Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,750 --> 00:01:25,700
In 1955,
2
00:01:25,700 --> 00:01:27,660
an American game show aired on CBS
3
00:01:27,660 --> 00:01:30,330
{\an8}called {\i1}The $64,000 Question.{\i}
4
00:01:30,330 --> 00:01:32,200
{\an8}Audiences could place bets on the answers.
5
00:01:32,200 --> 00:01:33,950
Due to the limited
technological advancements at the time,
6
00:01:33,950 --> 00:01:36,410
live broadcasting across the country
experienced certain delays.
7
00:01:36,410 --> 00:01:38,500
This delay created
a window for individuals
8
00:01:38,500 --> 00:01:40,540
to manipulate the betting odds
using inside information
9
00:01:40,540 --> 00:01:41,700
gained from the time lag.
10
00:01:41,700 --> 00:01:44,200
The Kelly Bet Size was discovered
11
00:01:44,200 --> 00:01:46,580
by the esteemed
mathematician John L. Kelly,
12
00:01:46,580 --> 00:01:48,950
to maximize the profit from the bets.
13
00:01:48,950 --> 00:01:51,290
People often confuse
the antagonist with the banker.
14
00:01:51,290 --> 00:01:52,700
In fact, the true opponents are
15
00:01:52,700 --> 00:01:54,700
Dirichlet, Bernoulli,
16
00:01:54,700 --> 00:01:56,540
Gauss, Nash,
17
00:01:56,540 --> 00:01:59,040
and Kelly, these masters in mathematics.
18
00:01:59,620 --> 00:02:01,620
Nevertheless, there is
still someone who remains
19
00:02:01,620 --> 00:02:03,410
overly confident about his intelligence.
20
00:02:05,250 --> 00:02:07,370
Meet Pan Sheng,
master's degree in Computer Engineering
21
00:02:07,370 --> 00:02:08,700
{\i1}from Hua-Jing University
of Science and Technology.{\i}
22
00:02:08,700 --> 00:02:10,370
{\i1}An expert in Internet
and Information Safety.{\i}
23
00:02:10,370 --> 00:02:13,120
{\i1}He discovered a bug and hacked
into the fintech system of Dian-shi Fund.{\i}
24
00:02:13,120 --> 00:02:14,370
{\i1}Using batch programming,{\i}
25
00:02:14,370 --> 00:02:15,830
{\i1}he inserted a code
that triggered deposits of a penny into{\i}
26
00:02:15,830 --> 00:02:17,200
{\i1}over 80,000 bank accounts.{\i}
27
00:02:17,200 --> 00:02:19,500
He accomplished this feat
when he was just turning 20.
28
00:02:19,500 --> 00:02:20,620
TRANSFER 0.01 RMB
29
00:02:20,620 --> 00:02:22,370
Even a brilliant programmer like him
30
00:02:22,370 --> 00:02:24,620
can fall victim to scams,
31
00:02:24,620 --> 00:02:27,120
even selling his life to
a foreign scam syndicate.
32
00:02:27,120 --> 00:02:28,080
RESIDENTIAL AREAS
33
00:02:28,080 --> 00:02:30,330
Now, I'm about to disclose to you
34
00:02:30,330 --> 00:02:33,660
the serious inside story.
35
00:03:44,040 --> 00:03:47,330
2018
36
00:03:51,700 --> 00:03:53,620
Before online tutoring gained popularity,
37
00:03:53,620 --> 00:03:56,290
the score was the sole measure
used to evaluate education.
38
00:03:58,080 --> 00:03:59,290
Online tutoring...
39
00:03:59,290 --> 00:04:01,250
Good day, "Director" Pan.
40
00:04:01,250 --> 00:04:03,000
Stop! Just Pan, okay?
41
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
You look great in a suit.
42
00:04:04,250 --> 00:04:06,000
Congrats on the promotion!
43
00:04:07,250 --> 00:04:09,370
Hold it until the official announcement.
44
00:04:10,580 --> 00:04:12,080
If I really get promoted to K7,
45
00:04:12,080 --> 00:04:14,620
I'll treat you all to a meal and drinks.
46
00:04:16,700 --> 00:04:19,040
Now, I give you our new CTO,
47
00:04:21,450 --> 00:04:22,830
Kevin.
48
00:04:32,540 --> 00:04:34,290
Do you know who his father is?
49
00:04:34,870 --> 00:04:37,000
I don't. And I don't care.
50
00:04:38,330 --> 00:04:39,950
It's just a job.
51
00:04:39,950 --> 00:04:41,290
It happens.
52
00:04:45,540 --> 00:04:46,790
I am leaving.
53
00:04:47,700 --> 00:04:48,750
Quitting?
54
00:04:48,750 --> 00:04:50,250
Do you have another offer? Come on!
55
00:04:50,250 --> 00:04:52,750
Firefly, a Singaporean game company.
56
00:04:54,750 --> 00:04:56,040
Look,
57
00:04:56,660 --> 00:04:57,660
the office,
58
00:04:58,330 --> 00:04:59,580
the condo.
59
00:05:00,620 --> 00:05:03,080
All of a sudden?
Without giving it a second thought?
60
00:05:05,410 --> 00:05:07,870
...tried new technologies and architectures.
61
00:05:25,870 --> 00:05:27,000
SYSTEM LOGIN
62
00:05:27,000 --> 00:05:28,080
LOG IN
63
00:05:31,500 --> 00:05:33,120
In the online education industry,
64
00:05:33,120 --> 00:05:35,040
our customers generally...
65
00:05:53,830 --> 00:05:55,200
Excuse me.
May I have your attention, please?
66
00:05:55,200 --> 00:05:58,870
The new recruits joining Firefly,
show me where you are, please.
67
00:05:59,950 --> 00:06:01,950
Hello, fellas!
Allow me to introduce myself.
68
00:06:01,950 --> 00:06:04,000
My name is An Jun Cai, Singaporean.
69
00:06:04,000 --> 00:06:04,910
I was already in the company...
70
00:06:04,910 --> 00:06:06,540
Are you not from Hunan?
71
00:06:09,120 --> 00:06:11,330
Yes, I was born in Zhuzhou,
72
00:06:11,330 --> 00:06:13,410
but my family relocated
to Singapore when I was six.
73
00:06:15,290 --> 00:06:17,830
I am from Changsha,
I thought we came from the same place.
74
00:06:19,250 --> 00:06:20,870
How do you know so much about me?
75
00:06:22,330 --> 00:06:23,330
I can read your mind.
76
00:06:25,120 --> 00:06:26,910
Hey, try me!
77
00:06:27,750 --> 00:06:29,870
Your name is Ma Rong. Taurus.
78
00:06:30,870 --> 00:06:32,500
Wang Xiaochuan.
79
00:06:33,500 --> 00:06:34,790
Zhu Liyun.
80
00:06:35,500 --> 00:06:37,080
Lu Xing.
81
00:06:37,080 --> 00:06:39,700
Did you... hack into
the website of the airline?
82
00:06:39,700 --> 00:06:42,080
No, just your mobile will do.
83
00:06:45,410 --> 00:06:47,950
Genius! Soon we will land in Vanae,
84
00:06:47,950 --> 00:06:50,290
the layover is about ten hours.
85
00:06:50,290 --> 00:06:52,290
Stay close,
just hanging around the airport.
86
00:06:52,290 --> 00:06:55,290
How do we kill time?
87
00:06:55,290 --> 00:06:57,040
I have a plan.
88
00:06:58,120 --> 00:06:59,540
How about this "special" show?
89
00:07:03,910 --> 00:07:06,250
- Do you wanna go?
- Sure!
90
00:07:06,250 --> 00:07:08,000
Let's do it, as teambuilding.
91
00:07:08,000 --> 00:07:10,200
RSVP me before we land!
92
00:07:12,700 --> 00:07:15,040
Listen to me, they are all crooks.
93
00:07:15,040 --> 00:07:17,450
Just ignore them. Keep moving. Follow me.
94
00:07:20,660 --> 00:07:22,910
Pass your passport over. I'll go check-in.
95
00:07:22,910 --> 00:07:24,290
- There you go.
- Thanks.
96
00:07:24,290 --> 00:07:25,660
Thanks.
97
00:07:26,660 --> 00:07:28,250
Gun!
98
00:07:28,250 --> 00:07:29,790
They have guns!
99
00:07:29,790 --> 00:07:31,450
- Don't take photos. They are on duty.
- It's not a big deal.
100
00:07:35,830 --> 00:07:37,750
- This is our shuttle bus.
- Thanks!
101
00:07:37,750 --> 00:07:40,120
Hop on...
Just leave your belongings to the driver.
102
00:07:42,870 --> 00:07:44,080
I am not in the frame.
103
00:07:52,540 --> 00:07:53,910
Keep up!
104
00:07:53,910 --> 00:07:56,750
...so fat...
105
00:08:01,660 --> 00:08:02,750
Are we not going to the show?
106
00:08:03,750 --> 00:08:04,950
Mom.
107
00:08:05,580 --> 00:08:07,410
I am hanging out with my new colleagues.
108
00:08:07,410 --> 00:08:10,000
Don't worry...
International calls cost a lot.
109
00:08:17,750 --> 00:08:18,660
What's going on?
110
00:08:18,660 --> 00:08:19,950
We are tourists.
111
00:08:21,500 --> 00:08:22,700
Run...
112
00:08:22,700 --> 00:08:23,790
Run!
113
00:08:23,790 --> 00:08:25,120
Stop!
114
00:08:26,040 --> 00:08:27,620
Don't move.
115
00:08:33,870 --> 00:08:36,450
Help...
116
00:08:37,830 --> 00:08:40,290
Help!
117
00:08:42,660 --> 00:08:44,830
Help...
118
00:08:55,290 --> 00:08:57,450
Stop. Don't move.
119
00:09:01,040 --> 00:09:03,120
Were you not looking?
Are you blind or what?
120
00:09:20,750 --> 00:09:22,830
I have two mobile phones.
121
00:09:22,830 --> 00:09:24,370
Don't play smart with me.
122
00:09:26,080 --> 00:09:26,910
Tie him up!
123
00:10:03,330 --> 00:10:04,700
You beat them, didn't you?
124
00:10:05,450 --> 00:10:07,790
They are useless without brains.
Can you do their jobs?
125
00:10:08,620 --> 00:10:10,790
Excuse us. I apologize for him.
126
00:10:10,790 --> 00:10:12,500
I am Lu, and I'm in charge.
127
00:10:12,500 --> 00:10:14,200
From now on, you work for me.
128
00:10:14,200 --> 00:10:15,540
Looking forward to your great work.
129
00:10:15,540 --> 00:10:16,790
Stop dreaming!
130
00:10:16,790 --> 00:10:21,040
I wanna go home...
131
00:10:27,000 --> 00:10:29,250
Give them a hand. We are a team.
132
00:10:32,580 --> 00:10:35,080
What you are striving for
will not happen out there
133
00:10:35,080 --> 00:10:36,500
even if you work incredibly hard.
134
00:10:36,500 --> 00:10:38,370
Here, it is not only possible
135
00:10:38,370 --> 00:10:39,750
but will soon become achievable.
136
00:10:39,750 --> 00:10:41,910
Come. Let me show you around.
137
00:10:44,410 --> 00:10:46,250
Go back to work!
138
00:10:47,160 --> 00:10:49,330
We have a diverse range of
business operations, including
139
00:10:49,330 --> 00:10:51,580
investment in stocks,
Bitcoin mining, online gaming,
140
00:10:51,580 --> 00:10:53,410
electronic commerce, and online gambling.
141
00:10:54,250 --> 00:10:55,870
Eight divisions under this framework.
142
00:10:55,870 --> 00:10:57,160
Positioner, hustlers,
enticers, assisting evaders,
143
00:10:57,160 --> 00:10:58,870
informants, enforcer,
mediators, rumormongers.
144
00:10:58,870 --> 00:11:00,450
Have you heard of these?
145
00:11:01,450 --> 00:11:03,790
The "Notorious Eight,"
recognized by venerable masters.
146
00:11:04,410 --> 00:11:06,080
- Good day, Sir!
- Fine.
147
00:11:06,660 --> 00:11:08,830
These are the hustlers,
also called "doggy-push."
148
00:11:08,830 --> 00:11:11,160
Their job is chatting,
to find the target customers.
149
00:11:12,250 --> 00:11:14,250
Salary is guaranteed at 8,000 RMB.
150
00:11:14,250 --> 00:11:16,750
An additional 0.5%
when the sales reach 30,000 RMB.
151
00:11:16,750 --> 00:11:18,330
The more you do, the more you earn.
152
00:11:25,080 --> 00:11:26,250
Positioner.
153
00:11:26,250 --> 00:11:28,160
They do computer programming,
website development and maintenance.
154
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
In this row, they are assisting evaders,
155
00:11:30,160 --> 00:11:31,700
in charge of internet safety.
156
00:11:31,700 --> 00:11:33,450
The salary is 30,000 RMB guaranteed
157
00:11:33,450 --> 00:11:35,450
with bonuses based on sales performance.
158
00:11:36,700 --> 00:11:38,200
Mobile devices are prohibited here.
159
00:11:38,200 --> 00:11:39,660
No external communication is allowed.
160
00:11:39,660 --> 00:11:41,790
Computers are offline and inaccessible.
161
00:11:41,790 --> 00:11:43,620
The authorized individuals with
Internet access are under surveillance.
162
00:11:44,580 --> 00:11:46,120
What's that?
163
00:11:46,120 --> 00:11:48,450
A ginger mountain. Go upstairs.
164
00:11:51,000 --> 00:11:52,080
Who is he?
165
00:11:52,080 --> 00:11:53,950
The guy who escaped yesterday,
and got caught.
166
00:11:56,120 --> 00:11:57,410
Dare to run again?
167
00:11:58,160 --> 00:11:59,580
Speak up!
168
00:12:09,750 --> 00:12:11,750
Here comes the spotlight,
169
00:12:11,750 --> 00:12:14,080
an amazing team of attractive croupiers
who host online games.
170
00:12:17,660 --> 00:12:20,000
Roulette, Dice, Blackjack,
171
00:12:20,750 --> 00:12:23,870
{\an8}Bull Poker, Three Card Poker,
The Big Battle, and Baccarat.
172
00:12:25,450 --> 00:12:26,870
We offer a wide range
of exciting experiences,
173
00:12:26,870 --> 00:12:28,660
catering to everyone's desires.
174
00:12:34,700 --> 00:12:35,830
Yes, including nude chat.
175
00:12:53,660 --> 00:12:56,330
What do you think? Will you join us?
176
00:12:56,910 --> 00:12:59,000
What do we actually sign up for? Scamming?
177
00:12:59,580 --> 00:13:00,910
Don't say that!
178
00:13:00,910 --> 00:13:02,660
It's called "SINGBET."
179
00:13:03,330 --> 00:13:04,700
"SINGBET"?
180
00:13:05,290 --> 00:13:06,950
No, I am not interested. Let me leave.
181
00:13:09,330 --> 00:13:11,580
Personally speaking,
I'm bullish on you guys.
182
00:13:11,580 --> 00:13:13,040
How about starting with customer service?
183
00:13:13,040 --> 00:13:15,290
I'll send you back if you can't fit in.
184
00:13:36,120 --> 00:13:37,200
Cai.
185
00:13:37,830 --> 00:13:39,120
Eating is everything.
186
00:14:57,830 --> 00:14:59,290
You will get used to it.
187
00:15:00,120 --> 00:15:02,040
I've been here for over six months.
188
00:15:02,870 --> 00:15:05,200
My family will have called the police,
if they haven't hear from me.
189
00:15:05,200 --> 00:15:07,160
Our heads were covered
when we were brought here.
190
00:15:07,160 --> 00:15:08,580
No traces were left for rescue.
191
00:15:10,040 --> 00:15:11,450
Anyway, I will still try to escape.
192
00:15:18,870 --> 00:15:20,120
Send your family a message
saying you're safe.
193
00:15:25,620 --> 00:15:26,620
Give it back to me.
194
00:15:29,830 --> 00:15:31,790
Text your mom.
195
00:15:31,790 --> 00:15:33,620
Tell her something nice.
196
00:15:40,160 --> 00:15:41,750
The scenery here is amazing.
197
00:15:41,750 --> 00:15:44,660
I am having
a good time with my colleagues.
198
00:15:48,080 --> 00:15:50,910
I promise. I won't try to leave again.
199
00:15:50,910 --> 00:15:52,120
Give me a break.
200
00:16:03,750 --> 00:16:06,370
Be paranoid if you want success.
201
00:16:06,370 --> 00:16:08,450
Disregard everything but money.
202
00:16:08,450 --> 00:16:10,120
Fight once, wealth can
pass three generations.
203
00:16:10,120 --> 00:16:12,540
Fight hard, so failure is not yours.
204
00:16:12,540 --> 00:16:13,700
Today you sleep on the ground.
205
00:16:13,700 --> 00:16:15,660
Tomorrow you will be the boss.
206
00:16:15,660 --> 00:16:17,040
Fighting!
207
00:16:17,040 --> 00:16:18,450
Let's kick off.
208
00:16:22,500 --> 00:16:25,500
Hey, are you alright?
209
00:16:27,620 --> 00:16:29,160
I get my salary.
210
00:16:30,250 --> 00:16:32,910
My wife is pregnant. I'm short on cash.
211
00:16:32,910 --> 00:16:36,120
Mr. Lu told me, he would get my wife
the best hospital to deliver the baby.
212
00:16:39,120 --> 00:16:41,040
Just earning to live.
