Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,420
[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]
2
00:00:31,156 --> 00:00:35,493
EPISODIO 1
DAEGU, 1999
3
00:00:37,037 --> 00:00:39,205
[mujer] Yo soy más bella que esa Ju-eun.
4
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
- [hombre 1] No, no, estás loca.
- [hombre 2] Estás loca.
5
00:00:48,923 --> 00:00:50,467
[Sung-hak] "Soy Lee Sung-hak.
6
00:00:50,550 --> 00:00:53,928
Tengo 18 años y yo vivo en Daegu
y estoy escribiendo
7
00:00:54,012 --> 00:00:57,599
sobre una chica que se llama Kang Ju-eun.
8
00:00:57,682 --> 00:01:01,436
Es hermosa, estoy enamorado.
Sí, en verdad estoy enamorado".
9
00:01:01,519 --> 00:01:03,104
Ya nos estamos acercando.
10
00:01:03,188 --> 00:01:04,939
Seguro debe ser una chica muy bella.
11
00:01:05,023 --> 00:01:07,108
- ¡Quiero verla!
- Sí es bella, la más bella.
12
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
¿Otra vez con ella?
13
00:01:08,568 --> 00:01:11,696
- Esta canción está dedicada a ella.
- Estoy enamorado de la Diosa.
14
00:01:13,073 --> 00:01:14,407
[hombre 1] Es el amor de mi vida.
15
00:01:14,491 --> 00:01:16,451
¡La Venus de Daegu!
16
00:01:16,534 --> 00:01:17,660
[gritan emocionados]
17
00:01:18,828 --> 00:01:22,207
[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]
18
00:01:58,034 --> 00:02:00,161
[Sung-hak] Solo para ella.
19
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
Es una maldita anoréxica. ¡La odio!
20
00:02:02,455 --> 00:02:03,957
Y también de seguro vomita.
21
00:02:04,040 --> 00:02:06,209
Deberían mandarle vitaminas
a la anoréxica.
22
00:02:06,292 --> 00:02:07,127
Siéntense.
23
00:02:07,210 --> 00:02:09,671
- Sí que la odio.
- Es una enferma.
24
00:02:09,754 --> 00:02:11,548
Por favor, ¡ya basta!
25
00:02:12,674 --> 00:02:16,511
Si no comes nada siempre vas
a estar flaca, ¡te vas a romper!
26
00:02:16,594 --> 00:02:18,555
- ¡Sí!
- Basta.
27
00:02:18,638 --> 00:02:20,014
[murmuran]
28
00:02:20,098 --> 00:02:21,516
Yo cuando menos, tengo carne.
29
00:02:21,599 --> 00:02:24,894
Oye, Kang Ju-eun.
Tienes que borrar un recado en la entrada.
30
00:02:26,104 --> 00:02:27,856
Ay, qué horror.
31
00:02:28,523 --> 00:02:29,858
[narrador] Te amo.
32
00:02:29,941 --> 00:02:31,943
¿Por qué no mejor utilizan un lápiz?
33
00:02:33,319 --> 00:02:34,571
¿No vieron quién lo hizo?
34
00:02:35,488 --> 00:02:37,699
[olfateando]
35
00:02:39,617 --> 00:02:41,286
- Ay. No puede ser.
- ¡Elige el mío!
36
00:02:41,369 --> 00:02:43,371
- El mío.
- Por favor.
37
00:02:44,247 --> 00:02:46,207
[Ju-eun] Gracias. Termina de limpiar.
38
00:02:46,791 --> 00:02:48,251
[suspiran]
39
00:02:48,334 --> 00:02:50,545
- [Ju-eun] ¿Por qué están fumando?
- [gimotean]
40
00:02:51,838 --> 00:02:52,755
¿Qué quieres?
41
00:02:52,839 --> 00:02:54,883
Los que fuman son un asco.
42
00:02:57,594 --> 00:02:58,595
[oveja balando]
43
00:02:59,137 --> 00:03:00,054
Sí...
44
00:03:00,638 --> 00:03:03,099
Aunque tú seas alto, deja de fumar.
45
00:03:03,182 --> 00:03:05,727
- ¿Por qué?
- Eres la chica famosa.
46
00:03:05,810 --> 00:03:07,270
La Venus de Daegu.
47
00:03:07,937 --> 00:03:09,147
Oye.
48
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
Levanta eso.
49
00:03:11,024 --> 00:03:11,983
Oye.
50
00:03:12,317 --> 00:03:14,569
Solo porque todos en Daegu
te consideran bella
51
00:03:14,903 --> 00:03:17,780
- no tienes que hablarnos así.
- ¿Por qué no quieres hacerlo?
52
00:03:17,864 --> 00:03:20,867
- Les dije que levantaran eso.
- [joven chasquea lengua]
53
00:03:30,335 --> 00:03:31,878
"¿Kang Ju-eun?".
54
00:03:31,961 --> 00:03:34,339
Sí, soy Kang Ju-eun.
55
00:03:34,422 --> 00:03:36,925
No quiero que se atrevan
a fumar en este lugar de nuevo.
56
00:03:40,386 --> 00:03:43,223
- Creo que ya se alteró la nena.
- [ríe entre dientes]
57
00:03:48,311 --> 00:03:49,187
Odiosa.
58
00:03:56,236 --> 00:03:58,029
No comas tanto helado.
59
00:03:58,112 --> 00:03:59,447
Te pondrás obesa.
60
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
Hay que irnos.
61
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
Es un loco.
62
00:04:07,330 --> 00:04:08,706
Y bastante grosero.
63
00:04:10,625 --> 00:04:11,626
[excclama sorpresa]
64
00:04:13,253 --> 00:04:15,463
¡Me parece excelente!
65
00:04:15,546 --> 00:04:16,965
[ríe]
66
00:04:17,048 --> 00:04:18,925
[suspirando]
67
00:04:19,008 --> 00:04:20,343
Muy bien.
68
00:04:20,426 --> 00:04:23,763
¡Bellísimo! ¡Fantástico!
69
00:04:24,597 --> 00:04:27,767
Te juro que naciste
para ser Miss Corea, nena.
70
00:04:27,850 --> 00:04:30,728
Claro que no.
Mi mamá me dijo que tengo que estudiar.
71
00:04:30,812 --> 00:04:33,273
No, no, no, no. Yo no lo creo.
72
00:04:33,481 --> 00:04:36,734
Yo creo que tú no deberías hacer nada.
73
00:04:38,403 --> 00:04:41,781
Oigan, ahora estoy muy ocupada. Adiós.
74
00:04:41,864 --> 00:04:43,616
No, aguarda.
75
00:04:43,700 --> 00:04:45,660
¿No quieres mejorar tu vida?
76
00:04:45,743 --> 00:04:48,496
No creo, no pienso que
esté insatisfecha con mi vida.
77
00:04:48,579 --> 00:04:49,414
Entiéndanlo.
78
00:04:50,915 --> 00:04:52,500
Me veo bien con el cabello lacio.
79
00:04:52,583 --> 00:04:53,710
Adiós.
80
00:04:53,793 --> 00:04:57,088
- [música ambiental tranquila]
- [alterada] Ay, no. ¡No puede ser!
81
00:04:57,171 --> 00:04:59,090
[confundida] ¿No quieres ser
Miss Corea, nena?
82
00:04:59,173 --> 00:05:01,009
- ¿Cómo que no?
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
83
00:05:04,679 --> 00:05:06,306
[resopla] Ah.
84
00:05:06,389 --> 00:05:08,391
- Puedes tener un resfriado, ten.
- Sí.
85
00:05:09,642 --> 00:05:10,476
Tráele algo.
86
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
- Mira, los finales se acercan.
- [Ju-eun] Gracias.
87
00:05:12,603 --> 00:05:13,563
Pero aprobarás con esto.
88
00:05:14,147 --> 00:05:15,440
Pero...
89
00:05:15,523 --> 00:05:16,983
¿Estás estudiando todo eso tú solo?
90
00:05:17,066 --> 00:05:19,235
No. Ju-eun. No es verdad.
91
00:05:19,319 --> 00:05:22,905
Estudiar lo básico
es algo que debemos tener presente.
92
00:05:22,989 --> 00:05:24,073
[gimotean]
93
00:05:24,157 --> 00:05:26,701
Te la pasas estudiando
para entrar a la universidad.
94
00:05:26,784 --> 00:05:28,411
A nosotros solo nos resta ayudarte.
95
00:05:29,370 --> 00:05:30,204
Y yo...
96
00:05:30,288 --> 00:05:33,041
pude encontrar a alguien que
te puede ayudar con la lengua inglesa.
97
00:05:33,124 --> 00:05:35,501
Me hubiera encantado
haber sido yo quien te ayudara.
98
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
[puerta se abre]
99
00:05:36,836 --> 00:05:38,171
[hombre] Ya déjala en paz.
100
00:05:56,939 --> 00:05:57,857
[carraspea]
101
00:06:00,693 --> 00:06:02,779
Así que tu meta es volverte abogada.
102
00:06:05,990 --> 00:06:08,576
Eres una junior en el
Colegio de Bachilleres
103
00:06:08,659 --> 00:06:10,328
Femenino de Juwan.
104
00:06:11,204 --> 00:06:12,038
Eres Kang Ju-eun.
105
00:06:12,121 --> 00:06:15,083
Así es, me llamo Kang Ju-eun. ¿Por qué?
106
00:06:15,666 --> 00:06:16,501
¿No me conoces?
107
00:06:16,959 --> 00:06:18,377
¿Por qué debería conocerte?
108
00:06:18,795 --> 00:06:20,505
¿Eres un hombre famoso?
109
00:06:20,588 --> 00:06:22,298
¿Estás en los libros de texto?
110
00:06:22,381 --> 00:06:25,134
Lo siento, apenas leo la era Joseon.
111
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
¿En qué parte apareces?
112
00:06:26,302 --> 00:06:28,179
Yo aparezco en los récords.
113
00:06:28,888 --> 00:06:30,223
Del equipo de natación.
114
00:06:30,973 --> 00:06:32,350
Además...
115
00:06:32,433 --> 00:06:34,435
soy el atleta nacional
116
00:06:34,519 --> 00:06:38,397
más joven del equipo Olímpico
y soy representante internacional.
117
00:06:38,481 --> 00:06:39,482
De hecho, vengo llegando.
118
00:06:39,565 --> 00:06:41,359
Entonces te ofrezco disculpas.
119
00:06:41,609 --> 00:06:43,236
Debí traerte un ramo de flores.
120
00:06:46,489 --> 00:06:48,825
- Competí en Seúl.
- No inventes cosas.
121
00:06:49,117 --> 00:06:51,160
Esa competencia
se llevó a cabo en Francia.
122
00:06:56,916 --> 00:06:58,126
No es eso.
