Original subtitles

[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

EPISODIO 1 DAEGU, 1999

[mujer] Yo soy más bella que esa Ju-eun.

- [hombre 1] No, no, estás loca. - [hombre 2] Estás loca.

[Sung-hak] "Soy Lee Sung-hak.

Tengo 18 años y yo vivo en Daegu y estoy escribiendo

sobre una chica que se llama Kang Ju-eun.

Es hermosa, estoy enamorado. Sí, en verdad estoy enamorado".

Ya nos estamos acercando.

Seguro debe ser una chica muy bella.

- ¡Quiero verla! - Sí es bella, la más bella.

¿Otra vez con ella?

- Esta canción está dedicada a ella. - Estoy enamorado de la Diosa.

[hombre 1] Es el amor de mi vida.

¡La Venus de Daegu!

[gritan emocionados]

[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

[Sung-hak] Solo para ella.

Es una maldita anoréxica. ¡La odio!

Y también de seguro vomita.

Deberían mandarle vitaminas a la anoréxica.

Siéntense.

- Sí que la odio. - Es una enferma.

Por favor, ¡ya basta!

Si no comes nada siempre vas a estar flaca, ¡te vas a romper!

- ¡Sí! - Basta.

[murmuran]

Yo cuando menos, tengo carne.

Oye, Kang Ju-eun. Tienes que borrar un recado en la entrada.

Ay, qué horror.

[narrador] Te amo.

¿Por qué no mejor utilizan un lápiz?

¿No vieron quién lo hizo?

[olfateando]

- Ay. No puede ser. - ¡Elige el mío!

- El mío. - Por favor.

[Ju-eun] Gracias. Termina de limpiar.

[suspiran]

- [Ju-eun] ¿Por qué están fumando? - [gimotean]

¿Qué quieres?

Los que fuman son un asco.

[oveja balando]

Sí...

Aunque tú seas alto, deja de fumar.

- ¿Por qué? - Eres la chica famosa.

La Venus de Daegu.

Oye.

Levanta eso.

Oye.

Solo porque todos en Daegu te consideran bella

- no tienes que hablarnos así. - ¿Por qué no quieres hacerlo?

- Les dije que levantaran eso. - [joven chasquea lengua]

"¿Kang Ju-eun?".

Sí, soy Kang Ju-eun.

No quiero que se atrevan a fumar en este lugar de nuevo.

- Creo que ya se alteró la nena. - [ríe entre dientes]

Odiosa.

No comas tanto helado.

Te pondrás obesa.

Hay que irnos.

Es un loco.

Y bastante grosero.

[excclama sorpresa]

¡Me parece excelente!

[ríe]

[suspirando]

Muy bien.

¡Bellísimo! ¡Fantástico!

Te juro que naciste para ser Miss Corea, nena.

Claro que no. Mi mamá me dijo que tengo que estudiar.

No, no, no, no. Yo no lo creo.

Yo creo que tú no deberías hacer nada.

Oigan, ahora estoy muy ocupada. Adiós.

No, aguarda.

¿No quieres mejorar tu vida?

No creo, no pienso que esté insatisfecha con mi vida.

Entiéndanlo.

Me veo bien con el cabello lacio.

Adiós.

- [música ambiental tranquila] - [alterada] Ay, no. ¡No puede ser!

[confundida] ¿No quieres ser Miss Corea, nena?

- ¿Cómo que no? - ¿Qué es lo que quieres hacer?

[resopla] Ah.

- Puedes tener un resfriado, ten. - Sí.

Tráele algo.

- Mira, los finales se acercan. - [Ju-eun] Gracias.

Pero aprobarás con esto.

Pero...

¿Estás estudiando todo eso tú solo?

No. Ju-eun. No es verdad.

Estudiar lo básico es algo que debemos tener presente.

[gimotean]

Te la pasas estudiando para entrar a la universidad.

A nosotros solo nos resta ayudarte.

Y yo...

pude encontrar a alguien que te puede ayudar con la lengua inglesa.

Me hubiera encantado haber sido yo quien te ayudara.

[puerta se abre]

[hombre] Ya déjala en paz.

[carraspea]

Así que tu meta es volverte abogada.

Eres una junior en el Colegio de Bachilleres

Femenino de Juwan.

Eres Kang Ju-eun.

Así es, me llamo Kang Ju-eun. ¿Por qué?

¿No me conoces?

¿Por qué debería conocerte?

¿Eres un hombre famoso?

¿Estás en los libros de texto?

Lo siento, apenas leo la era Joseon.

¿En qué parte apareces?

Yo aparezco en los récords.