213
00:16:41,040 --> 00:16:42,660
Do it for money.
214
00:16:42,660 --> 00:16:44,950
Money doesn't matter. I must report it.
215
00:16:44,950 --> 00:16:46,540
Perish the thought.
216
00:16:46,540 --> 00:16:48,370
The server is located
in the Philippines and Cambodia.
217
00:16:48,950 --> 00:16:50,330
They have troops.
218
00:16:50,330 --> 00:16:52,040
Armed.
219
00:16:55,410 --> 00:16:56,910
Can you do web scraping?
220
00:17:08,790 --> 00:17:10,660
- Can you do that?
- No, I can't.
221
00:17:10,660 --> 00:17:12,580
I am asking you a simple question.
222
00:17:12,580 --> 00:17:14,160
Answer me! Yes or no?
223
00:17:14,160 --> 00:17:15,330
Yes or no?
224
00:17:15,910 --> 00:17:17,160
Yes or no?
225
00:17:22,250 --> 00:17:23,580
Can you do that?
226
00:17:23,580 --> 00:17:24,620
No.
227
00:17:29,750 --> 00:17:30,700
Stop it!
228
00:17:35,500 --> 00:17:36,750
Go back to work...
229
00:17:36,750 --> 00:17:38,910
Come on! The show is over.
230
00:17:39,830 --> 00:17:41,620
He will do it if he wants to.
231
00:17:41,620 --> 00:17:42,910
Even if you threaten him
or beat him to death,
232
00:17:42,910 --> 00:17:44,580
you can't obtain his commitment.
233
00:17:47,250 --> 00:17:49,790
Try again, be nice and polite.
234
00:17:50,950 --> 00:17:53,700
Sorry, Mr. Pan. My apologies.
235
00:17:53,700 --> 00:17:56,120
Please extract all the information
236
00:17:56,120 --> 00:17:58,660
from the Fansub Groups on the list
237
00:17:58,660 --> 00:18:00,750
and put me in the loop of all emails.
238
00:18:00,750 --> 00:18:02,160
Can you do that?
239
00:18:02,830 --> 00:18:04,000
All good?
240
00:18:04,000 --> 00:18:05,580
I appreciate it so much.
241
00:18:29,290 --> 00:18:30,580
HOW DO I WITHDRAW CASH?
I'M NOT VERY GOOD AT IT.
242
00:18:47,750 --> 00:18:48,620
PLEASE POST THE AD
AT THE BEGINNING OF THE VIDEO...
243
00:18:48,620 --> 00:18:49,910
{\an8}SEND
244
00:19:57,870 --> 00:19:59,910
You will die being a whistleblower.
245
00:20:06,540 --> 00:20:07,910
Have they kidnapped you too?
246
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
No.
247
00:20:10,700 --> 00:20:12,120
Didn't you know what they did
before you were recruited?
248
00:20:13,950 --> 00:20:16,160
They told me it was a game company.
249
00:20:17,370 --> 00:20:19,790
After we arrived,
they took my mobile and passport away.
250
00:20:20,750 --> 00:20:22,330
They took mine too.
251
00:20:22,330 --> 00:20:24,200
I can only take it back
after I achieve the sales goal.
252
00:20:26,040 --> 00:20:27,500
How much is the goal?
253
00:20:28,620 --> 00:20:30,040
Five million.
254
00:20:32,330 --> 00:20:33,620
Well.
255
00:20:33,620 --> 00:20:35,120
Can you go out and call for help
256
00:20:35,830 --> 00:20:37,580
if I help you to reach your goal?
257
00:20:41,250 --> 00:20:43,580
Liang Anna is absent from
duty without permission. 2,000 RMB fine.
258
00:20:50,620 --> 00:20:52,540
Why did you lock the door?
259
00:20:53,120 --> 00:20:54,500
Open the door!
260
00:20:54,500 --> 00:20:56,750
Come out! I didn't grant you leave.
261
00:20:56,750 --> 00:20:59,200
You better come out now.
The customer is still waiting.
262
00:21:02,700 --> 00:21:04,200
Will you?
263
00:21:14,750 --> 00:21:17,080
- Good day, Anna.
- Morning!
264
00:21:20,330 --> 00:21:21,620
- Dear K.
- Hey.
265
00:21:23,500 --> 00:21:24,790
Shuang Shuang.
266
00:21:25,450 --> 00:21:27,330
- It's been a while since I saw you.
- It's been a while since I saw you.
267
00:21:27,330 --> 00:21:29,500
- You are back.
- Yes, I am back.
268
00:21:30,080 --> 00:21:31,330
Anna, come with me, please.
269
00:21:31,330 --> 00:21:32,620
Excuse me for a minute.
270
00:21:34,120 --> 00:21:36,160
SINCERE LOVE ONLY
271
00:21:36,160 --> 00:21:38,000
Don't tell me you are innocent.
272
00:21:38,620 --> 00:21:39,830
The photo is me.
273
00:21:39,830 --> 00:21:42,080
But it was someone using
my photo without permission.
274
00:21:42,080 --> 00:21:43,830
I didn't do this.
275
00:21:44,750 --> 00:21:47,330
Anyway, I inform you
officially on behalf of the company,
276
00:21:48,040 --> 00:21:49,330
your contract is terminated.
277
00:21:51,580 --> 00:21:53,870
- How can you do that?
- Article 7, Section 9:
278
00:21:54,540 --> 00:21:56,120
If the artist damages the company's image,
279
00:21:56,120 --> 00:21:57,120
the contract will be terminated.
280
00:21:58,040 --> 00:22:00,120
But I am the victim.
281
00:22:00,120 --> 00:22:01,790
That crime has nothing to do with me.
282
00:22:01,790 --> 00:22:03,120
Mr. Ge.
283
00:22:03,120 --> 00:22:05,330
I've known Anna for years.
284
00:22:05,330 --> 00:22:09,040
I can vouch for her.
She is not that kind of girl.
285
00:22:09,040 --> 00:22:10,620
Maybe you can give her a second chance?
286
00:22:10,620 --> 00:22:12,160
Don't you understand the quandary?
287
00:22:12,160 --> 00:22:14,330
The cards are spread
288
00:22:14,330 --> 00:22:16,330
throughout the city streets.
289
00:22:16,330 --> 00:22:18,080
Now, we have to replace
290
00:22:18,080 --> 00:22:20,290
all the catalogs with her on the cover.
291
00:22:23,290 --> 00:22:25,000
What about my final payment?
292
00:22:25,000 --> 00:22:26,580
The remaining balance?
293
00:22:26,580 --> 00:22:28,580
Are you kidding me?
294
00:22:28,580 --> 00:22:31,000
I didn't ask for your indemnification,
so you should be grateful.
295
00:22:31,950 --> 00:22:33,290
How can you do that?
296
00:22:33,290 --> 00:22:35,500
Making a fuss about nothing.
What did I do wrong?
297
00:22:35,500 --> 00:22:38,120
You think it is trivial,
but it's a huge loss to us.
298
00:22:38,120 --> 00:22:39,830
You don't see the big picture here.
299
00:22:39,830 --> 00:22:41,910
Come... Anna, come here... I can explain.
300
00:22:41,910 --> 00:22:43,330
Don't you understand?
301
00:22:43,330 --> 00:22:45,040
Excuse us, Mr. Ge.
302
00:22:45,830 --> 00:22:48,790
I got a call from our boss this morning
to suspend your work for six months.
303
00:22:48,790 --> 00:22:49,790
Lie low until the furor blows over.
304
00:22:49,790 --> 00:22:51,450
Bastard! What did I do wrong...?
305
00:22:51,450 --> 00:22:52,620
He pays all the bills.
306
00:23:04,290 --> 00:23:05,700
Is Miss Liang single?
307
00:23:05,700 --> 00:23:06,830
Yes.
308
00:23:07,660 --> 00:23:10,620
How can a pretty girl like you
not have a boyfriend?
309
00:23:11,450 --> 00:23:12,660
I haven't found the right one.
310
00:23:14,370 --> 00:23:16,330
How about I introduce you to a husband
311
00:23:16,330 --> 00:23:18,790
instead of finding you a job?
312
00:23:18,790 --> 00:23:20,370
Thanks.
313
00:23:20,370 --> 00:23:21,950
But my mom educated me to be independent.
314
00:23:21,950 --> 00:23:23,830
Men are unreliable.
315
00:23:23,830 --> 00:23:25,620
You better rethink before it is too late.
316
00:23:25,620 --> 00:23:27,750
Women's value depreciates.
317
00:23:30,910 --> 00:23:33,120
Don't be shy. Come over.
318
00:23:35,200 --> 00:23:36,910
Look here.
319
00:23:38,620 --> 00:23:40,450
Welcome! The brand ambassador,
320
00:23:40,450 --> 00:23:42,660
a famous model, Liang Anna.
321
00:23:43,750 --> 00:23:45,330
Cheer for her!
322
00:23:46,620 --> 00:23:48,080
Pretty girl.
323
00:23:49,700 --> 00:23:51,120
Go get changed.
324
00:24:04,040 --> 00:24:06,450
How do I handle this if you drop out?
325
00:24:07,250 --> 00:24:08,750
You told me it was a commercial.
326
00:24:10,910 --> 00:24:13,370
Commercial? Would you earn this
much from shooting a commercial?
327
00:24:14,000 --> 00:24:15,620
Come on. Let's go back.
328
00:24:15,620 --> 00:24:16,870
- Don't touch me.
- Come with me!
329
00:24:19,330 --> 00:24:21,540
Lead the life of a whore
and expect a monument to your chastity.
330
00:24:21,540 --> 00:24:23,790
Are you made of gold or diamonds?
331
00:24:24,660 --> 00:24:26,000
Watch your language.
332
00:24:28,950 --> 00:24:30,410
Hands off.
333
00:24:30,410 --> 00:24:32,830
- What are you doing?
- Hands off.
334
00:24:34,620 --> 00:24:35,620
Excuse us...
335
00:24:35,620 --> 00:24:36,950
- We are fine.
- We know each other.
336
00:24:36,950 --> 00:24:38,660
- Okay.
- Are you okay?
337
00:24:38,660 --> 00:24:39,870
Yes, fine.
338
00:24:43,000 --> 00:24:44,370
Dude.
339
00:24:44,370 --> 00:24:46,330
Is there anything I can do?
340
00:24:46,330 --> 00:24:48,910
I booked the room
and scheduled the photographer.
341
00:24:48,910 --> 00:24:50,160
She should pay for that.
342
00:24:50,160 --> 00:24:51,290
I'll need compensation for that.
343
00:24:52,290 --> 00:24:54,540
How much? I'll pay you.
344
00:24:56,410 --> 00:24:57,750
30,000 RMB.
345
00:24:58,500 --> 00:24:59,950
Take the money and get lost!
346
00:25:00,580 --> 00:25:02,330
Leave my friend alone.
347
00:25:09,750 --> 00:25:12,910
Go home and wait for further notice
if you have no other questions.
348
00:25:13,620 --> 00:25:14,540
Thank you, Cai.
349
00:25:14,540 --> 00:25:15,700
You are welcome.
350
00:25:21,580 --> 00:25:22,660
Thank you.
351
00:25:23,700 --> 00:25:25,370
- Are you done watching?
- Yes.
352
00:25:27,450 --> 00:25:28,950
Is this legal?
353
00:25:29,540 --> 00:25:31,540
We run a local business with a license.
354
00:25:32,200 --> 00:25:34,040
It is just an online gaming company.
How bad it could possibly be?
355
00:25:34,040 --> 00:25:35,330
How much can I get?
356
00:25:35,330 --> 00:25:37,250
100-150K RMB per month,
357
00:25:37,830 --> 00:25:40,290
and a bonus,
a percentage from the sold revenue.
358
00:25:40,950 --> 00:25:43,500
- Pretty much like that.
- That much?
359
00:25:47,080 --> 00:25:49,250
In a regular casino,
how many players are in a deck of cards?
360
00:25:50,500 --> 00:25:51,580
Five?
361
00:25:51,580 --> 00:25:53,120
Ten?
362
00:25:53,120 --> 00:25:55,950
There, hundreds of thousands of people
363
00:25:55,950 --> 00:25:57,410
top up and chip in at the same time.
364
00:25:58,080 --> 00:25:59,330
That's how money comes.
365
00:25:59,330 --> 00:26:00,830
Is it hard?
366
00:26:04,200 --> 00:26:06,040
Deal the cards and chat.
367
00:26:06,040 --> 00:26:07,120
Simple as that.
368
00:26:07,700 --> 00:26:10,700
Hey. Don't tease her.
369
00:26:11,620 --> 00:26:14,200
The company is abroad in Canan.
370
00:26:14,830 --> 00:26:16,870
It's not that far. No.
371
00:26:16,870 --> 00:26:20,160
So, you can come
back if you don't like the job.
372
00:26:21,160 --> 00:26:22,750
How will she consider working abroad?
373
00:26:22,750 --> 00:26:24,620
Have you already signed up those girls?
374
00:26:24,620 --> 00:26:26,160
They ain't beautiful like she is.
375
00:26:26,750 --> 00:26:27,950
Hey...
376
00:26:27,950 --> 00:26:30,200
She is my bestie.
377
00:26:30,200 --> 00:26:31,870
- Don't mess with her.
- Sorry.
378
00:26:31,870 --> 00:26:33,290
Let's go.
379
00:26:33,290 --> 00:26:35,040
I'll drive you home.
380
00:26:35,040 --> 00:26:36,120
Thank you.
381
00:26:46,290 --> 00:26:48,830
- You rent it?
- I bought it.
382
00:26:49,790 --> 00:26:51,290
You look stunning.
383
00:26:52,950 --> 00:26:54,290
Do you wanna come along?
384
00:26:54,290 --> 00:26:56,040
No, I better go home.
385
00:26:56,040 --> 00:26:57,700
Okay, suit yourself.
386
00:27:02,250 --> 00:27:04,450
I am not good at English. Is that alright?
387
00:27:05,160 --> 00:27:06,700
They only hire Chinese people.
388
00:27:06,700 --> 00:27:08,370
You don't need to speak English.
389
00:27:09,370 --> 00:27:10,620
I am just a bit scared.
390
00:27:10,620 --> 00:27:12,580
I am one of the shareholders.
391
00:27:12,580 --> 00:27:13,950
Cai is my guy.
392
00:27:13,950 --> 00:27:16,040
He will look after you.
393
00:27:17,040 --> 00:27:18,950
You needn't be subservient on the job.
394
00:27:18,950 --> 00:27:20,790
Everything depends on oneself.
395
00:27:21,410 --> 00:27:24,200
What is most important for women?
Independence.
396
00:27:37,200 --> 00:27:39,200
- Shuang Shuang.
- What's up?
397
00:27:40,540 --> 00:27:42,410
I want to give it a try.
398
00:27:42,410 --> 00:27:43,660
Sure, why not?
399
00:27:43,660 --> 00:27:45,370
I will recommend you
for the recruitment next year.
400
00:27:46,200 --> 00:27:47,040
Next year?
401
00:27:48,290 --> 00:27:50,450
There are no vacancies left this year.
402
00:27:50,450 --> 00:27:53,500
But am I not better than them?
403
00:27:53,500 --> 00:27:55,330
Take me this time, please.
404
00:27:55,330 --> 00:27:56,870
I really need to earn a living.
405
00:27:56,870 --> 00:27:58,790
You should've told me earlier.
406
00:27:58,790 --> 00:28:00,830
For the record,
I can't be sure to get you in.
407
00:28:00,830 --> 00:28:01,790
I bet you can.
408
00:28:01,790 --> 00:28:03,450
I'll wait for your good news!
409
00:28:03,450 --> 00:28:04,580
Okay.
410
00:28:05,500 --> 00:28:06,620
Text me when you get home safe.
411
00:28:06,620 --> 00:28:08,040
- Take care of yourself too.
- Okay.
412
00:28:16,330 --> 00:28:18,160
{\i1}What's up? Yes or no?{\i}
413
00:28:18,160 --> 00:28:21,500
Absolutely yes. She is gorgeous.
414
00:28:25,750 --> 00:28:28,160
Hai. Good work.
415
00:28:28,160 --> 00:28:29,330
Nice working with you.
416
00:28:32,700 --> 00:28:34,910
Anna. Have you been waiting long?
417
00:28:34,910 --> 00:28:36,120
No, not at all.
418
00:29:01,500 --> 00:29:04,200
Take all your belongings with you.
We will walk from here.
419
00:29:06,950 --> 00:29:08,040
How far is it?
420
00:29:08,040 --> 00:29:10,120
It's nearby. No worries.
421
00:29:25,500 --> 00:29:27,200
- Hey, Cai!
- Don't call my name.
422
00:29:27,200 --> 00:29:28,500
Open the goddamn door.
423
00:29:28,500 --> 00:29:30,120
I have to do it myself every time.
424
00:29:30,120 --> 00:29:32,540
You never do a damn thing right.
425
00:29:35,250 --> 00:29:36,080
Squeeze through.
426
00:29:37,540 --> 00:29:40,290
Are you serious, Cai?
We all have passports.
427
00:29:40,290 --> 00:29:41,870
The tourist visa only lasts for two weeks.
428
00:29:41,870 --> 00:29:43,580
Frequent trips may result in blacklisting.
429
00:29:43,580 --> 00:29:44,790
Do you understand?
430
00:29:45,290 --> 00:29:47,080
Hundreds of people make
their way in through it every day.
431
00:29:47,080 --> 00:29:48,290
No one is special.