123
00:06:59,043 --> 00:07:01,379
Hice la eliminación en Seúl,
pero fui a Francia.
124
00:07:02,839 --> 00:07:04,674
En la revista CeCe salgo con el oro.
125
00:07:04,757 --> 00:07:06,134
No inventes.
126
00:07:06,384 --> 00:07:07,301
¿Leíste esa revista?
127
00:07:07,385 --> 00:07:08,803
[ríes]
128
00:07:09,220 --> 00:07:11,097
Solo los perdedores leen la CeCe.
129
00:07:11,556 --> 00:07:12,557
[ríe entre dientes]
130
00:07:14,809 --> 00:07:17,437
[risita]
131
00:07:17,520 --> 00:07:18,855
Tus hoyuelos son muy lindos.
132
00:07:23,109 --> 00:07:26,320
Gracias. Dirían que intentas seducirme
133
00:07:26,404 --> 00:07:28,865
usando tantos piropos.
134
00:07:36,706 --> 00:07:39,417
[música ambiental de piano]
135
00:07:52,805 --> 00:07:54,348
[público ovacionando]
136
00:07:54,432 --> 00:07:56,434
[tintinea]
137
00:08:04,942 --> 00:08:06,611
No estoy completamente seguro, pero...
138
00:08:06,694 --> 00:08:08,196
no pienso volver a decirlo.
139
00:08:09,697 --> 00:08:11,199
Para un hombre, su primer amor...
140
00:08:12,533 --> 00:08:13,493
puede ser el único.
141
00:08:22,460 --> 00:08:23,711
Ju-eun.
142
00:08:25,046 --> 00:08:27,465
A partir de hoy, tú serás
la única en mi corazón.
143
00:08:29,342 --> 00:08:30,259
[ríe entre dientes]
144
00:08:33,179 --> 00:08:35,932
Ganar el oro es algo difícil.
145
00:08:37,642 --> 00:08:39,393
Pero es más difícil volverse abogada.
146
00:08:40,019 --> 00:08:40,937
No creo.
147
00:08:41,229 --> 00:08:44,357
Para nada, puedo hacer lo que me plazca,
me concentro en todo.
148
00:08:44,607 --> 00:08:45,858
Soy Kang Ju-eun.
149
00:08:46,943 --> 00:08:48,486
También concéntrate en mí, entonces.
150
00:08:49,403 --> 00:08:50,613
[ríe]
151
00:08:52,823 --> 00:08:54,575
[ríe]
152
00:09:12,552 --> 00:09:14,845
2014, SEUL
153
00:09:18,683 --> 00:09:20,768
[música ambiental dramática]
154
00:09:28,943 --> 00:09:30,528
[Ju-eun] Así es.
155
00:09:30,778 --> 00:09:33,197
Yo podía concentrarme
verdaderamente en cualquier cosa.
156
00:09:33,281 --> 00:09:35,449
Abogada Kang Ju-eun.
157
00:09:38,160 --> 00:09:39,161
Buenos días.
158
00:09:40,830 --> 00:09:41,664
[ríe entre dientes]
159
00:09:41,747 --> 00:09:43,499
- Por favor, trae té.
- Sí.
160
00:09:43,874 --> 00:09:44,709
Ajá
161
00:09:46,168 --> 00:09:47,420
Siéntese.
162
00:09:52,049 --> 00:09:54,594
[Ju-eun] Pensé que siendo abogada,
sería capaz de mantener
163
00:09:54,677 --> 00:09:57,138
la paz mundial y garantizar
mi propia seguridad.
164
00:09:58,556 --> 00:10:00,474
[silbido y golpe]
165
00:10:00,891 --> 00:10:02,310
[Ju-eun] Me equivoqué.
166
00:10:02,393 --> 00:10:04,645
La vida es una secuencia
de desastres continuos.
167
00:10:04,729 --> 00:10:06,188
Los problemas jamás terminan.
168
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
MI VIDA
169
00:10:07,189 --> 00:10:09,734
En verdad los sueños
sí pueden hacerse realidad.
170
00:10:09,817 --> 00:10:11,819
Pero al hacerlos realidad,
171
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
toda tu ropa...
172
00:10:13,362 --> 00:10:14,405
Ah... mmm...
173
00:10:14,739 --> 00:10:17,158
deja de quedarte, te sientes muy incómoda.
174
00:10:17,241 --> 00:10:18,492
Es un nadador, ¿verdad?
175
00:10:19,410 --> 00:10:20,995
¿Quién es la mujer que lo acompaña?
176
00:10:21,829 --> 00:10:24,040
[Ju-eun refunfuña] Sí, es un nadador
177
00:10:24,498 --> 00:10:26,125
y se llama Im U-sik.
178
00:10:26,208 --> 00:10:29,170
Él es mi primer amor
y mi novio por 15 años.
179
00:10:29,253 --> 00:10:30,671
Y esa...
180
00:10:30,755 --> 00:10:32,298
- soy yo.
- [sorprendida]¿Eres tú?
181
00:10:34,383 --> 00:10:35,968
Y ella cayó en su propia trampa.
182
00:10:38,012 --> 00:10:39,972
¿"En su trampa"?
183
00:10:40,056 --> 00:10:42,558
Ella se lo hizo sola,
¿por qué está culpándome ahora?
184
00:10:42,642 --> 00:10:44,393
¿Qué es lo que podría durar para siempre?
185
00:10:45,144 --> 00:10:48,230
Las mujeres, el amor
y todo se desvanece con el tiempo.
186
00:10:48,856 --> 00:10:50,691
Todos los hombres son iguales entre sí.
187
00:10:50,775 --> 00:10:53,569
Les gustan las mujeres bellas
y si son jóvenes aún mejor.
188
00:10:53,653 --> 00:10:54,528
¿No lo crees?
189
00:10:55,655 --> 00:10:58,741
Pues, las probabilidades son altas,
en serio.
190
00:10:58,824 --> 00:11:00,326
¿Seré amateur?
191
00:11:00,409 --> 00:11:02,578
¿Quién deja evidencia
de engañar en estos días?
192
00:11:02,662 --> 00:11:06,749
Solo está enojada porque su esposo
quiere divorciarse ya de ella.
193
00:11:07,166 --> 00:11:09,502
Y tal parece que la presión cae en usted.
194
00:11:09,585 --> 00:11:11,379
Es justo lo que está haciendo.
195
00:11:11,462 --> 00:11:14,173
La ley contra adulterio ¿será derogada?
196
00:11:15,925 --> 00:11:16,842
Ay, no.
197
00:11:16,926 --> 00:11:19,303
No es que esté angustiada
o que sienta riesgo.
198
00:11:20,137 --> 00:11:22,515
No soy congresista para derogarla.
199
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
Ay. Ella...
200
00:11:23,516 --> 00:11:27,186
perdió a su esposo con una mujer sexy
y no obtuvo ninguna pensión.
201
00:11:27,269 --> 00:11:29,522
¡Ay! Debió contratar
a un excelente abogado.
202
00:11:32,149 --> 00:11:33,234
Escuche...
203
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
¿está diciendo...?
204
00:11:35,444 --> 00:11:37,279
Así es, la mujer sexy soy yo.
205
00:11:38,155 --> 00:11:42,034
La exesposa levantó cargos
y yo levantaré contra ella. Difamación.
206
00:11:42,118 --> 00:11:43,869
Falsos testimonios, ofensas,
207
00:11:43,953 --> 00:11:46,872
invasión de privacidad,
incluyendo todo, todo lo que la lastime.
208
00:11:46,956 --> 00:11:48,457
Yo jamás la perdonaré.
209
00:11:48,541 --> 00:11:51,460
Engaño, burla, estafa, violencia.
210
00:11:52,336 --> 00:11:53,254
[golpeteo]
211
00:11:59,093 --> 00:12:01,637
Le llamaré cuando revise los documentos.
212
00:12:02,304 --> 00:12:03,431
Sí considera
213
00:12:03,514 --> 00:12:05,391
que la otra parte también fue herida.
214
00:12:05,474 --> 00:12:07,977
Deberá reflexionar respecto a esa demanda.
215
00:12:08,060 --> 00:12:10,229
No me estás entendiendo.
Yo no voy a reconsiderar.
216
00:12:10,312 --> 00:12:13,065
Yo quiero la victoria a cualquier costo.
217
00:12:13,983 --> 00:12:15,568
Quiero que ganes a cualquier costo.
218
00:12:15,651 --> 00:12:17,069
[ríe]
219
00:12:18,988 --> 00:12:21,949
Te gusta el azúcar, ¿no?
Te estresa mucho, ¿lo sabías?
220
00:12:24,410 --> 00:12:25,703
Parece que no te das cuenta.
221
00:12:26,245 --> 00:12:27,079
A...
222
00:12:27,163 --> 00:12:29,081
mí... me tranquiliza.
223
00:12:29,165 --> 00:12:31,876
Eso es mentira. ¡Una siempre
sube de peso si se estresa!
224
00:12:34,795 --> 00:12:36,422
Tus plantas fallecieron.
225
00:12:37,840 --> 00:12:38,674
No...
226
00:12:41,594 --> 00:12:43,137
aún no se han secado.
227
00:12:43,220 --> 00:12:44,180
[ríe sarcástica]
228
00:12:44,263 --> 00:12:45,431
Ponles agua.
229
00:12:45,514 --> 00:12:46,891
[riendo]
230
00:12:48,017 --> 00:12:49,101
[refunfuña]
231
00:12:49,185 --> 00:12:52,188
[Ju-eun] ¡Ay! Me hubiera gustado
golpearla.
232
00:12:52,813 --> 00:12:55,524
¿Qué sucedió con la virtud y la justicia?
233
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
¿Por qué dejaron de existir?
234
00:12:58,110 --> 00:12:59,195
Señorita Kang.
235
00:12:59,695 --> 00:13:03,532
El hombre que engañó a esa señora
es el mejor amigo del presidente.
236
00:13:04,742 --> 00:13:05,993
Hyeon-jeong.
237
00:13:06,619 --> 00:13:09,038
¿En verdad una abogada
debería hacer estas cosas?
238
00:13:09,580 --> 00:13:12,166
Por ser una abogada es que debes hacerlo.
239
00:13:12,708 --> 00:13:14,043
¿No sabes el lema del presidente?
240
00:13:14,126 --> 00:13:16,128
- ¡Yo sí lo sé!
- [exclaman sorpresa]
241
00:13:17,046 --> 00:13:18,339
¿Cómo es que tú no lo sabes?
242
00:13:18,964 --> 00:13:20,674
Es algo que hasta una secretaria sabe.
243
00:13:21,383 --> 00:13:24,220
- Lo lamento, presidente.
- Si empiezan a hablar de algo,
244
00:13:24,303 --> 00:13:26,138
mucho cuidado al comentar las cosas.
