercicio de la tarde.

Estoy nerviosa, pero bien.

[teléfono suena]

Oye amigo, ¿ella escribió?

Dice que no vendrá el día de hoy.

¡Suerte!

¿Y de qué sirve la suerte?

[reportero] Hoy discutiremos las infracciones a derechos de autor

que pueden cometer sin haberse dado cuenta o de forma inconsciente.

Yo le enseñé a Ju-eun a...

[zumbido del teléfono]

[Ju-eun] ¿Quieres vengarte de algo?

[Su-jin] ¿Pedirte aparecer en televisión es vengarse de algo?

[reportero] Tenemos como invitada a la abogada Kang Ju-eun.

Kang Ju-eun, es un placer. Bienvenida.

[Ju-eun] Es un placer, muchas gracias por la invitación.

Ah... ¿Y por qué esa cara?

El artículo 46 de la Ley de Derechos de Autor

establece que si deseas usar el trabajo creativo de alguien más,

debes obtener su consentimiento sin importar si tú...

pretendes lucrar o solo consumirlo.

Ah. Y lo más importante...

es que deben tener en mente...

que es lo mismo que si hurtaran

dinero en efectivo de alguien o hasta de una propiedad, según sea el caso.

Ya escucharon.

- Deben tener cuidado y actuar con ética. - [golpe seco]

[gritos]

- [reportero] Bueno... - [gritos, parloteos]

Sí, muchas gracias por su tiempo. En un momento regresamos.

Esperamos que puedan comprenderlo. Vamos a unos comerciales.

[música ambiental vibrante]

Vamos a unos comerciales.

- [mujer 1] Señora. - [mujer 2] Despierte.

¡Qué alguien llame una ambulancia!

[voces indistintas]

[suena sirena]

[Ju-eun] Ya es la segunda ambulancia.

Parece que aún no he entendido algo.

¿A dónde voy?

La primera vez fue por el corsé.

¿Qué me sucederá en esta ocasión?

[respira pesadamente]

- [pitidos] - Ay, no.

Ah. U-sik, soy yo.

Ju-eun...

Su-jin, te llamaré luego.

¿A dónde te diriges?

Estoy conduciendo.

[música instrumental suave]

[teléfono suena]

¿Cómo supiste?

Estaba cerca, así que no me fue tan difícil.

Ah.

[exhala profundamente]

En esta ocasión yo no lo rompí.

¿Y cómo te sientes?

¿Tuviste un nuevo peor día en toda tu vida?

He estado en mejores situaciones.

Eso te lo puedo asegurar.

Seguro creerás que es una pregunta tonta,

pero, ¿por qué la obsesión de perder peso?

[se burla]

En realidad es una mala pregunta.

El hecho de que yo no te importe no implica que...

Es que nunca se sabe.

No seas descortés.

Yo te lo agradezco mucho,

pero no me das oportunidad de agradecértelo.

Finalmente te sigo debiendo mucho de lo que has hecho.

Muchas gracias.

Hasta luego.

Si vas a hacerlo, hagámoslo bien.

Yo

soy John Kim.

[suena "Darling U" por Kim Tae Woo y Ben]

¿Tienes evidencia de que sí eres el John que dices?

[grita] ¡Largo de aquí!

[Young-ho] Es una bruja desvergonzada. con esos cachetes y...

[Ju-eun] ¡Se acabó!

[U-sik] Fui a ver a Ju-eun y estaba con alguien.

¿Por qué llegaron a esta hora?

¿Tienes a tu novio escondido?

- No, la abandonaron. - No me...

[Young-ho] A dormir, a comer, caminar y a moverse.

Hay que hacerlo. ¿Okey?

- [hombre] Ju-eun, soy yo. - [aspira]

Ay. ¡Sálvenme!