432
00:29:48,290 --> 00:29:51,370
Go through it, or go home on your own.
433
00:29:51,370 --> 00:29:54,330
- Hurry up!
- Shut the fuck up!
434
00:30:37,000 --> 00:30:39,580
- What are we looking at?
- New girls.
435
00:31:01,620 --> 00:31:03,950
I can see
who you're chatting with on your phones.
436
00:31:04,790 --> 00:31:06,250
No photography or videos are allowed.
437
00:31:06,250 --> 00:31:08,120
No Wi-Fi connection.
438
00:31:08,120 --> 00:31:09,660
Swipe your access card
to enter the dormitory.
439
00:31:09,660 --> 00:31:11,540
Dual authentication is
required for entry and exit.
440
00:31:11,540 --> 00:31:13,370
Passports will be temporarily held
441
00:31:13,370 --> 00:31:15,660
until you reach your sales goal.
442
00:31:15,660 --> 00:31:16,790
What is the goal?
443
00:31:17,540 --> 00:31:18,500
Five million per person.
444
00:31:26,910 --> 00:31:30,040
{\i1}We operate a 24-hour business
with six-hour shifts,{\i}
445
00:31:30,040 --> 00:31:32,000
{\i1}two dealers per group,
and each of you working two shifts a day.{\i}
446
00:31:32,000 --> 00:31:34,450
Cai. Get her some water and fruit.
447
00:31:34,450 --> 00:31:36,580
You will do
six hours of recording in a row.
448
00:31:36,580 --> 00:31:38,790
That could be helpful
when you get thirsty.
449
00:31:38,790 --> 00:31:41,540
- No livestreaming?
- We use the recording for the new members.
450
00:31:42,290 --> 00:31:44,750
{\i1}Let them win on smaller bids.
Then offer some inside dope.{\i}
451
00:31:44,750 --> 00:31:47,500
{\i1}Our team of positioners
can create a webpage in ten minutes.{\i}
452
00:31:47,500 --> 00:31:49,040
{\i1}So everything they see on the game website{\i}
453
00:31:49,040 --> 00:31:50,450
{\i1}is tailored specifically for them.{\i}
454
00:31:50,450 --> 00:31:52,080
{\i1}He will win if we allow it.{\i}
455
00:31:52,080 --> 00:31:55,040
He will lose if we make him.
456
00:32:27,160 --> 00:32:28,910
166 CHIPS, PLAY FOR FREE
457
00:32:34,540 --> 00:32:35,660
INSTALLATION
458
00:32:46,160 --> 00:32:47,700
NEW MEMBER BENEFITS IN 2018
459
00:32:47,700 --> 00:32:48,620
{\an8}SEND
460
00:32:51,040 --> 00:32:52,910
I LOST MONEY INVESTING IN STOCKS.
I WANT TO LEARN FROM YOU.
461
00:32:56,410 --> 00:32:57,950
{\an8}COLOR: WHITE PLATE AND BLACK POINTERS
462
00:33:17,660 --> 00:33:18,540
I have a stomachache.
463
00:33:20,450 --> 00:33:21,750
Hang on.
464
00:33:26,450 --> 00:33:27,620
Hey!
465
00:33:28,500 --> 00:33:29,750
Hey!
466
00:33:57,080 --> 00:33:59,950
Liang Anna is absent from duty
without permission. 2,000 RMB fine.
467
00:34:06,410 --> 00:34:09,080
Come out! I didn't grant you leave.
468
00:34:12,200 --> 00:34:14,540
Are you coming out or not?
The customer is still waiting.
469
00:34:14,540 --> 00:34:16,290
I am on my period.
470
00:34:24,580 --> 00:34:25,580
Hide yourself.
471
00:34:42,830 --> 00:34:43,830
Sorry, Cai.
472
00:34:46,870 --> 00:34:48,200
I have already paid the fine for you.
473
00:34:48,200 --> 00:34:50,700
Give me a heads-up
if you have the same issue next time.
474
00:34:50,700 --> 00:34:51,660
I can arrange your shifts.
475
00:34:55,370 --> 00:34:57,450
CCTV is on your back.
I was doing a show to cover you up.
476
00:35:00,000 --> 00:35:01,160
Does it hurt?
477
00:36:12,700 --> 00:36:13,790
Open your mouth.
478
00:36:21,790 --> 00:36:23,410
What are you doing here?
479
00:36:24,330 --> 00:36:25,500
Cai.
480
00:36:27,580 --> 00:36:29,330
A big fish is online!
481
00:36:39,660 --> 00:36:41,330
TIAN
482
00:36:54,000 --> 00:36:55,620
You guys are gaming again?
483
00:36:56,330 --> 00:36:58,870
Let's raise the stakes. Bet 1,000 RMB.
484
00:36:58,870 --> 00:37:00,700
Pass the ball, would you?
485
00:37:02,500 --> 00:37:03,910
You don't bet on others winning.
We are a team.
486
00:37:03,910 --> 00:37:06,620
There are still six episodes
to be translated. Hurry up!
487
00:37:12,370 --> 00:37:14,200
NEW MEMBER BENEFITS IN 2018
488
00:37:14,200 --> 00:37:15,450
Come here.
489
00:37:18,870 --> 00:37:20,250
She is Mai's type, isn't she?
490
00:37:20,250 --> 00:37:21,500
What is this?
491
00:37:21,500 --> 00:37:22,540
Oh, nothing.
492
00:37:22,540 --> 00:37:23,660
We just received this in our mailbox.
493
00:37:23,660 --> 00:37:25,540
Their request is to have it displayed
for five seconds at the beginning,
494
00:37:25,540 --> 00:37:27,120
and only three appearances in the middle.
495
00:37:27,120 --> 00:37:29,410
We can earn 3,000 RMB in advertising fees.
496
00:37:30,160 --> 00:37:31,080
So tawdry.
497
00:37:31,080 --> 00:37:33,450
On the other hand,
we occupied Tian's condo
498
00:37:33,450 --> 00:37:34,830
without paying rent.
499
00:37:34,830 --> 00:37:37,580
We will all graduate soon,
and we do need money.
500
00:37:38,500 --> 00:37:39,790
Tian,
501
00:37:39,790 --> 00:37:41,410
you make the call.
502
00:37:51,790 --> 00:37:54,370
Well, I think
we don't do something unidentified.
503
00:37:54,370 --> 00:37:56,330
Let's not get into trouble.
504
00:37:57,290 --> 00:37:58,950
Alright. Don't worry. I'll figure it out.
505
00:37:59,580 --> 00:38:01,450
- Good night.
- Good night.
506
00:38:04,330 --> 00:38:07,250
NEW MEMBER BENEFITS IN 2018
507
00:38:10,120 --> 00:38:11,160
OPEN
508
00:38:12,790 --> 00:38:17,120
{\an8}MATCHING SERVER. PLEASE WAIT.
509
00:38:17,120 --> 00:38:18,790
{\an8}166 CHIPS, PLAY FOR FREE
510
00:38:49,870 --> 00:38:52,000
{\i1}Banker five. Player six.{\i}
511
00:38:52,000 --> 00:38:53,120
{\i1}Player wins.{\i}
512
00:38:55,040 --> 00:38:56,870
{\i1}Banker eight. Player two.{\i}
513
00:38:56,870 --> 00:38:58,200
{\i1}Banker wins.{\i}
514
00:38:59,330 --> 00:39:01,830
{\i1}Banker seven. Player eight.{\i}
515
00:39:01,830 --> 00:39:03,000
{\i1}Player wins.{\i}
516
00:39:04,580 --> 00:39:06,660
{\i1}Banker four. Player six.{\i}
517
00:39:06,660 --> 00:39:08,290
{\i1}Player wins.{\i}
518
00:39:26,200 --> 00:39:27,660
Martingale Betting System.
519
00:39:27,660 --> 00:39:30,620
No matter how much we lose,
bet double on the next.
520
00:39:30,620 --> 00:39:32,700
Lose two dollars. Bet four dollars.
521
00:39:32,700 --> 00:39:34,660
Lose again, bet eight dollars.
522
00:39:34,660 --> 00:39:36,500
As long as you win that once,
you can leave the game with a reward.
523
00:39:36,500 --> 00:39:39,040
So, the bet is up to 1,024
after ten games.
524
00:39:39,700 --> 00:39:41,620
The probability of
losing ten times in a row
525
00:39:41,620 --> 00:39:42,870
is only one in a thousand.
526
00:39:42,870 --> 00:39:44,080
Can't be that unlucky.
527
00:39:44,080 --> 00:39:46,000
What are you guys doing?
Come out for a group photo!
528
00:39:46,000 --> 00:39:47,750
- Coming!
- Coming!
529
00:39:47,750 --> 00:39:49,080
Hurry up!
530
00:41:16,580 --> 00:41:19,410
{\i1}Banker nine. Player seven. Banker wins!{\i}
531
00:41:39,910 --> 00:41:41,330
He is cleaned out, losing his last stakes.
532
00:41:42,660 --> 00:41:44,580
Assign the loan
and give him the inside dope.
533
00:41:50,250 --> 00:41:51,830
NO MORTGAGE REQUIRED
534
00:41:51,830 --> 00:41:53,700
ZERO INTEREST
535
00:41:53,700 --> 00:41:57,290
MAXIMUM LOAN AMOUNT
536
00:41:57,290 --> 00:41:58,200
USE THIS APP
537
00:41:59,160 --> 00:42:01,910
{\i1}You can't win much
the way you bet one to one.{\i}
538
00:42:01,910 --> 00:42:03,910
{\i1}I've been told an inside dope
from a friend working in the Roulette,{\i}
539
00:42:03,910 --> 00:42:04,950
{\i1}Guaranteed win.{\i}
540
00:42:04,950 --> 00:42:06,580
{\i1}I bet on what is said every week myself.{\i}
541
00:42:06,580 --> 00:42:08,120
{\i1}Are you in?{\i}
542
00:42:17,450 --> 00:42:18,910
Did you hit the jackpot?
543
00:42:21,410 --> 00:42:23,200
I earned it from the internship.
544
00:42:23,200 --> 00:42:25,500
I wanted to surprise you
with my first salary.
545
00:42:25,500 --> 00:42:27,040
Try it.
546
00:42:29,120 --> 00:42:31,160
That's too much.
547
00:42:31,160 --> 00:42:32,830
I can't take it.
548
00:42:34,370 --> 00:42:36,160
No, it's not that much.
549
00:42:38,540 --> 00:42:40,410
Take it as a gesture from me,
you can't turn me down.
550
00:42:43,660 --> 00:42:45,700
{\an8}VIP CUSTOMER SERVICE NO. 8, ANNA
551
00:42:45,700 --> 00:42:48,000
{\an8}3 O'CLOCK, RED 25, GUARANTEED WIN
552
00:42:48,000 --> 00:42:50,750
BATTERY LOW
553
00:42:51,660 --> 00:42:52,620
Use my phone. I don't mind.
554
00:42:55,370 --> 00:42:57,950
It's fine. I only use mine.
555
00:42:57,950 --> 00:42:59,330
What are you doing exactly?
556
00:43:00,620 --> 00:43:02,330
Nothing. I need to borrow a power bank.
557
00:43:03,330 --> 00:43:05,410
Excuse me, do you have a power bank?
558
00:43:07,330 --> 00:43:09,660
Do you have a power bank?
559
00:43:10,450 --> 00:43:14,080
- Do you have a power bank?
- No.
560
00:43:14,080 --> 00:43:16,250
- Hey, do you two have a power bank?
- Sorry, we don't.
561
00:43:16,250 --> 00:43:17,580
No one has a power bank.
562
00:43:20,660 --> 00:43:23,120
Be quiet! This is a library.
563
00:43:23,120 --> 00:43:25,000
Can I borrow it for a moment, please?
Thank you.
564
00:43:50,040 --> 00:43:51,790
It's really 25.
565
00:44:02,080 --> 00:44:04,790
VIP CUSTOMER SERVICE NO. 8, ANNA
566
00:44:04,790 --> 00:44:06,000
What?
567
00:44:06,700 --> 00:44:08,700
DO YOU WATCH GAMES? SOCCER? BASKETBALL?
568
00:44:08,700 --> 00:44:10,700
HOW DID YOU KNOW?
569
00:44:10,700 --> 00:44:14,540
DO YOU BET ON FOOTBALL LOTTERY?
570
00:44:24,700 --> 00:44:26,830
"H"ERE, "E"VERYONE
"L"EARNS MANY WAYS TO "P"LAY.
571
00:44:27,580 --> 00:44:30,910
"I" "HAVE" A HOUSE NEVER "BEEN" CHECKED.
SERVER ENSURES YOU'RE NOT TAKEN BY DELAYS.
572
00:44:39,040 --> 00:44:41,410
FOOTBALL - BASKETBALL - TENNIS
573
00:44:44,830 --> 00:44:46,450
NEXT
574
00:44:46,450 --> 00:44:47,910
TOP UP SUCCESSFUL
575
00:44:48,950 --> 00:44:50,120
Sir.
576
00:44:50,120 --> 00:44:52,450
Is it possible to have an advance
on my paycheck for the next three months?
577
00:44:53,330 --> 00:44:55,160
{\i1}I am a bit short of cash for an emergency.{\i}
578
00:44:55,160 --> 00:44:56,370
Tian.
579
00:44:59,700 --> 00:45:00,660
{\i1}I've given you a dirt-cheap price, man!{\i}
580
00:45:00,660 --> 00:45:02,620
There are Air Jordan 4, 6, and 13.
581
00:45:02,620 --> 00:45:03,790
These particular ones are rusty.
582
00:45:03,790 --> 00:45:04,950
Excuse me,
583
00:45:04,950 --> 00:45:07,200
can you download this game for me?
Scan this QR code.
584
00:45:07,200 --> 00:45:10,290
I'll buy them all for 8,000 RMB.
I'll open them if we can make a deal.
585
00:45:10,290 --> 00:45:11,620
Can you offer a slightly higher price?
586
00:45:12,200 --> 00:45:13,290
{\i1}Scan this and I'll
invite you to the group.{\i}
587
00:45:13,290 --> 00:45:15,950
{\i1}Free chips and valuable
information shared by a master.{\i}
588
00:45:15,950 --> 00:45:17,910
{\i1}Some of them really make a fortune.{\i}
589
00:45:17,910 --> 00:45:20,250
{\i1}Mom. Can I borrow 50,000 RMB, please?{\i}
590
00:45:20,250 --> 00:45:22,370
{\i1}I am raising funds
for a startup with a few friends.{\i}
591
00:45:24,410 --> 00:45:26,410
SIGN UP AND GET 666 POINTS
592
00:45:39,750 --> 00:45:40,790
Tian.
593
00:45:41,450 --> 00:45:43,200
Auntie and uncle.
594
00:45:43,200 --> 00:45:45,120
- Coming. Yu.
- Auntie.
595
00:45:45,120 --> 00:45:46,830
Do you mind going out to talk?
596
00:45:47,660 --> 00:45:49,500
Do you know Tian
borrows a lot of money from people?
597
00:45:49,500 --> 00:45:51,250
This is my house.
Let's settle this outside.
598
00:45:51,250 --> 00:45:52,250
I will be responsible.
599
00:45:52,250 --> 00:45:53,160
Please, let's do it outside.
600
00:45:53,160 --> 00:45:54,750
- This is my home. I beg you.
- Go back to your room.
601
00:45:54,750 --> 00:45:56,700
Let's go out. Dude.
602
00:45:56,700 --> 00:45:58,200
- Tell me what can you do.
- Don't do this.
603
00:45:58,200 --> 00:45:59,870
Get in!
604
00:45:59,870 --> 00:46:00,870
Dad.
605
00:46:03,120 --> 00:46:05,250
- Yu...
- Yu.
606
00:46:05,910 --> 00:46:07,540
- How long has he been like this?
- Open the door!
607
00:46:07,540 --> 00:46:09,120
Open the door! Now!
608
00:46:09,120 --> 00:46:10,040
A month.
609
00:46:10,040 --> 00:46:11,160
A month?
610
00:46:11,160 --> 00:46:12,080
He spent more than a million!
611
00:46:12,660 --> 00:46:13,910
What are you doing?
612
00:46:13,910 --> 00:46:15,620
- Jin.
- Stop! Don't do it!
613
00:46:15,620 --> 00:46:17,080
Please give us a break.
614
00:46:19,950 --> 00:46:21,040
Please let me out. Mom.
615
00:46:21,040 --> 00:46:22,830
You have no money to pay it back, do you?
616
00:46:22,830 --> 00:46:25,500
- Don't hurt my family.
- Well, you can do something good.
617
00:46:26,370 --> 00:46:27,870
Build up merit.
618
00:46:27,870 --> 00:46:29,290
In return, I can allow
a few days' extension to you.
619
00:46:29,290 --> 00:46:30,500
What are you doing?
620
00:46:30,500 --> 00:46:31,410
ID CARD RECOGNITION
621
00:46:31,410 --> 00:46:33,910
{\i1}Xianjiang City
voluntary blood donation system.{\i}
622
00:46:33,910 --> 00:46:36,080
{\i1}Donator, Gu Tianzhi.{\i}
623
00:46:36,080 --> 00:46:38,370
{\i1}Four hundred milliliters.{\i}
624
00:46:38,370 --> 00:46:40,000
{\i1}We will begin the blood draw now.{\i}
625
00:46:55,040 --> 00:46:56,580
Okay, let's go to the next station!
626
00:46:57,870 --> 00:46:59,330
- What are you doing?
- What are you doing to him?
627
00:46:59,330 --> 00:47:01,500
Don't worry, Yu. Just go home.
628
00:47:01,500 --> 00:47:03,040
He must donate three
times to waive the interest.
629
00:47:03,040 --> 00:47:04,290
- Yu.
- Tian.
630
00:47:04,290 --> 00:47:06,040
- Go back.
- You can't do that anymore.
631
00:47:06,040 --> 00:47:08,910
- You will die from loss of blood.
- Go! Stay out of my business!
632
00:47:08,910 --> 00:47:10,160
Tian. Stop doing this.
633
00:47:10,160 --> 00:47:12,290
Just give up on me, would you? Go away!
634
00:47:12,290 --> 00:47:16,790
Tian...
635
00:47:23,620 --> 00:47:25,200
{\i1}Hello? Uncle and auntie.{\i}
636
00:47:25,200 --> 00:47:26,700
{\i1}We better prepare the money.{\i}
637
00:47:26,700 --> 00:47:28,450
{\i1}It's not doing something good.{\i}
638
00:47:28,450 --> 00:47:30,580
- {\i1}They are killing him.{\i}
- Don't do this.
639
00:47:30,580 --> 00:47:32,540
There you go.
640
00:47:32,540 --> 00:47:34,370
Can you not harass us anymore?
641
00:47:41,700 --> 00:47:43,950
Your dad got you this old phone
642
00:47:43,950 --> 00:47:45,540
with a new number.
643
00:48:00,250 --> 00:48:01,580
Transfer the loan of 300,000 to him.
644
00:48:01,580 --> 00:48:03,080
Take his Ford Mustang as collateral.
645
00:48:03,080 --> 00:48:04,870
If you can't repay us by next Tuesday.
646
00:48:04,870 --> 00:48:06,620
I'll sell the car.
647
00:48:37,580 --> 00:48:38,700
What are you doing here?
648
00:48:38,700 --> 00:48:40,290
Spying on me?
649
00:48:40,290 --> 00:48:42,080
I promised your parents.
650
00:48:44,830 --> 00:48:46,580
Do me a favor.
651
00:48:46,580 --> 00:48:47,620
What?
652
00:48:47,620 --> 00:48:49,540
Add this contact on WeChat.
Place a bet for me.
653
00:48:52,040 --> 00:48:53,000
Okay.
654
00:48:54,120 --> 00:48:56,120
{\i1}Good evening.{\i}
655
00:48:56,120 --> 00:48:57,450
Write to her.
656
00:48:57,950 --> 00:48:59,830
Bet on South Korea 2:0.
657
00:48:59,830 --> 00:49:01,620
Odds of 151.
658
00:49:01,620 --> 00:49:04,080
South Korea to win 200,000 RMB.
659
00:49:04,080 --> 00:49:05,950
Just to be sure,
buy Germany to win 50,000 RMB.
660
00:49:05,950 --> 00:49:07,830
South Korea to score
the first goal, 30,000 RMB.
661
00:49:07,830 --> 00:49:09,540
Sun Xingmin to score, 10,000 RMB.
662
00:49:09,540 --> 00:49:10,700
That's all.
663
00:49:12,040 --> 00:49:13,160
Alright. Look.
664
00:49:17,370 --> 00:49:18,700
The game is on!
665
00:49:19,910 --> 00:49:23,370
{\i1}Good evening.
Welcome to the FIFA World Cup.{\i}
666
00:49:28,080 --> 00:49:29,950
Hey! Sir, the signal is bad.
667
00:49:29,950 --> 00:49:30,910
The live feed is frozen.
668
00:49:31,870 --> 00:49:33,250
Fix it, come on!
669
00:49:33,250 --> 00:49:34,660
{\i1}His feet are showing off their power.{\i}
670
00:49:51,950 --> 00:49:53,250
I won!
671
00:49:55,160 --> 00:49:58,870
I won!
672
00:49:58,870 --> 00:50:01,160
You bring me luck.
673
00:50:02,040 --> 00:50:03,950
I finally won.
674
00:50:08,160 --> 00:50:09,580
Yay!
675
00:50:17,790 --> 00:50:18,950
{\i1}I can walk away with a fortune.{\i}
676
00:50:18,950 --> 00:50:20,620
We won a lot of money!
677
00:50:20,620 --> 00:50:22,250
I didn't place a bet.
678
00:50:23,120 --> 00:50:24,450
No way. You are kidding me!
679
00:50:24,450 --> 00:50:25,910
How could that possibly happen?
680
00:50:26,620 --> 00:50:29,080
It's true. I was afraid of you losing more
681
00:50:29,080 --> 00:50:31,040
so I canceled the bet
before the game was on.
682
00:50:36,870 --> 00:50:38,160
No, you did not.
683
00:50:40,000 --> 00:50:41,700
ARE YOU SURE YOU WANT TO CANCEL?
684
00:50:41,700 --> 00:50:43,580
YES.
685
00:51:13,910 --> 00:51:15,120
Tian.
686
00:51:16,700 --> 00:51:19,040
Use the money to redeem the car.
687
00:51:19,040 --> 00:51:21,000
That was your birthday gift from your dad.
688
00:51:27,290 --> 00:51:28,290
Tian.
689
00:51:37,500 --> 00:51:39,910
Did you get hurt? Are you okay?
690
00:51:39,910 --> 00:51:41,500
Don't touch me.
691
00:51:42,160 --> 00:51:43,200
Are you okay? Let me check!
692
00:51:43,200 --> 00:51:45,500
Do you feel pain? Tell me!
693
00:51:46,700 --> 00:51:48,370
I am sorry.
694
00:51:48,370 --> 00:51:50,790
Forgive me. I was wrong. I am sorry.
695
00:51:50,790 --> 00:51:51,750
My bad.
696
00:51:51,750 --> 00:51:53,700
- I am so sorry.
- I am sorry.
697
00:51:53,700 --> 00:51:55,160
Are you okay?
698
00:51:57,450 --> 00:51:58,950
Eat some fruit.
699
00:51:58,950 --> 00:52:00,540
I am good, granny.
700
00:52:00,540 --> 00:52:01,790
I don't want anything.
701
00:52:01,790 --> 00:52:03,370
It's up to you!
702
00:52:03,370 --> 00:52:05,330
I am not being polite.
703
00:52:06,080 --> 00:52:07,040
Look.
704
00:52:08,500 --> 00:52:10,370
Who is this?
705
00:52:11,080 --> 00:52:13,620
I can't see clearly,
706
00:52:13,620 --> 00:52:15,660
I have eye floaters.
707
00:52:15,660 --> 00:52:18,290
Bring it closer for me.
708
00:52:18,290 --> 00:52:20,370
She is your granddaughter-in-law.
709
00:52:20,370 --> 00:52:22,000
Her name is Xiao-Yu.
710
00:52:22,000 --> 00:52:23,410
Xiao-Yu.
711
00:52:23,410 --> 00:52:25,500
We plan to
get married right after graduation.
712
00:52:25,500 --> 00:52:26,950
Yes, marry her.
713
00:52:29,120 --> 00:52:30,660
Good boy.
714
00:52:33,080 --> 00:52:35,250
I've prepared some money, but not much.
715
00:52:35,250 --> 00:52:36,700
It's for you to host a banquet.
716
00:52:36,700 --> 00:52:38,040
A banquet!
717
00:52:38,040 --> 00:52:39,830
No, Granny, we are good.
718
00:52:39,830 --> 00:52:41,200
I can't take it.
719
00:52:42,660 --> 00:52:44,620
- Xiao-Yu?
- Granny.
720
00:52:44,620 --> 00:52:46,200
Where is my dear Xiao-Yu? Xiao-Yu?
721
00:52:46,200 --> 00:52:48,370
Come to me. Xiao-Yu?
722
00:52:48,370 --> 00:52:50,660
Come over.
723
00:52:52,660 --> 00:52:54,250
Granny.
724
00:52:54,250 --> 00:52:56,700
I am not Xiao-Yu. I am Gui.
725
00:52:56,700 --> 00:52:58,540
I am the person that takes care of you.
726
00:53:13,370 --> 00:53:14,500
{\i1}Take this card.{\i}
727
00:53:14,500 --> 00:53:16,540
I deposited 150,000 RMB for you.
728
00:53:16,540 --> 00:53:17,870
{\i1}Is it enough?{\i}
729
00:53:21,750 --> 00:53:25,040
{\i1}I saved this for you on purpose.{\i}
730
00:53:25,040 --> 00:53:27,540
{\i1}The pin code is your birthday.{\i}
731
00:53:39,870 --> 00:53:42,910
My grandson is the most handsome man.
732
00:53:42,910 --> 00:53:46,080
I have enough for my living.
Don't overthink it.
733
00:53:48,450 --> 00:53:49,830
{\i1}I need to win.{\i}
734
00:53:49,830 --> 00:53:51,330
{\i1}I must win to cover the loss!{\i}
735
00:53:55,330 --> 00:53:56,870
- Zhao.
- Yes?
736
00:53:56,870 --> 00:53:57,870
What's the matter?
737
00:53:57,870 --> 00:53:59,700
Her boyfriend was conned out of
hundreds of thousands of dollars.
738
00:54:00,580 --> 00:54:02,410
- Did she file a case?
- Yes, she did.
739
00:54:02,410 --> 00:54:03,910
Excuse me,
your case is under investigation.
740
00:54:03,910 --> 00:54:05,410
We can't reveal the details at this stage.
741
00:54:05,410 --> 00:54:06,750
I heard you are an anti-fraud expert.
742
00:54:06,750 --> 00:54:09,700
Please help me to convince him.
He is not listening to me.
743
00:54:15,660 --> 00:54:19,330
Kiddo, we are conducting
widespread anti-fraud campaigns.
744
00:54:19,910 --> 00:54:21,250
Can't you see?
745
00:54:21,250 --> 00:54:23,330
The advertisement is even printed on eggs.
746
00:54:23,330 --> 00:54:26,250
Many of them
are still getting caught in scams.
747
00:54:26,830 --> 00:54:28,540
Because people have two hearts,
748
00:54:28,540 --> 00:54:31,160
one is greedy, the other is unsatisfied.
749
00:54:31,160 --> 00:54:34,330
So, is he involved in gambling or a scam?
750
00:54:34,330 --> 00:54:35,700
Did he mention
751
00:54:35,700 --> 00:54:37,870
something like "inside dope"?
752
00:54:37,870 --> 00:54:39,750
Yes, there is a customer service agent
753
00:54:39,750 --> 00:54:40,700
saying things like "guaranteed win."
754
00:54:41,620 --> 00:54:43,500
Okay, that's a 100% fraudulent scheme
755
00:54:43,500 --> 00:54:45,120
using online gambling as bait.
756
00:54:45,120 --> 00:54:47,000
They inserted a Trojan horse
into the gambling software
757
00:54:47,000 --> 00:54:49,160
so they could
acquire and analyze his spending habits
758
00:54:49,160 --> 00:54:50,330
{\i1}and bank text messages.{\i}
759
00:54:50,330 --> 00:54:52,160
{\i1}They manipulate this data and information{\i}
760
00:54:52,160 --> 00:54:54,660
{\i1}to set up a scheme precisely,
assign the loan,{\i}
761
00:54:54,660 --> 00:54:56,000
{\i1}provide the so-called inside dope,{\i}
762
00:54:56,000 --> 00:54:57,410
{\i1}and control
the victims' feelings and mindset{\i}
763
00:54:57,410 --> 00:54:59,500
{\i1}by employing a pattern of
alternating wins and losses.{\i}
764
00:54:59,500 --> 00:55:02,660
{\i1}Regardless of age or academic achievement,{\i}
765
00:55:02,660 --> 00:55:04,000
{\i1}they are not afraid of you winning{\i}
766
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
{\i1}but of you not playing.{\i}
767
00:55:05,580 --> 00:55:07,500
Do you have the original email?
768
00:55:08,120 --> 00:55:09,370
Yes, I do.
769
00:55:09,370 --> 00:55:10,830
That's helpful. I hear you.
770
00:55:10,830 --> 00:55:12,410
Go back and wait for the news.
771
00:55:15,450 --> 00:55:17,620
That email was sent to 83 email addresses.
772
00:55:17,620 --> 00:55:19,950
82 of them are sent to
"Subtitle Group" and "Resource Site."
773
00:55:19,950 --> 00:55:21,540
Only one is not.
774
00:55:21,540 --> 00:55:22,790
To whom is it sent?
775
00:55:22,790 --> 00:55:23,790
The email address belongs to Mr. Gao,
776
00:55:23,790 --> 00:55:25,160
who works at a firm called "Yun Zhi Wen,"
777
00:55:25,160 --> 00:55:27,290
an online education company.
778
00:55:30,370 --> 00:55:31,700
Tian.
779
00:55:31,700 --> 00:55:34,290
You haven't eaten anything for days.
780
00:55:34,870 --> 00:55:35,910
My boy,
781
00:55:36,870 --> 00:55:38,120
eat some congee.
782
00:55:42,700 --> 00:55:43,950
What are you doing?
783
00:55:45,000 --> 00:55:46,080
Why did you lock me in?
784
00:55:46,080 --> 00:55:47,790
Please stay home.
785
00:55:47,790 --> 00:55:49,790
Where is my phone? I want my phone.
786
00:55:50,450 --> 00:55:52,830
- I have better luck using my mobile.
- Be good.
787
00:55:54,120 --> 00:55:56,120
- Stop it--
- I want my phone!
788
00:55:56,120 --> 00:55:57,370
As long as you stop--
789
00:55:57,370 --> 00:55:58,790
Give me back my phone!
790
00:56:00,370 --> 00:56:01,790
Give me my phone!
791
00:56:01,790 --> 00:56:03,540
My phone...
792
00:56:03,540 --> 00:56:05,500
Do you hear me?
793
00:56:05,500 --> 00:56:07,750
You are freaking me out.
794
00:56:07,750 --> 00:56:09,330
Where do you keep my phone?
795
00:56:09,830 --> 00:56:12,040
In the safe...
796
00:56:12,040 --> 00:56:13,370
Don't do that, please!
797
00:56:13,370 --> 00:56:15,200
What is the code?
798
00:56:15,870 --> 00:56:17,200
Give it to me!
799
00:56:18,120 --> 00:56:19,450
I can't tell you.
800
00:56:20,000 --> 00:56:21,450
- Tell me or I kill myself now.
- What are you doing?
801
00:56:21,450 --> 00:56:22,540
Don't hurt yourself!
802
00:56:22,540 --> 00:56:24,620
Tell me or not? You force me to die.
803
00:56:24,620 --> 00:56:26,580
Stop! I can't let you hurt yourself.
804
00:56:26,580 --> 00:56:28,290
Please stop!
805
00:56:28,290 --> 00:56:30,120
Stop crying!
806
00:57:11,160 --> 00:57:12,500
How did it come to this?
807
00:57:29,750 --> 00:57:31,080
He is back online,
808
00:57:31,700 --> 00:57:33,120
asking if there is any inside dope.
809
00:57:33,120 --> 00:57:34,450
Tell him.
810
00:57:34,450 --> 00:57:36,370
It's too risky.
We are not doing that anymore.
811
00:57:36,370 --> 00:57:37,700
Now we invest in Ethereum.
812
00:57:39,870 --> 00:57:41,000
Do it.
813
00:57:41,700 --> 00:57:43,040
You don't know how to spell?
814
00:57:44,120 --> 00:57:48,750
{\an8}IT'S TOO RISKY. WE DON'T DO THAT ANYMORE.
NOW WE INVEST IN ETHEREUM.
815
00:57:48,750 --> 00:57:50,660
He asked if he could participate.
816
00:57:50,660 --> 00:57:52,410
No. Tell him no.
817
00:57:53,370 --> 00:57:55,040
Tease his appetite.
818
00:57:55,750 --> 00:57:57,330
Tell him it's hard to get in.
819
00:57:57,330 --> 00:57:58,410
Don't be greedy.
820
00:57:58,410 --> 00:58:00,000
Play on something affordable.
821
00:58:00,000 --> 00:58:01,660
What he has earned is not enough to quit.
822
00:58:01,660 --> 00:58:03,410
WE ARE FAMILIAR WITH EACH OTHER.
WHY DON'T WE INVEST TOGETHER?
823
00:58:03,410 --> 00:58:05,410
He wants a seat at the table.
824
00:58:07,000 --> 00:58:08,790
I own this property.
825
00:58:08,790 --> 00:58:10,080
Look around
and take your time to consider.
826
00:58:13,290 --> 00:58:14,410
Mai.
827
00:58:18,540 --> 00:58:20,040
Stay with me, please.
828
00:58:21,290 --> 00:58:23,160
According to the agreement,
if the payment is due,
829
00:58:23,160 --> 00:58:24,950
we will take over the house
and proceed to auction it.
830
00:58:24,950 --> 00:58:26,330
Do you need to
confirm again with your parents?
831
00:58:31,500 --> 00:58:34,500
I HAVE MONEY, EIGHT MILLION,
PLEASE HELP ME TOP UP ALL OF IT.
832
00:58:34,500 --> 00:58:35,910
TIAN
833
00:58:35,910 --> 00:58:36,910
He is calling us now.
834
00:58:37,790 --> 00:58:38,660
Get Liang Anna to answer.
835
00:58:52,040 --> 00:58:53,580
She is on the stage.
836
00:58:55,330 --> 00:58:56,160
Yu!
837
00:58:56,950 --> 00:58:58,580
Have you seen Tian?
838
00:59:00,750 --> 00:59:02,870
We can't reach him anymore.
839
00:59:12,330 --> 00:59:13,160
Asking for me?
840
00:59:13,910 --> 00:59:15,580
Pick up the call.
841
00:59:15,580 --> 00:59:16,830
Tell him exactly what I told you.
842
00:59:16,830 --> 00:59:18,950
Log in to my account.
843
00:59:18,950 --> 00:59:21,160
The password is 255125.
844
00:59:21,750 --> 00:59:22,950
{\i1}I have eight million dollars ready.{\i}
845
00:59:22,950 --> 00:59:24,290
{\an8\i1}Join me in investing with shared funds.{\i}
846
00:59:24,290 --> 00:59:26,750
{\an8\i1}I will take
a 30% commission on your profit.{\i}
847
00:59:31,700 --> 00:59:34,910
{\an8}TOTAL ASSETS
848
00:59:35,620 --> 00:59:36,830
We got him.
849
00:59:37,870 --> 00:59:39,330
Keep him on the line,
saying the fund is yet to be received.
850
00:59:40,700 --> 00:59:42,540
What are we waiting for?
851
00:59:42,540 --> 00:59:43,790
Hurry up!
852
00:59:43,790 --> 00:59:46,500
The bank is closed,
so the fund transfer is delayed.
853
00:59:46,500 --> 00:59:47,870
{\i1}Because of
the substantial amount being sent,{\i}
854
00:59:47,870 --> 00:59:49,790
{\i1}the fund will be
received by several accounts.{\i}
855
01:00:02,000 --> 01:00:03,450
Call Q to check our receiving accounts.
856
01:00:03,450 --> 01:00:05,040
Five minutes, countdown from now.
857
01:00:08,330 --> 01:00:09,370
Let's go!
858
01:00:16,330 --> 01:00:18,160
Time to work!
859
01:00:23,700 --> 01:00:25,200
{\an8}PAYEE
860
01:00:27,540 --> 01:00:28,870
CONFIRM
861
01:00:31,700 --> 01:00:33,620
The price is up.
The price is really going up.
862
01:00:33,620 --> 01:00:34,790
See?
863
01:00:35,790 --> 01:00:37,750
Over $8,000 USD last Friday.
864
01:00:37,750 --> 01:00:39,540
And it reached more than $10,000 USD.
865
01:00:40,160 --> 01:00:41,580
An 8-million-dollar
large-scale transfer is detected.
866
01:00:41,580 --> 01:00:43,580
We have control over accounts
at both secondary and tertiary levels.
867
01:00:43,580 --> 01:00:45,870
- Who is making this transfer?
- A mortgage company.
868
01:00:45,870 --> 01:00:48,040
The recipient is not in Xianjiang.
It's in Jiangsu.
869
01:00:48,040 --> 01:00:49,290
A cross-provincial case?
870
01:00:49,870 --> 01:00:51,750
Did you find him?
871
01:00:51,750 --> 01:00:53,250
No, he is not answering.
872
01:00:53,250 --> 01:00:55,580
Hello. We are calling from
the Anti-Fraud Center of Xianjiang City.
873
01:00:55,580 --> 01:00:57,830
The transaction that you just made is
highly possible to be a premeditated scam.
874
01:00:59,410 --> 01:01:00,410
I am--
875
01:01:03,910 --> 01:01:05,080
Withdraw it all in ten minutes.
876
01:01:05,080 --> 01:01:06,540
Ten minutes. Hurry up!
877
01:01:06,540 --> 01:01:08,040
Withdraw it all. Ten minutes.
878
01:01:08,040 --> 01:01:10,330
Ten minutes. Hurry up!
879
01:01:23,830 --> 01:01:25,000
Uncle. He is in the studio.
880
01:01:25,000 --> 01:01:26,200
He is there.
881
01:01:44,500 --> 01:01:46,790
We can chase to the tertiary levels,
but no further.
882
01:01:46,790 --> 01:01:48,620
The accounts are too separated nationwide.
883
01:01:50,540 --> 01:01:52,870
Notify everyone in the group
that the loss will be theirs
884
01:01:52,870 --> 01:01:54,290
if the money
is frozen within five minutes.
885
01:01:54,290 --> 01:01:55,290
Copy that.
886
01:02:38,120 --> 01:02:39,580
Can you speed up?
887
01:02:41,080 --> 01:02:44,410
IT'S ALMOST DONE. WAIT A MOMENT.
888
01:02:48,330 --> 01:02:51,750
ARE YOU THERE?
889
01:02:54,410 --> 01:02:55,330
{\an8}ARE YOU STILL THERE?
890
01:02:55,330 --> 01:02:56,250
What happened?
891
01:02:56,250 --> 01:02:57,660
THE OTHER PARTY HAS BLOCKED YOU.
892
01:02:57,660 --> 01:02:59,250
Anna has just blocked me.
893
01:03:02,250 --> 01:03:04,830
You can't trust her anymore!
She is a fraudster, can't you see that?
894
01:03:04,830 --> 01:03:06,330
We knew each other for a while.
895
01:03:06,330 --> 01:03:07,450
She gave me those inside dopes.
896
01:03:07,450 --> 01:03:09,790
- But she has deleted us anyway--
- Shut up!
897
01:03:17,160 --> 01:03:18,790
Tian.
898
01:03:18,790 --> 01:03:20,410
We can start over.
899
01:03:21,080 --> 01:03:22,830
How do we do that?
900
01:03:22,830 --> 01:03:24,250
You tell me how?
901
01:03:25,700 --> 01:03:27,370
- I am totally fucked.
- Tian.
902
01:03:27,370 --> 01:03:28,620
Song Yu is at the door,
and your parents too.
903
01:03:29,500 --> 01:03:30,830
Tian. Open the door!
904
01:03:30,830 --> 01:03:32,580
Tian... Open the door! Tian!
905
01:03:32,580 --> 01:03:34,080
- Tian...
- I let them down.
906
01:03:34,080 --> 01:03:35,620
Do you know what you have done?
907
01:03:35,620 --> 01:03:37,080
Do you know how anxious
your parents are when you're hiding?
908
01:03:37,080 --> 01:03:38,750
- I let her down.
- Tian!
909
01:03:38,750 --> 01:03:41,000
Open the door, Binlang!
910
01:03:41,790 --> 01:03:43,700
I let my granny down.
911
01:03:43,700 --> 01:03:46,870
Tian. Open up, Tian...
912
01:03:48,330 --> 01:03:49,450
Tian.
913
01:03:50,950 --> 01:03:52,450
Are you alright?
914
01:03:52,450 --> 01:03:54,870
I am begging you.
They are all coming for you.
915
01:03:54,870 --> 01:03:56,250
Shall we open the door?
916
01:03:56,250 --> 01:03:57,250
What are you doing, Tian?
917
01:03:57,250 --> 01:03:59,830
Open the door! Binlang... Open the door!
918
01:04:00,580 --> 01:04:01,580
Tian.
919
01:04:01,580 --> 01:04:02,950
Do you know what you have done?
920
01:04:02,950 --> 01:04:05,250
Do you know how anxious
your parents are when you're hiding?
921
01:04:05,250 --> 01:04:06,790
Tian. Come back to us!
922
01:04:06,790 --> 01:04:08,540
Tian!
923
01:05:12,870 --> 01:05:14,370
{\i1}Good work.{\i}
924
01:05:14,370 --> 01:05:17,080
{\i1}Be happy. Safe and sound.{\i}
925
01:06:21,450 --> 01:06:24,200
- Spicy Stir-Fried Pork.
- Thank you, sir.
926
01:06:24,200 --> 01:06:26,080
Have you called
your family to report your safety?
927
01:06:26,080 --> 01:06:27,910
Aren't we not allowed to use our phones?
928
01:06:29,330 --> 01:06:30,870
- Go and ask him for yours.
- Alright.
929
01:06:30,870 --> 01:06:33,370
- Keep this as a secret between us.
- Okay.
930
01:06:33,370 --> 01:06:35,040
But do remember to tell them that
931
01:06:35,950 --> 01:06:37,540
it is not easy to work far from home.
932
01:06:37,540 --> 01:06:39,660
You can't go back often.
Ask for their understanding.
933
01:06:39,660 --> 01:06:41,790
Okay.
934
01:06:45,830 --> 01:06:49,160
Next, let's welcome
today's key contributor.
935
01:06:49,160 --> 01:06:50,290
Anna!
936
01:06:53,700 --> 01:06:54,950
You can see that
937
01:06:54,950 --> 01:06:57,910
their team performance
is outstanding with hard work.
938
01:06:57,910 --> 01:07:01,080
This year's turnover has
already exceeded 60 million.
939
01:07:02,620 --> 01:07:04,790
Today is also a special day
940
01:07:04,790 --> 01:07:06,330
for Pan Sheng.
941
01:07:06,330 --> 01:07:07,290
Come up to the stage.
942
01:07:09,330 --> 01:07:10,370
Come on!
943
01:07:13,580 --> 01:07:15,080
Today,
944
01:07:15,080 --> 01:07:16,370
is Pan's
945
01:07:17,290 --> 01:07:19,120
30th birthday.
946
01:07:19,120 --> 01:07:20,790
So, let's all celebrate with him.
947
01:07:20,790 --> 01:07:22,830
Happy Birthday!
948
01:07:27,500 --> 01:07:30,290
Let's sing the song. Come on!
949
01:07:39,540 --> 01:07:40,790
How do you know today is my birthday?
950
01:07:40,790 --> 01:07:42,410
Of course I know.
951
01:07:42,410 --> 01:07:45,250
I have your passport. I know everyone.
952
01:07:45,790 --> 01:07:47,540
You can't remember everyone.
953
01:07:47,540 --> 01:07:49,080
Of course I can't.
954
01:07:49,080 --> 01:07:51,160
Too many to memorize.
955
01:07:52,830 --> 01:07:55,580
I only remember yours
because you are the most special one.
956
01:08:00,580 --> 01:08:02,000
Look.
957
01:08:02,000 --> 01:08:04,160
We make money from those losers
958
01:08:04,160 --> 01:08:06,290
and we provide it to our brothers
959
01:08:06,870 --> 01:08:09,290
to support the families they have.
960
01:08:10,160 --> 01:08:12,000
Their actions are driven by greed.
961
01:08:12,000 --> 01:08:13,660
Can you blame us for their choices?
962
01:08:13,660 --> 01:08:16,410
Come. Let's play a game.
963
01:08:20,330 --> 01:08:21,500
Everyone.
964
01:08:22,080 --> 01:08:23,750
Use your chopstick to pick up money
965
01:08:23,750 --> 01:08:26,870
as much as you can,
966
01:08:26,870 --> 01:08:30,040
but each of you has only one shot!
967
01:08:30,040 --> 01:08:31,330
Let's get the party started.
968
01:09:04,620 --> 01:09:05,950
Are you a dumbass?
969
01:09:14,000 --> 01:09:15,410
Take a bite!
970
01:09:21,500 --> 01:09:22,580
I don't even know what date it is
971
01:09:22,580 --> 01:09:24,790
since arriving here.
972
01:09:24,790 --> 01:09:27,910
Surprisingly, Lu remembers it.
973
01:09:27,910 --> 01:09:29,750
He likes you, I can see that.
974
01:09:32,540 --> 01:09:35,410
Don't leave. Let's stay together
and make some money.
975
01:09:44,700 --> 01:09:46,290
Anna. Lu is looking for you.
976
01:09:57,700 --> 01:09:59,540
Congratulations!
977
01:09:59,540 --> 01:10:01,000
You can leave now after reaching the goal.
978
01:10:06,660 --> 01:10:08,370
But you have a better option here.
979
01:10:09,120 --> 01:10:10,750
What is that?
980
01:10:11,370 --> 01:10:12,700
Marry me.
981
01:10:16,330 --> 01:10:17,160
I am serious.
982
01:10:19,040 --> 01:10:20,700
I have prepared our retreat.
983
01:10:29,580 --> 01:10:32,160
You have to make 20 million more for me.
984
01:10:33,660 --> 01:10:35,330
Why?
985
01:10:35,330 --> 01:10:37,120
I thought we had a deal.
986
01:10:44,790 --> 01:10:46,080
Kneel down.
987
01:10:57,250 --> 01:10:58,750
Kneel down.
988
01:11:03,200 --> 01:11:04,290
Be my good girl.
989
01:11:05,620 --> 01:11:06,910
Come here.
990
01:11:09,200 --> 01:11:11,080
Kneel down. I am not saying again.
991
01:11:11,080 --> 01:11:12,830
Do it.
992
01:11:13,700 --> 01:11:15,910
- Manager Lu?
- Who is there?
993
01:11:15,910 --> 01:11:16,950
It's me. Pan Sheng.
994
01:11:17,700 --> 01:11:19,000
We'll talk tomorrow!
995
01:11:19,000 --> 01:11:20,160
I've had a change of heart.
996
01:11:21,160 --> 01:11:22,500
Let's work together.
997
01:11:35,160 --> 01:11:36,870
I set up a dynamic password for you,
998
01:11:36,870 --> 01:11:39,660
turning your mobile into the only
terminal that can access the server.
999
01:11:39,660 --> 01:11:41,830
In case of three failed password attempts,
1000
01:11:41,830 --> 01:11:43,660
the server will be
automatically formatted.
1001
01:11:45,700 --> 01:11:47,290
I want to create an automated program that
1002
01:11:48,330 --> 01:11:50,700
integrates all customer service functions
into the app.
1003
01:11:51,620 --> 01:11:53,120
After scanning the QR code for newcomers,
1004
01:11:53,120 --> 01:11:55,000
they will be redirected to a group
1005
01:11:55,000 --> 01:11:58,000
where all leader accounts
are operated by AI.
1006
01:11:58,000 --> 01:11:59,790
The app will also
include an embedded slider
1007
01:11:59,790 --> 01:12:01,370
for matching these users
with their capital,
1008
01:12:01,370 --> 01:12:02,620
resulting in higher efficiency.
1009
01:12:14,000 --> 01:12:14,950
Manager Lu.
1010
01:12:15,700 --> 01:12:17,700
The efficiency of
human staff is too sluggish,
1011
01:12:17,700 --> 01:12:19,620
maintaining them is a waste.
1012
01:12:20,290 --> 01:12:22,080
It's better to set them free.
1013
01:12:22,660 --> 01:12:24,370
You can save
a significant amount of money.
1014
01:12:25,200 --> 01:12:27,080
Is there anything else you'd like to ask?
1015
01:12:27,080 --> 01:12:30,040
May I have my laptop
and hard drive back, please?
1016
01:12:32,500 --> 01:12:34,040
And my phone.
1017
01:12:41,620 --> 01:12:43,080
I texted a few on WeChat.
1018
01:12:44,330 --> 01:12:45,910
MAIN, PROMOTION
1019
01:12:49,500 --> 01:12:51,200
GAO
1020
01:12:51,200 --> 01:12:53,870
{\an8}HAPPY BIRTHDAY!
1021
01:12:53,870 --> 01:12:56,830
EVERYTHING IS FINE.
1022
01:13:18,200 --> 01:13:19,790
Why did you sleep here?
1023
01:13:20,290 --> 01:13:22,040
It's my punishment.
1024
01:13:25,040 --> 01:13:26,450
Put on a little of this.
1025
01:13:28,450 --> 01:13:29,660
Thank you.
1026
01:13:32,120 --> 01:13:33,450
Let me do your back.
1027
01:13:41,040 --> 01:13:42,500
He is not letting me go.
1028
01:13:47,660 --> 01:13:49,410
That's fine. I'll figure something out.
1029
01:13:50,120 --> 01:13:52,580
See, how pretty she is.
1030
01:13:52,580 --> 01:13:55,200
Pan Sheng is a prodigy.
1031
01:13:55,200 --> 01:13:56,580
Say hi!
1032
01:13:58,950 --> 01:14:00,450
Good day, sis.
1033
01:14:01,120 --> 01:14:02,450
My daughter, Yueting.
1034
01:14:02,450 --> 01:14:05,500
She just transferred here.
I am showing her around.
1035
01:14:05,500 --> 01:14:07,040
You guys may continue.
1036
01:14:07,040 --> 01:14:08,250
I'll leave you two.
1037
01:14:37,450 --> 01:14:39,250
GLOBAL CONSULAR PROTECTION AND SERVICE
EMERGENCY CALL CENTER TELEPHONE NUMBER
1038
01:14:46,000 --> 01:14:48,450
We are going to take photos
to let your family know you're safe.
1039
01:14:48,450 --> 01:14:52,080
Don't talk to any strangers.
1040
01:14:52,080 --> 01:14:53,160
Understood?
1041
01:14:54,000 --> 01:14:55,540
Give that to me! They go easy on me.
1042
01:14:55,540 --> 01:14:57,830
I'll try to spend it.
1043
01:14:57,830 --> 01:15:00,200
- Can you do that?
- Yes.
1044
01:15:12,000 --> 01:15:13,700
You guys haven't been photographed yet.
1045
01:15:13,700 --> 01:15:15,290
Here we are. Smile. Give me a smile.
1046
01:15:15,290 --> 01:15:16,870
Big one.
1047
01:15:16,870 --> 01:15:18,370
Three, two, one.
1048
01:15:18,370 --> 01:15:20,830
Okay. Very nice.
1049
01:15:20,830 --> 01:15:22,000
Now, your turn.
1050
01:15:23,620 --> 01:15:25,580
He is being blocked. Move aside...
1051
01:15:26,200 --> 01:15:28,700
Take a group photo! A big smile!
1052
01:15:49,870 --> 01:15:52,080
Quiet. It's time for class.
1053
01:15:55,040 --> 01:15:57,790
- Thanks, Anna, for this treat.
- You're welcome.
1054
01:16:01,790 --> 01:16:02,700
Sorry,
1055
01:16:02,700 --> 01:16:05,950
we don't take US dollars,
only Canan dollars.
1056
01:16:18,450 --> 01:16:19,620
Be careful.
1057
01:16:20,200 --> 01:16:21,040
I'll get the bill.
1058
01:16:22,040 --> 01:16:23,540
We are in hurry
1059
01:16:23,540 --> 01:16:25,500
catching a flight.
1060
01:16:26,660 --> 01:16:27,620
Go.
1061
01:16:33,200 --> 01:16:34,870
Is this your money?
1062
01:16:39,870 --> 01:16:42,250
Is it yours?
1063
01:16:42,250 --> 01:16:43,750
We are together.
1064
01:17:09,200 --> 01:17:11,830
Take the money out and bask in the sun,
otherwise, it will all get moldy.
1065
01:17:11,830 --> 01:17:14,830
One more.
1066
01:17:14,830 --> 01:17:17,290
Our new team leader of positioners,
Pan Sheng.
1067
01:17:17,290 --> 01:17:20,540
Next, we invite Pan to say a few words.
1068
01:17:29,000 --> 01:17:31,200
I worked for an online education company
1069
01:17:31,200 --> 01:17:32,950
for six years.
1070
01:17:33,540 --> 01:17:35,700
Three hundred and eighty hours per month.
1071
01:17:35,700 --> 01:17:37,450
Almost always no days off.
1072
01:17:38,450 --> 01:17:40,830
Dreaming every day of getting promoted
1073
01:17:40,830 --> 01:17:42,080
and earning a raise.
1074
01:17:43,870 --> 01:17:45,660
After I joined this company,
1075
01:17:45,660 --> 01:17:47,330
with Lu's support,
1076
01:17:47,950 --> 01:17:50,000
we have both
1077
01:17:50,000 --> 01:17:51,620
money and respect.
1078
01:17:51,620 --> 01:17:53,290
Isn't it great?
1079
01:17:54,330 --> 01:17:55,580
Fight once.
1080
01:17:55,580 --> 01:17:56,790
Wealth can pass three generations.
1081
01:17:56,790 --> 01:17:59,870
Only through desperate
efforts can we avoid failure.
1082
01:17:59,870 --> 01:18:00,790
Sleep on the floor today.
1083
01:18:00,790 --> 01:18:02,830
Fuck your boss tomorrow.
1084
01:18:04,700 --> 01:18:06,330
Who dares to fuck me!
1085
01:18:08,830 --> 01:18:10,660
Alright, you got the boot.
1086
01:18:10,660 --> 01:18:12,500
No need to come to work tomorrow.
1087
01:18:13,950 --> 01:18:15,290
Seriously?
1088
01:18:16,910 --> 01:18:19,000
Do you remember the rule?
1089
01:18:19,000 --> 01:18:20,580
Yes, sir.
1090
01:18:20,580 --> 01:18:22,450
What happens here, stays here.
1091
01:18:22,450 --> 01:18:23,750
Okay. You are all dismissed.
1092
01:18:24,410 --> 01:18:26,790
Let's go home!
1093
01:18:40,750 --> 01:18:42,580
Thank you.
1094
01:18:42,580 --> 01:18:44,410
I can finally go home
to look after my wife.
1095
01:19:15,750 --> 01:19:18,200
Tai. He hit the jackpot!
1096
01:19:18,200 --> 01:19:19,950
I sold all the hustlers out
at 30,000 RMB each.
1097
01:19:19,950 --> 01:19:21,160
I thought they were released.
1098
01:19:21,160 --> 01:19:24,370
Do you know how costly it was
to train them as hustlers?
1099
01:19:24,370 --> 01:19:25,790
How can I just set them free like that?
1100
01:19:27,910 --> 01:19:29,040
What's the time?
1101
01:19:29,910 --> 01:19:31,250
Did you finish your homework?
1102
01:19:40,330 --> 01:19:41,370
Cigarettes?
1103
01:19:41,370 --> 01:19:44,500
I am out. There is a convenience store.
1104
01:19:44,500 --> 01:19:46,080
I don't have cash with me.
1105
01:19:46,080 --> 01:19:47,450
Do you?
1106
01:19:47,450 --> 01:19:49,500
Sell them out and we will have some.
1107
01:19:50,950 --> 01:19:52,830
Take off the hoods.
1108
01:19:54,040 --> 01:19:55,620
Does anyone have cash?
1109
01:19:56,870 --> 01:19:58,120
Do you?
1110
01:19:59,870 --> 01:20:01,290
You better not.
1111
01:20:01,290 --> 01:20:02,750
I will beat the shit
out of you if I found some.
1112
01:20:03,620 --> 01:20:04,870
You?
1113
01:20:05,580 --> 01:20:07,620
What a liar.
1114
01:20:07,620 --> 01:20:08,790
You have cash here.
1115
01:20:09,580 --> 01:20:10,660
Thanks.
1116
01:20:15,620 --> 01:20:17,080
Two packs of Marlboro.
1117
01:20:23,910 --> 01:20:26,080
Twenty for two packs,
1118
01:20:26,080 --> 01:20:27,410
more than enough.
1119
01:20:38,200 --> 01:20:39,750
The bank won't take this banknote
1120
01:20:39,750 --> 01:20:41,660
with writing on it.
1121
01:20:49,620 --> 01:20:51,290
Plus, three multiplied by two.
1122
01:20:55,580 --> 01:20:56,410
Concentrate.
1123
01:20:57,250 --> 01:20:58,790
What is three multiplied by two?
1124
01:20:58,790 --> 01:21:00,450
Three multiplied by two...
1125
01:21:01,870 --> 01:21:03,160
- Equals six, right?
- Yes.
1126
01:21:04,500 --> 01:21:06,950
What about this one?
Five multiplied by two?
1127
01:21:06,950 --> 01:21:08,950
Five multiplied by...
1128
01:21:17,750 --> 01:21:19,700
Close the door...
We have something to figure out.
1129
01:21:19,700 --> 01:21:21,160
Come over, this way.
1130
01:21:21,160 --> 01:21:22,290
Move, quickly.
1131
01:21:22,290 --> 01:21:24,410
I need all of your attention.
1132
01:21:25,040 --> 01:21:26,000
Quiet.
1133
01:21:26,000 --> 01:21:28,410
{\i1}Hello. This is the 12308 hotline{\i}
1134
01:21:28,410 --> 01:21:30,620
{\i1}of the Ministry of Foreign Affairs'{\i}
1135
01:21:30,620 --> 01:21:32,200
{\i1}Global Consular Protection
and Service Emergency Call Center--{\i}
1136
01:21:32,200 --> 01:21:33,660
Emergency number.
1137
01:21:34,450 --> 01:21:37,200
Someone wrote
a distress call phone number on this bill.
1138
01:21:38,250 --> 01:21:39,750
What does "505" mean?
1139
01:21:42,450 --> 01:21:44,200
I offer you jobs.
1140
01:21:44,200 --> 01:21:45,620
I give you money.
1141
01:21:45,620 --> 01:21:47,290
Have I ever mistreated you?
1142
01:21:47,910 --> 01:21:50,450
- No.
- Ask yourself?
1143
01:21:50,450 --> 01:21:52,160
{\i1}No.{\i}
1144
01:21:55,410 --> 01:21:56,950
So, who is this whistleblower
1145
01:21:56,950 --> 01:21:58,790
trying to destroy everything we have here?
1146
01:21:59,950 --> 01:22:01,250
Is it you?
1147
01:22:06,540 --> 01:22:07,660
Or you?
1148
01:22:14,450 --> 01:22:15,830
- It's me.
- I wrote it.
1149
01:22:22,450 --> 01:22:24,160
Who the fuck did this?
1150
01:22:25,750 --> 01:22:27,160
The handwriting is mine.
1151
01:22:38,620 --> 01:22:40,330
Leave her alone. I wrote it.
1152
01:22:41,790 --> 01:22:43,700
I have always cared for
the company as if it were my home.
1153
01:22:44,290 --> 01:22:45,500
Even though there are
certain requirements from the leadership,
1154
01:22:45,500 --> 01:22:48,250
sometimes I do give some leeway.
1155
01:22:48,250 --> 01:22:50,370
Cai. Open the door!
1156
01:22:51,700 --> 01:22:54,410
Count to three.
You can leave now if you want to.
1157
01:22:56,580 --> 01:22:57,700
Pan.
1158
01:22:59,620 --> 01:23:01,080
Do you wanna go?
1159
01:23:03,250 --> 01:23:04,540
I do.
1160
01:23:04,540 --> 01:23:05,790
I want my freedom.
1161
01:23:05,790 --> 01:23:08,540
Can you be free after leaving? Three.
1162
01:23:12,000 --> 01:23:13,120
Go.
1163
01:23:13,870 --> 01:23:15,330
Let's go.
1164
01:23:15,330 --> 01:23:17,370
Weren't we all deceived to come here?
1165
01:23:17,370 --> 01:23:19,580
- And now we're deceiving others.
- Two.
1166
01:23:19,580 --> 01:23:21,410
Let's go!
1167
01:23:21,410 --> 01:23:23,700
What's the point of scamming people here?
1168
01:23:25,790 --> 01:23:27,040
One. The door is closed.
1169
01:23:28,750 --> 01:23:30,540
Thank you all for staying together.
1170
01:23:30,540 --> 01:23:33,200
However, each country has its own laws
and each family has its own rules.
1171
01:23:34,200 --> 01:23:35,410
Mr. Lu...
1172
01:23:35,410 --> 01:23:37,290
Let her go. I beg you. Mr. Lu. I did that.
1173
01:23:37,290 --> 01:23:39,080
- Cai.
- Mr. Lu...
1174
01:23:39,080 --> 01:23:40,410
Mr. Lu--
1175
01:24:18,410 --> 01:24:19,700
The writing is mine.
1176
01:24:20,540 --> 01:24:21,540
I'll take the punishment.
1177
01:24:22,370 --> 01:24:24,250
Yes, I am punishing you, not her.
1178
01:24:33,290 --> 01:24:35,000
You came here together, didn't you?
He is your friend.
1179
01:24:35,000 --> 01:24:37,750
We came here together.
1180
01:24:37,750 --> 01:24:38,700
Break his leg.
1181
01:24:48,790 --> 01:24:50,080
Harder.
1182
01:24:51,290 --> 01:24:54,370
Sorry, mate. Bear with me.
1183
01:25:25,790 --> 01:25:26,950
Start working now.
1184
01:26:05,450 --> 01:26:06,790
Hurry up!
1185
01:26:12,500 --> 01:26:13,580
Damn.
1186
01:26:14,200 --> 01:26:15,540
Nobody move!
1187
01:26:18,790 --> 01:26:19,830
Stay still.
1188
01:26:22,790 --> 01:26:23,910
Where is she?
1189
01:27:00,370 --> 01:27:01,750
Help!
1190
01:27:01,750 --> 01:27:03,700
Some people were kidnapped.
1191
01:27:03,700 --> 01:27:05,620
Someone has been shot and killed.
1192
01:27:05,620 --> 01:27:07,290
Hold on.
1193
01:27:19,330 --> 01:27:20,660
This is the police station.
1194
01:27:20,660 --> 01:27:22,910
Come and pick up your girl.
1195
01:27:48,410 --> 01:27:50,910
- Chong says thank you to you.
- Please don't say that.
1196
01:27:50,910 --> 01:27:53,080
It's me expressing
gratitude for Mr. Chong's support.
1197
01:28:33,450 --> 01:28:34,750
Put some stones in.
1198
01:30:37,080 --> 01:30:39,790
INTERNET FRAUD
1199
01:30:48,080 --> 01:30:49,330
Song?
1200
01:30:52,540 --> 01:30:54,290
It's really you!
1201
01:30:57,410 --> 01:30:59,660
What are you doing here?
Do you study here?
1202
01:30:59,660 --> 01:31:01,000
Yes.
1203
01:31:01,000 --> 01:31:02,580
I am volunteering here.
1204
01:31:04,040 --> 01:31:05,540
Where is your boyfriend?
1205
01:31:05,540 --> 01:31:07,950
Have him come here
so I can personally educate him.
1206
01:31:10,200 --> 01:31:11,580
He committed suicide.
1207
01:31:12,290 --> 01:31:15,120
He mortgaged
his house to speculate on Ethereum,
1208
01:31:15,120 --> 01:31:17,290
was swindled out of eight million,
1209
01:31:17,290 --> 01:31:18,580
and jumped off a building.
1210
01:31:22,830 --> 01:31:23,870
I am so sorry to hear that.
1211
01:31:24,450 --> 01:31:25,910
Trust me.
1212
01:31:25,910 --> 01:31:28,750
The investigation
of the case is in full swing.
1213
01:31:28,750 --> 01:31:31,870
I hope for news every day,
1214
01:31:32,500 --> 01:31:35,160
try to be useful and do something
at least. So, I serve as a volunteer,
1215
01:31:35,950 --> 01:31:38,290
repeatedly telling others
1216
01:31:38,290 --> 01:31:41,160
not to believe it, not to be greedy,
1217
01:31:41,750 --> 01:31:43,080
and to think again before doing it.
1218
01:31:45,410 --> 01:31:48,410
Zhao, let's take a group photo together.
1219
01:31:53,830 --> 01:31:56,450
Be happy, and say cheese!
1220
01:31:56,450 --> 01:31:58,540
One, two, three!
1221
01:32:01,750 --> 01:32:04,000
Zhao, could you please smile for a moment?
1222
01:32:04,000 --> 01:32:05,620
We'll try it one more time. Alright.
1223
01:32:05,620 --> 01:32:07,910
Look here, and smile.
1224
01:32:07,910 --> 01:32:10,200
One, two...
1225
01:32:11,910 --> 01:32:13,040
Excuse me.
1226
01:32:23,580 --> 01:32:24,500
Give me a moment, please.
1227
01:32:35,580 --> 01:32:37,410
Come to me when the event is over.
1228
01:32:42,910 --> 01:32:44,620
Honestly, I feel sorry
and regretful all the time.
1229
01:32:46,290 --> 01:32:47,700
Why?
1230
01:32:48,290 --> 01:32:49,750
That day, he was
gambling on football matches.
1231
01:32:50,410 --> 01:32:52,330
He asked me to place a bet for him,
1232
01:32:52,330 --> 01:32:54,250
but I secretly canceled it.
1233
01:32:55,620 --> 01:32:57,660
He could have won several million.
1234
01:32:57,660 --> 01:32:59,620
Winning would have
allowed him to get out of trouble.
1235
01:32:59,620 --> 01:33:01,500
The betting is be locked for a few minutes
1236
01:33:01,500 --> 01:33:03,370
before and after a crucial goal.
1237
01:33:03,370 --> 01:33:04,790
The bookmakers
manipulate the odds behind the scenes.
1238
01:33:04,790 --> 01:33:06,290
Even if he won,
1239
01:33:06,290 --> 01:33:08,500
the gambling platform
wouldn't honor the payout.
1240
01:33:09,910 --> 01:33:12,040
However, he has
successfully withdrawn funds before.
1241
01:33:12,660 --> 01:33:14,540
The withdrawal only releases frozen funds.
1242
01:33:14,540 --> 01:33:17,750
After 24 hours, it automatically
returns to its original path.
1243
01:33:19,040 --> 01:33:21,620
Zhao. When can they be caught?
1244
01:33:22,200 --> 01:33:23,290
If there is something
missing in your house,
1245
01:33:23,290 --> 01:33:25,080
and you suspect the neighbor stole it.
1246
01:33:25,660 --> 01:33:27,910
Can you just rush into
the neighbor's house to search?
1247
01:33:27,910 --> 01:33:30,830
It's similar, that is to say,
1248
01:33:30,830 --> 01:33:32,200
the Chinese police
1249
01:33:32,200 --> 01:33:34,700
do not have jurisdiction overseas.
1250
01:33:37,160 --> 01:33:39,290
So you can't do anything about it, right?
1251
01:33:44,660 --> 01:33:45,950
No, we can handle it.
1252
01:33:46,750 --> 01:33:48,120
We will definitely handle it.
1253
01:34:49,700 --> 01:34:51,540
- Don't move.
- Stay still.
1254
01:34:52,200 --> 01:34:53,250
Stay down.
1255
01:34:53,250 --> 01:34:54,450
Don't move.
1256
01:34:55,660 --> 01:34:58,250
Don't move.
1257
01:35:13,080 --> 01:35:14,290
LIANG ANNA
1258
01:35:23,040 --> 01:35:25,120
Where is Anna?
1259
01:35:33,290 --> 01:35:34,790
She's dead.
1260
01:35:57,750 --> 01:35:59,790
{\an8}"H"ERE, "E"VERYONE
"L"EARNS MANY WAYS TO "P"LAY.
1261
01:36:02,330 --> 01:36:07,700
HELP ME. I HAVE BEEN TAKEN AWAY BY FORCE.
1262
01:36:24,330 --> 01:36:25,620
Mom.
1263
01:36:41,950 --> 01:36:44,330
- Stop! We are police!
- They are not cops!
1264
01:36:44,330 --> 01:36:46,120
Don't run!
1265
01:36:46,830 --> 01:36:49,200
- Help!
- We are police.
1266
01:36:50,200 --> 01:36:51,410
Help!
1267
01:36:51,410 --> 01:36:54,290
They are not cops! They are fake cops!
1268
01:37:04,160 --> 01:37:05,620
Stop, don't run.
1269
01:37:11,660 --> 01:37:14,040
Stop, don't run. Crouch down...
1270
01:37:15,660 --> 01:37:16,870
Help!
1271
01:37:16,870 --> 01:37:18,410
Stop shouting! Don't shout.
1272
01:37:18,410 --> 01:37:21,040
Are you Liang Anna? Are you?
1273
01:37:24,950 --> 01:37:26,750
I am from
the Xianjiang City Public Security Bureau.
1274
01:37:26,750 --> 01:37:28,250
We are here to help you.
1275
01:37:29,500 --> 01:37:30,700
Look closely.
1276
01:37:31,950 --> 01:37:33,620
You have mistaken me.
1277
01:37:33,620 --> 01:37:35,080
I am not the person you are looking for.
1278
01:37:37,330 --> 01:37:38,200
Li Shuang.
1279
01:37:38,830 --> 01:37:39,870
Is she your friend?
1280
01:37:41,790 --> 01:37:43,250
She has been
arrested on suspicion of fraud.
1281
01:37:59,620 --> 01:38:02,080
There is a loophole in the software.
It got caught by the police.
1282
01:38:02,080 --> 01:38:04,410
Can you rewrite it? Would you do that?
1283
01:38:20,080 --> 01:38:21,200
Can you do that?
1284
01:39:07,040 --> 01:39:08,370
My name is Zhao Dongran,
1285
01:39:08,370 --> 01:39:09,830
from the Criminal Investigation Division
of the Municipal Public Security Bureau.
1286
01:39:10,750 --> 01:39:13,450
Where have you been for the past
few months? What have you been doing?
1287
01:39:13,450 --> 01:39:15,040
I have been in Xianjiang.
1288
01:39:15,040 --> 01:39:16,410
I didn't go anywhere.
1289
01:39:25,870 --> 01:39:28,290
It's about to start. Listen carefully.
1290
01:39:32,200 --> 01:39:34,540
Initially, I was just killing time.
1291
01:39:35,120 --> 01:39:36,830
A few hours in the afternoon
would just pass quickly.
1292
01:39:38,330 --> 01:39:40,080
{\i1}I earned 20 RMB per order.{\i}
1293
01:39:40,080 --> 01:39:41,870
{\i1}more than 100 orders
can be handled in a day.{\i}
1294
01:39:42,750 --> 01:39:45,250
{\i1}I was earning more
than from my regular job.{\i}
1295
01:39:45,250 --> 01:39:47,290
{\i1}Then, I started placing bets
consecutively.{\i}
1296
01:39:47,290 --> 01:39:48,200
Where is the money?
1297
01:39:48,200 --> 01:39:49,580
{\i1}When the orders accumulated
over 100,000 RMB,{\i}
1298
01:39:50,750 --> 01:39:52,500
{\i1}the customer service agent
suddenly disconnected.{\i}
1299
01:39:53,500 --> 01:39:55,120
{\i1}At first I won,{\i}
1300
01:39:55,120 --> 01:39:57,620
{\i1}I thought of making
extra money for groceries.{\i}
1301
01:39:58,450 --> 01:40:01,620
{\i1}But I didn't win anything
for several months in a row.{\i}
1302
01:40:02,790 --> 01:40:05,370
{\i1}My mother-in-law
noticed my gambling addiction,{\i}
1303
01:40:05,370 --> 01:40:07,620
{\i1}and forced my husband to divorce me.{\i}
1304
01:40:08,500 --> 01:40:10,950
{\i1}I met that guy online.{\i}
1305
01:40:10,950 --> 01:40:12,410
{\i1}The first time I saw his photo,{\i}
1306
01:40:12,410 --> 01:40:14,620
{\an8\i1}I thought he was really handsome.{\i}
1307
01:40:14,620 --> 01:40:16,120
{\an8\i1}His posts on social media{\i}
1308
01:40:16,120 --> 01:40:18,200
{\an8\i1}were filled with photos of red wine,{\i}
1309
01:40:18,200 --> 01:40:19,790
{\an8\i1}vacations, first-class cabins,{\i}
1310
01:40:19,790 --> 01:40:21,410
{\an8\i1}and luxury hotels.{\i}
1311
01:40:21,410 --> 01:40:23,660
{\an8\i1}So, I couldn't help but ask him,{\i}
1312
01:40:23,660 --> 01:40:26,000
{\i1}what he did to earn so much?{\i}
1313
01:40:27,160 --> 01:40:28,450
{\i1}No matter how hard I work,{\i}
1314
01:40:28,450 --> 01:40:30,500
{\i1}I could never afford those things.{\i}
1315
01:40:30,500 --> 01:40:31,950
{\i1}That's why I wanted to make quick money.{\i}
1316
01:40:31,950 --> 01:40:33,500
{\i1}Money begets money.{\i}
1317
01:40:33,500 --> 01:40:34,870
{\i1}Listen to the advisors.{\i}
1318
01:40:34,870 --> 01:40:37,000
{\i1}Invest in US stocks,
Hong Kong stocks, even Thai stocks,{\i}
1319
01:40:37,000 --> 01:40:38,290
{\i1}and the SET.{\i}
1320
01:40:38,290 --> 01:40:40,040
PAY 2,000 RMB NOW
1321
01:40:41,120 --> 01:40:42,750
Smartphones make
it easy for us to hail rides,
1322
01:40:42,750 --> 01:40:44,410
order deliveries, and get takeout.
1323
01:40:44,410 --> 01:40:45,580
It's becoming increasingly convenient,
1324
01:40:46,160 --> 01:40:49,250
but it also makes scams easier.
1325
01:40:49,250 --> 01:40:51,080
The victims suffer from broken marriages,
1326
01:40:51,080 --> 01:40:53,410
separated families, and countless cases
of complete devastation.
1327
01:40:53,410 --> 01:40:54,830
Generations of savings
1328
01:40:54,830 --> 01:40:57,120
are wiped out in an instant.
1329
01:41:11,830 --> 01:41:13,910
We hope that those who have any clues
1330
01:41:13,910 --> 01:41:15,500
can come forward
1331
01:41:16,200 --> 01:41:17,500
and help us.
1332
01:41:24,120 --> 01:41:25,790
Over 20 fractures,
1333
01:41:25,790 --> 01:41:28,040
liver and spleen ruptured,
1334
01:41:28,040 --> 01:41:30,000
rib bones just half a centimeter away
1335
01:41:30,000 --> 01:41:31,580
from piercing into the heart.
1336
01:41:32,910 --> 01:41:33,870
His life was saved,
1337
01:41:35,790 --> 01:41:37,870
but he may never wake up again.
1338
01:41:39,500 --> 01:41:41,500
You only knew each other
for two or three months,
1339
01:41:42,080 --> 01:41:43,870
but I've known him for four years.
1340
01:41:44,500 --> 01:41:46,450
I never imagined
1341
01:41:46,450 --> 01:41:49,250
that he would trust you more than me.
1342
01:41:50,620 --> 01:41:52,250
I don't know him.
1343
01:41:55,450 --> 01:41:56,450
Alright,
1344
01:41:57,620 --> 01:41:59,330
let me introduce him to you.
1345
01:42:01,540 --> 01:42:02,950
His name is Gu Tianzhi,
1346
01:42:03,540 --> 01:42:05,290
a graduate with a master's degree.
1347
01:42:05,290 --> 01:42:07,330
He just found an internship position
1348
01:42:07,330 --> 01:42:09,950
and was about to start
a new chapter in his life.
1349
01:42:12,830 --> 01:42:14,290
He is currently in a deep coma,
1350
01:42:14,950 --> 01:42:17,040
no different from
being in a vegetative state
1351
01:42:18,200 --> 01:42:20,450
except for his breathing and heartbeat.
1352
01:42:21,450 --> 01:42:23,080
I've mentioned breaking up,
1353
01:42:24,250 --> 01:42:27,700
even hoped he would
actually die and put an end to it.
1354
01:42:31,120 --> 01:42:33,580
Okay, let's take a rest for now. Let's go.
1355
01:42:36,950 --> 01:42:38,580
Tian is indeed despicable,
1356
01:42:40,000 --> 01:42:42,160
but I truly wish
1357
01:42:42,160 --> 01:42:45,910
that the person lying half-dead
in there wasn't him,
1358
01:42:49,080 --> 01:42:50,410
but you.
1359
01:42:51,370 --> 01:42:52,790
Alright, let's go.
1360
01:42:52,790 --> 01:42:54,910
Take a rest.
1361
01:42:57,950 --> 01:43:00,120
Tian's parents are there.
1362
01:43:00,120 --> 01:43:02,080
Do you want to apologize to them?
1363
01:43:12,870 --> 01:43:14,620
I know you were deceived too.
1364
01:43:14,620 --> 01:43:17,790
Many people need your help now.
1365
01:43:20,790 --> 01:43:22,660
PAN SHENG
1366
01:43:22,660 --> 01:43:23,870
Do you recognize him?
1367
01:43:30,660 --> 01:43:33,080
{\i1}The Central Committee of
the Party attaches great importance to{\i}
1368
01:43:33,080 --> 01:43:34,410
{\an8}the work of combating and controlling
1369
01:43:34,410 --> 01:43:36,790
telecommunications
and online fraud crimes.
1370
01:43:36,790 --> 01:43:39,450
It directly concerns
the vital interests of the people,
1371
01:43:39,450 --> 01:43:42,660
the security and stability of society,
1372
01:43:42,660 --> 01:43:45,330
and the image of
the Party and the country.
1373
01:43:45,330 --> 01:43:47,580
We will target the masterminds,
dismantle the criminal networks,
1374
01:43:47,580 --> 01:43:49,870
shut down the platforms,
and cut off their funding.
1375
01:43:50,660 --> 01:43:53,660
Now, I announce that Operation Anti-fraud
1376
01:43:54,250 --> 01:43:55,750
will officially commence.
1377
01:44:14,410 --> 01:44:16,120
I am the President of the Vanae
Overseas Chinese Chamber of Commerce,
1378
01:44:16,120 --> 01:44:17,200
Guan Yongchao.
1379
01:44:17,200 --> 01:44:19,290
{\i1}There are moles
within the local police force.{\i}
1380
01:44:19,290 --> 01:44:21,080
{\i1}We will directly cooperate
with the immigration department{\i}
1381
01:44:21,080 --> 01:44:23,410
{\i1}as they have enforcement powers.
The extradition process will be faster.{\i}
1382
01:44:26,660 --> 01:44:28,580
The four of them
were on the same flight with Pan Sheng.
1383
01:44:28,580 --> 01:44:30,120
His name is Cai.
1384
01:44:30,120 --> 01:44:32,700
{\i1}He always contacted me
to book the flights.{\i}
1385
01:44:32,700 --> 01:44:33,950
He has disappeared.
1386
01:44:35,790 --> 01:44:38,580
The weather is killing me. It's so hot!
1387
01:44:40,450 --> 01:44:42,250
Is that your key?
1388
01:44:42,910 --> 01:44:44,950
No, it's not. Mine is here.
1389
01:44:48,410 --> 01:44:50,620
Pass him. Don't expose yourself.
1390
01:44:50,620 --> 01:44:53,040
We have obtained
two photos of the suspects.
1391
01:44:53,040 --> 01:44:55,750
{\i1}We are confident
that they are in the suburbs{\i}
1392
01:44:55,750 --> 01:44:58,620
{\i1}hiding in
an abandoned firecracker factory.{\i}
1393
01:45:27,950 --> 01:45:29,080
Your delivery has arrived.
1394
01:45:36,160 --> 01:45:39,370
- Don't move!
- Squat down!
1395
01:45:39,950 --> 01:45:43,080
Let go!
1396
01:45:49,040 --> 01:45:50,580
Do you know? Renting out SIM cards
for others to boost their credit.
1397
01:45:50,580 --> 01:45:52,200
- That's an illegal criminal activity.
- No, I didn't know.
1398
01:45:52,200 --> 01:45:54,790
Do you know how harmful fraud
and money laundering can be?
1399
01:45:54,790 --> 01:45:57,290
- No, I don't know that either.
- You don't know anything.
1400
01:45:57,290 --> 01:45:58,330
I've traveled far
and wide to catch you all.
1401
01:45:58,330 --> 01:46:00,870
We have seized
a total of 3.74 million in funds
1402
01:46:00,870 --> 01:46:02,200
and 52 mobile phones.
1403
01:46:02,870 --> 01:46:03,790
Move.
1404
01:46:04,370 --> 01:46:05,450
Move fast!
1405
01:46:06,950 --> 01:46:09,910
These companies may be located in Canan,
1406
01:46:09,910 --> 01:46:13,410
but the crimes occurred overseas.
1407
01:46:20,290 --> 01:46:21,290
Hello.
1408
01:46:22,500 --> 01:46:24,450
This is Akun. He handles all my business.
1409
01:46:24,450 --> 01:46:26,200
Please take good care of him.
1410
01:46:26,200 --> 01:46:28,000
Just call me Akun.
1411
01:46:28,000 --> 01:46:30,370
It's my pleasure to cooperate with you.
1412
01:46:32,160 --> 01:46:33,540
We are one step behind.
1413
01:46:57,950 --> 01:46:59,620
Reverse the car.
1414
01:47:41,580 --> 01:47:47,500
Leave our country!
1415
01:47:47,500 --> 01:47:50,830
Leave our country!
1416
01:47:50,830 --> 01:47:52,120
Get the fire extinguisher.
1417
01:47:52,120 --> 01:47:54,120
The fire extinguisher is in the trunk.
1418
01:47:55,040 --> 01:47:57,910
The fire extinguisher is in the trunk.
Hurry!
1419
01:47:57,910 --> 01:48:03,120
Leave our country!
1420
01:48:03,120 --> 01:48:04,580
Don't move.
1421
01:48:04,580 --> 01:48:06,450
Stay still and hands up!
1422
01:48:10,500 --> 01:48:12,410
Don't move!
1423
01:48:48,620 --> 01:48:49,870
Don't move!
1424
01:48:53,040 --> 01:48:54,040
Stop!
1425
01:48:54,040 --> 01:48:57,160
Please stop.
1426
01:48:58,450 --> 01:49:00,540
Please show me some respect, okay?
1427
01:49:02,410 --> 01:49:04,700
These people are my friends.
1428
01:49:05,620 --> 01:49:08,160
Step out of the car and leave. Move!
1429
01:49:09,910 --> 01:49:10,750
Move!
1430
01:49:13,370 --> 01:49:14,660
I heard that the police were coming.
1431
01:49:14,660 --> 01:49:16,330
All the companies are moving out.
1432
01:49:17,040 --> 01:49:18,620
When the locals have no work to do,
1433
01:49:18,620 --> 01:49:20,040
they will cause trouble.
1434
01:49:20,040 --> 01:49:22,290
I am the president of
the Overseas Chinese Business Association
1435
01:49:22,290 --> 01:49:25,330
and also the landlord, so they dare not
to act aggressively towards me.
1436
01:49:29,000 --> 01:49:31,080
There are rules here.
1437
01:49:31,080 --> 01:49:33,540
Setting off firecrackers is
equivalent to earning a profit.
1438
01:49:33,540 --> 01:49:34,870
Witnessing something spectacular,
1439
01:49:34,870 --> 01:49:36,330
it means making a profit of billions.
1440
01:49:37,160 --> 01:49:38,120
They are really brazen.
1441
01:49:38,120 --> 01:49:39,790
The risk is smaller than drug trafficking,
1442
01:49:39,790 --> 01:49:41,750
but the profits are higher.
1443
01:49:42,580 --> 01:49:44,250
Can they not be aggressive?
1444
01:49:51,540 --> 01:49:53,120
Book the return tickets. Let's go back.
1445
01:49:53,870 --> 01:49:54,830
Go back now?
1446
01:49:55,500 --> 01:49:58,120
Why did we come here?
What we have done here is just in vain?
1447
01:49:58,750 --> 01:50:00,500
They have already provided full assistance
1448
01:50:00,500 --> 01:50:02,580
and don't want to invest
more manpower and resources.
1449
01:50:02,580 --> 01:50:04,750
Let's get our people
and conduct our own investigation.
1450
01:50:06,330 --> 01:50:07,580
Do you have enforcement authority?
1451
01:50:08,830 --> 01:50:10,120
If it's not possible officially,
let's do it secretly.
1452
01:50:10,830 --> 01:50:11,910
Liang Anna has already mentioned that
1453
01:50:11,910 --> 01:50:14,370
the suspects are in the elementary school.
1454
01:50:14,370 --> 01:50:16,870
There are over
200 elementary schools in Vanae,
1455
01:50:16,870 --> 01:50:18,790
but within a radius of
30 km from Yilong Factory,
1456
01:50:18,790 --> 01:50:19,870
there are only 19.
1457
01:50:19,870 --> 01:50:22,290
Without a search warrant,
you won't be able to enter.
1458
01:50:23,160 --> 01:50:25,120
Our visas are expiring soon.
1459
01:50:25,120 --> 01:50:26,750
We'll be forced to leave the country.
1460
01:50:36,910 --> 01:50:39,250
{\an8}Binary is the foundation of programming.
1461
01:50:39,250 --> 01:50:41,540
{\an8}In binary, 0 equals 0,
1462
01:50:41,540 --> 01:50:43,830
1 equals 1, 2 equals 10,
1463
01:50:43,830 --> 01:50:46,290
and 3 equals 11.
We covered this in the previous class.
1464
01:50:46,290 --> 01:50:48,370
{\an8}So, what does four equal?
1465
01:50:48,370 --> 01:50:49,870
{\an8}100.
1466
01:50:50,450 --> 01:50:51,410
{\an8}That's right.
1467
01:50:51,410 --> 01:50:53,830
{\an8}Four equals 100.
1468
01:50:53,830 --> 01:50:57,080
{\an8}What does five equal?
1469
01:50:57,080 --> 01:50:59,330
{\an8}- Who knows the answer?
- 101.
1470
01:50:59,330 --> 01:51:01,410
Are you really so smart? Correct.
1471
01:51:01,410 --> 01:51:04,830
Try this, what does six equal?
1472
01:51:04,830 --> 01:51:06,200
You're not allowed to answer.
1473
01:51:07,660 --> 01:51:08,870
Who knows the answer?
1474
01:51:09,500 --> 01:51:11,040
What does six equal?
1475
01:51:12,790 --> 01:51:14,040
I know the answer!
1476
01:51:14,950 --> 01:51:16,160
Six...
1477
01:51:20,950 --> 01:51:22,410
DON'T WORRY. MY 666...
1478
01:51:29,330 --> 01:51:33,200
I'M FINE. DON'T WORRY.
THE LEASE OF MY HOUSE 666 IS UP.
1479
01:51:47,000 --> 01:51:49,450
- Hello?
- Hello, Officer Shi.
1480
01:51:49,450 --> 01:51:50,910
{\i1}I have received
a message from Pan Sheng before.{\i}
1481
01:51:50,910 --> 01:51:52,450
{\i1}It seems like he wants me
to help him report to the police.{\i}
1482
01:51:53,700 --> 01:51:55,000
Gao just called me
1483
01:51:55,000 --> 01:51:56,910
and said that six in binary is 110,
1484
01:51:56,910 --> 01:51:58,250
which is also a hint
for making a phone call.
1485
01:51:58,250 --> 01:52:00,830
It is definitely a clue
that Pan Sheng tried to reach out.
1486
01:52:06,000 --> 01:52:07,330
Wait a moment.
1487
01:52:07,330 --> 01:52:10,410
Moniliton Elementary School,
666 Sutarodo Avenue.
1488
01:52:30,200 --> 01:52:31,910
Can this be for the students
at the elementary school?
1489
01:52:31,910 --> 01:52:33,540
There are 120 deliveries,
1490
01:52:33,540 --> 01:52:35,250
all to be sent to the gymnasium.
1491
01:52:36,250 --> 01:52:38,330
They are holding
hundreds of children as hostages.
1492
01:52:38,330 --> 01:52:39,500
How do we evacuate them?
1493
01:52:39,500 --> 01:52:41,660
This area belongs to Chong.
1494
01:52:41,660 --> 01:52:42,870
Even the president has
something fishy with him.
1495
01:52:43,450 --> 01:52:46,290
Even if you have access cards,
they haven't recorded your fingerprints.
1496
01:52:47,580 --> 01:52:48,620
Liang Anna...
1497
01:52:50,580 --> 01:52:51,910
She has been recorded.
1498
01:52:59,620 --> 01:53:01,910
{\i1}It takes a 4-minute walk
from the main gate to the gymnasium,{\i}
1499
01:53:01,910 --> 01:53:03,160
or a 30-second drive.
1500
01:53:03,160 --> 01:53:04,540
If we use her fingerprint
to enter the main gate
1501
01:53:04,540 --> 01:53:05,750
and it's captured by surveillance,
1502
01:53:05,750 --> 01:53:07,290
the suspects will
definitely make some moves.
1503
01:53:07,290 --> 01:53:09,700
We'll have to drive in
and surround the gymnasium.
1504
01:53:09,700 --> 01:53:12,620
We need to evacuate the students safely,
avoiding any crossfire.
1505
01:53:26,330 --> 01:53:29,160
120 portions of boxed lunches,
and three steamed buns.
1506
01:53:29,160 --> 01:53:31,200
Is that person
who eats steamed buns still alive?
1507
01:53:32,620 --> 01:53:34,660
Don't ask what you shouldn't ask.
1508
01:53:36,540 --> 01:53:38,660
Bring the owner of
this restaurant to the station,
1509
01:53:38,660 --> 01:53:40,370
have some tea and work it out.
1510
01:53:46,160 --> 01:53:48,500
COFFEE
1511
01:54:25,000 --> 01:54:26,620
Catch it, slow down.
1512
01:54:27,500 --> 01:54:29,000
Catch it.
1513
01:54:51,160 --> 01:54:54,370
Go outside, hurry up.
1514
01:55:06,000 --> 01:55:07,750
Go to the equipment room and wait for me.
1515
01:55:28,370 --> 01:55:31,370
It's on fire.
1516
01:56:20,000 --> 01:56:21,700
Are you fucking insane?
1517
01:56:27,790 --> 01:56:29,160
Go to the main control room.
1518
01:56:30,080 --> 01:56:31,160
Delete the surveillance footage.
1519
01:56:32,370 --> 01:56:34,620
If Chong sees it, he won't spare you.
1520
01:56:43,120 --> 01:56:44,700
I don't blame you,
1521
01:56:44,700 --> 01:56:46,790
but you have to do
one thing for me for the last time.
1522
01:56:57,290 --> 01:56:58,200
Hey.
1523
01:56:59,080 --> 01:56:59,950
Smash the computers.
1524
01:57:02,370 --> 01:57:04,160
The police are here. Smash them all.
1525
01:57:24,580 --> 01:57:25,620
Saw the door open.
1526
01:57:25,620 --> 01:57:27,950
Hurry, saw it open quickly.
1527
01:57:47,040 --> 01:57:48,330
You win.
1528
01:57:49,080 --> 01:57:50,620
Do me a favor, okay?
1529
01:57:52,080 --> 01:57:54,000
Take Yueting to Xuanzhou
1530
01:57:54,000 --> 01:57:55,250
to her mother.
1531
01:57:55,250 --> 01:57:56,500
You should seek help from the police.
1532
01:57:56,500 --> 01:57:59,120
I don't trust any of them. I trust you.
1533
01:57:59,120 --> 01:58:01,080
You can claim credit for catching me.
1534
01:58:01,080 --> 01:58:03,080
Among everyone,
you'll receive the lightest punishment.
1535
01:58:03,080 --> 01:58:04,750
I might end up dead here,
1536
01:58:04,750 --> 01:58:06,580
but I want her to survive.
1537
01:58:07,160 --> 01:58:08,330
Here, the address.
1538
01:58:11,540 --> 01:58:14,000
Why don't you let everyone go?
1539
01:58:14,000 --> 01:58:16,000
I need to claim credit too.
1540
01:58:22,830 --> 01:58:24,620
Don't shoot.
Go in and control the situation.
1541
01:58:29,040 --> 01:58:30,370
Put on the handcuffs.
1542
01:58:30,370 --> 01:58:32,000
Take them away.
1543
01:58:56,160 --> 01:58:57,410
Password.
1544
01:59:01,080 --> 01:59:02,870
- Stop.
- Don't move.
1545
01:59:02,870 --> 01:59:04,500
Let go of the child.
1546
01:59:04,500 --> 01:59:05,750
The password is on his phone.
1547
01:59:06,410 --> 01:59:08,870
It's the only terminal
that can access the server.
1548
01:59:08,870 --> 01:59:10,750
I left a backdoor when I wrote it.
1549
01:59:10,750 --> 01:59:13,790
The list of victims is in there too.
Give me the phone.
1550
01:59:16,660 --> 01:59:17,950
If you refuse to hand it over,
1551
01:59:18,540 --> 01:59:20,500
I won't fulfill my promise to you either.
1552
01:59:34,000 --> 01:59:35,160
Don't move.
1553
01:59:35,160 --> 01:59:36,620
We have technicians.
1554
01:59:36,620 --> 01:59:37,950
I am the technician.
1555
01:59:37,950 --> 01:59:39,620
Three failed attempts
to forcefully crack the password
1556
01:59:39,620 --> 01:59:41,700
will trigger server formatting.
1557
01:59:41,700 --> 01:59:43,000
He's just luring you in
1558
01:59:43,000 --> 01:59:45,080
and helping him destroy the evidence.
1559
01:59:49,790 --> 01:59:51,500
Don't shoot.
1560
02:00:04,450 --> 02:00:07,700
They shoot! Run!
1561
02:02:48,200 --> 02:02:49,580
Pan Sheng.
1562
02:02:51,790 --> 02:02:53,290
I hope you can cooperate with the police.
1563
02:02:53,290 --> 02:02:55,700
I can help you in return.
1564
02:02:57,200 --> 02:02:59,160
Can you do me a favor?
1565
02:02:59,160 --> 02:03:01,200
ORDERING HOTLINE
1566
02:03:01,200 --> 02:03:02,540
This is her mother's address.
1567
02:03:06,040 --> 02:03:07,410
I see. I will do.
1568
02:03:08,410 --> 02:03:09,620
Let's go.
1569
02:03:18,410 --> 02:03:20,120
{\i1}The courts sentenced Lu Bingkun to death{\i}
1570
02:03:20,120 --> 02:03:21,540
{\i1}for multiple charges including fraud,{\i}
1571
02:03:21,540 --> 02:03:24,750
{\i1}kidnapping, and intentional homicide.{\i}
1572
02:03:27,450 --> 02:03:29,870
{\i1}For voluntarily surrendering
and showing meritorious conduct,{\i}
1573
02:03:29,870 --> 02:03:31,500
{\i1}Liang Anna was
sentenced to two years of imprisonment{\i}
1574
02:03:31,500 --> 02:03:33,080
{\i1}with a two-year probation.{\i}
1575
02:03:33,080 --> 02:03:35,660
{\i1}Pan Sheng proved that his actions{\i}
1576
02:03:35,660 --> 02:03:37,330
{\i1}were carried out under coercion{\i}
1577
02:03:37,330 --> 02:03:40,000
{\i1}and provided a list of over 2,000 victims.{\i}
1578
02:03:40,580 --> 02:03:42,620
He was not held criminally responsible.
1579
02:04:02,410 --> 02:04:03,700
I suffered a shattered left knee
1580
02:04:03,700 --> 02:04:05,200
which is classified as
level eight disabled
1581
02:04:05,790 --> 02:04:07,160
and my hands also got burned.
1582
02:04:07,160 --> 02:04:08,870
I can still code,
1583
02:04:08,870 --> 02:04:10,290
albeit at a slower pace.
1584
02:04:12,040 --> 02:04:14,000
Fortunately, I am currently
1585
02:04:15,450 --> 02:04:17,200
working as a technical advisor
1586
02:04:17,790 --> 02:04:20,200
at the Anti-Fraud Center
under the leadership of Zhao.
1587
02:04:20,200 --> 02:04:21,620
Telecommunications and internet fraud
1588
02:04:21,620 --> 02:04:23,750
amount to trillions of dollars annually,
1589
02:04:23,750 --> 02:04:25,160
affecting millions of people.
1590
02:04:25,160 --> 02:04:28,040
I hope more victims can
come forward to share their stories
1591
02:04:28,040 --> 02:04:29,330
and warn others.
1592
02:04:29,330 --> 02:04:31,910
I also hope that anyone with
relevant clues can provide them.
1593
02:04:31,910 --> 02:04:34,250
Helping others helps oneself.
1594
02:04:34,250 --> 02:04:35,950
I owe my survival
1595
02:04:35,950 --> 02:04:37,700
to a particular person.
1596
02:04:42,950 --> 02:04:44,410
It's been a while since we last met.
1597
02:04:56,830 --> 02:04:57,700
Hello, everyone!
1598
02:04:58,790 --> 02:05:00,250
My name is Liang Anna.
1599
02:05:00,750 --> 02:05:03,450
I hope through our story,
1600
02:05:03,450 --> 02:05:06,790
everyone can see clearly
what truly deserves our trust.
1601
02:05:14,620 --> 02:05:17,290
BY THE END OF 2022, THE PSB UNCOVERED 1156
MILLION TELECOMMUNICATIONS NETWORK FRAUD
1602
02:05:17,290 --> 02:05:19,830
CASES, ARRESTING 1.553 MILLION SUSPECTS,
AND FREEZING MORE THAN 916.5 BILLION RMB.
1603
02:05:19,830 --> 02:05:22,120
THEY DISSUADED 93.85 MILLION POTENTIAL
VICTIMS, SAVING OVER 286.1 BILLION RMB.
1604
02:05:22,120 --> 02:05:24,120
{\an8}I was traveling there.
1605
02:05:24,120 --> 02:05:26,620
{\an8}It wasn't through an introduction,
it was kidnapping.
1606
02:05:26,620 --> 02:05:28,500
{\an8}I worked as a waiter
Actually, I was in the fraud business.
1607
02:05:28,500 --> 02:05:30,290
{\an8}And I said,
"I don't want to do it anymore.
1608
02:05:30,290 --> 02:05:31,790
{\an8}Let me go." He said, "You can't leave.
1609
02:05:32,450 --> 02:05:33,620
You've been sold."
1610
02:05:33,620 --> 02:05:36,120
He tasered me with an electric baton.
Then they handcuffed me
1611
02:05:36,120 --> 02:05:37,540
and beat me for days.
1612
02:05:37,540 --> 02:05:40,000
{\i1}They just tasered me a little,
and I fell to the ground{\i}
1613
02:05:40,000 --> 02:05:43,120
{\i1}shaking all over, unable to move.{\i}
1614
02:05:43,120 --> 02:05:45,160
They put a gun to my head
then gave me the phone
1615
02:05:45,160 --> 02:05:47,200
and asked me to call my family for money.
1616
02:05:47,200 --> 02:05:49,410
Thirty thousand dollars a finger.
They took my wrist
1617
02:05:49,410 --> 02:05:50,410
and slashed it with a knife.
1618
02:05:50,410 --> 02:05:51,500
It's like a prison there
1619
02:05:51,500 --> 02:05:53,580
surrounded by barbed wire.
1620
02:05:53,580 --> 02:05:56,830
They're all armed with AK-47s,
for guarding the place.
1621
02:05:56,830 --> 02:05:59,830
In a place like that,
if you're not careful,
1622
02:05:59,830 --> 02:06:01,660
you could be killed.
1623
02:06:01,660 --> 02:06:02,870
The more shady companies
1624
02:06:02,870 --> 02:06:05,040
will sell you to another company
1625
02:06:05,040 --> 02:06:06,950
where you'll work again,
and the cycle goes on forever.
1626
02:06:06,950 --> 02:06:09,370
If you try to escape, the result
is simple: your legs will be broken
1627
02:06:09,370 --> 02:06:10,660
and you'll be worse off than dead.
1628
02:06:10,660 --> 02:06:13,410
There's no point in calling the police
because they're all in cahoots with them.
1629
02:06:13,410 --> 02:06:15,540
There were thousands
of cell phones in the office.
1630
02:06:15,540 --> 02:06:17,410
We said that
we were trading digital currency
1631
02:06:17,410 --> 02:06:19,200
and showed him we were making money.
1632
02:06:19,200 --> 02:06:21,040
In the end, it's all
about taking them with us.
1633
02:06:21,040 --> 02:06:22,790
Let him make money too.
1634
02:06:22,790 --> 02:06:25,200
He couldn't cash out the money he put in.
1635
02:06:25,200 --> 02:06:28,040
You've been told to keep investing
for all sorts of reasons.
1636
02:06:28,040 --> 02:06:30,000
Or your money would be frozen.
1637
02:06:30,000 --> 02:06:32,160
After spending all your money,
you borrow from friends,
1638
02:06:32,160 --> 02:06:33,750
take out online loans, and sell the house.
1639
02:06:33,750 --> 02:06:36,120
All sorts of ways to drain you dry.
1640
02:06:36,120 --> 02:06:38,540
{\i1}There's only one picture{\i}
1641
02:06:38,540 --> 02:06:39,870
{\i1}of me and my oldest son.{\i}
1642
02:06:39,870 --> 02:06:42,700
I've seen so many children
die so horribly.
1643
02:06:42,700 --> 02:06:45,290
They'll go looking for a job.
1644
02:06:45,290 --> 02:06:48,200
- I hope they'll keep an extra eye out.
- Don't believe in high-paying jobs.
1645
02:06:48,910 --> 02:06:50,080
Those outside of the country.
1646
02:06:50,080 --> 02:06:52,250
Go to work...
1647
02:06:53,620 --> 02:06:54,870
and support your wife and kids.
1648
02:06:54,870 --> 02:06:57,290
It's reassuring to know
that I'm safely back in the country.
1649
02:06:57,290 --> 02:07:00,000
In our own country
at least this won't happen.
1650
02:07:00,000 --> 02:07:03,200
When I saw
the Chinese police dressed in blue
1651
02:07:03,200 --> 02:07:06,160
coming to pick us up. I was so touched.
1652
02:07:06,160 --> 02:07:07,330
When I arrived in the country,
1653
02:07:07,330 --> 02:07:09,000
I saw a sign that said,
1654
02:07:09,000 --> 02:07:10,620
"China welcomes you."
1655
02:07:10,620 --> 02:07:12,790
We really wanted to cry at that moment.
1656
02:07:12,790 --> 02:07:15,160
Even though I was arrested, I'm happy.
1657
02:07:15,160 --> 02:07:17,120
I would like to thank the Chinese police
1658
02:07:17,120 --> 02:07:20,080
for bringing me home safely.
111249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof