Original subtitles

[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

¡Oye!

[sollozando]

¡No, por favor! ¡Sálvenme!

¿Por qué siempre repites lo mismo cuando me ves?

¿No lo agradecerás otra vez?

[suena "Darling U" por Kim Tae Woo y Ben]

¿Qué? ¿Quieres empezar un pleito con ellos?

¿Qué?

Es que...

Si no, olvídalo.

Pero si me resfrío porque un hombre te engañó voy a estar muy molesto.

Ya vete, por favor.

No te detendré.

- Se te cayó... - Ayúdenme.

Esto me detuvo.

Sé qué...

parezco tener sangre fría para comunicarme con alguien, pero...

no me gusta que la gente se ahogue.

No podía dejar a alguien con un problema.

Debo asegurarme de que esté bien.

No iré a ningún lugar cerca del agua.

Por favor, vete ya.

Tienes que venir conmigo,

Y te lo pido con gentileza.

EPISODIO 2

[se queja]

[gime]

[exhala]

Yo soy...

débil,

si se trata de ayudar a alguien.

Pero...

soy más débil cuando alguien está en riesgo.

Yo te lo agradezco, pero... continuaré sola.

Por favor ponte en mis zapatos, sí.

Ya es de noche. Y está lloviendo,

¿qué no lo ves?

¿Serías capaz de abandonar a una mujer así?

Con un arma así y como me siento en este instante,

la oscuridad y la lluvia no me atemorizan.

Hasta podría lastimar a alguien e irme felizmente

a prisión si así lo quiero ¿oíste?

Dame lo que aún sigue siendo mío y largo.

No soy de las mujeres que dejan cosas olvidadas.

Okay, bien.

Ya me di cuenta que vas a estar segura.

Gracias por entenderlo.

Aquí es donde separamos nuestras vidas. Hasta nunca.

¡Idiota!

Hola, señor, ¿puedo ayudarlo en algo?

Creo que no, usted disculpe.

SALIDAS

Volveré muy pronto.

Young-ho.

Mi pequeñito.

Lamento... no poder acompañarte.

¿Te complacería ver antes a tu madre?

Lo haré luego de la cirugía.

Creo que ya tengo que irme.

Cierto.

Bienvenido. ¿Tiene alguna reservación?

Sí, Jang Jun-seong.

Buenos días.

Sí son buenos, Jang Jun-seong.

Mis esfuerzos no sirvieron.

Corea es una nación pequeña,

en especial para los poderosos.

¿Existe

la posibilidad

de que mi abuela no sepa que llegué?

Eso es algo imposible.

Tome su tiempo para estar listo, señor.

Sí, gracias.

[suspira]

[celular suena]

LEE HYEON-U

¿Quién es?

El número que usted marcó...

[suspira]

Min-jun, tu tía no responde.

Yo no dije que la llamaras, ¿por qué lo hiciste?

Min-jun.

¿Por qué estás siendo tan malo conmigo?

¿Por qué estás separando la comida, eh?

¿Eh?

Respóndeme.

¿Qué pasa?

¿Tú sabes qué le pasa?

Yun-a dijo en la escuela que él está muy gordito.

Puedo ir yo solo a la escuela.

No tienes que acompañarme al autobús.

Olvídate de Yun-a en este instante.

Esa niña va a aprender a respetar a...

Yo lo llevaré a la estación de autobús.

Ay. Estoy tan enojada con todo esto.

[refunfuña]

Yun-a decía que lo amaba mucho. ¿Qué le ha ocurrido últimamente?

Ay, Dios mío.

¡No entiendo por qué Ju-eun no me responde!

[música ambiental alegre]

- Uy. ¿Por qué tuvo que pagar por el taxi? - Porque tenía dinero.

- ¿Están todos en la junta? - Menos la vicepresidente.

¿No era hasta mañana?

Es que no puede mañana. Arregle su cabello.

- ¿Ya inició? - No.

Que ser un abogado

no significa la maravilla esperada.

Aprobar en la barra es como ganar la lotería con un billete.

Muy pronto, muy pronto habrá más abogados.

Me parece que te subestimas demasiado, señorita Kang.

Lo lamento, no me siento bien.

Creo que tienes razón. Te ves muy...

muy mal y la verdad, sí, sí te ves mal.

Es porque fui a Estados Unidos el fin de semana.

- [tocan a la puerta] - Me disculpo.

- La vicepresidente llegó. - Mjm.

Ah. Se las presento.

Ella fue directora de una de las firmas más importantes, así que

denle la bienvenida...

a la abogada Oh Su-jin.

[aplausos]

¿Oh Su-jin?

Mucho gusto, compañeros.

Me llamo Oh Su-jin.

¿Kang Ju-eun?

[hombre] Mira qué concentrada. Sacó las mejores calificaciones.

Pero eso no le quita lo gorda.

Está de este tamaño.

- [ríe] - Sí, pero tiene cerebro

para compensar su aspecto, ¿no te parece?

Pero da asco.

¿Está bien que los estudiantes sientan el derecho de molestar a las personas?

- ¿Y tú quién eres? - ¿Que quién soy yo?

Soy amiga de Oh Su-jin y su futura abogada.

[susurrando] ¡Ju-eun!

Estarían muertos de no ser por ti.

¿Cómo entraste...

sin una credencial de identificación?

Algún día voy a ser aceptada.

[susurrando] Ellos me ayudaron a entrar.

¿Qué tienes aquí?

¿Para qué le escribes cartas de fan? Tú no las envías.

Además oí que no duermes bien.

Su-jin, te ayudaré a dormir mucho más y mejor.

- ¿A qué te refieres? - Lee Ji-hoon.

Me dijiste que querías verlo.

[grita]

[música ambiental emocionante]

¿Qué?

Parece que no te da gusto el hecho de encontrarme por aquí.

¿En cierto modo sientes celos por mí?

[ríe entre dientes] Lo lamento.

Me quedé viéndote.

[nerviosa] Es... es solo que...

Yo quedé igual.

Eres abogada, lo conseguiste.

[ríe]

No pensé ofenderte Ju-eun.

Ah... sí.

[ríen]

[tocan a la puerta]

Señorita Kang, debe estar feliz...

de que su amiga sea la nueva vicepresidente.

¿"Amiga"?

En realidad yo era su tutora cuando estábamos en la universidad.

Jo Hyeon-jeong.

Ay...

sí.

Me llamo Jo Hyeon-jeong.

Es un placer conocerla. [ríe]

Es un placer conocerte también.

Me gustaría, en el futuro,

un té orgánico a esta hora.

Ah... sí.

Será un placer darle té a esta hora.

Claro.

Listo.

Ya tendremos tiempo para ponernos al día, Ju-eun.

Podríamos esperar un poco por ahora, ¿no crees?

Ah.

Sí... claro.

- Te veré entonces. - Ajá.

Es un gusto atenderlo, sí soy la abogada Kang Ju-eun.

HOTEL ILLUSO

- Señor Min. - ¿Y su traje formal?

No lo necesito.

Vine aquí de vacaciones.

No traigo ningún traje.

No es mi estilo aunque les agradezco el gesto.

Su abuela lo está esperando.

¿Cómo me veo? ¿Me veo bien?

Yo...

¿estoy en problemas?

No lo sé.

¿Acaso hizo algo malo?

Dame una pista, por favor.

Chiquita.

Está bien vestido.

Gracias.

Entonces...

Compraré unos zapatos...

y algunos obsequios para ella.

Son de mi estilo. No hay queja en eso.

Dime qué sucede.

La presidenta lo espera.

Ya entendí. Soy un grosero.

- Señor, por favor. - La abuela, ¿desde cuándo usa tacones?

¿Tú tenías idea de esto?

¿Sabes qué?

Ten.

¡Kim Young-ho, quiero pasar!

Un gusto.

¿Te vas...

o sales?

Ah...

Me iré.

Ah.

Son las cuatro, según mi reloj.

Aún no es hora de la salida. ¿Por qué no te vas como los demás?

Ah.

No me he sentido bien desde el día de ayer.

No es por mí, ¿o sí?

¿Mm?

[ríe]

Era broma, amiguita.

[risita]

Comprendo que no estés feliz por encontrarme aquí.

Pero es trabajo.

En realidad no es por eso.

No me gusta mezclar la vida personal.

Su-jin. Su-jin.

Siendo tu superiora,

diría que eres buena.

Hay muchos rumores extraños sobre ti ahora.

Algunos dicen que eres gordo y además feo.

"Que soy gay, pervertido y también loco.

De hecho, que soy niña".

Debería afligirte el oír tantas cosas.

A mi familia sí le afectan, pero a mí no.

Seguramente esos rumores les afectan mucho.

Y, en especial...

siendo que tu...

bisabuelo fue fundador original de Gahong.

Él fue el fundador, no yo.

Y escuché que eras doctor oriental.

Solo me certifiqué. Es tradición en la familia.

Disculpa, ¿sí?

ANNA SUE

Lo lamento.

Espero verte pronto.

Sí, espero también que así sea.

- ¡Deténganlo! - [neumáticos rechinan]

¡Esto es justo lo que quería!

Hecho. ¡Misión cumplida!

Ah. Como película de acción.

Parece que estamos filmando una película.

Oigan, chicos. ¿A dónde vamos ahora?

A filmar una película.

[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

Ay, no sé qué comprar.

[celular suena]

LEE HYEON-U

TIENES 13 LLAMADAS PERDIDAS

MENSAJE DE TEXTO DE LEE HYEON-U

¡SOY LA DUEÑA DEL TELÉFONO! ¡POR FAVOR LLAMA!

COMPENSARÉ GENEROSAMENTE, POR FAVOR LLAMA.

¿Sí, hola?

- Ah. Respondieron. - Ay. Ya era hora

- de que respondiera el teléfono. - ¿Es mujer Hyeon-u?

¿Sí?

Ah, mucho gusto.

¿Oye y dónde dices que encontraste mi teléfono?

En tu bolso, ahí estaba.

Hubiera contestado antes si supiera que Hyeon-u era una chica.

Yo pensé que era tu novio.

- Ju-eun. - ¿Hola?

Ju-eun.

¿Te llevaste mi celular a propósito? No puedo creerlo.

Llamé al aeropuerto.

Sí, igual que yo.

Pero no me dieron información alguna.

Ah.

Salí a comprar algunas cosas.

- ¿Qué cosas? - Ah...

una faja.

La que te corté ayer. Estoy dispuesto a regresártela.

[refunfuña]

Ya te dije que es un corsé.

Corsé, corsé, corsé.

¿Acaso no eres doctor?

- ¿O tienes estupidez permanente? - Oye,

al parecer no te escucho.

No me digas, ¿tienes colocado un estetoscopio?

Ah. Y tú te comprarás un nuevo teléfono si sigues hablando en ese tono.

Ya voy a cortar.

Yo puedo ir a recogerlo a donde me digas.

No me gustaría que vinieras aquí.

Ve a donde esté dentro de una hora, ¿quieres?

Señorita.

- Ah. ¿Sí? - Quiero una de estas

y estas dos.

Déjeme revisar si aún tenemos existencia en la bodega.

- ¿Qué harás con todo eso? - No me gustaría enviarte sin nada.

- Es un pequeño obsequio. - Ah.

Ah. Young-ho.

Ah.

¿Sí, dime?

¿Sigues aquí conmigo?

Ay, disculpa. Olvidé la llamada.

- Te ves bien. - No pasa nada.

Fue mi culpa extraviarlo. Yo lo asumo.

Sí, sí. Adiós.

¿Qué dijo?

Yo escuché su tono y es algo sexy.

No te equivocas, es sexy en verdad.

Ay, Dios, al final.

Bien ¿y el chico sexy tiene ganas de verte?

En un hotel.

[grita emocionada]

Ju-eun. Excelente lugar.

Ay, me siento mal.

Me siento muy avergonzada.

¿Te da vergüenza ir?

Tranquila, no pasará nada si le muestras a un hombre que jamás has

podido ver tu ombligo.

Imagina dar a luz ¿eh?

Los doctores han muchas cosas. Ni me imagino cuantas, no, quisiera...

Ay, ya ni siquiera quiero pensar en eso.

Debí decirle que me dio gusto.

¿Mm?

Es frase común. Todo el mundo la dice.

¿Cómo no se me ocurrió decirla?

¿Estás hablando de Su-jin?

No debía decirle que se veía bien y elegante.

Pero sí debí decirle

que me había dado gusto verla.

No debiste.

Y que se veía mucho mejor.

Y que yo era una gorda.

Aunque eso no cambia la época que vivimos juntas.

Ay, ¿qué está ocurriéndome últimamente?

[música ambiental emotiva]

¡No mires!

- [neumáticos rechinan] - [gimotean]

Quédense aquí y no se muevan.

Hola, señor Min.

El campeón está en este auto.

Debieron ser más cuidadosos.

En delante no tendrá tanta libertad.

Por favor, solo me quedaré unos días, es todo.

Sus pertenencias ya fueron enviadas. Tendrá que regresar a Corea a vivir.

Señor Min.

¿Cuánto pide?

Pagué el doble de lo que pidieron para guardar silencio.

Y ya lo liberaron de su trabajo en Norteamérica.

¿Quién lo sabe?

Su abuela y yo por el momento.

Creo que su padre...

aún no lo sabe.

Entonces, se enterará en unos días.

Mi abuela no responde el celular.

Es que está muy ocupada.

Va a contactarlo en unos días. No está de humor.

[refunfuña]

Fue un malentendido. Yo ya no puedo hacer nada.

Ayúdeme a recuperar la calma.

Los medios tendrán conferencia hoy.

Piense en su abuela y en su padre también.

Su villa de descanso

se renovó para su uso. Le propongo que la ocupe.

Sí, sí.

Lo veré mañana.

Con su permiso.

Yo creí que no serían capaces de encontrarme.

¿Qué pasó?

Creo que serán...

unas vacaciones largas.

Todos estamos ocupados, así que seré breve.

He estado aquí por casi 20 años...

y pienso que entenderán bien la situación.

El hijo de Kim Seong-cheol, que también es mi nieto,

señores,

es Kim Young-ho, que era director regional en Estados Unidos y regresará.

Hay que considerarlo para mi puesto.

Lo pongo a su consideración.

Yo quisiera decir que el chico, además de ser joven, casi nadie lo conoce.

Eh...

Quisiera decir algo...

yo en realidad no sé si...

lo mejor sea apoyarnos en un líder que no conocemos.

Yo no pienso que ayude. Sería delicado tomar una decisión

y que no nos fuera útil. Eso es lo que pienso.

Por eso estoy diciendo

que lo dejo en sus manos, señores.

Pensé que lo habían enviado lejos para deshacerse de él.

No sabemos absolutamente nada de él.

¿Es una realidad...

que lo confirmen a él...

como director en jefe?

No es que ya lo tengan decidido,

pero su obstinación me pone nervioso. Me siento frustrado.

Serán días de tensión.

No te angusties demasiado.

Si tuviera interés en trabajar aquí,

- ya habría dado señales de vida. - Es cierto.

Él no vendrá... porque no quiere controlar nada.

Habría problemas.

Pero todo se transformará,

será histórico.

[U-sik] Sí. Soy U-sik de Gahong. U-sik sí.

¿Me están diciendo que...

Kim Young-ho renunció en Estados Unidos?

Averigüe los detalles.

Vea si volvió a Corea.

Toda la información, lo que pueda. Todo servirá. Muchas gracias.

Me da gusto que sigas con nosotros.

Yo igual. Bienvenido a Corea.

Váyanse. Ya es tarde y hay cosas qué hacer.

- ¡Hasta luego! - Sí, nos vemos.

[grita emocionado] Yujú. Amo Corea.

[Yeong-ho] Nos vemos en el hotel a las ocho de la noche.

No es necesario que me traigas flores o algo.

¿Qué sucede?

¿Por qué no llega?

[suspira] Debí traer el celular de Hyeon-u.

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿No me estás escuchando?

Sí, ¿qué decías? No te escucho. No te entiendo.

Habla. Sigue hablando.

Ah. Ya te escucho, sí te digo que vayas con los contadores...

[música ambiental emotiva]

No vengas.

Ju-eun.

No vengas.

[gime]

[parloteos]

[lloriquea] Sálvenme.

Que alguien me salve.

Dame un segundo, Su-jin.

Ju-eun...

Que no vengas, te dijo.

[susurrando] Sálvenme. Sálvenme.

En serio me da mucha curiosidad,

¿esa frase "sálvenme"

siempre se la dices a todos?

[sollozando] ¡Por favor, sálvame!

No podría golpearlo, porque soy cinta negra.

Llévame a otro lugar, por favor.

¿A dónde?

A un lugar lejos.

De ser posible, fuera de esta tierra.

¿Nos vamos?

Camina.

[exclama sorpresa]

Ánimo.

[suena "Darling U" por Kim Tae Woo y Ben]

¿Y qué es esto?

Una suite, la mía.

¿Y qué hago aquí?

Me dijiste que te llevara a un lugar fuera de esta tierra.

Y estar con alguien como yo, en una suite como esta

podría ser algo fuera de este mundo.

Está bien.

- ¿"Está bien"? - Quiero que abras.

¿O nos vamos a quedar afuera? Veamos de qué se trata.

¿Te lastima?

Sí.

¿Te duele mucho?

Sí, duele.

Hablo de tu hombro,

no de tus sentimientos. Eso no me interesa.

Ya estoy bien.

Pronto me iré de aquí.

[se queja]

Como no estabas consciente, es tu primera vez.

¿Qué?

¿Lo hacemos en el sofá o en la cama?

El reacomodar tu hombro.

Y por favor, haz...

sonidos apropiados de un hotel. Te lo suplico.

[Ju-eun gime, se queja]

[Yeong-ho gritando] Todavía no te lo acomodo.

[Ju-eun ] Ay. No estoy lista.

[Young-ho] No importa que no estés lista.

Duele al principio, pero cuando esté dentro ya no.

- [Ju-eun] No, ¡no! - No entra, sigue moviéndote.

- Con fuerza, con fuerza. - [Ju-eun grita]

[Su-jin] Pensarán que somos pareja.

Cuando lo que hicimos fue solo cenar juntos.

Al parecer, tú y Ju-eun...

están en la misma empresa.

Ya no sé qué podría hacer ahora.

No deberías hacer nada.

Yo resolveré esta situación.

Descuida, yo me haré cargo.

Creo que ya le he complicado demasiado la vida.

A ti no te lastimaría nunca.

Se siente bien ser la mala del cuento.

Me gusta lo que siento.

¡Qué bien!

¿Esto fue porque rompí tu corsé?

¿Fue en venganza?

De haber querido vengarme, habría sido con mi exnovio.

¿No lo crees?

¿Ese muchacho ya es tu exnovio?

- [gime] - Tú ni siquiera te resististe.

Te veías relajada.

Me sentía muy diferente a como me veía.

Hay muchas cosas que no concuerdan con mi forma de ser.

Ese chico me parece familiar.

¿En serio?

A mí me parecía un desconocido.

Por favor intenta dejar de estar enojada aunque sea por unos minutos.

En verdad te agradezco.

¿Eres doctor oriental?

Pero no atiendo pacientes.

Está baja tu temperatura y lento el pulso.

En fin, asegúrate de ir a ver a un doctor.

Y que te revise el hombro.

Se ve bastante bien por fuera, pero necesitará tiempo para sanar.

Nada sana solo, solo por verse bien.

Ya es hora de irme.

Te agradezco, con tu permiso.

Vámonos.

Eh. No, no.

Sé que eres débil frente a los enfermos

y sé que eres aún más débil frente a quien está en riesgo.

Sí, así es.

Tal vez...

esté aguardando.

Oye...

vamos a algún lugar donde me puedas gritar con confianza.

Yo me disloqué el hombro U-sik.

Quien me atendió el hombro me dijo que debía relajarme.

Ya se acabó todo,

hagámoslo simple e intrascendente.

Agua, jugo, café.

¿Qué me vas a arrojar?

No me voy a quejar si me arrojas todo a la vez.

- La verdad, lo merezco todo... - U-sik déjame hablar.

No te confundas.

Estuve en la suite con ese sujeto, pero no tenemos una relación.

Eso ya lo sabía, lo intuía.

Claro.

¿Y por qué estás creando excusas?

¿Crees que las personas asumen ciertas cosas sobre ti, pero

no asumen ciertas cosas sobre mí, U-sik?

¿Aunque esté con alguien en una suite?

No me parece que tenga que repetirlo.

Ju-eun...

Así que acabemos aquí nuestra relación y en este instante.

¿Acaso estás enferma?

No tienes derecho a preguntarme eso.

Así que adiós.

- Su-jin es... - ¡No quiero oír nada de Su-jin!

Vete de aquí.

Aunque tú me terminaste,

más bien seré yo la que te dejará.

Aunque no podría desearte una relación feliz.

No olvides que te conozco.

Eres muy buena.

[risita]

Creo que hoy hiciste algo bueno, Ju-eun.

Aunque...

sonará atrevido decir esto mientras terminamos,

Su-jin no hizo nada malo. Te lo juro.

Te mataré en este instante.

¿Qué me dijiste?

Cierra la boca si no quieres que te la cierre yo.

[exhala]

Soy abogada.

-No querrás que... -Sí.

Lo sé.

Lo sé mejor que nadie.

Sí, querías ser abogada bella y además inteligente.

Querías ser la Cenicienta del mundo legal.

Y lo has conseguido.

Pero tú...

perdiste lo que tenías, Ju-eun.

¿Sí?

Era bueno que fuera abogada, incluso estando a tu lado.

Mi belleza ya se acabó, pero mi inteligencia no.

Es por eso que estoy usando toda mi diplomacia para no reventarte los dientes.

No le eches gasolina al fuego. Mejor lárgate.

Desaparécete de la tierra.

Solo te diré...

que estoy tan asombrado con esto como tú Ju-eun.

Ahora, te llevaré a casa, si quieres.

¿Crees que lograré resistir a esa tortura?

¿A dónde la llevo, señorita?

¿Señorita?

¿Eh?

¿A dónde desea que la lleve?

Ah...

Ah...

Al aeropuerto.

¿Quiere encender la calefacción, señor?

Te lo regalo.

[Ju-eun] Mi labial no fue lo único que se fue...

al drenaje aquella noche.

Esto no es por mí ¿o sí?

Tendremos tiempo para ponernos al día, ¿no crees?

¿Por qué soy tan generosa?

Debí arrojarle el café a la cara al estúpido.

[refunfuña, se queja]

¿Te duele?

¿Te duele mucho?

Podría verse bien por fuera,

pero necesitará tiempo para sanar.

- Idiota. - Ya metí la faja en tu bolso.

Ay. No puedo creer que no salga.

[Ju-eun] Mi sueño era convertirme en la Cenicienta del campo legal,

pero me satisface aunque sea ser solo parte de este campo.

[U-sik] ¿"La Cenicienta del campo legal"?

Yo pienso que ni la Cenicienta sería mejor que tú.

Tú tienes a tu madre, a tu hermano y a mí.

Tienes todo.

¿No te basta con eso?

Tus hoyuelos son los más hermosos que he visto.

- Sabes que me vuelves loco. - Lo sé.

El primer libro que me compró mi padre fue el de la Cenicienta.

Y me encantó el final.

"Y vivieron felices por siempre jamás".

[gimotea] Pero quiero convertirme en abogada.

¿Entonces...

- quiénes vivieron felices? - Yo y...

- ¿Piensas que tú y yo? - Yo espero que sí.

La parte de la Cenicienta ya la entendiste muy bien.

Pero la parte legal es muy difícil.

Oigan, les dije que no hagan eso.

¡Ay! Siguen fumando.

Basta ya, estoy viéndolos.

¡Dejen esos cigarrillos!

Aunque, la Cenicienta desde un punto de vista legal

se clasificaría como actos violentos que llevaron a información falsa.

"Y vivieron felices por siempre jamás", en realidad...

es mentira.

Son un montón de falsos testimonios que no se pueden comprobar.

¿Señorita Kang?

Nueve de la mañana es muy temprano.

- ¿Qué? - 9:30...

Podría estar teniendo una reunión con el presidente.

A las 10...

Sí. Es humana y podría estar dentro del tocador

o tener más asuntos que atender.

Y a las 11,

pudo haberse sentido mal y estar dudando de algunas cosas.

¿Señorita Kang?

Pero seguro llegará a las 12.

¿Qué sucede Ju-eun?

Te expresaré lo que siento.

¿Dime qué está pasando exactamente?

Me viste en el tocador aquel día, ¿lo olvidas?

No me digas...

que esa chica eras tú.

[suspira]

Escucha, Su-jin.

Dime tú...

¿si fue mera coincidencia lo que pasó en el baño de mujeres?

Yo tenía un compromiso previo para serte clara.

Lo del tocador fue coincidencia.

[risita]

¿Se te ofrece otra cosa?

Eso creía.

¿Te parece almorzar juntas?

[mesera] Ay, te veo tan flaca.

¿Por qué no pruebas el corte más grueso?

Ese es el más grueso que tenemos y recomiendo ese

- para las personas delgadas. - Voy a querer...

pediré la ensalada griega

con poco aderezo.

De esa ensalada lo que vale es el aderezo.

Para mí lo que vale es hablar con Ju-eun.

Si ya acabaste de anotar, trae lo que pedimos.

Ay claro que sí.

-Eres una... -Hyeon-u.

Es tu espacio de trabajo.

[respira agitada]

Arrojar agua y platos es la gran ventaja

de dirigir un negocio propio, señorita.

¿No lo crees?

Golpéense, háganlo. Ocasionen todo un escándalo.

¿Sí? ¡Hazla trizas!

¡Que le duela!

[refunfuña]

[ríe entre dientes]

Hyeon-u sigue siendo dura.

¿En serio vamos a comer ahora?

Debemos comer algo.

Si no comes a tiempo, acabarás devorando todo.

Y si haces eso, te pones como ballena.

Su-jin.

Oye, Su-jin.

¿Me decías?

¿Te subestimé? ¿Estoy confundiéndote?

¿Has venido a decir que lo sientes?

Oye, Su-jin.

Seguramente lo olvidaste.

Yo soy tan honesta como directa. No me disculparé.

No vine a ofrecerle perdón a nadie.

U-sik me dijo que yo no hiciera nada.

Dijo que él arreglaría esta situación.

[ríe entre dientes]

¿Fue una excusa?

No lo sé.

No hay forma de explicar la atracción de un chico y una chica

si dos personas se gustan.

En cuanto a la responsabilidad moral...

Es cierto.

Aunque debo decirte que no he hecho nada por lo que deba disculparme.

Así qué...

yo no me siento mal. ¿Preferirías lo contrario?

¿En serio crees que...

el mundo y yo tenemos que estar a tus pies, en verdad piensas eso?

Recapacita.

Soy Kang Ju-eun.

[ríe]

¿Estamos de vuelta en la escuela?

Es cierto.

Yo lo entiendo.

Yo sí conocí tus días de gloria. Me da tristeza decirlo.

Pero eres quien debe recapacitar,

debes entender tu actualidad.

¿Qué?

Todo el mundo sabe qué es lo que te afecta más.

U-sik era devoto de tu cariño.

No olvido los días en que podías hacer cualquier cosa.

Todo lo que quisiste se quedó en el pasado.

Comprende que ahí se quedó. En el ayer...

En cambio, lo que yo quiero está aquí.

¿Terminamos de comer ahora?

Tú...

¿Todo esto

es una venganza por Lee?

¿Quién?

[ríe]

¡Qué tonta!

Eso ocurrió hace siglos.

Yo te invito lo de hoy. Siento que te debo esto, ¿no?

[suspira]

[ríe]

¿Resulta que por Lee Ji-hoon?

Yo nunca supe cuánto lo hubiera amado.

Los maravillosos días de Lee Ji-hoon empezarán en la segunda mitad.

Pero para nuestro episodio de hoy, nuestra Oh Su-jin

ha sido invitada personalmente en nuestro estudio. ¿Cómo estás?

Buenos días.

De hecho,

yo soy un poquito gorda.

¿Por qué dice eso?

Debería declarar que Lee Ji es suyo y ya.

Que existe una que apareció...

al principio de todos.

Esa amiga me dijo que las personas...

se vuelven gordas por...

la soledad y...

por la agonía o por ambas.

Y engordan y engordan.

Me dijo que, o estaba...

demasiado sola, o agonizando.

O las dos cosas, quizá.

Es lo único que quería comentar.

¡Te amo! ¡Gracias por ser quién eres!

[ríe]

Aquí viene el tema de Kim Dong-ryul, "Las palabras, te amo".

- Eres maravillosa, Su-jin. - [exclama sorpresa]

¡Su-jin!

¡Se desmayó!

¡Rápido!

[ríe entre dientes]

[música ambiental emotiva]

[Su-jin] ¿Estamos regresando a la escuela?

Todo lo que quisiste está en el pasado.

Comprende que ahí se quedó.

Pero todo lo que yo quiero está aquí.

[Ji-ung] ¡Señorita!

[ríe]

- ¡Hola! - ¿Cómo es que...?

Señorita, ¿llamo a seguridad?

Ah. Descuida. Lo conozco.

Los dos somos uno mismo.

[Ju-eun] Ah.

¿Y qué haces aquí, Ji-ung?

[titubea]

Estaba preocupado por ti. Y quería saber...

Quería saber... ¿Dime por qué estuviste ignorando mis mensajes?

[Ji-ung] ¿Señorita? ¿Señorita? ¿Señorita? ¿Ocupada? ¿Dónde estás?

Estuve muy ocupada para atenderlos.

Necesito preguntarte algo.

CONTRATO DE PATROCINIO

[Ju-eun] Es un contrato de patrocinio

con una empresa.

Ya veo a qué te dedicas.

Lo revisaré.

Por cierto,

en verdad agradezco que me ayudaras en el avión.

No, no, no, no, no.

Estábamos destinados a vernos.

¡El destino!

¡Muy fuerte! Por eso estoy aquí. ¡Fu!

Y decidiste venir a verme.

Ay, ya. Eso no importa.

[farfulla]

Si comes eso...

te volverás a enfermar. Tu belleza se ocultará.

En verdad, tu lindo rostro desaparecerá.

¿Conoces a Jennifer Anderson?

La chica del Show de Stella,

quien fue transformada y vive otra vida,

- una nueva vida en... - Sí.

Exacto. ¿Lo ves?

Jennifer Anderson se volvió completamente feliz.

Ahora es la reina de reinas. Guau.

Tú puedes hacerlo.

¿Por qué no?

[repartidor] Comida rápida.

Le traigo su pedido, señorita.

Ah.

[suena timbre]

¿Quién es?

[hombre] Te trajeron un paquete, vecina. Lo dejo en tu puerta.

Ah, sí.

Muchas gracias.

- ¿Viene del hospital? - [suena timbre]

¿Sí?

¿Cuánto tiempo sin verte?

Su abuela y yo por el momento.

Creo que su padre...

aún no lo sabe.

¿Estás aquí para hablar de negocios?

¿Si viniera como padre?

Debe ser una emergencia.

Ya que estás siendo sarcástico,

se ve que te sientes bien.

El Director Jung cubrirá tu puesto en América.

¿Tu abuela ya te dijo, hijo?

Dime si requiero vaciar..

un escritorio.

Yo no soy afín a la vida de escritorio.

No me he decidido.

Ya estás grande para comportarte así.

[música ambiental emotiva]

Te enviamos las pertenencias que dejaste en nuestra ambulancia.

Mejor ponte esto. Te ves tan tierna.

¿John Kim?

¿Tú eres un atleta?

Soy representante y entrenador. Soy muy famoso.

[presentadora] Renunciaste a la vida solo porque tuviste algún fracaso...

Jennifer Anderson se volvió feliz.

...una decepción.

El propio Dios creó a Jennifer, y John Kim completó

- el resto. - Oye, tú puedes hacerlo. ¿Por qué no?

[narrador] Instructor Ji-ung.

¡Hola!

Guau, señorita, ¿qué haces?

Jura que me dirás la verdad y solo la verdad.

¿Tú en verdad eres John Kim?

¿Qué?

John Kim.

Aquí dice.

Exactamente.

Él es.

[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]