Del equipo de natación.

Además...

soy el atleta nacional

más joven del equipo Olímpico y soy representante internacional.

De hecho, vengo llegando.

Entonces te ofrezco disculpas.

Debí traerte un ramo de flores.

- Competí en Seúl. - No inventes cosas.

Esa competencia se llevó a cabo en Francia.

No es eso.

Hice la eliminación en Seúl, pero fui a Francia.

En la revista CeCe salgo con el oro.

No inventes.

¿Leíste esa revista?

[ríes]

Solo los perdedores leen la CeCe.

[ríe entre dientes]

[risita]

Tus hoyuelos son muy lindos.

Gracias. Dirían que intentas seducirme

usando tantos piropos.

[música ambiental de piano]

[público ovacionando]

[tintinea]

No estoy completamente seguro, pero...

no pienso volver a decirlo.

Para un hombre, su primer amor...

puede ser el único.

Ju-eun.

A partir de hoy, tú serás la única en mi corazón.

[ríe entre dientes]

Ganar el oro es algo difícil.

Pero es más difícil volverse abogada.

No creo.

Para nada, puedo hacer lo que me plazca, me concentro en todo.

Soy Kang Ju-eun.

También concéntrate en mí, entonces.

[ríe]

[ríe]

2014, SEUL

[música ambiental dramática]

[Ju-eun] Así es.

Yo podía concentrarme verdaderamente en cualquier cosa.

Abogada Kang Ju-eun.

Buenos días.

[ríe entre dientes]

- Por favor, trae té. - Sí.

Ajá

Siéntese.

[Ju-eun] Pensé que siendo abogada, sería capaz de mantener

la paz mundial y garantizar mi propia seguridad.

[silbido y golpe]

[Ju-eun] Me equivoqué.

La vida es una secuencia de desastres continuos.

Los problemas jamás terminan.

MI VIDA

En verdad los sueños sí pueden hacerse realidad.

Pero al hacerlos realidad,

toda tu ropa...

Ah... mmm...

deja de quedarte, te sientes muy incómoda.

Es un nadador, ¿verdad?

¿Quién es la mujer que lo acompaña?

[Ju-eun refunfuña] Sí, es un nadador

y se llama Im U-sik.

Él es mi primer amor y mi novio por 15 años.

Y esa...

- soy yo. - [sorprendida]¿Eres tú?

Y ella cayó en su propia trampa.

¿"En su trampa"?

Ella se lo hizo sola, ¿por qué está culpándome ahora?

¿Qué es lo que podría durar para siempre?

Las mujeres, el amor y todo se desvanece con el tiempo.

Todos los hombres son iguales entre sí.

Les gustan las mujeres bellas y si son jóvenes aún mejor.

¿No lo crees?

Pues, las probabilidades son altas, en serio.

¿Seré amateur?

¿Quién deja evidencia de engañar en estos días?

Solo está enojada porque su esposo quiere divorciarse ya de ella.

Y tal parece que la presión cae en usted.

Es justo lo que está haciendo.

La ley contra adulterio ¿será derogada?

Ay, no.

No es que esté angustiada o que sienta riesgo.

No soy congresista para derogarla.

Ay. Ella...

perdió a su esposo con una mujer sexy y no obtuvo ninguna pensión.

¡Ay! Debió contratar a un excelente abogado.

Escuche...

¿está diciendo...?

Así es, la mujer sexy soy yo.

La exesposa levantó cargos y yo levantaré contra ella. Difamación.

Falsos testimonios, ofensas,

invasión de privacidad, incluyendo todo, todo lo que la lastime.

Yo jamás la perdonaré.

Engaño, burla, estafa, violencia.

[golpeteo]

Le llamaré cuando revise los documentos.

Sí considera

que la otra parte también fue herida.

Deberá reflexionar respecto a esa demanda.

No me estás entendiendo. Yo no voy a reconsiderar.

Yo quiero la victoria a cualquier costo.

Quiero que ganes a cualquier costo.

[ríe]

Te gusta el azúcar, ¿no? Te estresa mucho, ¿lo sabías?

Parece que no te das cuenta.

A...

mí... me tranquiliza.

Eso es mentira. ¡Una siempre sube de peso si se estresa!

Tus plantas fallecieron.

No...

aún no se han secado.

[ríe sarcástica]

Ponles agua.

[riendo]

[refunfuña]

[Ju-eun] ¡Ay! Me hubiera gustado golpearla.

¿Qué sucedió con la virtud y la justicia?

¿Por qué dejaron de existir?

Señorita Kang.

El hombre que engañó a esa señora es el mejor amigo del presidente.

Hyeon-jeong.

¿En verdad una abogada debería hacer estas cosas?

Por ser una abogada es que debes hacerlo.

¿No sabes el lema del presidente?

- ¡Yo sí lo sé! - [exclaman sorpresa]

¿Cómo es que tú no lo sabes?

Es algo que hasta una secretaria sabe.

- Lo lamento, presidente. - Si empiezan a hablar de algo,

mucho cuidado al comentar las cosas.

No, no es eso.

La demanda de Kim Mi-ji es injusta, muy injusta.

[ríe burlona] ¿Injusta?

¿Injusta?

¿Te quejas de nuevo de la injusticia?

No comprendo por qué te la pasas quejándote de eso.

Siempre te quejas.

Un abogado debe olvidarse de la ética y de la moral.

¿Comprendes? Voy a explicarte algo con...

Con mucho cuidado, sin ética y sin moral

aún somos abogados.

¿Aunque se perjudique a... quien no provocó esto?

No me parece que debamos inculpar a alguien inocente.

[molesto] ¡Ay! ¿Qué voy a hacer contigo?

Es ilegal para los taxis no aceptar pasaje

y también eso va para los abogados.

Te lo he dicho...

en innumerables ocasiones. Persigue tus sueños...

en el tiempo que te quede libre ¿sí?

No actúes así cuando trabajes.

Este caso es de gran interés.

- [carraspea] - Señor presidente.

- Por favor... - Señorita Kang.

Oiga, aún debe pagar 14 mensualidades de su préstamo.

¿Usted sabe por qué el pasado es importante para nosotros?

Es porque requerimos aprender de nuestro pasado.

[suspira]

Sacó todas mis cosas...

- No puedo creer que lo haya hecho. - [presidente] Ju-eun,

Si quieres iniciar tus prácticas, por favor solo avísame.

Te enviaré una bella planta en maceta.

[hombre por televisión] La persona...

más conflictiva de todo Hollywood, Anna Sue.

Ya creó otro escándalo.

La chica está loca, tiene problemas, muchos problemas.

[mujer por televisión] Sí, definitivamente.

Bueno, hablemos mientras vemos las escenas de ayer de los paparazzis.

[hombre] Muy bien, Kim. La estrella del Show de Stella

- ahora sobre Jennifer Anderson... - [mujer] Quiero que conozcan a John Kim,

que se perdió en la oscuridad.

Se convirtió en la reina

y envió el mensaje de esperanza a las mujeres del mundo.

El propio John Kim, el héroe del Show de Stella

ahora creó un escándalo. Y la persona al otro lado del problema

es Anna Sue, la infame conflictiva de Hollywood

con una lengua siniestra y un problema de drogas.

Las fuentes dicen que John es...

[hombre] Espero que todo se resuelva.

porque John Kim, es un excelente sujeto

y todos queremos que conserve su relación. Qué vergüenza para Anna Sue.

[música ambiental de guitarra]

[suena teléfono]

[suena teléfono]

[suena teléfono]

[suena teléfono]

[Ju-eun] Aprendí esto después de haberme convertido en abogada.

Es lo que todos los abogados normalmente hacemos.

Empezamos declarando que defendemos a nuestro cliente

por las razones

que describimos más adelante.

Voy a poner un ejemplo.

¿Tú crees que yo no he intentado hacer una dieta? Algo así.

Intenté comer plátanos, col y tofu,

eso lo sugirió un bloguero.

- Dieta de un ingrediente. - [gruñido de cerdo]

[vómita]

Una actriz famosa reveló sus secretos.

- Tomar té de alcachofa. - Señorita, ¿qué se le ofrece?

Quiero un té de alcachofa.

No tenemos.

Ah. Comprendo.

Una celebridad sexy dijo que su secreto

era tomar dos pastillas de tranquilizantes al día.

También hay algo de las dietas que todos sabemos.

El mejor de los métodos.

Hacer ejercicio constante

y dormir mucho tiempo.

[suspiro]

Dormir mucho.

[ronca]

Sobre todo, evitar el estrés y ser positiva. Disfrutar mucho tu día.

Sí.

Cuéntemelo todo.

¿Tú estás diciendo que no te importa porque no es tu negocio?

Ah. No...

dije eso.

En fin, cuando una dieta se vuelve una pérdida de tiempo,

junto con el rebote. Ay, ese maldito efecto yoyo

me hace llorar. ¡Y no me puedo librar de él!

Y lloro.

Nuestro aniversario 15.

¿Dónde estás?

¿Aún sigues trabajando?

[música ambiental alegre]

[U-sik] Tus hoyuelos son muy lindos.

[suspira]

[sonido de teléfono cursi]

[suspira]

[carraspea]

Sí, dime.

- [U-sik] Necesito hablarte. - Ya sé.

Conozco el lugar.

Ajá.

Claro.

[suspira]

[ríe]

No voy a arrodillarme ¿eh?

Si lo hicieras, ya me habría quitado la sortija.

Pero es una sortija muy costosa.

Oye, ¿y qué día es hoy?

¿Hoy? Es 23 de octubre.

Es el día uno de la relación.

No espero uno de 30 quilates.

Sí, claro que no soy Elizabeth Taylor.

Yo soy tu amiga. No te estoy comparando con esa muerta.

Él te hizo esperar durante 15 años y tú ya te hiciste más vieja que antes.

Pero él no me hizo vieja.

No digas tonterías.

Sí.

Tú sola te hiciste vieja y gorda.

Porque tu peso...

¡Ya! ¿Cuántas veces debo decírtelo?

Tengo... un cuerpo curveado al estilo del occidente.

[ríe]

Siempre insistes en que tienes curvas en el cuerpo. Eso no es cierto.

Por favor, ya no me digas eso. Solo yo puedo decirlo.

Hasta un empresario divorciado podría sentirse...

celoso y malinterpretarlo.

¿Un empresario divorciado se encelaría de una chica soltera endeudada?

Los tiempos ya son otros.

A la chica soltera que está endeudada

van a proponerle matrimonio el día de hoy ¿o no?

No me digas que no.

Cállate. Luego te cuento.

No te emociones mucho, porque de seguro subes de peso.

[teléfono timbra]

[ríe]

¡Ay!

¿Se fue por el caño?

Usa este.

¿Qué?

No, gracias.

Se ve nuevo.

Te lo regalo, tengo otros.

Sí, gracias. Voy a usarlo.

[agua corriendo]

El negro te hace ver mucho más delgada,

pero no te hace literalmente más delgada.

No puede ser.

Ya llegué.

Ah, que bien.

[inhala]

[carraspea]

Estabas muy ocupado revisando tus mensajes.

Jamás demasiado para ti, linda.

Es nuestro aniversario número 15.

[ríe entre dientes]

¿Es lo que planeaste en estos últimos días?

[tronando los dedos]

Ya es hora.

[jadeando]

No me avergüences.

[música romántica de violín]

Por nuestros 15 años.

Los mejores de mi vida.

[ríe]

[aclara garganta]

[abre guantera]

Je.

[música ambiental de violín]

[Ju-eun] Es el día uno de nuestra relación.

Pero es una sortija costosa.

Es mi corazón.

Acéptalo.

¿Es tu corazón?

¿Qué hace dentro de esta...?

Lo lamento con el alma, Ju-eun.

Te pregunté, ¿qué hace tu corazón en la caja?

Estaba en tu dedo.

[exhala]

¿Y para qué las flores?

No quería ser un gran canalla. Solo eso.

¿Era eso?

¿Por qué crees que comprar flores

haría que no fueras malo?

Ya deja de bromear y dame la sortija.

Ju-eun, lo lamento ¿por qué me estás presionando con la sortija de verdad?

¿Perdiste la cabeza o qué?

¿Perdí la cabeza?

¿Por qué lo sientes?

¿De qué sirve?

Más bien deberías estar proponiéndome matrimonio.

[suspiro]

Ju-eun.

- Deberíamos... - Ni lo digas.

- Ju-eun, yo... - Cállate, esto no es lindo.

- ¿Por qué me callas así? - Ya lo comprendí.

Ya entendí por qué me la devuelves.

Y por qué eres diferente ahora.

Eres una persona diferente a la que me dio la sortija hace años.

Ya lo entendí.

U-sik.

Me siento agotada hoy.

Hablemos en otra ocasión, ¿sí?

- Oye, no te pongas así. - [enojada] ¡No me toques!

[solloza]

[música ambiental triste]

Estamos... rompiendo diario.

Ya peleamos demasiado. Lo suficiente en 15 años.

Tal vez ya se te olvidó lo principal,

que soy Kang Ju-eun.

Kang Ju-eun, tu primer amor en la vida.

No me gustaría escuchar más pretextos.

Así que mejor me voy.

¿Querías hacer que este día fuera especial?

Dime ¿qué has hecho durante 15 años?

Felicidades.

[suena "Darling U" por Kim Tae Woo y Ben]

¡Ju-eun regresa!

[Ju-eun] ¿Habrá algo en los libros de leyes

que me permita entender la situación actual?

Todo el mundo somos iguales frente a la ley,

pero no frente... a un espejo.

[mujer por televisión] Beber esto te hará ser una chica delgada y animada.

¿Renunciaste a la vida solo porque tuviste un

fracaso un poco amargo o una decepción?

¿Renunciarías a tu vida...

solo por ser gorda?

Damas y caballeros, el día de hoy

quisiera que conocieran a una mujer

que ha renacido...

por completo.

No es la mujer que fracasó

en su matrimonio ni que arruinó su vida

con las drogas o con el alcohol. Ahora...

- les presento a la renovada - [ronca]

y muy querida reina de reinas...

Jennifer Anderson.

[público aplaude y vitorea]

Quisiera saber ¿qué fue lo que lo hizo posible?

El propio Dios

creó a Jennifer o John Kim completó...

el resto del trabajo.

En realidad te ves bellísima.

- John Kim redescubrió su tiempo perdido. - [ronca]

y la bella sonríe que presenta ahora.

- Es todo lo que sabemos de él por ahora. - [ronca]

Un John Kim sin rostro.

¿Qué lo hace tan atractivo y misterioso?

[ronca]

[hombre] Uno.

- Uno, dos. Dos, tres. - Eleva tu guardia.

[gimen, gritan]

Relaja los hombros.

Lo hizo bien.

No.

[hombre] Bueno, los dejo.

- [sonido de golpe] - ¡Ya!

- [entrenador grita] - [bosteza]

[gemidos, gritos]

- Defensa. - [respira agitado]

[se quejan, gimen]

[refunfuña, gimotea]

[Se queja]

¡Ahora!

[teléfono vibra]

[teléfono vibra]

[teléfono vibra]

[teléfono vibra]

Mmm. Hola, Hyeon-u.

[Hyeon-u] ¿Estás en el aeropuerto? ¿Tienes tiempo? ¿Puedes pasar

- a alguna tienda libre de impuestos? - ¡Me matará!

Te quedaste dormida, ¿no?

[exhala]

Si vas al aeropuerto cómprame una crema importada.

¡Cállate!

[refunfuña]

Una crema cara. No crema de comer ¿eh?

No de las que te gustan a ti.

[ríe]

¿Ju-eun?

Hola.

Ay, no.

¿Cómo le habrá ido con su propuesta?

[risita]

¿Se quedaría dormida por eso?

Golosa. [ríe]

[llantas rechinan]

[presidente] Señorita Kang, necesitamos que vaya a los Estados Unidos

de América este fin de semana.

[Ji-woong] ¡Voy a entrar!

¡Ya llegamos!

- [tocan a la puerta] - [Ji-woong] Young-ho.

Sí, iré a la ducha.

[Ji-woong] Muy bien.

[locutor de lucha hablando]

Lo estamos viendo, señoras y señores.

Esta es una pelea.

Young-ho, ¡la carne está quemándose!

- Voltéala. - Voltéala.

Le aplica una llave.

Y lo tiene en la lona. Lo sujeta con las piernas...

haciendo mucha presión.

Se acabó.

[locutor hablando]

Akira ya ha mejorado.

[hombre] Young-ho.

Las papas están quemándose igual.

- Voltéalas. - Voltéalas.

[locutor hablando]

¿Cuándo?

[Young-ho] En el vuelo de la tarde.

¡No puede ser!

Anna Sue no niega ni admite ese escándalo.

¿Andas con ella?

[música ambiental divertida]

¿Qué hacemos?

Guau.

Esta es una chica perfecta.

e ven muy bien juntos. Je.

[música ambiental juguetona]

Esto no se ve bien. Si llegaran a descubrirlo...

Que hagan lo que les plazca y ya.

Culpa a quien se deja atrapar,

no al que los atrapa.

¿Qué es lo que harás ahora?

[suspiro]

Déjame pensar qué lámpara provoca una mayor sombra.

En fin, es mi asunto.

No, no, no. No es tu asunto.

Es un escándalo.

- Idiota. - Idiota.

[suena teléfono]

¿Hola?

Sí. El representante de Korean Snake.

¿Y tus cosas?

Ya envié todas mis cosas

y empaqué lo que me llevaré.

No puedo creerlo.

Debes cuidarte mucho.

[ríe entre dientes]

Tú abriste las puertas del infierno. Cuídate.

[gimotea] Lo sé.

Ya no eres joven. Tu adversario sí lo es, ¿entiendes?

¿No me visitarás antes de la pelea?

Fui tu sparring y te entrené.

Lograste ser un campeón con lo que te enseñé.

No pareces satisfecho.

Sí, mucho.

Andando. Practica, ¿sí?

[suena teléfono]

Señor Min

[suena teléfono]

Sí, señor Min.

¿Qué?

No, estoy bien.

Sí, claro.

Quería saber si yo estaba bien.

¿Crees que ya se enteraron?

De enterarse, ya habrían venido a sacarme de aquí.

Sin abrazos de ahora en adelante.

[Hyeon-u] ¿Cree que Estados Unidos es Gyeonggi-do o qué?

¿Él quiere que vayas

y que regreses como si estuvieras a media calle?

E... En verdad me siento agotada.

- Me indigesté. - Ay, qué bien.

El no sentirte bien te ayudará a bajar de peso.

La medicina es efectiva.

Pero el estómago me está ardiendo.

Y me siento mal.

Todo es mucho mejor que estar pasada de peso.

Ya olvida eso.

No bajaré de peso.

Entonces quédate a vivir allá. Todos están gordos en Estados Unidos.

¡Ah, sí! ¿Cómo te fue con U-sik?

¿Te dio la sortija?

¿Es muy grande?

[ríe]

Me dio algo extraordinario.

Después te digo.

Está bien.

Si te dan ganas...

voy a recogerte.

Olvídalo.

Lo de tu crema y tu perfume Min-jun y la bufanda de su abuela.

No olvidaré comprar todo.

Ah. Adiós.

[suena teléfono]

- [sonido de mensaje] - [exclama sorpresa]

[U-sik] Ju-eun, llámame cuando regreses.

¿Cómo estuvo el viaje de Min-jun?

[voz en radio]

Debiste enviar fotos.

El viaje es la siguiente semana.

[suspiro profundo]

¿A la exesposa le interesa el exesposo?

Sí, claro, de ahí viene el apoyo del hijo.

[suspira]

¿La exesposa conoce a John Kim?

¿Sabías que Corea tiene la mejor conexión a internet?

Hasta los clientes estuvieron hablando sobre él.

¿Lo ves? Historias catárticas que al público le interesan.

Un buen productor logra eso.

Sabe bien lo que hace.

¡Ay que horrible! ¿Quién es ese? ¿Cuál será la verdad?

Una historia llena de paja y pocos hechos.

Ni en las noticias dan los hechos últimamente.

Adiós.

Solo envía el dinero.

El divorcio no es algo de lo que uno presuma.

¿El apoyo al niño es dinero solamente?

Korean Snake

Ya estoy listo.

No puedes decir que fuiste a Harvard.

¿Qué? Siempre uso a Harvard en la camiseta.

Exacto.

Ya empaca eso.

¡No!

Para el frío.

Tengo hambre.

En el camino comerás algo.

[exhala]

[exhala]

Hola, mucho gusto.

Estamos destinados a viajar juntos y conocernos.

- ¿Qué? - Es destino.

[música ambiental divertida]

Oh.

Linda cara.

[ríe nerviosa]

Te agradezco.

De nada. [ríe]

Es un gusto y yo soy un caballero.

Ay. Yo lamento que tu colega se levantara. Es muy costoso el asiento.

Está bien. Ponte cómoda.

En verdad te agradezco.

- Buenas tardes, señor. Démelo. - ¿Qué tal? Tenga.

Ay. ¡No me asustes!

[referí] No, no. Alto, alto. ¡Ganó!

[Ju-eun] ¿"Korean Steak"?

No.

Korean Snake.

Jang Jun-seong. No.

Es un gran campeón.

[imitando sonidos de peleas]

Ah.

Korean Snake.

Je. Sí.

¿Tú eres un atleta?

Um.

[balbuceos]

Representante y entrenador.

Me da vergüenza tener que decir esto, pero...

soy muy famoso.

[U-sik] ¿Cuándo vuelves?

Quiero verte.

¿Estás en Estados Unidos?

Llámame cuando regreses.

[solloza]

Eh. Señorita.

¿Me da una frazada para cubrirme?

Sí, se la traigo de inmediato.

- Puedes usar esto. - Eh. No, gracias.

Pero lo necesitas.

Anda. Úsalo.

Sí, esto es perfecto.

Oye, sí, te ves tierna.

[música ambietal alegre]

[piloto] El avión experimentará turbulencias.

Conserven la calma, por favor.

Regresen a sus asientos y aseguren su cinturón de seguridad.

Por favor,

- manténganse en sus lugares. - [gritan]

[golpeteos]

- ¿Todo en orden? - Sí.

[azafata] Anuncio a los pasajeros,

hay un paciente en el avión con una emergencia...

Suba su mesa, por favor, y ajuste su cinturón.

Sí.

- Le ayudo. - ...puedan apoyarnos con eso.

[música ambiental misteriosa]

Ah.

No quería que me vieran.

- Young-ho. - Será una linda sorpresa.

Señor, debería sentarse y ponerse el cinturón.

¿Dónde está el paciente?

[gimotea]

¿Por qué vas a Corea?

Porque es la sombra más grande.

[hombre] Señorita, por favor, ¡despierte! Por favor, alguien ayúdeme.

[mujer quejándose]

[se queja]

¿Dime qué te duele?

¿Qué? Dime por qué estás aquí sin habernos dicho nada.

- ¿Comió algo? - ¡Ay!

- Eh. - ¡Me muero!

- Solo pidió café y unas medicinas. - ¿Otra cosa?

No, solo...

Solo café y unas medicinas.

Y vino.

[se queja]

No lo sé.

Solo sálvala por favor, amigo.

¿Qué debería hacer? ¿Traigo un botiquín?

Suero intravenoso.

- Traiga todo lo que pueda. - Enseguida.

Oye Ju-eun...

[continúa quejándose]

- ¿Esta chica trajo su bolso? - Sí.

Aquí está.

¡Ah! Me duele.

[música ambiental tensa]

[se queja, gimotea]

[grita, se queja]

[lloriqueando] Auxilio.

Sálvenme.

Debemos moverla.

- Aunque se ve pesada. - [se queja]

No hay lugares.

Jun-seong.

Sí, dime.

Es riesgoso. No quiero lesionarte. Entre los dos.

- Ahora, a la cuenta de tres. - Sí.

Uno, dos,

[esforzándose] ¡tres...!

Está pesada.

[Young-ho exhala]

Arriba.

[ambos gimotean]

[exhala]

- Ya no podrás pasar de aquí. Lo lamento. - ¿Qué?

Oigan, ¡suerte!

Por favor, cuídala mucho.

Regresa a tu lugar, Jun-seong.

[azafata] Debemos avisarle al capitán que hay una emergencia.

- Hagan un biombo con las frazadas. - ¿Qué?

- Vamos a desvestirla. - Ah, entiendo.

[gime]

Creo que no hay tiempo.

[música ambiental dramática]

¿Qué es esto?

[gime]

[tela rasgada]

[burbujeo]

[susrrando] No aparece la vena.

[gime]

No funciona.

Esto le arderá.

[gime, se queja]

Sostengan esto.

- [Young-ho] ¡Jun-seong! - [Jun-seong] ¿Sí?

[Young-ho] Masaje.

[Young-ho] Está en shock.

Está fría.

[ronca]

[exclama sorpresa]

[Ju-eun] ¿Quién eres?

¿En dónde estoy?

Estás en el cielo en algún punto.

Aunque no propiamente el paraíso.

[grita]

[confundida] ¿Qué...? ¿Quién me hizo esto?

¿Y no me lo agradeces? Qué malagradecida, en serio.

Lo siento.

[exhala]

Si la insertaste, por favor quítamela.

[grita]

¿Cuánto más deseas que presione?

Ah.

Lo siento.

¿Y si me sigue sangrando qué?

Tú presiona.

Además se nota que cuidas tu cuerpo.

Ah. No, no, no. Quédate ahí.

No traes nada abajo. Corté toda tu ropa.

¿Qué?

[suspira]

No te ofendas.

Pero tengo curiosidad.

¿Por qué hiciste eso?

¿Qué cosa?

Las píldoras que tomaste.

Cafeína y píldoras para dormir.

[nerviosa] Ah, de hecho...

Incluso eran de dudosa procedencia.

Y la faja.

¿Cómo? ¿Me viste el cuerpo?

¡Ay no! ¿Registraste mi bolso?

Eso es ofensivo.

Shh.

Estás en primera clase.

¿Qué querías que hiciera si ni siquiera podías respirar?

Como no podías hablar, registré tu bolso.

Eres increíble en verdad.

[suspira] No puede ser.

No es que sea malagradecida contigo. Gracias.

[suspira]

Solo, me gustaría salir de aquí.

¿Entonces...

rescaté a una mujer que quería matarse?

¿Por qué lo dices?

Oye, no deberías usar esas fajas.

Y menos en un avión.

Para empezar no es una faja,

y tomo píldoras porque necesito bajar de peso.

- Señorita. - ¿Cómo...? Cómo...?

Tú te ves muy joven.

Si quieres perder peso ejercítate y suda durante el día.

Y no te mates de hambre con píldoras.

[exhala] Oye.

Agradezco que me hayas salvado,

pero quisiera que cuidaras mi privacidad.

Eres la primera mujer...

a quien le he quitado la ropa...

en solo cinco minutos, lo juro.

Y tu faja está en tu bolso, la metí ahí.

Ah, muchas gracias.

No levantaré cargos por los daños. Porque me salvaste la vida.

Pero otra cosa. Lo que llevaba no es faja.

Es un corsé, ¿entiendes?

Ah.

No sé si lo destruí. Perdóname.

No te preocupes.

Quisiera pagar tu generosidad.

Aunque me gustaría hacerlo sin tener que verte a Ios ojos.

[sonido de caricatura]

Oye.

Oye. [golpeteos] Oye.

Si quieres, hay una forma,

en que puedes agradecer esto.

¿Qué cosa?

¿Cómo que no lo encuentran?

¿Qué sucedió?

Ah. Ya fuimos a preguntar a la aerolínea.

Y revisamos doblemente la lista del avión.

¿Por qué otro lugar pudo haber salido?

[suena teléfono]

Sí, jefe.

No, jefe.

Aún se encuentra abordo.

Seguiremos revisando, me comunicaré.

[suena teléfono]

[Young-ho] Sala de emergencias en el Hospital Hanmaeum en Seúl.

[Ju-eun suspira] Debí haberme bajado del avión e irme.

[suena sirena]

[mujer llorando]

¡Ay, por favor! ¡Auxilio, por favor!

[doctora] Con cuidado, bájenla.

[música ambiental de piano]

[U-sik] No estoy completamente seguro,

pero no volveré a decirlo.

Para un hombre, su primer amor...

puede ser único.

Quiero verte. ¿Estás en Estados Unidos?

¡Llámame! ¿Cuándo regresas?

¿Cuándo vuelves? Necesito hablar contigo.

¿Cuándo vuelves?

Necesito hablar contigo.

A partir de hoy, solo tú estarás en mi corazón.

[enfermera] ¿Su equipaje?

No hemos recibido nada.

¡Oiga, oiga, no se vaya!

Bueno, va a estar a tiempo.

- ¡Vámonos! - Hasta luego.

[suena claxón]

Me preguntaba...

a dónde podrías ir.

Ay. ¿Pero con quién hablo?

¡Oye!

Según veo...

ya te sientes bien, ¿verdad?

Entra al auto.

¿Qué? ¿Debo abrirte la puerta?

Entra, estarás más segura que nadando en las calles.

¿A dónde te llevo?

Tu cinturón.

Ah.

[pitido del GPS]

[voz del GPS] Registra bien tu salida. Se encuentra a 300 metros. Gracias.

[Ju-eun] Y creí que el otro día...

había sido el peor de mi vida.

[suspira] No lo fue.

Ese día es hoy.

¿Es porque tuviste que ir en la ambulancia?

- No te preocupes. - No estoy esperando que lo entiendas.

Pero también tengo mis razones.

Y no pienses que soy una persona extraña.

- Por favor... - No lo haré.

Oye,

no debería insistir,

pero deberías irte a revisar.

Tu temperatura...

está baja.

[Ju-eun] Por aquí puedes dejarme. Te lo agradezco.

Bueno...

Despedirnos sería lo apropiado en este momento.

Mi trabajo contigo terminó. Por favor cuídate.

De nuevo te agradezco lo que hiciste.

Parece que aquí nos despedimos.

En verdad te lo... te lo agradezco.

Ah. Cuánta agua.

[música ambiental dramática]

[gimotea]

[solloza]

[narrador] Perdedora.

[Ju-eun] Antes...

podía hacer lo que quería.

Podía concentrarme en algo y conseguirlo.

Eso era antes.

Oye.

Espera.

Espérame.

[Ju-eun lloriqueando]

- [hombre] Oye. Alto. - [Ju-eun lloriquea]

- Espera. - [grito ahogado]

[grita]

[lloriquea]

[llorando] ¡No, por favor, sálvenme!

[Youn-ho] ¿Por qué siempre repites lo mismo cuando me ves?

¿No darás las gracias otra vez?

[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

[narrador] El peso del amor.

La faja que corté...

Ya te dije que no era eso. Corsé.

¿Tienes colocado el estetoscopio?

Un aplauso para Su-jin.

La supergorda. ¿Kang Ju-eun?

¿En serio sí es John Kim?

[murmurando]

Qué asco, ¿por qué me chupaste la mano?

Ya le he hecho suficiente daño, no hagas nada.

No vengas. No vengas.

Ju-eun.

Que no vengas, te dijo.