245
00:13:27,389 --> 00:13:28,933
No, no es eso.
246
00:13:29,517 --> 00:13:32,520
La demanda de Kim Mi-ji es injusta,
muy injusta.
247
00:13:32,603 --> 00:13:34,188
[ríe burlona] ¿Injusta?
248
00:13:34,271 --> 00:13:35,689
¿Injusta?
249
00:13:35,773 --> 00:13:37,816
¿Te quejas de nuevo de la injusticia?
250
00:13:37,900 --> 00:13:40,277
No comprendo por qué
te la pasas quejándote de eso.
251
00:13:40,361 --> 00:13:41,904
Siempre te quejas.
252
00:13:41,987 --> 00:13:44,198
Un abogado debe olvidarse
de la ética y de la moral.
253
00:13:44,698 --> 00:13:47,201
¿Comprendes? Voy a explicarte algo con...
254
00:13:47,952 --> 00:13:49,787
Con mucho cuidado, sin ética y sin moral
255
00:13:49,870 --> 00:13:51,330
aún somos abogados.
256
00:13:51,413 --> 00:13:54,875
¿Aunque se perjudique a...
quien no provocó esto?
257
00:13:54,959 --> 00:13:57,253
No me parece que debamos
inculpar a alguien inocente.
258
00:13:57,336 --> 00:13:59,505
[molesto] ¡Ay! ¿Qué voy a hacer contigo?
259
00:14:00,422 --> 00:14:02,550
Es ilegal para los taxis no aceptar pasaje
260
00:14:02,633 --> 00:14:04,593
y también eso va para los abogados.
261
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
Te lo he dicho...
262
00:14:06,804 --> 00:14:09,557
en innumerables ocasiones.
Persigue tus sueños...
263
00:14:10,808 --> 00:14:12,560
en el tiempo que te quede libre ¿sí?
264
00:14:12,643 --> 00:14:14,186
No actúes así cuando trabajes.
265
00:14:15,437 --> 00:14:17,773
Este caso es de gran interés.
266
00:14:18,941 --> 00:14:20,693
- [carraspea]
- Señor presidente.
267
00:14:21,485 --> 00:14:23,320
- Por favor...
- Señorita Kang.
268
00:14:23,404 --> 00:14:27,741
Oiga, aún debe pagar 14 mensualidades
de su préstamo.
269
00:14:27,825 --> 00:14:30,744
¿Usted sabe por qué el pasado
es importante para nosotros?
270
00:14:30,953 --> 00:14:33,622
Es porque requerimos aprender
de nuestro pasado.
271
00:14:40,212 --> 00:14:41,046
[suspira]
272
00:14:41,672 --> 00:14:43,132
Sacó todas mis cosas...
273
00:14:43,215 --> 00:14:45,551
- No puedo creer que lo haya hecho.
- [presidente] Ju-eun,
274
00:14:46,677 --> 00:14:49,388
Si quieres iniciar tus prácticas,
por favor solo avísame.
275
00:14:49,471 --> 00:14:52,016
Te enviaré una bella planta en maceta.
276
00:14:56,854 --> 00:14:58,314
[hombre por televisión] La persona...
277
00:14:58,397 --> 00:15:00,107
más conflictiva de todo Hollywood,
Anna Sue.
278
00:15:01,108 --> 00:15:03,444
Ya creó otro escándalo.
279
00:15:03,527 --> 00:15:06,447
La chica está loca, tiene problemas,
muchos problemas.
280
00:15:06,530 --> 00:15:08,490
[mujer por televisión] Sí,
definitivamente.
281
00:15:08,574 --> 00:15:11,785
Bueno, hablemos mientras vemos
las escenas de ayer de los paparazzis.
282
00:15:11,869 --> 00:15:15,164
[hombre] Muy bien, Kim.
La estrella del Show de Stella
283
00:15:15,247 --> 00:15:17,875
- ahora sobre Jennifer Anderson...
- [mujer] Quiero que conozcan a John Kim,
284
00:15:17,958 --> 00:15:20,085
que se perdió en la oscuridad.
285
00:15:20,169 --> 00:15:21,795
Se convirtió en la reina
286
00:15:21,879 --> 00:15:24,924
y envió el mensaje de esperanza
a las mujeres del mundo.
287
00:15:25,007 --> 00:15:28,510
El propio John Kim,
el héroe del Show de Stella
288
00:15:28,594 --> 00:15:32,222
ahora creó un escándalo.
Y la persona al otro lado del problema
289
00:15:32,306 --> 00:15:36,352
es Anna Sue,
la infame conflictiva de Hollywood
290
00:15:36,435 --> 00:15:39,063
con una lengua siniestra
y un problema de drogas.
291
00:15:39,146 --> 00:15:41,273
Las fuentes dicen que John es...
292
00:15:41,357 --> 00:15:43,233
[hombre] Espero que todo se resuelva.
293
00:15:43,317 --> 00:15:45,653
porque John Kim, es un excelente sujeto
294
00:15:45,736 --> 00:15:49,239
y todos queremos que conserve su relación.
Qué vergüenza para Anna Sue.
295
00:15:55,621 --> 00:15:58,332
[música ambiental de guitarra]
296
00:16:06,757 --> 00:16:10,135
[suena teléfono]
297
00:16:17,685 --> 00:16:18,769
[suena teléfono]
298
00:16:20,562 --> 00:16:22,564
[suena teléfono]
299
00:16:24,608 --> 00:16:25,776
[suena teléfono]
300
00:16:43,085 --> 00:16:45,963
[Ju-eun] Aprendí esto después
de haberme convertido en abogada.
301
00:16:46,046 --> 00:16:48,257
Es lo que todos los abogados
normalmente hacemos.
302
00:16:49,591 --> 00:16:52,594
Empezamos declarando
que defendemos a nuestro cliente
303
00:16:52,678 --> 00:16:54,096
por las razones
304
00:16:54,179 --> 00:16:56,140
que describimos más adelante.
305
00:16:57,516 --> 00:16:58,517
Voy a poner un ejemplo.
306
00:16:59,476 --> 00:17:02,855
¿Tú crees que yo no he intentado
hacer una dieta? Algo así.
307
00:17:04,314 --> 00:17:07,901
Intenté comer plátanos, col y tofu,
308
00:17:07,985 --> 00:17:09,403
eso lo sugirió un bloguero.
309
00:17:09,486 --> 00:17:11,947
- Dieta de un ingrediente.
- [gruñido de cerdo]
310
00:17:13,574 --> 00:17:14,867
[vómita]
311
00:17:14,950 --> 00:17:16,869
Una actriz famosa reveló sus secretos.
312
00:17:17,745 --> 00:17:20,581
- Tomar té de alcachofa.
- Señorita, ¿qué se le ofrece?
313
00:17:20,664 --> 00:17:22,082
Quiero un té de alcachofa.
314
00:17:22,166 --> 00:17:23,292
No tenemos.
315
00:17:25,210 --> 00:17:27,546
Ah. Comprendo.
316
00:17:28,213 --> 00:17:30,299
Una celebridad sexy dijo que su secreto
317
00:17:30,382 --> 00:17:34,136
era tomar dos pastillas
de tranquilizantes al día.
318
00:17:34,219 --> 00:17:36,764
También hay algo de las dietas
que todos sabemos.
319
00:17:37,890 --> 00:17:39,433
El mejor de los métodos.
320
00:17:39,975 --> 00:17:42,436
Hacer ejercicio constante
321
00:17:42,519 --> 00:17:43,979
y dormir mucho tiempo.
322
00:17:45,064 --> 00:17:45,981
[suspiro]
323
00:17:46,065 --> 00:17:47,733
Dormir mucho.
324
00:17:47,816 --> 00:17:50,152
[ronca]
325
00:17:50,235 --> 00:17:54,531
Sobre todo, evitar el estrés
y ser positiva. Disfrutar mucho tu día.
326
00:17:54,865 --> 00:17:55,991
Sí.
327
00:17:57,409 --> 00:17:58,452
Cuéntemelo todo.
328
00:17:58,535 --> 00:18:01,747
¿Tú estás diciendo
que no te importa porque no es tu negocio?
329
00:18:01,830 --> 00:18:03,499
Ah. No...
330
00:18:03,582 --> 00:18:05,250
dije eso.
331
00:18:05,334 --> 00:18:08,796
En fin, cuando una dieta
se vuelve una pérdida de tiempo,
332
00:18:08,879 --> 00:18:12,591
junto con el rebote.
Ay, ese maldito efecto yoyo
333
00:18:12,674 --> 00:18:14,468
me hace llorar.
¡Y no me puedo librar de él!
334
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
Y lloro.
335
00:18:17,137 --> 00:18:19,223
Nuestro aniversario 15.
336
00:18:31,568 --> 00:18:32,569
¿Dónde estás?
337
00:18:38,575 --> 00:18:40,202
¿Aún sigues trabajando?
338
00:18:41,078 --> 00:18:43,163
[música ambiental alegre]
339
00:18:55,717 --> 00:18:58,303
[U-sik] Tus hoyuelos son muy lindos.
340
00:19:01,515 --> 00:19:02,391
[suspira]
341
00:19:02,474 --> 00:19:04,309
[sonido de teléfono cursi]
342
00:19:07,312 --> 00:19:08,230
[suspira]
343
00:19:08,313 --> 00:19:09,148
[carraspea]
344
00:19:11,024 --> 00:19:12,151
Sí, dime.
345
00:19:12,901 --> 00:19:14,987
- [U-sik] Necesito hablarte.
- Ya sé.
346
00:19:15,821 --> 00:19:17,239
Conozco el lugar.
347
00:19:18,365 --> 00:19:19,366
Ajá.
348
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Claro.
349
00:19:22,161 --> 00:19:22,995
[suspira]
350
00:19:23,620 --> 00:19:24,454
[ríe]
351
00:19:42,931 --> 00:19:44,558
No voy a arrodillarme ¿eh?
352
00:19:46,602 --> 00:19:48,562
Si lo hicieras,
ya me habría quitado la sortija.
353
00:19:50,564 --> 00:19:52,524
Pero es una sortija muy costosa.
354
00:19:53,400 --> 00:19:55,569
Oye, ¿y qué día es hoy?
355
00:19:56,445 --> 00:19:58,739
¿Hoy? Es 23 de octubre.
356
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
Es el día uno de la relación.
357
00:20:14,546 --> 00:20:15,923
No espero uno de 30 quilates.
358
00:20:16,548 --> 00:20:19,509
Sí, claro que no soy Elizabeth Taylor.
359
00:20:19,593 --> 00:20:22,304
Yo soy tu amiga.
No te estoy comparando con esa muerta.
360
00:20:22,387 --> 00:20:25,933
Él te hizo esperar durante 15 años
y tú ya te hiciste más vieja que antes.
361
00:20:26,016 --> 00:20:27,809
Pero él no me hizo vieja.
362
00:20:27,893 --> 00:20:29,645
No digas tonterías.
363
00:20:30,354 --> 00:20:31,188
Sí.
364
00:20:31,897 --> 00:20:33,565
Tú sola te hiciste vieja y gorda.
365
00:20:34,107 --> 00:20:34,942
Porque tu peso...
366
00:20:35,025 --> 00:20:38,278
¡Ya! ¿Cuántas veces debo decírtelo?
367
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Tengo... un cuerpo curveado
al estilo del occidente.
368
00:20:43,450 --> 00:20:45,244
[ríe]
369
00:20:45,327 --> 00:20:48,121
Siempre insistes en que tienes curvas
en el cuerpo. Eso no es cierto.
370
00:20:48,205 --> 00:20:51,375
Por favor, ya no me digas eso.
Solo yo puedo decirlo.
371
00:20:51,458 --> 00:20:54,711
Hasta un empresario divorciado
podría sentirse...
372
00:20:54,795 --> 00:20:55,963
celoso y malinterpretarlo.
373
00:20:56,046 --> 00:20:59,341
¿Un empresario divorciado se encelaría
de una chica soltera endeudada?
374
00:20:59,758 --> 00:21:01,009
Los tiempos ya son otros.
375
00:21:01,093 --> 00:21:03,136
A la chica soltera que está endeudada
376
00:21:03,553 --> 00:21:05,639
van a proponerle matrimonio
el día de hoy ¿o no?
377
00:21:05,722 --> 00:21:06,974
No me digas que no.
378
00:21:07,057 --> 00:21:08,809
Cállate. Luego te cuento.
379
00:21:08,892 --> 00:21:11,645
No te emociones mucho,
porque de seguro subes de peso.
380
00:21:12,604 --> 00:21:13,438
[teléfono timbra]
381
00:21:14,189 --> 00:21:15,023
[ríe]
382
00:21:25,867 --> 00:21:27,411
¡Ay!
383
00:21:29,079 --> 00:21:30,580
¿Se fue por el caño?
384
00:21:39,172 --> 00:21:40,007
Usa este.
385
00:21:40,632 --> 00:21:41,633
¿Qué?
386
00:21:42,342 --> 00:21:44,011
No, gracias.
387
00:21:44,344 --> 00:21:45,595
Se ve nuevo.
388
00:21:48,015 --> 00:21:49,349
Te lo regalo, tengo otros.
389
00:21:52,269 --> 00:21:54,813
Sí, gracias. Voy a usarlo.
390
00:21:58,233 --> 00:22:00,569
[agua corriendo]
391
00:22:09,995 --> 00:22:12,372
El negro te hace ver mucho más delgada,
392
00:22:12,456 --> 00:22:15,417
pero no te hace literalmente más delgada.
393
00:22:15,500 --> 00:22:16,585
No puede ser.
394
00:22:26,094 --> 00:22:27,179
Ya llegué.
395
00:22:28,180 --> 00:22:29,097
Ah, que bien.
396
00:22:29,598 --> 00:22:31,433
[inhala]
397
00:22:35,604 --> 00:22:36,438
[carraspea]
398
00:22:43,612 --> 00:22:46,531
Estabas muy ocupado revisando
tus mensajes.
399
00:22:46,615 --> 00:22:49,117
Jamás demasiado para ti, linda.
400
00:22:49,201 --> 00:22:51,119
Es nuestro aniversario número 15.
401
00:22:51,203 --> 00:22:52,537
[ríe entre dientes]
402
00:22:52,954 --> 00:22:55,123
¿Es lo que planeaste
en estos últimos días?
403
00:22:58,043 --> 00:22:58,919
[tronando los dedos]
404
00:22:59,252 --> 00:23:00,087
Ya es hora.
405
00:23:00,170 --> 00:23:01,254
[jadeando]
406
00:23:01,338 --> 00:23:02,964
No me avergüences.
407
00:23:17,062 --> 00:23:20,065
[música romántica de violín]
408
00:23:23,568 --> 00:23:24,653
Por nuestros 15 años.
409
00:23:27,155 --> 00:23:28,406
Los mejores de mi vida.
410
00:23:29,074 --> 00:23:29,991
[ríe]
411
00:23:49,719 --> 00:23:50,595
[aclara garganta]
412
00:23:55,892 --> 00:23:56,810
[abre guantera]
413
00:24:06,111 --> 00:24:07,154
Je.
414
00:24:16,746 --> 00:24:18,039
[música ambiental de violín]
415
00:24:19,207 --> 00:24:21,543
[Ju-eun] Es el día uno
de nuestra relación.
416
00:24:21,626 --> 00:24:24,379
Pero es una sortija costosa.
417
00:24:24,462 --> 00:24:25,714
Es mi corazón.
418
00:24:28,216 --> 00:24:29,634
Acéptalo.
419
00:24:33,305 --> 00:24:34,514
¿Es tu corazón?
420
00:24:35,891 --> 00:24:36,975
¿Qué hace dentro de esta...?
421
00:24:38,810 --> 00:24:40,395
Lo lamento con el alma, Ju-eun.
422
00:24:42,272 --> 00:24:44,900
Te pregunté,
¿qué hace tu corazón en la caja?
423
00:24:44,983 --> 00:24:47,110
Estaba en tu dedo.
424
00:24:48,570 --> 00:24:49,613
[exhala]
425
00:24:54,159 --> 00:24:55,619
¿Y para qué las flores?
426
00:24:56,203 --> 00:24:58,955
No quería ser un gran canalla. Solo eso.
427
00:24:59,748 --> 00:25:00,749
¿Era eso?
428
00:25:01,416 --> 00:25:03,210
¿Por qué crees que comprar flores
429
00:25:03,293 --> 00:25:04,669
haría que no fueras malo?
430
00:25:06,046 --> 00:25:08,131
Ya deja de bromear y dame la sortija.
431
00:25:11,134 --> 00:25:15,805
Ju-eun, lo lamento ¿por qué me estás
presionando con la sortija de verdad?
432
00:25:16,848 --> 00:25:17,933
¿Perdiste la cabeza o qué?
433
00:25:18,016 --> 00:25:19,643
¿Perdí la cabeza?
434
00:25:20,101 --> 00:25:21,561
¿Por qué lo sientes?
435
00:25:21,645 --> 00:25:22,687
¿De qué sirve?
436
00:25:22,771 --> 00:25:25,023
Más bien deberías estar
proponiéndome matrimonio.
437
00:25:26,691 --> 00:25:27,525
[suspiro]
438
00:25:28,318 --> 00:25:29,444
Ju-eun.
439
00:25:30,195 --> 00:25:32,113
- Deberíamos...
- Ni lo digas.
440
00:25:34,032 --> 00:25:36,076
- Ju-eun, yo...
- Cállate, esto no es lindo.
441
00:25:37,702 --> 00:25:40,372
- ¿Por qué me callas así?
- Ya lo comprendí.
442
00:25:42,332 --> 00:25:45,710
Ya entendí por qué me la devuelves.
443
00:25:48,421 --> 00:25:50,548
Y por qué eres diferente ahora.
444
00:25:51,132 --> 00:25:54,386
Eres una persona diferente
a la que me dio la sortija hace años.
445
00:25:54,469 --> 00:25:55,512
Ya lo entendí.
446
00:25:56,513 --> 00:25:57,555
U-sik.
447
00:25:58,932 --> 00:26:00,517
Me siento agotada hoy.
448
00:26:00,767 --> 00:26:02,727
Hablemos en otra ocasión, ¿sí?
449
00:26:03,561 --> 00:26:05,522
- Oye, no te pongas así.
- [enojada] ¡No me toques!
450
00:26:07,315 --> 00:26:08,149
[solloza]
451
00:26:08,233 --> 00:26:10,318
[música ambiental triste]
452
00:26:10,402 --> 00:26:12,946
Estamos... rompiendo diario.
453
00:26:13,071 --> 00:26:16,074
Ya peleamos demasiado.
Lo suficiente en 15 años.
454
00:26:17,784 --> 00:26:19,327
Tal vez ya se te olvidó lo principal,
455
00:26:19,828 --> 00:26:20,954
que soy Kang Ju-eun.
456
00:26:21,037 --> 00:26:24,291
Kang Ju-eun, tu primer amor en la vida.
457
00:26:25,417 --> 00:26:28,503
No me gustaría escuchar más pretextos.
458
00:26:29,254 --> 00:26:30,588
Así que mejor me voy.
459
00:26:42,726 --> 00:26:45,061
¿Querías hacer que este día
fuera especial?
460
00:26:45,145 --> 00:26:47,897
Dime ¿qué has hecho durante 15 años?
461
00:26:53,987 --> 00:26:55,030
Felicidades.
462
00:26:57,615 --> 00:27:01,286
[suena "Darling U" por Kim Tae Woo y Ben]
463
00:27:01,369 --> 00:27:02,579
¡Ju-eun regresa!
464
00:27:23,975 --> 00:27:26,770
[Ju-eun] ¿Habrá algo
en los libros de leyes
465
00:27:26,853 --> 00:27:29,606
que me permita entender
la situación actual?
466
00:27:31,900 --> 00:27:33,943
Todo el mundo somos iguales
frente a la ley,
467
00:27:34,027 --> 00:27:37,280
pero no frente... a un espejo.
468
00:27:43,328 --> 00:27:46,331
[mujer por televisión] Beber esto te hará
ser una chica delgada y animada.
469
00:27:48,083 --> 00:27:50,919
¿Renunciaste a la vida
solo porque tuviste un
470
00:27:51,252 --> 00:27:53,838
fracaso un poco amargo o una decepción?
471
00:27:55,965 --> 00:27:57,717
¿Renunciarías a tu vida...
472
00:27:57,801 --> 00:27:59,844
solo por ser gorda?
473
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
Damas y caballeros, el día de hoy
474
00:28:02,305 --> 00:28:04,724
quisiera que conocieran a una mujer
475
00:28:04,808 --> 00:28:07,102
que ha renacido...
476
00:28:07,185 --> 00:28:08,436
por completo.
477
00:28:09,145 --> 00:28:10,397
No es la mujer que fracasó
478
00:28:10,480 --> 00:28:12,982
en su matrimonio ni que arruinó su vida
479
00:28:13,066 --> 00:28:16,403
con las drogas o con el alcohol. Ahora...
480
00:28:17,153 --> 00:28:19,948
- les presento a la renovada
- [ronca]
481
00:28:20,198 --> 00:28:22,409
y muy querida reina de reinas...
482
00:28:23,868 --> 00:28:25,662
Jennifer Anderson.
483
00:28:25,745 --> 00:28:28,748
[público aplaude y vitorea]
484
00:28:29,499 --> 00:28:32,419
Quisiera saber
¿qué fue lo que lo hizo posible?
485
00:28:33,211 --> 00:28:35,046
El propio Dios
486
00:28:35,130 --> 00:28:37,966
creó a Jennifer o John Kim completó...
487
00:28:38,758 --> 00:28:39,843
el resto del trabajo.
488
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
En realidad te ves bellísima.
489
00:28:42,053 --> 00:28:45,640
- John Kim redescubrió su tiempo perdido.
- [ronca]
490
00:28:46,725 --> 00:28:49,477
y la bella sonríe que presenta ahora.
491
00:28:50,395 --> 00:28:53,732
- Es todo lo que sabemos de él por ahora.
- [ronca]
492
00:28:53,815 --> 00:28:56,276
Un John Kim sin rostro.
493
00:28:56,359 --> 00:28:58,445
¿Qué lo hace tan atractivo y misterioso?
494
00:28:58,987 --> 00:29:00,155
[ronca]
495
00:29:01,114 --> 00:29:02,490
[hombre] Uno.
496
00:29:02,574 --> 00:29:04,784
- Uno, dos. Dos, tres.
- Eleva tu guardia.
497
00:29:04,868 --> 00:29:06,453
[gimen, gritan]
498
00:29:08,204 --> 00:29:09,622
Relaja los hombros.
499
00:29:16,629 --> 00:29:17,505
Lo hizo bien.
500
00:29:18,089 --> 00:29:19,174
No.
501
00:29:19,507 --> 00:29:20,925
[hombre] Bueno, los dejo.
502
00:29:21,009 --> 00:29:22,802
- [sonido de golpe]
- ¡Ya!
503
00:29:28,808 --> 00:29:30,059
- [entrenador grita]
- [bosteza]
504
00:29:30,143 --> 00:29:31,227
[gemidos, gritos]
505
00:29:35,231 --> 00:29:37,233
- Defensa.
- [respira agitado]
506
00:29:38,651 --> 00:29:39,861
[se quejan, gimen]
507
00:29:42,363 --> 00:29:44,199
[refunfuña, gimotea]
508
00:29:44,282 --> 00:29:45,575
[Se queja]
509
00:29:49,704 --> 00:29:50,955
¡Ahora!
510
00:29:51,039 --> 00:29:52,832
[teléfono vibra]
511
00:29:53,917 --> 00:29:55,210
[teléfono vibra]
512
00:29:56,211 --> 00:29:57,212
[teléfono vibra]
513
00:29:58,838 --> 00:30:00,298
[teléfono vibra]
514
00:30:04,219 --> 00:30:05,678
Mmm. Hola, Hyeon-u.
515
00:30:05,762 --> 00:30:08,223
[Hyeon-u] ¿Estás en el aeropuerto?
¿Tienes tiempo? ¿Puedes pasar
516
00:30:08,306 --> 00:30:10,308
- a alguna tienda libre de impuestos?
- ¡Me matará!
517
00:30:11,059 --> 00:30:12,393
Te quedaste dormida, ¿no?
518
00:30:12,477 --> 00:30:13,353
[exhala]
519
00:30:13,436 --> 00:30:15,563
Si vas al aeropuerto cómprame
una crema importada.
520
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
¡Cállate!
521
00:30:18,107 --> 00:30:19,776
[refunfuña]
522
00:30:21,945 --> 00:30:25,114
Una crema cara. No crema de comer ¿eh?
523
00:30:25,198 --> 00:30:26,658
No de las que te gustan a ti.
524
00:30:26,741 --> 00:30:28,743
[ríe]
525
00:30:30,411 --> 00:30:31,454
¿Ju-eun?
526
00:30:32,372 --> 00:30:33,373
Hola.
527
00:30:33,748 --> 00:30:35,041
Ay, no.
528
00:30:35,750 --> 00:30:38,586
¿Cómo le habrá ido con su propuesta?
529
00:30:39,170 --> 00:30:40,004
[risita]
530
00:30:40,839 --> 00:30:42,257
¿Se quedaría dormida por eso?
531
00:30:43,049 --> 00:30:45,009
Golosa. [ríe]
532
00:30:47,470 --> 00:30:48,930
[llantas rechinan]
533
00:30:49,931 --> 00:30:52,809
[presidente] Señorita Kang, necesitamos
que vaya a los Estados Unidos
534
00:30:53,810 --> 00:30:54,978
de América este fin de semana.
535
00:31:07,866 --> 00:31:08,867
[Ji-woong] ¡Voy a entrar!
536
00:31:08,950 --> 00:31:10,243
¡Ya llegamos!
537
00:31:17,917 --> 00:31:19,836
- [tocan a la puerta]
- [Ji-woong] Young-ho.
538
00:31:21,170 --> 00:31:22,881
Sí, iré a la ducha.
539
00:31:23,423 --> 00:31:24,257
[Ji-woong] Muy bien.
540
00:31:33,391 --> 00:31:35,768
[locutor de lucha hablando]
541
00:31:41,316 --> 00:31:43,276
Lo estamos viendo, señoras y señores.
542
00:31:43,735 --> 00:31:45,153
Esta es una pelea.
543
00:31:46,654 --> 00:31:48,740
Young-ho, ¡la carne está quemándose!
544
00:31:48,823 --> 00:31:50,074
- Voltéala.
- Voltéala.
545
00:31:50,158 --> 00:31:51,910
Le aplica una llave.
546
00:31:53,369 --> 00:31:55,413
Y lo tiene en la lona.
Lo sujeta con las piernas...
547
00:31:56,539 --> 00:31:57,498
haciendo mucha presión.
548
00:31:57,582 --> 00:31:59,042
Se acabó.
549
00:31:59,125 --> 00:32:00,376
[locutor hablando]
550
00:32:00,460 --> 00:32:01,920
Akira ya ha mejorado.
551
00:32:02,003 --> 00:32:02,962
[hombre] Young-ho.
552
00:32:03,046 --> 00:32:04,797
Las papas están quemándose igual.
553
00:32:05,673 --> 00:32:06,841
- Voltéalas.
- Voltéalas.
554
00:32:07,634 --> 00:32:10,303
[locutor hablando]
555
00:32:10,845 --> 00:32:12,013
¿Cuándo?
556
00:32:12,847 --> 00:32:14,766
[Young-ho] En el vuelo de la tarde.
557
00:32:14,849 --> 00:32:15,975
¡No puede ser!
558
00:32:16,893 --> 00:32:20,688
Anna Sue no niega ni admite ese escándalo.
559
00:32:22,190 --> 00:32:23,024
¿Andas con ella?
560
00:32:24,901 --> 00:32:26,819
[música ambiental divertida]
561
00:32:35,411 --> 00:32:36,454
¿Qué hacemos?
562
00:32:37,497 --> 00:32:38,706
Guau.
563
00:32:38,790 --> 00:32:40,959
Esta es una chica perfecta.
564
00:32:41,417 --> 00:32:42,794
e ven muy bien juntos. Je.
565
00:32:43,378 --> 00:32:45,838
[música ambiental juguetona]
566
00:32:50,009 --> 00:32:52,971
Esto no se ve bien.
Si llegaran a descubrirlo...
567
00:32:53,054 --> 00:32:54,764
Que hagan lo que les plazca y ya.
568
00:32:54,847 --> 00:32:56,724
Culpa a quien se deja atrapar,
569
00:32:57,308 --> 00:32:58,226
no al que los atrapa.
570
00:32:59,060 --> 00:33:00,103
¿Qué es lo que harás ahora?
571
00:33:00,186 --> 00:33:02,647
[suspiro]
572
00:33:02,730 --> 00:33:06,109
Déjame pensar qué lámpara
provoca una mayor sombra.
573
00:33:09,237 --> 00:33:10,488
En fin, es mi asunto.
574
00:33:10,571 --> 00:33:13,116
No, no, no. No es tu asunto.
575
00:33:13,408 --> 00:33:14,659
Es un escándalo.
576
00:33:15,451 --> 00:33:16,494
- Idiota.
- Idiota.
577
00:33:17,245 --> 00:33:18,287
[suena teléfono]
578
00:33:18,913 --> 00:33:19,747
¿Hola?
579
00:33:21,874 --> 00:33:23,835
Sí. El representante de Korean Snake.
580
00:33:26,796 --> 00:33:28,047
¿Y tus cosas?
581
00:33:28,423 --> 00:33:30,049
Ya envié todas mis cosas
582
00:33:30,133 --> 00:33:31,300
y empaqué lo que me llevaré.
583
00:33:32,010 --> 00:33:34,053
No puedo creerlo.
584
00:33:35,304 --> 00:33:36,139
Debes cuidarte mucho.
585
00:33:36,222 --> 00:33:37,181
[ríe entre dientes]
586
00:33:38,516 --> 00:33:40,393
Tú abriste las puertas del infierno.
Cuídate.
587
00:33:40,476 --> 00:33:42,520
[gimotea] Lo sé.
588
00:33:43,312 --> 00:33:46,524
Ya no eres joven.
Tu adversario sí lo es, ¿entiendes?
589
00:33:49,944 --> 00:33:51,612
¿No me visitarás antes de la pelea?
590
00:33:54,574 --> 00:33:56,367
Fui tu sparring y te entrené.
591
00:33:56,909 --> 00:33:58,828
Lograste ser un campeón
con lo que te enseñé.
592
00:34:03,166 --> 00:34:04,292
No pareces satisfecho.
593
00:34:06,669 --> 00:34:07,587
Sí, mucho.
594
00:34:08,963 --> 00:34:11,382
Andando. Practica, ¿sí?
595
00:34:11,466 --> 00:34:13,134
[suena teléfono]
596
00:34:14,969 --> 00:34:16,137
Señor Min
597
00:34:17,472 --> 00:34:19,474
[suena teléfono]
598
00:34:20,600 --> 00:34:21,476
Sí, señor Min.
599
00:34:23,227 --> 00:34:24,187
¿Qué?
600
00:34:26,230 --> 00:34:27,648
No, estoy bien.
601
00:34:30,568 --> 00:34:31,611
Sí, claro.
602
00:34:34,947 --> 00:34:36,949
Quería saber si yo estaba bien.
603
00:34:37,033 --> 00:34:38,618
¿Crees que ya se enteraron?
604
00:34:38,701 --> 00:34:42,330
De enterarse, ya habrían venido
a sacarme de aquí.
605
00:34:46,959 --> 00:34:48,419
Sin abrazos de ahora en adelante.
606
00:34:50,254 --> 00:34:53,174
[Hyeon-u] ¿Cree que Estados Unidos
es Gyeonggi-do o qué?
607
00:34:53,257 --> 00:34:54,675
¿Él quiere que vayas
608
00:34:54,759 --> 00:34:58,137
y que regreses como
si estuvieras a media calle?
609
00:34:58,805 --> 00:35:00,681
E... En verdad me siento agotada.
610
00:35:01,933 --> 00:35:04,602
- Me indigesté.
- Ay, qué bien.
611
00:35:04,685 --> 00:35:06,604
El no sentirte bien te ayudará
a bajar de peso.
612
00:35:06,687 --> 00:35:07,647
La medicina es efectiva.
613
00:35:07,730 --> 00:35:10,108
Pero el estómago me está ardiendo.
614
00:35:10,191 --> 00:35:11,859
Y me siento mal.
615
00:35:11,943 --> 00:35:14,946
Todo es mucho mejor
que estar pasada de peso.
616
00:35:15,029 --> 00:35:16,447
Ya olvida eso.
617
00:35:16,531 --> 00:35:18,032
No bajaré de peso.
618
00:35:18,116 --> 00:35:21,410
Entonces quédate a vivir allá.
Todos están gordos en Estados Unidos.
619
00:35:22,662 --> 00:35:25,289
¡Ah, sí! ¿Cómo te fue con U-sik?
620
00:35:25,373 --> 00:35:26,666
¿Te dio la sortija?
621
00:35:27,083 --> 00:35:27,959
¿Es muy grande?
622
00:35:28,042 --> 00:35:28,960
[ríe]
623
00:35:29,043 --> 00:35:30,920
Me dio algo extraordinario.
624
00:35:32,755 --> 00:35:33,798
Después te digo.
625
00:35:34,674 --> 00:35:35,675
Está bien.
626
00:35:36,175 --> 00:35:37,593
Si te dan ganas...
627
00:35:38,219 --> 00:35:39,512
voy a recogerte.
628
00:35:39,595 --> 00:35:40,763
Olvídalo.
629
00:35:41,264 --> 00:35:45,560
Lo de tu crema y tu perfume Min-jun
y la bufanda de su abuela.
630
00:35:45,852 --> 00:35:47,603
No olvidaré comprar todo.
631
00:35:48,271 --> 00:35:49,397
Ah. Adiós.
632
00:35:50,690 --> 00:35:51,691
[suena teléfono]
633
00:35:53,276 --> 00:35:56,028
- [sonido de mensaje]
- [exclama sorpresa]
634
00:35:56,988 --> 00:35:59,490
[U-sik] Ju-eun, llámame cuando regreses.
635
00:36:08,166 --> 00:36:09,834
¿Cómo estuvo el viaje de Min-jun?
636
00:36:09,917 --> 00:36:10,751
[voz en radio]
637
00:36:10,835 --> 00:36:12,003
Debiste enviar fotos.
638
00:36:12,461 --> 00:36:14,338
El viaje es la siguiente semana.
639
00:36:15,006 --> 00:36:16,674
[suspiro profundo]
640
00:36:16,757 --> 00:36:19,719
¿A la exesposa le interesa el exesposo?
641
00:36:19,802 --> 00:36:22,388
Sí, claro, de ahí viene el apoyo del hijo.
642
00:36:22,471 --> 00:36:23,514
[suspira]
643
00:36:23,598 --> 00:36:25,099
¿La exesposa conoce a John Kim?
644
00:36:26,601 --> 00:36:28,769
¿Sabías que Corea tiene
la mejor conexión a internet?
645
00:36:28,853 --> 00:36:31,355
Hasta los clientes estuvieron
hablando sobre él.
646
00:36:31,439 --> 00:36:34,192
¿Lo ves? Historias catárticas
que al público le interesan.
647
00:36:34,901 --> 00:36:36,611
Un buen productor logra eso.
648
00:36:37,111 --> 00:36:38,237
Sabe bien lo que hace.
649
00:36:38,321 --> 00:36:42,283
¡Ay que horrible! ¿Quién es ese?
¿Cuál será la verdad?
650
00:36:42,366 --> 00:36:45,536
Una historia llena de paja y pocos hechos.
651
00:36:45,620 --> 00:36:48,289
Ni en las noticias
dan los hechos últimamente.
652
00:36:49,790 --> 00:36:50,833
Adiós.
653
00:36:51,751 --> 00:36:52,919
Solo envía el dinero.
654
00:36:53,794 --> 00:36:55,588
El divorcio no es algo
de lo que uno presuma.
655
00:36:55,671 --> 00:36:58,216
¿El apoyo al niño es dinero solamente?
656
00:37:07,141 --> 00:37:09,602
Korean Snake
657
00:37:15,024 --> 00:37:15,983
Ya estoy listo.
658
00:37:20,363 --> 00:37:22,114
No puedes decir que fuiste a Harvard.
659
00:37:22,198 --> 00:37:25,576
¿Qué? Siempre uso a Harvard
en la camiseta.
660
00:37:25,660 --> 00:37:26,827
Exacto.
661
00:37:27,495 --> 00:37:28,454
Ya empaca eso.
662
00:37:29,330 --> 00:37:30,331
¡No!
663
00:37:32,124 --> 00:37:33,501
Para el frío.
664
00:37:33,834 --> 00:37:34,919
Tengo hambre.
665
00:37:35,544 --> 00:37:37,171
En el camino comerás algo.
666
00:37:53,813 --> 00:37:54,897
[exhala]
667
00:37:59,527 --> 00:38:00,403
[exhala]
668
00:38:02,697 --> 00:38:03,531
Hola, mucho gusto.
669
00:38:03,614 --> 00:38:06,826
Estamos destinados a viajar juntos
y conocernos.
670
00:38:07,743 --> 00:38:09,120
- ¿Qué?
- Es destino.
671
00:38:09,870 --> 00:38:11,497
[música ambiental divertida]
672
00:38:15,042 --> 00:38:15,918
Oh.
673
00:38:16,335 --> 00:38:17,169
Linda cara.
674
00:38:17,253 --> 00:38:18,296
[ríe nerviosa]
675
00:38:18,504 --> 00:38:19,338
Te agradezco.
676
00:38:19,422 --> 00:38:21,799
De nada. [ríe]
677
00:38:21,882 --> 00:38:24,635
Es un gusto y yo soy un caballero.
678
00:38:25,720 --> 00:38:29,765
Ay. Yo lamento que tu colega se levantara.
Es muy costoso el asiento.
679
00:38:29,849 --> 00:38:31,559
Está bien. Ponte cómoda.
680
00:38:31,642 --> 00:38:33,311
En verdad te agradezco.
681
00:38:33,728 --> 00:38:35,896
- Buenas tardes, señor. Démelo.
- ¿Qué tal? Tenga.
682
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
Ay. ¡No me asustes!
683
00:38:56,000 --> 00:38:58,461
[referí] No, no. Alto, alto. ¡Ganó!
684
00:38:58,544 --> 00:39:01,005
[Ju-eun] ¿"Korean Steak"?
685
00:39:01,756 --> 00:39:02,757
No.
686
00:39:03,507 --> 00:39:05,051
Korean Snake.
687
00:39:05,134 --> 00:39:07,595
Jang Jun-seong. No.
688
00:39:08,554 --> 00:39:09,722
Es un gran campeón.
689
00:39:09,805 --> 00:39:13,059
[imitando sonidos de peleas]
690
00:39:14,560 --> 00:39:15,936
Ah.
691
00:39:16,020 --> 00:39:17,229
Korean Snake.
692
00:39:17,313 --> 00:39:18,230
Je. Sí.
693
00:39:18,856 --> 00:39:20,024
¿Tú eres un atleta?
694
00:39:21,150 --> 00:39:21,984
Um.
695
00:39:23,319 --> 00:39:24,487
[balbuceos]
696
00:39:24,612 --> 00:39:26,197
Representante y entrenador.
697
00:39:27,990 --> 00:39:30,284
Me da vergüenza tener que decir esto,
pero...
698
00:39:31,577 --> 00:39:33,371
soy muy famoso.
699
00:39:42,922 --> 00:39:43,923
[U-sik] ¿Cuándo vuelves?
700
00:39:44,840 --> 00:39:46,008
Quiero verte.
701
00:39:47,843 --> 00:39:48,969
¿Estás en Estados Unidos?
702
00:39:49,637 --> 00:39:50,888
Llámame cuando regreses.
703
00:39:52,473 --> 00:39:54,225
[solloza]
704
00:40:00,689 --> 00:40:01,607
Eh. Señorita.
705
00:40:02,566 --> 00:40:04,819
¿Me da una frazada para cubrirme?
706
00:40:04,902 --> 00:40:06,654
Sí, se la traigo de inmediato.
707
00:40:07,571 --> 00:40:09,782
- Puedes usar esto.
- Eh. No, gracias.
708
00:40:09,865 --> 00:40:11,200
Pero lo necesitas.
709
00:40:12,660 --> 00:40:14,870
Anda. Úsalo.
710
00:40:17,665 --> 00:40:19,083
Sí, esto es perfecto.
711
00:40:23,546 --> 00:40:26,799
Oye, sí, te ves tierna.
712
00:40:26,882 --> 00:40:29,677
[música ambietal alegre]
713
00:40:29,760 --> 00:40:33,097
[piloto] El avión experimentará
turbulencias.
714
00:40:33,722 --> 00:40:35,683
Conserven la calma, por favor.
715
00:40:35,766 --> 00:40:39,478
Regresen a sus asientos
y aseguren su cinturón de seguridad.
716
00:40:39,770 --> 00:40:41,439
Por favor,
717
00:40:41,522 --> 00:40:44,233
- manténganse en sus lugares.
- [gritan]
718
00:40:45,818 --> 00:40:47,987
[golpeteos]
719
00:40:48,070 --> 00:40:50,531
- ¿Todo en orden?
- Sí.
720
00:40:50,948 --> 00:40:52,783
[azafata] Anuncio a los pasajeros,
721
00:40:52,867 --> 00:40:55,327
hay un paciente en el avión
con una emergencia...
722
00:40:55,411 --> 00:40:57,288
Suba su mesa, por favor,
y ajuste su cinturón.
723
00:40:57,371 --> 00:40:58,247
Sí.
724
00:40:58,330 --> 00:41:00,541
- Le ayudo.
- ...puedan apoyarnos con eso.
725
00:41:00,624 --> 00:41:02,626
[música ambiental misteriosa]
726
00:41:05,754 --> 00:41:06,964
Ah.
727
00:41:07,047 --> 00:41:08,716
No quería que me vieran.
728
00:41:12,678 --> 00:41:14,472
- Young-ho.
- Será una linda sorpresa.
729
00:41:14,555 --> 00:41:17,266
Señor, debería sentarse
y ponerse el cinturón.
730
00:41:17,349 --> 00:41:18,476
¿Dónde está el paciente?
731
00:41:18,559 --> 00:41:20,561
[gimotea]
732
00:41:21,520 --> 00:41:22,813
¿Por qué vas a Corea?
733
00:41:22,897 --> 00:41:24,690
Porque es la sombra más grande.
734
00:41:25,816 --> 00:41:29,445
[hombre] Señorita, por favor, ¡despierte!
Por favor, alguien ayúdeme.
735
00:41:29,528 --> 00:41:31,822
[mujer quejándose]
736
00:41:31,906 --> 00:41:33,699
[se queja]
737
00:41:34,742 --> 00:41:35,826
¿Dime qué te duele?
738
00:41:35,910 --> 00:41:38,996
¿Qué? Dime por qué estás aquí
sin habernos dicho nada.
739
00:41:39,079 --> 00:41:40,831
- ¿Comió algo?
- ¡Ay!
740
00:41:40,915 --> 00:41:42,041
- Eh.
- ¡Me muero!
741
00:41:42,124 --> 00:41:44,168
- Solo pidió café y unas medicinas.
- ¿Otra cosa?
742
00:41:44,251 --> 00:41:45,211
No, solo...
743
00:41:45,544 --> 00:41:47,963
Solo café y unas medicinas.
744
00:41:48,047 --> 00:41:49,757
Y vino.
745
00:41:49,840 --> 00:41:50,966
[se queja]
746
00:41:51,050 --> 00:41:52,092
No lo sé.
747
00:41:52,176 --> 00:41:53,552
Solo sálvala por favor, amigo.
748
00:41:53,636 --> 00:41:55,387
¿Qué debería hacer? ¿Traigo un botiquín?
749
00:41:55,471 --> 00:41:57,097
Suero intravenoso.
750
00:41:57,181 --> 00:41:59,183
- Traiga todo lo que pueda.
- Enseguida.
751
00:41:59,266 --> 00:42:00,518
Oye Ju-eun...
752
00:42:00,601 --> 00:42:01,894
[continúa quejándose]
753
00:42:02,770 --> 00:42:04,563
- ¿Esta chica trajo su bolso?
- Sí.
754
00:42:05,439 --> 00:42:06,398
Aquí está.
755
00:42:08,776 --> 00:42:11,946
¡Ah! Me duele.
756
00:42:17,910 --> 00:42:19,578
[música ambiental tensa]
757
00:42:19,662 --> 00:42:21,664
[se queja, gimotea]
758
00:42:22,581 --> 00:42:24,583
[grita, se queja]
759
00:42:28,837 --> 00:42:30,548
[lloriqueando] Auxilio.
760
00:42:31,131 --> 00:42:32,550
Sálvenme.
761
00:42:34,885 --> 00:42:36,303
Debemos moverla.
762
00:42:36,387 --> 00:42:38,264
- Aunque se ve pesada.
- [se queja]
763
00:42:39,348 --> 00:42:40,432
No hay lugares.
764
00:42:40,516 --> 00:42:41,684
Jun-seong.
765
00:42:41,767 --> 00:42:42,643
Sí, dime.
766
00:42:43,477 --> 00:42:46,564
Es riesgoso. No quiero lesionarte.
Entre los dos.
767
00:42:49,316 --> 00:42:52,194
- Ahora, a la cuenta de tres.
- Sí.
768
00:42:52,278 --> 00:42:54,071
Uno, dos,
769
00:42:54,154 --> 00:42:55,573
[esforzándose] ¡tres...!
770
00:42:56,407 --> 00:42:57,658
Está pesada.
771
00:42:57,741 --> 00:42:59,034
[Young-ho exhala]
772
00:42:59,118 --> 00:43:00,244
Arriba.
773
00:43:01,370 --> 00:43:02,913
[ambos gimotean]
774
00:43:07,751 --> 00:43:08,627
[exhala]
775
00:43:11,797 --> 00:43:14,508
- Ya no podrás pasar de aquí. Lo lamento.
- ¿Qué?
776
00:43:15,134 --> 00:43:16,802
Oigan, ¡suerte!
777
00:43:17,803 --> 00:43:19,430
Por favor, cuídala mucho.
778
00:43:22,516 --> 00:43:24,643
Regresa a tu lugar, Jun-seong.
779
00:43:24,727 --> 00:43:27,896
[azafata] Debemos avisarle al capitán
que hay una emergencia.
780
00:43:27,980 --> 00:43:30,107
- Hagan un biombo con las frazadas.
- ¿Qué?
781
00:43:30,190 --> 00:43:33,193
- Vamos a desvestirla.
- Ah, entiendo.
782
00:43:39,241 --> 00:43:40,534
[gime]
783
00:43:44,872 --> 00:43:45,956
Creo que no hay tiempo.
784
00:43:47,875 --> 00:43:49,501
[música ambiental dramática]
785
00:43:54,465 --> 00:43:55,466
¿Qué es esto?
786
00:43:58,719 --> 00:43:59,970
[gime]
787
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
[tela rasgada]
788
00:44:15,486 --> 00:44:17,321
[burbujeo]
789
00:44:26,163 --> 00:44:27,456
[susrrando] No aparece la vena.
790
00:44:28,791 --> 00:44:30,209
[gime]
791
00:44:32,461 --> 00:44:34,421
No funciona.
792
00:44:37,174 --> 00:44:38,300
Esto le arderá.
793
00:44:38,384 --> 00:44:39,802
[gime, se queja]
794
00:44:41,595 --> 00:44:42,596
Sostengan esto.
795
00:44:46,058 --> 00:44:48,185
- [Young-ho] ¡Jun-seong!
- [Jun-seong] ¿Sí?
796
00:44:48,268 --> 00:44:49,269
[Young-ho] Masaje.
797
00:44:53,524 --> 00:44:54,525
[Young-ho] Está en shock.
798
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
Está fría.
799
00:45:01,115 --> 00:45:02,616
[ronca]
800
00:45:25,556 --> 00:45:26,723
[exclama sorpresa]
801
00:45:29,101 --> 00:45:30,310
[Ju-eun] ¿Quién eres?
802
00:45:32,688 --> 00:45:33,856
¿En dónde estoy?
803
00:45:34,857 --> 00:45:36,859
Estás en el cielo en algún punto.
804
00:45:37,067 --> 00:45:38,402
Aunque no propiamente el paraíso.
805
00:45:41,947 --> 00:45:42,781
[grita]
806
00:45:45,909 --> 00:45:47,744
[confundida] ¿Qué...? ¿Quién me hizo esto?
807
00:45:48,912 --> 00:45:51,540
¿Y no me lo agradeces?
Qué malagradecida, en serio.
808
00:45:53,000 --> 00:45:53,959
Lo siento.
809
00:45:54,042 --> 00:45:54,877
[exhala]
810
00:45:54,960 --> 00:45:56,753
Si la insertaste, por favor quítamela.
811
00:46:00,382 --> 00:46:01,216
[grita]
812
00:46:12,019 --> 00:46:13,645
¿Cuánto más deseas que presione?
813
00:46:14,646 --> 00:46:15,481
Ah.
814
00:46:21,612 --> 00:46:22,613
Lo siento.
815
00:46:22,946 --> 00:46:24,740
¿Y si me sigue sangrando qué?
816
00:46:25,282 --> 00:46:26,366
Tú presiona.
817
00:46:26,867 --> 00:46:29,036
Además se nota que cuidas tu cuerpo.
818
00:46:37,836 --> 00:46:39,963
Ah. No, no, no. Quédate ahí.
819
00:46:40,047 --> 00:46:42,466
No traes nada abajo. Corté toda tu ropa.
820
00:46:42,549 --> 00:46:43,592
¿Qué?
821
00:46:46,553 --> 00:46:47,513
[suspira]
822
00:46:49,806 --> 00:46:51,058
No te ofendas.
823
00:46:52,309 --> 00:46:53,810
Pero tengo curiosidad.
824
00:46:55,187 --> 00:46:56,396
¿Por qué hiciste eso?
825
00:46:58,398 --> 00:46:59,233
¿Qué cosa?
826
00:47:00,192 --> 00:47:01,568
Las píldoras que tomaste.
827
00:47:03,237 --> 00:47:05,322
Cafeína y píldoras para dormir.
828
00:47:06,615 --> 00:47:08,492
[nerviosa] Ah, de hecho...
829
00:47:08,575 --> 00:47:10,702
Incluso eran de dudosa procedencia.
830
00:47:11,870 --> 00:47:12,704
Y la faja.
831
00:47:12,788 --> 00:47:15,082
¿Cómo? ¿Me viste el cuerpo?
832
00:47:15,415 --> 00:47:17,125
¡Ay no! ¿Registraste mi bolso?
833
00:47:17,543 --> 00:47:18,669
Eso es ofensivo.
834
00:47:18,752 --> 00:47:20,087
Shh.
835
00:47:21,588 --> 00:47:23,006
Estás en primera clase.
836
00:47:23,090 --> 00:47:25,342
¿Qué querías que hiciera
si ni siquiera podías respirar?
837
00:47:25,425 --> 00:47:27,803
Como no podías hablar, registré tu bolso.
838
00:47:27,886 --> 00:47:29,846
Eres increíble en verdad.
839
00:47:29,930 --> 00:47:31,932
[suspira] No puede ser.
840
00:47:33,934 --> 00:47:37,396
No es que sea malagradecida contigo.
Gracias.
841
00:47:39,481 --> 00:47:41,066
[suspira]
842
00:47:41,149 --> 00:47:42,943
Solo, me gustaría salir de aquí.
843
00:47:44,111 --> 00:47:45,070
¿Entonces...
844
00:47:46,071 --> 00:47:47,823
rescaté a una mujer que quería matarse?
845
00:47:48,532 --> 00:47:49,366
¿Por qué lo dices?
846
00:47:49,449 --> 00:47:52,869
Oye, no deberías usar esas fajas.
847
00:47:52,953 --> 00:47:54,830
Y menos en un avión.
848
00:47:55,455 --> 00:47:57,541
Para empezar no es una faja,
849
00:47:57,791 --> 00:48:00,252
y tomo píldoras porque
necesito bajar de peso.
850
00:48:00,335 --> 00:48:02,170
- Señorita.
- ¿Cómo...? Cómo...?
851
00:48:02,254 --> 00:48:03,297
Tú te ves muy joven.
852
00:48:03,380 --> 00:48:06,174
Si quieres perder peso ejercítate
y suda durante el día.
853
00:48:06,258 --> 00:48:07,926
Y no te mates de hambre con píldoras.
854
00:48:09,136 --> 00:48:11,221
[exhala] Oye.
855
00:48:12,723 --> 00:48:14,099
Agradezco que me hayas salvado,
856
00:48:15,350 --> 00:48:18,228
pero quisiera que cuidaras mi privacidad.
857
00:48:27,779 --> 00:48:29,740
Eres la primera mujer...
858
00:48:29,823 --> 00:48:31,742
a quien le he quitado la ropa...
859
00:48:32,701 --> 00:48:34,578
en solo cinco minutos, lo juro.
860
00:48:35,495 --> 00:48:37,748
Y tu faja está en tu bolso, la metí ahí.
861
00:48:39,082 --> 00:48:40,709
Ah, muchas gracias.
862
00:48:40,792 --> 00:48:44,254
No levantaré cargos por los daños.
Porque me salvaste la vida.
863
00:48:44,338 --> 00:48:46,465
Pero otra cosa. Lo que llevaba no es faja.
864
00:48:46,548 --> 00:48:47,716
Es un corsé, ¿entiendes?
865
00:48:47,799 --> 00:48:48,967
Ah.
866
00:48:50,302 --> 00:48:53,263
No sé si lo destruí. Perdóname.
867
00:48:53,889 --> 00:48:55,307
No te preocupes.
868
00:48:55,390 --> 00:48:57,267
Quisiera pagar tu generosidad.
869
00:48:58,185 --> 00:49:00,604
Aunque me gustaría hacerlo
sin tener que verte a Ios ojos.
870
00:49:02,064 --> 00:49:03,231
[sonido de caricatura]
871
00:49:06,318 --> 00:49:07,152
Oye.
872
00:49:08,320 --> 00:49:09,529
Oye. [golpeteos] Oye.
873
00:49:13,575 --> 00:49:14,826
Si quieres, hay una forma,
874
00:49:15,619 --> 00:49:17,496
en que puedes agradecer esto.
875
00:49:20,332 --> 00:49:21,416
¿Qué cosa?
876
00:49:27,547 --> 00:49:29,007
¿Cómo que no lo encuentran?
877
00:49:29,091 --> 00:49:30,092
¿Qué sucedió?
878
00:49:30,175 --> 00:49:32,594
Ah. Ya fuimos a preguntar a la aerolínea.
879
00:49:32,678 --> 00:49:34,471
Y revisamos doblemente la lista del avión.
880
00:49:34,554 --> 00:49:36,098
¿Por qué otro lugar pudo haber salido?
881
00:49:36,181 --> 00:49:38,767
[suena teléfono]
882
00:49:39,476 --> 00:49:40,477
Sí, jefe.
883
00:49:40,977 --> 00:49:41,895
No, jefe.
884
00:49:42,104 --> 00:49:43,397
Aún se encuentra abordo.
885
00:49:46,233 --> 00:49:48,735
Seguiremos revisando, me comunicaré.
886
00:49:51,822 --> 00:49:52,864
[suena teléfono]
887
00:49:56,576 --> 00:50:00,205
[Young-ho] Sala de emergencias
en el Hospital Hanmaeum en Seúl.
888
00:50:04,042 --> 00:50:06,795
[Ju-eun suspira] Debí haberme bajado
del avión e irme.
889
00:50:21,017 --> 00:50:23,019
[suena sirena]
890
00:50:31,528 --> 00:50:33,238
[mujer llorando]
891
00:50:33,321 --> 00:50:35,073
¡Ay, por favor! ¡Auxilio, por favor!
892
00:50:35,449 --> 00:50:36,825
[doctora] Con cuidado, bájenla.
893
00:50:49,671 --> 00:50:51,506
[música ambiental de piano]
894
00:50:53,175 --> 00:50:54,843
[U-sik] No estoy completamente seguro,
895
00:50:55,177 --> 00:50:56,428
pero no volveré a decirlo.
896
00:50:57,929 --> 00:50:59,431
Para un hombre, su primer amor...
897
00:51:00,515 --> 00:51:01,600
puede ser único.
898
00:51:04,269 --> 00:51:06,646
Quiero verte. ¿Estás en Estados Unidos?
899
00:51:06,730 --> 00:51:09,566
¡Llámame! ¿Cuándo regresas?
900
00:51:09,649 --> 00:51:11,485
¿Cuándo vuelves? Necesito hablar contigo.
901
00:51:11,568 --> 00:51:12,569
¿Cuándo vuelves?
902
00:51:13,528 --> 00:51:14,905
Necesito hablar contigo.
903
00:51:16,406 --> 00:51:18,617
A partir de hoy,
solo tú estarás en mi corazón.
904
00:51:27,876 --> 00:51:28,919
[enfermera] ¿Su equipaje?
905
00:51:29,461 --> 00:51:31,129
No hemos recibido nada.
906
00:51:31,797 --> 00:51:33,673
¡Oiga, oiga, no se vaya!
907
00:51:39,721 --> 00:51:41,389
Bueno, va a estar a tiempo.
908
00:51:41,473 --> 00:51:42,474
- ¡Vámonos!
- Hasta luego.
909
00:52:03,537 --> 00:52:05,789
[suena claxón]
910
00:52:43,243 --> 00:52:44,369
Me preguntaba...
911
00:52:45,412 --> 00:52:47,163
a dónde podrías ir.
912
00:52:51,626 --> 00:52:53,545
Ay. ¿Pero con quién hablo?
913
00:52:54,713 --> 00:52:55,547
¡Oye!
914
00:52:58,675 --> 00:52:59,801
Según veo...
915
00:53:01,303 --> 00:53:03,096
ya te sientes bien, ¿verdad?
916
00:53:10,437 --> 00:53:11,271
Entra al auto.
917
00:53:17,193 --> 00:53:18,737
¿Qué? ¿Debo abrirte la puerta?
918
00:53:19,195 --> 00:53:21,781
Entra, estarás más segura
que nadando en las calles.
919
00:53:45,221 --> 00:53:46,348
¿A dónde te llevo?
920
00:53:47,307 --> 00:53:48,475
Tu cinturón.
921
00:53:48,975 --> 00:53:49,809
Ah.
922
00:54:10,121 --> 00:54:11,456
[pitido del GPS]
923
00:54:11,539 --> 00:54:15,043
[voz del GPS] Registra bien tu salida.
Se encuentra a 300 metros. Gracias.
924
00:54:15,126 --> 00:54:16,544
[Ju-eun] Y creí que el otro día...
925
00:54:17,796 --> 00:54:19,547
había sido el peor de mi vida.
926
00:54:22,300 --> 00:54:24,386
[suspira] No lo fue.
927
00:54:26,596 --> 00:54:27,639
Ese día es hoy.
928
00:54:30,517 --> 00:54:32,894
¿Es porque tuviste que ir
en la ambulancia?
929
00:54:33,520 --> 00:54:35,855
- No te preocupes.
- No estoy esperando que lo entiendas.
930
00:54:38,358 --> 00:54:40,402
Pero también tengo mis razones.
931
00:54:40,860 --> 00:54:43,279
Y no pienses que soy una persona extraña.
932
00:54:43,947 --> 00:54:46,074
- Por favor...
- No lo haré.
933
00:54:47,242 --> 00:54:48,159
Oye,
934
00:54:48,910 --> 00:54:50,370
no debería insistir,
935
00:54:50,662 --> 00:54:52,455
pero deberías irte a revisar.
936
00:54:53,540 --> 00:54:54,916
Tu temperatura...
937
00:54:55,667 --> 00:54:56,584
está baja.
938
00:55:09,222 --> 00:55:12,350
[Ju-eun] Por aquí puedes dejarme.
Te lo agradezco.
939
00:55:16,312 --> 00:55:17,272
Bueno...
940
00:55:17,355 --> 00:55:19,357
Despedirnos sería lo apropiado
en este momento.
941
00:55:19,441 --> 00:55:21,317
Mi trabajo contigo terminó.
Por favor cuídate.
942
00:55:22,777 --> 00:55:25,613
De nuevo te agradezco lo que hiciste.
943
00:55:25,697 --> 00:55:27,907
Parece que aquí nos despedimos.
944
00:55:28,533 --> 00:55:31,536
En verdad te lo... te lo agradezco.
945
00:55:42,297 --> 00:55:44,424
Ah. Cuánta agua.
946
00:56:01,524 --> 00:56:03,401
[música ambiental dramática]
947
00:56:07,864 --> 00:56:09,783
[gimotea]
948
00:56:13,620 --> 00:56:15,622
[solloza]
949
00:57:04,087 --> 00:57:06,256
[narrador] Perdedora.
950
00:57:18,726 --> 00:57:19,686
[Ju-eun] Antes...
951
00:57:20,270 --> 00:57:21,729
podía hacer lo que quería.
952
00:57:21,813 --> 00:57:24,524
Podía concentrarme en algo y conseguirlo.
953
00:57:25,775 --> 00:57:26,860
Eso era antes.
954
00:57:40,874 --> 00:57:41,875
Oye.
955
00:57:42,041 --> 00:57:43,042
Espera.
956
00:57:45,044 --> 00:57:46,004
Espérame.
957
00:57:47,172 --> 00:57:49,966
[Ju-eun lloriqueando]
958
00:57:53,011 --> 00:57:54,596
- [hombre] Oye. Alto.
- [Ju-eun lloriquea]
959
00:57:56,556 --> 00:57:58,933
- Espera.
- [grito ahogado]
960
00:57:59,517 --> 00:58:01,102
[grita]
961
00:58:01,186 --> 00:58:03,146
[lloriquea]
962
00:58:03,313 --> 00:58:05,857
[llorando] ¡No, por favor, sálvenme!
963
00:58:06,566 --> 00:58:09,527
[Youn-ho] ¿Por qué siempre repites
lo mismo cuando me ves?
964
00:58:18,286 --> 00:58:19,996
¿No darás las gracias otra vez?
965
00:58:22,790 --> 00:58:26,085
[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]
966
00:58:56,199 --> 00:58:57,951
[narrador] El peso del amor.
967
00:58:58,034 --> 00:58:58,993
La faja que corté...
968
00:58:59,077 --> 00:59:01,538
Ya te dije que no era eso. Corsé.
969
00:59:01,621 --> 00:59:03,373
¿Tienes colocado el estetoscopio?
970
00:59:03,456 --> 00:59:05,792
Un aplauso para Su-jin.
971
00:59:05,875 --> 00:59:09,003
La supergorda. ¿Kang Ju-eun?
972
00:59:10,255 --> 00:59:11,381
¿En serio sí es John Kim?
973
00:59:11,464 --> 00:59:12,757
[murmurando]
974
00:59:13,716 --> 00:59:15,885
Qué asco, ¿por qué me chupaste la mano?
975
00:59:16,678 --> 00:59:19,264
Ya le he hecho suficiente daño,
no hagas nada.
976
00:59:19,347 --> 00:59:21,182
No vengas. No vengas.
977
00:59:21,266 --> 00:59:22,600
Ju-eun.
978
00:59:24,018 --> 00:59:25,144
Que no vengas, te dijo.
62940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof