Original subtitles

Balay�m�z i�in Avustralya'ya gelmi�tik.

Tina deniz kaplumba�alar�yla y�zmek istedi.

Ak�nt�n�n ne kadar g��l� oldu�unu bilmiyorduk.

Yani Tina'y� pani�e sokan ak�nt� m�yd�?

Pani�i g�zlerinde g�rd�m.

Y�zmeye �al��t�m.

Ona do�ru y�zmeye �al��t�m.

�ok h�zl� bat�yordu.

Ona ula�amad�m.

Ona ula�amad�m.

Bu Amerikal�n�n hikayesinde eksik bir �eyler var.

Ne? - Bilmiyorum. Ama inanm�yorum.

Bu �lkeye balay�na geliyor. Kar�s� �l�yor ve tek damla g�zya�� yok mu?

Belki �oka girmi�tir.

Hay�r, son iki g�nde hikayesini �� kez de�i�tirdi.

Selam. - Selam.

S�rekli sana rastl�yorum.

Evet. Seninle ortak d�rt dersimiz var.

D�rt m�?

Bu ilgin� bir tesad�f.

Evet, belki. Ya da kader.

Hay�r. Ben kadere inanmam.

Sahi mi? Kadere inanmaz m�s�n?

Emin misin? Cidden mi?

Bekle. Bekle bekle, dur dur dur.

�nan�yorsun. Kadere kesinlikle inan�yorsun.

Nereden biliyorsun?

��nk� Tanr�ya inan�yorsun, de�il mi?

Ve kilisede sana ��rettikleri �eye. Tanr�n�n bir plan� var ve hepsi bu.

Tamam. Sen o �ekilde diyorsan.

�ok anlay��l�s�n.

Eminim seninle her �eyi konu�abilirim.

�yle d���n�yorsun, �yle mi?

�kna kabiliyetim �ok geli�mi�tir. Tamam. �unu deneyelim.

Yeme�e ne dersin? Bu ak�am?

Ger�ekten �ok tatl�s�n. Ama yapamam.

Bu sesi duydun mu?

K�r�l�p milyonlarca par�aya ayr�lm�� kalbimin sesi.

L�tfen. Daha ismimi bile bilmiyorsun.

Evet, biliyorum, Tina Thomas.

�leti�im fak�ltesi.

Ben de Gabe Watson.

Halkla ili�kiler b�l�m�.

Tan��t���m�za sevindim. - Ben de �yle.

San�r�m seninle derste g�r��ece�iz.

D�rd�nde birden.

K��ede senin i�in yan�p tutu�an o�lan olaca��m.

Evet, olduk�a komiksin, Gabe Watson.

Sahi mi? - Evet.

Bana s�yledi�in tek iyi �ey bu.

Biliyor musun, ilk tan��t���m�zda...

...kader oldu�unu s�yledi.

Ve ona inand�n m�?

Onu arayaca��m.

Ne, onu partiye davet ettim ve...

...bunu umursamad� m�?

Bilmiyorum.

Selam.

Burada �ok g�zel k�zlar var.

Bu parti--

Berbat.

Seninle birazdan konu�uruz.

Dur, dur, dur.

Hay�r, bu bak���n anlam� ne?

Hi�.

Buraya benimle olmaya geldi�ini sanm��t�m...

...d��ar�daki sahte bayan esmerle de�il.

�zg�n�m.

Ne?

Hay�r, bak, bak dur.

Hay�r, dur, dur.

Ne?

Dur, dur.

Selam.

Balonlu naylon mu?

Her t�rden paketleme malzemesi sat�yoruz...

...ama balonlu naylon bir numaral� �r�n�m�z.

O �r�n sayesinde para bas�yoruz.

�ok iyi bir i�e benziyor.

Ama Gabe sonsuza dek babas�n�n �irketinde �al��mayacak.

Di�er pozisyonlar i�in g�r��meler yap�yor.

Ama hen�z ilgimi �eken olmad�.

Aile i�inin g�venli�ini �n planda tutmal�s�n.

Ben en iyi sat�c�y�m.

Babam da beni yan�nda g�rmeyi �ok istedi�inden...

...bir ev sat�n almam i�in para teklif etti.

�u b�y�k s�m�rge evlerinden biri nas�l?

Belki mutfa��nda g�zel bir kad�n.

Yal�nayak ve hamile.

R�yanda g�r�rs�n. Hi� sanm�yorum.

Evet Gabe. Bize biraz daha kendinden s�z et.

Asl�nda, s�z edecek �ok �ey yok.

Her g�n i�e gidiyorum.

Cumartesileri ailemle yemek yiyorum.

Pazarlar� klise.

Hangi kiliseye gidiyorsun?

Asl�nda efendim, �ncil'e g�re bunun bir �nemi olmamal�, de�il mi?

Yapma, hadi. M�sl�man olsayd�m, beni evden zorla atacak m�yd�?

Seni yine atabilirim. - Tamam, baba.

Komik olmaya �al���yor...

...tamam m�?

tamam m�?

Peki ya hobilerin?

Neler yapmay� seversin?

Normal �eyler.

Futbol izlemeyi severim, bilardo oynamay�.

Okyanus k�y�s�na gitmeyi f�rsat buldu�umda t�ple dalmay�.

T�ple dal�� yapt���n� bilmiyordum.

Evet. Bu d�nyaya dal�� yapmak �ok heyecan verici.

Havan�n olmad���...

...bir yere dalmak korkutucu de�il mi?

Hay�r, korkutucu de�il.

Bu �ekilde 50 dal�� yapt�m.

Daha ge�en y�l da kurtarma dalg�c� sertifikam� ald�m.

Biliyor musun benimle gelmen gerek, birlikte k�rfeze gidece�iz.

Tina dalmay� bilmez.

Hay�r m�?

Bilmiyor musun? �yleyse ��renmen gerekecek de�il mi?

��renmek istiyorum.

Beni tehlikeye atmayaca��na s�z verirsen.

Seni tehlikeye atmam.

K�z�m y�zmeyi bile sevmez.

Baba!

Tommy?

Bir y�l �nce, o foto�rafa bakmay� b�rakaca��n� s�ylemi�tin can�m.

Tina ile birlikte o teknede olan...

...o adamdan telefon geldi�inde.

Ken Snyder.

Seni yine harekete ge�irdi.

Te�ekk�rler efendim. - Merhaba.

Ken Snyder'� ar�yorum.

Ken. Seni g�rmek isteyen biri var.

Sizi daha �nce aramad���m i�in �ok �zg�n�m.

Hayal k�r�kl��� ya�am��t�m.

Queensland polisi k�z�n�z�n nas�l �ld���ne dair rapor yay�nlamad�.

Net bir olay olmad���ndan bahsetmi�lerdi.

Kesinlikle �yle.

Gabe a�a��da neler oldu�u konusunda net de�ildi.

Hikayesini biliyorsunuz, de�il mi?

Tina'y� b�rakmas�ndan sonra...

...onu dik �ekilde dibe batarken g�rd���n� s�ylemi�ti

Size de s�yledi mi?

Ama s�yledi�i sa�mayd�.

Ve sonra onu oradan, tekneden arad�m.

Daha iyi bir hikaye bulman gerekli dedim.

800 dal�� yapt�m ve...

... pani�e kap�lm�� pek �ok dalg�� g�rd�m...

...hi�biri dik �ekilde dibe batmad�.

Dibe batmamak i�in ��rp�n�rlar...

...y�zeye do�ru kula� atarlar.

Tina onun bahsetti�i �ekilde batt�ysa...

Onu b�rakt��� zaman Tina zaten �l�yd�.

Onu arama imkan� buldu�umda...

...benim 3 metre alt�mdayd�.

Bat�yordu.

Kollar� yukar�dayd�, bana ula�maya �al���yordu.

Denedim.

Ona do�ru y�zmeyi denedim.

�ok h�zl� bat�yordu ve ben...

...ona ula�amad�m.

Avustralya'ya gidece�im.

Avustralya m�?

Ne oldu?

Bunu seveceksin ahbap. G�zel kumsallar...

...g�zel kad�nlar.

Outback'teki Ayers Kayal���'n� g�rmelisin.

Ola�an�st�.

Asl�nda, �imdiki ismi Uluru.

Avustralya yerlileri �yle diyor.

Ama benim i�in hep Ayers Kayal��� olacak.

O filmi izledin mi?

Bay Thomas.

Burada olman�za sevindik.

Dedektif Campbell. Tan��t���m�za sevindim.

Bana sorular�n�z oldu�unu biliyorum...

...ama �u ana dek ��rendiklerinizi...

...bana s�ylerseniz sevinirim.

Memnuniyetle efendim. L�tfen.

Gabe.

Evet? Neler oluyor?

Tommy Thomas Avustralya'ya geldi.

Ne? Neden?

O adam tak�nt�l�. - Harika.

Sa�ken Tina'y� rahat b�rakm�yordu, �imdi ayn�s�n� bana yapacak.

Y�ce efendimiz bu iki harika �ifti anne babalar�m�z olarak se�ti.

San�r�m bebe�im bile...

...ne kadar �ansl� oldu�umuzu biliyordu.

Bunun tek sebebi ben k���k bir prensesken, babam�n...

...beni omuzlar�nda ta��mas� de�il.

Elanda ile benim, ger�ek sevginin ne oldu�unu bize g�steren...

...harika bir anne babam�z�n olmas� da.

Sizleri �ok seviyoruz.

Anne ve baba...

Mutlu y�llar.

Dans edebiliyorsun demek?

Tatl� konu�an.

San�r�m seni al�koyaca��m.

Sahi mi? Sen sarho�sun.

�zin verir misin?

�zg�n�m Thomas. Benim dans�m.

Di�er dans baba, tamam m�?

Ve buras� da dal�� b�lgesi. 1911'de Yongali gemisinin batt��� yer.

�irketler oraya dal��lar yap�yor. Bat���n yak�n�nda suya giriyorlar.

Bir kabloya tutunarak bat���n yan�na dek gidiyorlar.

Dalg��lar 15-20 metre kadar dibe dal�yor.

50-60 feet kadar Thommy.

Sonra kabloyu b�rak�yorlar, ak�nt� onlar� bat��a do�ru s�r�kl�yor.

�kinci kablo onlar� yeniden y�zeye ��kar�yor.

Sonra ba�lang�� noktas�na d�n�p, yeniden ba�l�yorlar.

�imdi, Gabe'le Tina'n�n neden ve nas�l ak�nt�ya kar�� y�z�p...

...Yongali'den uzakla�t�klar�n� anlam�yoruz.

Ve sonra Tina burada, okyanusun dibinde bulundu.

Gabe daha tecr�beli bir dalg��t�...

...Tina'n�n badisi idi, bu y�zden ondan sorumluydu.

Bu y�zden bunu ilk soru�turmaya ba�lad���mda...

...s�radan bir dalg�� kazas�na benziyordu.

Pek �ok ki�iyle g�r��t�m, genelde rutin �eyler.

Gabe'in hikayesinde can�m� s�kan bir �ey vard�.

Beni rahats�z eden dal�� bilgisayar�n�n bataryas�yd�.

Bat��a ilk kez dalmaya �al��t���m�zda...

...sadece iki ya da �� metre dalabildik.

Sonra bilgisayar�m�n uyar� vermeye ba�lad�.

Bir ar�za oldu�unu d���nd�m ve yeniden tekneye d�nd�k.

Bataryan�n s�k�nt� yaratt���n� g�rmeseydim...

...t�m dal�� t�plerimizi ��karacakt�k.

Bu onun dal�� bilgisayar�.

Onu almam�z gerekti�ini s�yledi�imde pek mutlu olmad�.

T�m bilgiyi zaten aktard�n�z. Sizde kalmas�na gerek yok.

Soru�turmam�z sona erene dek. - Hay�r, sizde...

...Tina'n�n bilgisayar� var.

O benimki. Onu yan�mda g�t�rece�im.

�zg�n�m Gabe, onu hen�z veremem.

Onu hen�z veremezmi�. Onlar� yeterince dinledim.

Pekala. Sizde kals�n. Ama bir makbuz istiyorum...

...ve buradaki k���k kitab�n�za yazman�z� istiyorum. 1500 dolar.

Adli t�p bilgisayar� bataryas�yla birlikte laboratuvarda test etti.

Suda ve suyun d���nda test edildi.

Ama hi� ses ��karmad�.

Adam bile bile yalan s�yl�yordu Tommy.

Bir yalan�n� fark etti�imizde di�er yalanlar�n�n izini s�rd�k.

Ve Gabe'in hikayesini dal�� bilgileriyle kar��la�t�rd�k.

Ve hikayesinde pek �ok �eli�kiye rastlad�k.

Tommy...

...Gabe Watson'la ilgili d���ncen nedir?

Onun davran��lar�n� rahats�z edici buldu�un oldu mu?

�ey, san�r�m...

...biraz daha fazla bekleyecek olursak...

...birlikte kahvalt� yapabiliriz.

Zamanla ilgili bir sorunu mu var?

Birazdan burada olur.

Biraz daha ya�lan�rsam burada olmayaca��m.

Evet. Onu yapmal�y�m ama...

Ne dedin? Bekle.

Evet evet evet. O havuza gittim.

10'da i�im bitti.

Evet, onu ve di�er sipari�leri hallet. Kapamam gerek Matty.

Selam. �zg�n�m. - Seni g�rmek g�zel, Gabe.

Evet. Do�um g�n�n� kutlar�m.

Bir y�l daha ya�land�n demek?

Biraz daha ak�lland�m diye d���nmeyi severim.

Te�ekk�rler.

Ne i�ersin?

Siz ne i�iyorsan�z ondan olsun.

Biraz beyaz �araba ne dersin? - Elbette. Te�ekk�rler.

Evet, belki de men�ye g�z atabiliriz.

Evet, i�inde so�an olmas�n da ne olursa olsun.

So�ana ger�ekten katlanam�yorum. Te�ekk�rler.

Evet, sorun de�il.

Hey, Johnny.

Evet, hay�r, yapabilece�imizi s�yledim ama...

...422, bizim inebilece�imiz son rakam.

Halledebilece�imizi s�ylemi�tim. - Affedersiniz...

...lavaboya kadar gidece�im.

�imdi, bu son fiyat.

Tanr� a�k�na, bu babam�n do�umg�n�.

�imdi, sipari�imizi verebilir miyiz?

Alanda, kar��ma, tamam m�?

Jhonny, kapamam gerek.

Burada ak�am yeme�i bask�s� art�yor.

Tamam. Te�ekk�rler. Ho��a kal.

Bask� m�? �ok kabas�n.

Tatl�m, sadece k���k bir i�i halletmeye �al���yorum.

Hay�r, bir saatten uzun zamand�r senin gelmeni bekledik.

Hepimiz ac�kt�k. - Hepiniz ac�kt�n�z m�? �yle mi?

Tamam, ben de ac�kt�m. Sabahtan beri �al���yorum.

Buraya gelmek istemedim ama beni zorla �a��rd�n�z. Ve biliyor musun?

��te g�zel bir dilim pizza.

Ama bol so�anl�, ben yiyemem, neden sen yemiyorsun?

Aman Tanr�m!

�z�r dilerim.

Senin neyin var? - �z�r dilerim. Gitmeliyim.

�zg�n�m.

S�rad��� bir hikaye.

Tommy, sana bir �ey g�stermek istiyorum.

Maskemi takt���mda onun benden 3 metre...

...a�a��da oldu�unu s�ylediler.

Ben...

...ona ula�abilece�imden h�zl� batt���n� fark ettim.

Ve yard�m i�in geri d�nd�m.

Yani dibe batmas�na izin mi verdin?

Yapabilece�im bir �ey yoktu.

Bunu her dalg�� s�yleyecektir Tommy sudaki 3 metre �nemsizdir.

�� metre iki kula�t�r. �ki kula� at�p oraya ula��rs�n.

Yani Gabe bir budala de�il.

Birmingham diplomas� var. Mant�kl� gelmeyen �eylerden biri.

Kendimize s�rekli sordu�umuz soru �uydu.

Neden Gabe bize onca yalan s�yledi.

Yalan m� s�yl�yordu?

Kristina'y� �ld�rd��� i�in mi?

Tommy. Bu Doktor Metz.

Doktor. Sizinle tan��may� �ok istiyordum.

Bay Thomas.

Sorgu odas� i�in birka� dakika beklememiz gerekecek.

Bunun i�in �zg�n�m.

Doktorla konu�mam�n sak�ncas� var m�?

Hay�r. Siz konu�un.

Spoilsport'ta de�ildim, di�er teknedeydim.

Jazz 2'de ama, ayn� zamanda dal�yorduk.

Ve Gabe'le Christina'y� suya girerken mi g�rd�n?

Bizim grubumuz onlar�n arkas�ndayd� ve...

...suya dalan ilk ki�i bendim.

10 metre kadar a�a��da, etrafa bakt�m.

Bir ba�ka dalg�� g�rd�m, ufak tefek, kad�n.

Kollar�n� h�zl�ca ��rp�yordu.

Bir t�r pani�e kap�lm�� gibi g�r�n�yordu.

G�z bebekleri irile�mi�ti...

...panik i�indeydi.

�kinci bir dalg�� onun yan�na gelip onu kollar�n�n aras�na ald�.

Tamam, bu iyi, ona yard�m ediyor dedim.

Ama sonra, bekledi�imin tersine onu y�zeye ��karmaya...

...�al��mad�. - Ne yap�yordu, onu tutuyor muydu?

Benim arkamdayd�. Bir �ey diyemem.

K�z�n hava deste�ini kesiyor olabilir mi?

Bana g�re daha �ok onu sakinle�tiriyordu.

Ama doktor, siz ne yapard�n�z?

Ona kendi t�p�mden hava verirdim ve sonra da onu y�zeye ��kar�rd�m.

Yani bir �ans� vard� belki.

Belki k�z� kurtarabilirdi.

Evet.

San�r�m orada bir �ans� vard�.

Yani geceyi seninle ge�irmemin sak�ncas� yok mu?

Sorun de�il. �nan bana.

Sadece babam beni deli ediyor.

Sahi mi? Baban m�? �u anda, ve baban.

Zaman�n�n yar�s�n� �ok arad���n� �ikayet ederek ge�iriyor...

...ve di�er yar�s�n� senin beni kulland���n� s�yleyerek

Yani, beni seks i�in kullanm�yorsun de�il mi?

Yani...

...seninle yak�nda ili�kimiz daha ciddi bir hal alacak, de�il mi?

Biliyor musun g�zlerini a�sayd�n...

...kendi soruna cevap verebilirdin.

Sen neden s�z ediyorsun? - Neden mi s�z ediyorum?

Ge�en hafta senden sadece bir kez uzak kald�m.

Nas�l yani? - Nas�l yani mi?

O bir y�z�k m�? - Tanr�m! Bebe�im!

Hay�r, hay�r. Hay�r, hay�r.

Bakamazs�n. Bakarsan, geri almam gerekecek.

Benim i�in de�il mi?

Belki. Ama do�ru zaman�n gelmesi gerek.

Evet, ben de zamanlaman do�ru olsun istiyorum.

G�zel.

Babama s�ylemek i�in sab�rs�zlan�yorum.

Bu an� mahvetmenin yolunu buldun.

Ve y�z�k h�l� orada m� duruyor?

Evet, h�l� orada duruyor ama...

...bunu sana en ba�ta s�ylememem gerekirdi baba.

�yleyse annenle konu�. Joenna ile konu�.

Bu t�rden bir sa�mal��a katlanman i�in neden yok.

Tek dizi �st�ne ��kt��� do�ru an� beklemenin nesi k�t�?

Seninle dalga ge�iyor can�m. Bunu biliyorsun.

En az�ndan, bildi�ini umut ediyorum.

Ve daha iyisini hak ediyorsun.

Biliyorum ama k�t� davran�yormu� gibi s�yl�yorsun ve �yle yapm�yor.

Beni seviyor. Bunu biliyorum. O sadece--

O sadece ne?

Onu savunmaya �al���yorsun can�m ama yapam�yorsun.

G�rd���m �ey kar��s�nda d�r�st olmal�y�m k�z�m.

Ve g�rd���m �ey bir bulutun �rtmeye ba�lad��� g�zel bir g�n �����.

Karanl�k bir bulutun.

Baz� �eyleri kendisine �zg� bir tarzla yap�yor...

...ve �u anda romantik bir evlilik teklifi planlad���na bahse girerim.

G�receksin.

Evet, e�er senin istedi�in buysa can�m...

...o zaman baban�n istedi�i de bu.

��ten s�ylemedi�ini biliyorum.

Ama sorun de�il.

G�nayd�n Greg.

Burada ne i�in var Tommy?

Senin ne i�in varsa. Cevaplar� ar�yorum.

Bay Thomas, Wade Singolton.

Sonunda sizinle tan��abilmeme sevindim.

Evet, kuzeydeydim. �zg�n�m. Biraz menzil d���yd�m.

Bug�n geliyor musunuz?

E�er bir sorun olmazsa.

Asl�nda bir sorun var. Adli t�p soru�turmas�...

...ve Wade tan�k olarak �a�r�lacak.

Eminim o tekneye bir ki�i daha s��abilir.

Bu polisiye bir i�. Siz bir sivilsiniz.

Eline birka� malzeme tutu�turup ekipten oldu�unu s�yleriz.

Tamam. Ama bir sorun ��karsa... - Evet, ben hallederim.

Bay Thomas?

Evet? - Derin nefes al�n. Teknede kal�n.

Evet, te�ekk�r ederim.

Christina'y� g�rd�n�z m�?

Evet.

Olan bitenden haberdar m�yd�?

Hay�r, hay�r. Asla tepki vermedi.

Hi� mi?

45 dakika boyunca denedik.

Townsville'deki Ba�hekimin tavsiyelerine kulak verdik.

Jazz 2'de, yan�mda iki doktor vard�.

Gabe de orada m�yd�? - Hay�r, de�ildi.

Gabe di�er teknedeydi. - Ne?

Olaydan sonra bizimle gelmedi.

Gelmedi mi?

Bu senin i�in �ok zor olmal�.

Tina i�in elinden geleni yapt���n� bilmem gerekiyordu.

Orada tek ba��na de�ildi.

Gabe?

Yaln�z de�ildi.

Ona ilk m�dahalede bulunduklar�nda yan�ndayd�m...

...elini tuttum...

...onu sevdi�imi s�yledim.

Senin orada oldu�unu biliyor muydu?

Bak�n. �u anda ger�ekten konu�amam. Sizi sonra arar�m.

Tommy!

��te bat���n �st�ndeki duba. Tina'n�n dald��� yer.

Memur Harrison burada.

Bug�nk� incelemede Gabe Watson'la birlikte.

Ve Memur Suzie Larson.

O da Tina Watson olacak.

Ak�nt� �ok benzer. G�r�� mesafesi benziyor.

Gabe'in dedi�i yer Tina'n�n cesedinin bulundu�u yerle uymuyor.

Burada Metz'in hikayesi do�ru mu diye bakaca��z.

Gabe'in dedikleri, g�rg� tan���n�n dedikleriyle e�le�miyor.

Metz'in dedi�ine g�re, k�z tek ba��naym��.

Yatay �ekilde duruyormu�.

K�z�n hemen �st�nde daha iri yar� bir dalg�� daha g�rm��.

K�z� 30 saniye kadar kollar�nda tutmu�.

Sonra da, onu b�rakm��, aniden.

K�z dibe batmaya ba�lam��, di�eri y�zeye do�ru y�zm��.

K�z dibe batm��.

��rp�nmadan. Tepki vermeden.

Gabe k�z�n pe�inden y�zd���n� ama ona ula�amad���n� s�yledi.

Bu dal�� izleri Gabe'in bilgisayar�ndan ald�klar�m�z.

Metz'in s�yledikleri do�ru.

T�m bunlar bir tek sonuca g�t�r�yor.

K�z�n hava deste�ini kesmi� olmal�.

Hay�r, hay�r, yapma.

Sak�n onu b�rakma ve kendini yine yere atma.

Hadi!

Bu �ekilde oynayarak hi�bir ma�� alamay�z.

Bunu neden yapt�n?

O y�z���n ne zamand�r durdu�unu biliyor musun?

Bir s�redir. - Evet, alt� ay oldu.

Kumanday� bana ver Tina.

Bunun ne kadar sa�ma oldu�unu biliyor musun?

Fikrin var m�?

S�yledim ya...

...do�ru an� bekliyordum. Te�ekk�rler, akl�n� ka��rm��s�n.

Do�ru an demek?

Ama biliyor musun benden bu kadar.

O y�z�k orada 100 y�l durabilir, umurumda de�il.

Evet, kad�n manip�lasyonunun bende i�e yaramad���n� s�ylemi�tim can�m.

Manip�lasyon senin oyunun, benim de�il.

Biliyor musun, babam senin hakk�nda ba��ndan beri yan�lmam��.

Baban m�? Baban m�? - Evet ve seni savunan bendim.

�yleyse babanla konu�. - Benim i�in her �ey bitti.

Tamam m�?

Bitti! - Git babanla konu�.

Pekala.

O topu kime at�yorsun?

Biliyor musun ondan ayr�ld���m halde...

...sanki bunu bilmiyormu� gibi geldi.

Bunu er ge� fark edecek. - Hay�r, fark etmez.

�u anda yan�na gitsem ve seni...

...bir daha asla g�rmek istemiyorum desem...

...ve bana yemek i�in h�l� ne bekliyorsun diye sorabilir.

Uzun zamand�r akl�n� kar��t�rd���n� hissediyordum.

Biliyorum.

Bunu yapmas�na izin verdi�im i�in �ok aptal�m.

Hay�r, sen aptal de�ilsin.

Sadece sevdin.

Kuzenin El�s benden ho�lan�yordu, de�il mi?

Biliyor musun, sergiyi ger�ekten sevdim.

CTP harika bir sanat�� ve daha 20 ya��nda.

Ola�an�st�.

Biliyor musun seninle kesinlikle normalden fazla ortak noktam�z var.

Evet.

Joenna her zaman m�kemmel bir �ift olabilece�imizi s�ylerdi.

Joenna benim en zeki kuzenim.

Bu �i�ekler i�in te�ekk�rler. �ok g�zeller.

��imden bir ses ikinci bir g�n olmayacak diyor.

�zg�n�m. Sen ger�ekten harika birisin.

Yine de ikinci kez bulu�may� d���nm�yorsun.

�n�nde uzun bir yol var. Gelip bir fincan kahve i�er misin?

Evet.

Tamam.

Gabe?

Sana do�ru an� bekledi�imi s�ylemi�tim.

Evet. Do�ru an.

Sen bana aitsin Tina.

Sadece bana.

Seni balay�m�zda g�t�rmek istedi�im yeri bile biliyorum.

Bu d�nyadaki en g�zel yer neresi?

Avustralya.

Ve Tina evet mi dedi. Seninle evlenmek mi istiyor?

Evet.

Y�z��� parma��na takmay� Tina'dan fazla isteyen bir k�z g�rd�n m�?

Elbette, senin de onay�n� almak istedim.

Gabe...

...k�z�m� seviyor musun?

Bu �ok kli�e bir soru.

Sahi mi? - Evet.

Yine de bir cevap istiyorum.

Tamam Tommy.

�yleyse cevab�m �u.

Bu benimle Tina aras�ndaki bir �ey.

�u anda �nemli olan, birlikte �ok mutlu olmam�z.

�nemli olan bu mu?

Evet efendim, �yle d���n�yor gibiyiz.

Size onay veriyorum.

Te�ekk�rler efendim. Bu �ok anlaml�.

Ho��a kal.

Kendimi g�sterece�im. - Bundan eminim.

Ho��a kal�n.

Dal�� bilgisayar� bizde.

Bataryalar� yanl�� �ekilde tak�lm��.

Ama dal�� rotas�n� saptad�k.

Gabe �nceden s�ylenmedi demi�ti, Wade s�ylendi diyor.

Ak�nt�m�z var.

Zamanlama. Zamanlama e�le�miyor.

Ve bir g�rg� tan���m�z var. Doktor Metz kilit ki�i.

Bize cinayet nedeni laz�m.

Size bir neden verece�im.

Ne d���n�yorsun? Tamam m�?

O kadar k�t� de�ildi. - Deniyorum.

H�l� ho�uma gitmiyor. - Peki.

Tatl�m. �ekerim. Bebe�im.

�imdi pes edemezsin. - Biliyorum. Pes etmeyece�im.

G�zel. G�zel.

��nk� t�m g�n al��veri� yapmayan bir e� istiyorum.

Benimle bir �eyler yapmay� seven bir e� istiyorum.

Benim gibi bal�k tutmaktan ve dalmaktan ho�lanan bir e�.

��inde suya girmenin olmad���, ho�una giden ba�ka �eyler var m�?

Su beni korkutuyor. Havay� severim.

Su senin dostundur.

Ve yeterince havan var can�m. Sadece onu soluman gerekiyor.

��te bu �ekilde.

Harika. Ama nefes almay� unutursam...

...organlar�m� ba���lad���m� hat�rla.

Bunu bilmek iyi.

Tatl�m, asl�nda akl�ma gelmi�ken...

...sigortandan benim de faydalanmam� sa�lamal�s�n.

Kendime g�venimi artt�rd�n...

...te�ekk�rler. - Biliyorum. Hay�r, hay�r.

Cidden can�m, hadi.

�imdi bir kredimiz var. Birbirimizle ilgilenmemiz gerek.

Maksimum g�venli�i sa�lamal�y�z. Birimiz di�erinin sigortas� olmal�.

Yani bu, hayat sigortam olmadan dalmak zorunda de�il miyim demek?

Bu bir �aka de�il tatl�m.

Ben ciddiyim, tamam m�?

Sadece sigortana beni de ekle. Pazartesiye kadar halledersin.

Tamam. Oldu. Pazartesi.

�ok iyi. Evet--

Y�z�n bana do�ru, biraz daha �evir.

���tmezsen sevinirim dostum. - Y�z��� unutay�m deme ahbap.

Unutmadan s�yleyeyim...

...Gabe benden yine hayat sigortas� istedi.

Balay�ndan d�nd���n�zde ilgilenece�im.

Tamam. Tamam. - Tamam m�?

K�zmas�n� istemiyorum...

...bu y�zden bunu sorarsa sadece halletmi�iz gibi davran.

Tina.

E�er Gabe'den korkuyorsan...

...yar�n onunla k�rs�ye do�ru y�r�men do�ru de�il.

Baba, Gabe'den korkmuyorum.

D���n�m�n sorunsuz bir �ekilde bitmesini istiyorum.

Kendine d�r�st davrand���n� sanm�yorum.

Bu adamdan emin oldu�unu sanm�yorum.

L�tfen, bug�n bunu yapma.

Elimizde kalan tek g�n bu.

Tamam. �imdi gelinle onun babas�.

Baba, beni sevdi�ini biliyorum.

Bu d�nyadaki her �eyden daha �ok.

�yleyse beni dinle.

Benim istedi�im �ey bu.

Gabe'le evlenmek istiyorum, beni mutlu ediyor.

Bu do�ru mu?

Bunu y�re�inde hissediyor musun?

Onu hemen getirmezsen, zorla g�t�rece�im. Hadi.

Kendimi prenses gibi hissediyorum.

Sen zaten bir prensessin.

David Gabriel Watson...

...bu birlikteli�inizin sembol� olarak...

...geline ne vereceksin?

Bir y�z�k.

Y�z��� Christina parma��na takarken s�zlerimi tekrarla.

Sana verdi�im bu y�z�k... - Sana verdi�im bu y�z�k...

...ve sana verece�im s�z... - Ve sana verece�im s�z...

...bu g�n�m�z� �l�ms�zle�tirecek. - Bu g�n�m�z� �l�ms�zle�tirecek.

Y�ce efendimizin ad�yla... - Y�ce efendimizin ad�yla...

...ve o�lun ad�yla... - Ve o�lun ad�yla...

...kutsal ruhun ad�yla... - Kutsal ruhun ad�yla--

Amin. - Amin.

Gelini �pebilirsin.

Art�k benimsin.

Tina Watson'�n d�rt y�l �nce balay�nda...

...��pheli �l�m�yle ilgili soru�turma dosyam�z hala a��k ve...

...�st�nde �al���l�yor.

Ama bug�n, bu soru�turmada hassas bir noktaya geldik.

Adli t�bba g�t�rd���m�z yeni delil...

...Tina'n�n havas�zl�ktan bo�ulma olmas�yla ilgili...

...fikrini de�i�tirmesine yol a�t�.

Bu art�k ��pheli bir �l�m de�il.

Tina Watson'�n �ld�r�ld���ne inan�yoruz.

Gabe.

Ne? Ne oldu?

Biraz su i�mem gerekiyor.

Neler oluyor? Ne yap�yorsunuz?

Burada ne i�iniz var? Hay�r, gidin buradan.

Hepiniz, gidin buradan. - David Gabriel Watson...

...Ajan Dag Mekivoy. FBI.

Elimizde bir arama izni var.

�aka yap�yor olmal�s�n�z.

��te avukat�n�n numaras�, sorular�n varsa ona sorabilirsin Gabe.

Bu arada, biz evini ararken burada beklesen iyi olur.

Hay�r, Avustralya'n�n burada bir yetkisi yok.

Yapt���n�z �ey taciz etmek.

S�rt�n� d�nme, seninle konu�uyorum. Campbell!

Senin Alabama'da ne i�in var?

Seni bu i�e Tommy Thomas m� soktu? O mu?

Ho�una gitmese de d��ar�da bekleyeceksin.

Evet, ben de �yle d���nd�m.

Gabe?

Bu ak�am 360 Follow'da bu hafta ba��nda bahsetti�imiz...

...haber var. Balay� cinayeti denen bir cinayet davas�.

Buna haklar� yok.

Onlar� Avustralyal� ve Tommy Thomas taraf�ndan y�nlendirilmi� polisler.

Bu bir rezalet.

Bir Amerikan vatanda��n� evinden al�yorsunuz...

...bah�esinde kelep�e tak�yorsunuz.

Kim bu insanlar?

Ne yaz�k ki...

...��pheli konumundaki ki�ilerin vatanda�l�k haklar� �ok k�s�tl�d�r.

Hay�r, hay�r, bunu duymak istemiyorum.

Onlar� hemen dava etmek istiyorum.

Bu k���k d���r�c�...

...ni�anl�m�n �n�nde, kom�ular�m�n �n�nde ve ne i�in?

Hi�bir �ey. Hi�bir �ey.

Ben masumum. Ben kurban�m. �nce Tommy Thomas'�n...

...ve �imdi de onun pis i�lerini yapan FBI'n�n.

Alabama'n�n sakinlerinden Tina Watson'�n...

...cesedinin Avustralya a��klar�nda, okyanus dibinde...

...bulunmas�ndan neredeyse be� y�l sonra...

...kocas� David Gabriel Watson cinayetle su�lan�yor.

Evet, kesinlikle ola�an�st� bir durum.

Tan�klar onun k�za s�ms�k� sar�ld���n�...

...ve sonra ters y�nde y�zd���n� s�ylediler.

Savc�l�k, Gabe'nin k�z�n hava ba�lant�s�n� kapatt���na inan�yor.

Bana sakin olmam� s�yleme. Hay�r, Samuels konu�may� b�rak.

Bu su�lamalar� hemen d���rmene ihtiyac�m var.

Bug�n. Yar�n de�il, hemen �imdi.

Bay Watson!

Gabe, kar�n� �ld�rmekle su�lanman konusunda bir �ey s�yleyecek misin?

Avustralyal�lar sana kar�� bir cinayet davas� a�m��lar.

Evet, �yle. Hepsi de salak. Tina'y� asla incitmedim.

�lkene iade dosyas� haz�rlamaya ba�lam��lar. Yorum yapacak m�s�n?

Beni oraya zorla g�t�rmeleri gerekece�ini s�ylemeliyim.

�ekil.

Tekrar ho� geldiniz. Avustralya'dan yeni d�nd���n�z� biliyoruz.

��te Tina'n�n �l�m�nden bir hafta sonra man�etlere ta��nan foto�raf.

Ve Tina'n�n �l�m�nde yeni evlendi�i e�i...

...Gabe Watson'�n parma�� oldu�una dair spek�lasyonlara yol a�t�.

Bas�n ona balay� katili diyordu.

�imdi de cinayetle mi su�lan�yor?

Ve Gabe'in mutlaka yarg�lanmas�n� istiyoruz.

Bu nas�l bir delilik? Bu sa�mal�kla televizyona ��k�p bana sald�rmas�?

Yani, Tina �imdi mezar�nda d�n�p duruyordur.

Bu arada s�rad��� bir mezar ve buna kat�ld���m� s�ylemeliyim.

Senin neyin var?

Balay� katili laf�n� bu sa�mal�ktan �ok daha �ncesinde biliyordun

S�ylenti ba�ka �ey cinayetle su�lanman ba�ka, Gabe.

Polis benim bilmedi�im bir �ey mi biliyor?

Hay�r. Bilinecek bir �ey yok.

Tina'n�n neden dibe batt���n� bilmiyorum. Bir anda dibe batt�.

�yleyse polis neden �yle s�yl�yor? Neden onlar seni--

��nk� o adam psikopat.

K�z�na yak�n oldu�umdan beri psikopat�a davrand�. O da bilirdi.

Babas� ne zaman benimle ilgili bir sa�mal�k uydurmaya kalksa...

...yan�mda durdu. Sen neden yan�mda duram�yorsun?

Yoksa o beni senden daha fazla sevdi�inden mi?

Bunu s�ylememelisin, l�tfen.

�yleyse beni evimde kendimi savunmaya mecbur etme.

�z�r dilerim.

�stedi�in �eyi seyret.

Bu da ne? Neler oluyor?

�zg�n�m Tom.

G�nayd�n Tommy.

�unu durdurun, �unu durdurun.

Mezar�n� m� a�t�r�yorsun?

Aile mezarl���mza g�t�rece�im. Ait oldu�u yere, yan�ba��ma g�m�lecek.

Gabe, bu do�ru de�il.

Bunu yapma Gabe.

Yapma. - Neyi yapmayay�m?

Sana yalvar�yorum. - Neyi yapmayay�m? �stedi�ini mi?

�stedi�i �eyi yapmas�na hi� izin verdin mi?

Benimle evlenmek istedi. Buna sayg� duydun mu? Buna sayg� duy.

O benim kar�md�.

Ve benimle birlikte gelecek. - Gabe.

Bu sayg�s�zl�k.

Sayg�s�zl�k de�il. Tommy, ben onun kocas�y�m.

Tina'y� ailesinin yan�nda b�rak. - Onun ailesi benim.

Beni se�ti. �imdi onu eve g�t�r�yorum...

...ve hepsi bu.

Ona biraz huzur ver. - Ona huzur verece�im.

B�rak huzur i�inde yats�n.

O emredici tarz�n, t�m o diktat�rl���n...

...k�z�n �ld��� halde devam ediyor.

Ve bir �ey daha...

...gazeteleri okuyorum, bilirsin.

O sularda s�rad��� bir �ey oldu.

Bir �eyi kafana sokmal�s�n.

K�z�n� ben �ld�rmedim. Okyanus �ld�rd�.

K�z�n beni istedi.

Ve benimle eve gelecek.

Ve bununla ya�amay� ��renmen gerekecek.

�imdiden ba�la. Burada i�imiz bitti.

Kendinden utan.

As�l sen utan Tommy.

Tina Watson balay�nda t�ple dal�� yapt��� s�rada �ld�...

11 g�nl�k evliydiler. Avustralya'da romantik bir balay�--

Dal�� ekipman�n�n da i�inde yer ald��� deliller...

...tecr�beli bir dalg��t� ve ona ula�mas� gerekirdi.

Ki yapmad�. - Bu bir �aka.

Tommy Watson i�imi bitirmek istiyor ve t�m Avustralya k�tas�...

...�Tabii, neden olmas�n?...

...Bir cinayet davas�yla yard�mc� olal�m.� diyor.

Neden biliyor musun?

��nk� k�z�n� sevmeye c�ret ettim.

Gabe'in b�rak�n kendi kar�s�n� bir sine�i bile...

...incitebilece�ini nas�l d���n�rler?

Cinayet sebebinin sigortadan alaca�� para oldu�unu s�yl�yorlar.

Bug�ne dek sigortadan hi� para almad�m.

O paray� babas� ald�.

Ben sadece bor�lar�n� devrald�m.

Ama �l�m�nden iki hafta sonra...

...Tina'n�n ofisine gidip hayat sigortas�n� sormu�sun.

Orada pek �ok �ey sordum.

Masas�n� toparlamak istedim.

Ipod'unu almak istedim.

Bunlar da beni bir katil yapar m�?

Onu kurtarmak i�in yapt���m her �eyden sonra...

...kar�m bo�uldu ve biri gelip diyor ki...

�Hey Gabe, �zg�n�m. Bu cehennemi ya�amal�s�n�.

Hay�r. Bu b�y�k haks�zl�k.

Merhaba can�m.

Tommy. �i�ekler yine gitmi�.

T�pk� ge�en haftaki gibi. - Evet.

Neler oluyor?

Al bakal�m sevgili Tina.

Evlili�i seviyorum.

Sahi mi? D�n gece �ok sevdi�in kesin.

Evet. �ok �ansl� bir k�z�m.

�Vay can�na� s�zlerini de eklemelisin.

Seni mutlu edece�ime s�z vermi�tim.

Birisi duyacak. - Yani? B�rak duysunlar.

B�rak duysunlar.

Hay�r, bunu yapma. Telefonu a�ma.

Telefonu a�ma. Telefonu a�ma.

Baban�n arad���ndan eminim, inan bana, �a�r�ya cevap verme. Tina.

Bunu yapma. Cevap verme.

Te�ekk�rler.

Muhte�em bir �ey. - �ok �irin.

�yle yumu�ak ve tatl� ki.

Buradan gitmek istemiyorum. Sidney'i sevdim.

Birka� g�n daha kalmak istiyorum.

Ne? B�y�k Barrier Reef'in muhte�em g�zelliklerini ka��racak m�s�n?

Asla Jose.

Dalmak beni geriyor.

Dalmak seni geriyor mu? Bak tatl�m, seni bir k�pekbal��� yemeden...

...bu kayd� yapmam�za sevindim.

Hi� komik de�il Gabe. Hay�r. - Birazc�k komik.

Birazc�k komik.

Kamerayla vedala�.

Ho��a kal kamera.

Ho��a kal anne, ho��a kal baba.

Kameraya �p�c�k ver.

Pis serseri.

Tanr� a�k�na bu adam�n nesi var?

Dur, dur. �imdi olmaz.

�ki g�n �nce internete d��en bir video bir anda pop�ler oldu.

Balay� katili olarak tan�nan Gabe Watson'�n...

...kar�s� Tina'n�n mezar�ndaki �i�ekleri s�kt��� video.

Watson yetkililer taraf�ndan e�i Tina'y�...

...bo�arak �ld�rmekle su�lan�yor.

Watson'�n bu �ok edici davran���...

...Tina'n�n ailesini rahats�z etti.

Bug�n yan�mda Tina'n�n babas� Tommy Thomas var.

Bay Thomas. - Ne yapt���n� san�yordun evlat?

Gaber'in Tina'n�n mezar�ndaki �i�eklerii...

...s�k�p atmas�na ne diyorsunuz?

Babas�n�n bana yapt�klar�ndan ho�lanmayaca��n� d���n�yordum.

San�r�m Gabe'in, Tina'ya olan konukseverli�ini g�steriyor.

Tina'ya de�il, sadece sana.

Ne t�r bir insan b�yle bir �ey yapar ki?

Gabe Watson'la ilgili d���nceniz nedir?

Bence toplum i�in tehlikeli biri...

...ve san�k k�rs�s�ne ��kmas� gerek.

Bilmiyorum dostum. Seni kamerayla takip eden bir polis bulmu�.

��ler kar���k.

Normal olmad���n� biliyorsun, de�il mi? Biliyor musun?

Bug�n bir Sidney gazetesindeki haberle ilgili d���ncen nedir?

Avustralya'n�n en �nl� dalg�c� polisin yanl�� sonuca vard���n�...

...ve Tina'n�n �l�m�n�n tipik bir kaza oldu�unu s�yledi.

Hay�r, g�rd�n�z m�?

Bu �lkede hala akl� ba��nda birileri var.

Kusura bakmay�n doktor...

...say�s�z dalg��la konu�tuk...

...ve hepsi de 10 metre batman�n...

...en yava� �ekilde bile 2 dakika s�rece�ini s�ylediler.

Gabe Watson bu konuda do�ruyu s�yl�yor olamaz.

Wade Singleton Tina'y� 35 metreden 90 saniyede ��kard�.

Bu kadar k�sa bir zamanda o mesafenin �� misli a�a��dan. Tuhaf.

Ama Watson dikey olarak ��kar�lmad�.

O bat���n uza��nda yatay �ekilde y�zd�.

G��l� bir ak�nt�ya kar��.

Yani h�zla yukar� ��kamaz m�yd�?

Ama daha b�y�k problem kar�s�n�n 12 kiloluk dalg�� k�yafeti giymesiydi.

O c�ssede bir kad�n i�in bu fazla.

4 kiloluk bir a��rl�k ta��mal�yd�. En fazla 5.

Yani daha derine indik�e, kald�rma g�c� daha da azald�.

15-20 metreye ula�t���nda...

...kendisini �ok a��r hissetmi� olmal�.

Elbette pani�e kap�ld�...

...ve panik tehlikeli �eydir.

Belki geri �ekilip yeniden bakmal�y�z.

Bildiklerimizin do�ru oldu�una eminsek neden �ekilelim?

Y�llarca s�ren soru�turman�n ard�ndan?

Belki bildi�imizi sand���m�z...

...her �eyi bilmiyoruz. - Onun yalanc� oldu�unu biliyoruz.

Pe�inden y�zmeye �al��t���n� s�yledi.

Dal�� bilgisayar� yalan oldu�unu g�sterdi.

Asyal� iki dalg�ca rastlad���n� ve onlardan yard�m istedi�ini s�yledi.

Bunun da yalan oldu�unu ispatlad�k.

Sonra zordaki dalg�ca yard�m e�itimi almad���n� s�yledi.

Tamam. Yalan s�yledi�ini ispatlad�k.

Ama duyduklar�m�zdan sonra cinayeti ispatlayaca��m�zdan emin de�ilim.

Gabe Watson kar�s�n�n sigortas�ndan faydalanabilece�ini d���nd�...

...ki bunun i�in pirimlerini en y�ksekten yapt�rd�.

Burada neler oldu�u apa��k ortada.

Aman Tanr�m. Bu �ok b�y�k.

Tekneye ho� geldiniz �ocuklar.

Wade Singleton, dal�� rehberiniz ve siz?

Gabe Watson, bir dal�� ustas�y�m.

Bu da Tina Thomas. - Tina Watson. Te�ekk�rler.

Balay� �ifti. Bu dal�� gezisiyle do�ru bir ba�lang�� yapt�n�z.

�imdi, dal�� ekipman�n�z� oraya koyabilirsiniz.

�imdi kabin numaran�z 8, bir g�verte �stte.

En �st g�vertemizde �arap ve peynirle bir resepsiyonumuz var.

Te�ekk�r ederiz. - Te�ekk�rler.

Pekala. Pekala.

Balay� �ifti mi? Biz de �yleyiz. - Evet.

Tebrik ederiz. - Biz de.

�imdiden deniz tutmas� m�mk�n m� acaba?

Tamam.

Bana ald�rma.

Evet, dedi�im gibi. Bu ilk test dal���m...

...ve 1 metreden daha derine dalamam bile.

Tanr� bu y�zden a��rl��� icat etti.

Bu y�zden k�y�dan ona seslenip duruyordum, "Tatl�m...

...biraz a�rl��a ihtiyac�n var.�

Birden panik ata�a kap�ld�m...

...ve "San�r�m, bunu ba�aramayaca��m� dedim.

Ve t�m balay�m�z boyunca teknede kalmam gerekecek.

Yani a��k okyanusta daha �nce hi� dalmad�n m�?

�lk kez dalaca��m. - Bunu duymak g�zel.

Bu dizleri birbirine �arparken ��kard��� ses.

Bir dal�� s�ras�nda asla gerilmem.

35 metrede bile �ok sakinimdir.

Evet, Yongala'y� seveceksin. Orada dalmak muhte�emdir.

Sahi mi? - Bence �rpertici.

Evet. Bir yerde o gemide 120 ki�inin...

...�ld���n� okumu�tum. - Ve t�m cesetler h�l� orada.

Kamaralar�nda mahzur kalm��lar. - �nsan� �rpertiyor de�il mi?

K�smen.

�yi misin can�m? - Sadece deniz tutmas�.

Biraz hava alaca��m. - Sahi mi?

Evet.

Yapma! Bu hi� komik de�il.

Yapma can�m. Bu biraz komikti. - Hay�r.

Hay�r, budalal���n� s�rd�receksen yatmaya gidece�im.

Tamam.

B�yle davranmay� s�rd�r�rsen, benim ve kendi geceni mahvedeceksin.

Sadece midem biraz bulan�yor.

Tamam.

�zg�n�m.

Buraya gel.

Kaza g�n� olanlar� g�zden ge�irelim.

Onlar�n delil dediklerine bakal�m sadece varsay�m diyebilecek miyiz?

Senin i�in uygun mu?

�nsanlar�n neden hayat�m�n en zor g�n�n� ya�att�klar�n� bilmiyorum.

Neden o cehennemi tekrar ve tekrar...

...ya�amam gerekti�ini bilmiyorum.

H�l� miden bulan�yor mu?

Biraz. - Bir Dremamin daha ister misin?

Alaca��m.

E�er bug�n dalmak istemesem bana k�zar m�yd�n?

Yani k�zard�n. - Hay�r.

Hay�r, sadece...

...ailem bu gezi i�in bize...

...10 bin dolar verdi.

Denemeyece�imi s�ylemedim.

Daha fazla dene.

G�nayd�n.

Siz balay� �ifti i�in saat 10'da bir al��t�rma dal��� var.

�mza att���m�zda g�revliye buna gerek olmad���n� s�yledim.

�u ana dek elliden fazla dal���m var.

Evet, yine de tavsiye ederim. Bug�n g��l� bir ak�nt� var.

Tina, al��t�rma dal���na haz�r m�s�n?

Sorun de�il.

Gabe kurtarma dalg�c�, sorun ya�amay�z.

Bilmiyorum. Sence bunu yapmal� m�y�z?

Demek, kurtarma dalg�c�s�n.

Tatl�m.

Tuzlu sularday�z, tatl� su de�il. Biraz a��rl��a ihtiyac�n olacak.

�ki tane daha ver. - �ki tane.

�ki daha. - Tamam.

Bug�n orada biraz e�len.

Evet, sen de.

K�rm�z� flaman�n anlam�n� hat�rlam�yorum.

H�zl� ak�nt� demek.

Ama merak etme, ak�nt�n�n alt�na, bat���n oraya dalaca��z...

...yani �ok sorun de�il.

Tamam.

Pekala, �nce siz.

Tatl�m. Bunu yapabilirsin.

Ne oldu?

Kahrolas�ca bilgisayar uyar� veriyor.

Hurda y���n�. - Peki ne yapaca��z?

Tekneye geri d�nece�iz.

Oraya y�zelim. Orada kontrol ederim.

Te�ekk�rler. - Her �ey yolunda m�?

Dal�� bilgisayar� �al��m�yor. Onu kontrol edece�im.

Sen iyi misin can�m? - Evet. Te�ekk�rler.

San�r�m buna al��aca��m.

�stemiyorsan yeniden dalmak zorunda de�ilsin.

Evet, �yle.

Dalmam gerekti�ini hissediyorum.

�stemiyorsan dalmak zorunda de�ilsin.

Paletler, kemerler, maskeler.

Pekala. Sonraki dal�� i�in haz�r olanlar, gidelim.

Ben haz�r�m.

Ne oldu? - Buna inanmayacaks�n.

Bataryas�n� ters takm���m.

Haz�r m�s�n? - Evet.

Gidelim.

Bekle. O bilgisayar� benim bozdu�umu mu d���n�yorlar?

Bilgisayar� teste soktular...

...ve bataryas� ters tak�lm�� olsa bile uyar� ����� vermez dediler.

Ters olan bilgisayar�n bataryas� de�il, ileti�im kablosuydu.

Tamam. Gabe, ilk ifadende kablonun tersli�inden hi� s�z etmemi�sin.

O kahrolas�ca ileti�im kablosunu kimse sormad�.

Tamam. - Tamam m�?

Bak.

Avukat�m�n benden ��phe etmesine ihtiyac�m yok.

Ya bana inan�rsan ya da yeni bir avukat bulurum karar ver tamam m�?

Hay�r, dur biraz.

Bir dakika.

Tina'y� di�er dalg��lardan ay�rmaya �al��t���m� d���n�yorlarsa...

...bu sa�ma bir d���nce.

Bunu yapman m�mk�n de�il.

Etraf�nda insanlar olmasa o dal��� yapamazs�n.

Her yer dalg��larla doluydu.

Ne oldu? - Bilmiyorum.

Kendimi ger�ekten rahat hissetmiyorum.

E�lenceli olacak. Hadi.

�nce dalmak ister misin? - Yeterli havam var m�?

Ne dedin?

Yeterli havam var m� bilmiyorum.

Yeterli havan var can�m.

Dalmadan �nce kontrol ettik. �nden gitmeye ne dersin?

Sahi mi? - Evet. Hadi. Haz�r m�s�n?

Pekala. Tak �unu.

Affedersin.

Nerede? Tamam.

Haz�r m�s�n? - Evet.

Bir, iki, ��.

Pekala Doktor Metz, s�ra sizde.

�mdat!

Tina dibe s�r�klendi.

Tina dibe s�r�klendi. �mdat!

�mdat!

Ne oldu?

Oksijen t�pleri.

Bir, iki, ��, d�rt, be�.

Bir, iki, ��, d�rt, be�.

Bir, iki, ��, d�rt, be�.

Ne oldu?

Bilmiyorum.

Onu �ekiyordum.

��rp�nmaya ba�lad� ve ard�ndan maskemi ��kard�.

Sonra batmaya ba�lad�.

Pe�inden gittin mi?

Bir iki �� d�rt be�.

Denedim.

Ama �ok h�zl� dibe bat�yordu.

Gabe.

Gabe, bu mant�kl� de�il.

Ona ula�abilirdin.

Kurtarma dalg�c� de�il misin?

A�a��ya do�ru y�zd�m ama �ok h�zl� bat�yordu.

Bu m�mk�n de�il.

Farkl� bir hikaye bulmal�s�n ��nk� bu dedi�in imkans�z.

Tina ile birlikte di�er tekneyle gitmek ister misin?

Seninle gelece�im.

Di�erleriyle birlikte d�nerim.

Yaln�z kalmak istemiyorum.

Tepki veriyor mu?

Gabe, 40 dakika boyunca Tina'y� hayata d�nd�rmeye �al��t�k.

�nsani olarak m�mk�n olan her �eyi denedik.

Bunu s�ylememiz gerekti�i i�in ger�ekten �zg�n�z...

...ama ba�aramad�.

Ne?

�ok �zg�n�m.

Bana bir kurtarma dalg�c� oldu�unu s�yledi...

...ve onu 15 metreden y�zeye bile ��karamad�.

Dal�� arkada��n� asla yaln�z b�rakmazs�n.

Asla.

Ve o �lm�� olan kar�s�n�n yan�nda di�er tekneyle gitmedi.

Kar�s�n� kim yaln�z b�rak�r?

Kim?

Hikayesi �ok sa�ma.

�ok sa�ma.

Gabe, yapabilece�im bir �ey var m�?

Senin i�in birini arayay�m m�?

Herkesi aramam gerek.

Alo? - Selam, Tommy.

Ben Dave Watson. Tomi...

...bir kaza oldu.

Gabe ve Tina...

...t�pl� dal�� yap�yorlard� ve...

...Tina bo�uldu. - Hay�r.

Tina d�n �ld�.

�ok �zg�n�m.

Ba��n sa� olsun.

Ama ailesi k�zlar�n� bu adam�n �ld�rd���ne inand�klar�n� s�yl�yor.

Nas�l bu kadar emin konu�uyorlar?

Bayan Lewis, neden bir nikah tarihi kararla�t�rmad�n�z?

Ni�anl�n�z�n katil olmas�ndan m� korkuyorsunuz?

Hay�r, hi� de�il. Endi�eli de�ilim.

Bu benim �zel hayat�m.

O video yay�nland���ndan beri bu gazeteciler hep pe�imizde.

O video bizim i�imizi son derece zorla�t�rd�.

Birka� �eyi imzalaman gerekiyor.

Her y�l t�pl� dal��la meydana gelen kazalarda ka� ki�i �l�yor...

...biliyor musun?

90. G�z att�m.

Her y�l tam 90 ki�i bo�uluyor, t�pk� Tina gibi.

Halk�n ger�e�i bilmesi gerek. - Onu seviyor musunuz?

Evet. Onu seviyorum. Sordu�unuz i�in te�ekk�rler.

Gabe bir katil mi? - Hay�r, katil de�il.

Masum ve buradan uzakla�mal�s�n�z. Buras� �zel m�lkiyet...

...ve �zelimize sayg� g�stermelisiniz.

�zninizle. - Balay�n�z� m� bekliyorsunuz?

Siz de Gabe'le dalacak m�s�n�z?

Tanr�m.

�ok kabalar. Onlardan kurtulamaz m�y�z?

Yasal olarak hay�r.

Onlardan kurtulaca��m.

Gabe.

Bu durumu kontrol alt�na alaca��m.

Onlardan kurtulaca��m ve onlar� uzakla�t�raca��m.

Hay�r, ciddiyim sadece...

...yan�mda olacak m�s�n bilmem gerek.

Bebe�im, buraday�m.

Ne olursa olsun.

G�zel. �yleyse...

...evlen benimle. Bu haftasonu.

Ne? Neden?

Alo? - Tommy. Greg Campbell.

Bir an �nce buraya gelmek isteyebilirsin.

Neler oluyor?

Gabe Watson kendisini tutuklatmak i�in geldi.

Queensland yetkilileri onu cinayetle su�lad�lar.

Nihayet onu i�eriye t�kma �ans�m var, bekle.

Bay Watson buraya g�n�ll� olarak geldi.

Cinayet su�lamalar�na yan�t vermek...

...ve masum oldu�unu ispat etmek i�in burada.

O pisli�e g�venmiyorum, bir �ey planl�yor.

Buraya ne kadar �abuk gelebilirsin?

K�sa zamanda. Yola ��k�yorum.

Tamam. Yak�nda g�r���r�z.

Tanr�m, tak�m�m� sevdim.

Gabe. Avustralya'ya ho� geldin.

Campbell. - Kendin mi teslim oldun?

Kalbini de�i�tiren ne? - Kalbimi de�i�tiren mi?

Bu adam �ok ��pheci biri, de�il mi?

Evet, dur. Ge�enlerde yeniden evlenmedin mi?

Yani neden bir h�crede oturmak i�in yeni kar�n� b�rakt�n?

Bana te�ekk�r etmen gerekir.

Aleyhimde bir dosya olu�turmak i�in elinden geleni yapt�n cad� av� i�in.

Biz ona soru�turma diyoruz.

Ve adli t�p da bizim gibi kar�n� suyun i�inde yakalad���na...

...onu bo�ulana dek k�p�rdamadan s�ms�k� tuttu�una...

...dair yeterli kan�t oldu�unu d���n�yor.

��te bu hi� olmad�.

J�rinin bu konuda ne diyece�ini g�rece�iz.

Belki g�r�r�z, belki g�rmeyiz.

Bu da ne demek oluyor? - Bekle. Benim bir randevum var.

Dikkat et Samuel. M�vekkilin nefes almas� kadar kolay yalan s�yl�yor.

Savc�ya bu teklifi g�t�rmeden �nce beyler...

...durumu �ok iyi anlaman�z� istiyorum.

Gayet iyi anlad�m.

Hadi oturun.

Kolay i� olmayacak. Mahkeme salonunda oturmak...

...sana y�nelik su�lamalar� g�rmezden gelmek.

Cinayet su�lamalar�n� ortadan kald�racak de�il mi?

Savc�n�n bu f�rsat� de�erlendirece�ine eminim.

�ddialar� sa�lam de�il. Duru�mada ceza almama olas�l���n var.

Bu �lkedeki bir duru�man�n g�steri objesi olaca��m.

Bunu yaparsan kurtulma �ans�n var.

Fazla say�lmaz, de�il mi? - Hay�r.

Tamam. Bir �amar o�lan� istiyorlarsa istedikleri olacak.

Ama benim �artlar�mla olacak, onlar�n de�il.

�yleyse d�nyaya kar�n�n �l�m�n� �stlendi�ini s�ylemeye haz�rlan.

�tirafa haz�r ol. Onu kurtarabilirdin.

�ok �zg�n�m.

�yle �zg�n�m ki.

Benimle...

...benimle dalmana asla izin vermemeliydim.

Teknede kalmal�yd�n.

�yle �zg�n�m ki.

�tiraf ediyorum...

...onu kurtarabilirdim.

Pani�e kap�ld���m� itiraf ediyorum.

Onu �l�me terk etti�imi itiraf ediyorum.

Bunu itiraf ediyorum.

Watson'�n onu cinayet su�lamas�ndan uzakla�t�rmas�na izin veremezsin.

�yi bir dosyam�z var. - Bu ko�ullarda en iyisi.

Bir tan���m�z var. - Ki g�rd��� �eyler...

...yoruma tamamen a��k.

Ayr�ca, cinayet sebebi yok.

Watson tek kuru� sigorta paras� bile almad�.

Evet ama alaca��n� san�yordu. - Bunu ispat edemeyiz.

Mant�kl� ��pheler d���nda bu davada...

...hi�bir �ey ispat edemeyiz. - Evet ama denememiz gerek.

J�ri onun defalarca yalan s�yledi�ini ��rendi�i zaman...

Belki de bizi �a��rt�p ger�e�i...

...gizlemeye �al��t��� i�in o kadar yalan s�yledi.

Ve korkak tav�an oynarsa cinayetten s�yr�labilece�ini bilecek kadar...

...zeki bir adam.

Burada alternatif nedir, dedektif?

Cinayetle su�larsak...

...serbest kalacak, evine d�necek.

Bu sizi mutlu edecek mi?

Bay Watson...

...size y�nelik su�lamalar� biliyorsunuz de�il mi?

Cinayetle su�lan�yorsunuz, cevab�n�z nedir?

Su�lu de�ilim.

Ve bir insan�n bilerek �l�m�ne g�z yummakla.

Cevab�n�z nedir?

Su�luyum.

Dava dosyas�na g�z att�m.

Kar�n�z can �eki�irken onu �l�me terk etmeye karar vermi�siniz.

Utan� verici.

Ya�amak i�in tek �ans� sizmi�siniz ve ona s�rt d�nm��s�n�z.

Ve bu da karakter bozuklu�una i�arettir.

Ve gereksiz �l�mlere neden olmak...

...ceza gerektiren bir �eydir.

Ama savunman�zla...

...yapt���n�z� �stlendi�inizi s�ylemi� bulunuyorsunuz.

�len kar�n�z�n ailesinin �ekti�i ac�y�...

...biraz olsun azaltt�n�z.

Toplumu bu duru�man�n olas� masraflar�ndan kurtard�n�z...

...ve savunman�zda...

...ve yapt���n�z�n bilincinde oldu�unuzu s�yleyerek...

...duydu�unuz pi�manl��� ifade ettiniz.

Ve bu y�zden sizi genel hapishanelerden birinde...

...12 ay a��r �al��ma cezas�na mahkum ettim.

Aya�a kalk�n.

�ok �zg�n�m Tom.

Sence �u savc�...

...Amerika'dan ayr�lmadan �nce Gabe'le anla�t� m�?

Duru�man�n yap�lmam�� olmas�yla ilgili d���nceniz?

Bunu nas�l s�yleyece�imi hi� bilmiyorum...

...sadece �unu s�yleyebilirim.

Yarg�� ve savc�...

...Bay Watson'la daha �ok ilgileniyor gibiydiler...

...Bay Watson'�n cihnayetle su�lanmas� nedeniyle...

...duydu�u utan�la ve ya�ad�klar�yla.

Bu kadar su�luluk duymas�na izin verdiler.

Hapishanede bir y�l. Bir �aka gibi.

Yarg�� onun...

...k�z�m� okyanusun dibinde b�rakt���na...

...ve yard�m istemek i�in y�zeye ��kt���na...

...inanm�� g�r�n�yordu.

Bense aksi y�nde y�zd���n� s�yl�yorum.

Ona oksijen verebilirdi.

Bunu yarg�� da s�yledi.

K�z�m� �ld�rd���ne inan�yor muyum?

Cevab�m evet.

Te�ekk�rler. - Bu adalete bir �rnek mi efendim?

Burada adalet falan yok.

Avustralya verdi�i bu karardan...

...ve bu savc�s�ndan dolay� utanmal�.

Adalet mi?

K�z�m i�in adalet nerede?

Bir y�l.

�uraya bak�n. Balay� katili evimize gelmi�.

Avustralya'da bu hafta yap�lan duru�mas�nda, Gabe Watson...

...kar�s�n�n �l�m�ne g�z yummaktan su�lu bulundu.

12 ayl�k hapis cezas�...

...Tina Watson'�n ailesinin...

...ve di�er savc�lar�n tepkileri sonucu 18 aya ��kt�.

Gabe Watson e�inin tecr�besizlikten bo�uldu�unu s�yledi.

Yine de su�lu bulundu...

...Avustralya'da �l�me g�z yummaktan ve cezas�n� burada �ekti.

Hadi ama.

Bu k�t� �ocu�u indir.

Affedersin dostum, sadece art�k yere inmek istiyorum.

Bir bu�uk y�ldan beri �lke d���nday�m.

Yapaca��m ilk �ey ne biliyor musun?

Kendime biraz Amerikan topra�� bulaca��m ve onu �pece�im.

Sonra bir �izburger bulaca��m ve onu da �pece�im.

Evet, seni �ok iyi anl�yorum.

Sonra kar�m� bulaca��m...

...ve elbette onu da �pece�im. Yakla��k...

...iki g�n.

Evet, hadi.

Kaptan�n�z konu�uyor. U�u� hostesleri...

...ini� i�in haz�rlan�n. - Tamam. ��te iniyoruz.

Hayat�ma geri d�nece�im.

Gabe! - Buraday�z Gabe!

Bu taraftay�z.

Selam. - Bu taraftay�z!

Gabe. - David Gabriel Watson.

�zel ajan Fowler, FBI. - �aka yap�yor olmal�s�n�z.

Christina Watson'�n Alabama eyaletinde planl� �ekilde...

...bilerek �ld�rmek su�undan tutuklusun.

Konu�mama hakk�na sahipsin. - Bunu yapamazs�n�z. Bu do�ru de�il.

Ayn� su� i�in iki kez ceza verilemez.

Avustralya'da �l�me g�z yummaktan su�lu bulunman...

...Alabama'da cinayetle su�lanmana engel de�il.

Yeniden ba�layal�m. Konu�mama hakk�na sahipsin.

S�yleyeceklerimn mahkemede aleyhine delil olarak kullan�labilir.

Avukat tutma hakk�na sahipsin. Tutamazsan, mahkeme sana bulacak.

�u anda sana s�yledi�im her �eyi anlad�n m�?

Evet. Anlad�m. Neden valizimi alm�yorsunuz?

Gabe Watson, nam� di�er balay� katili...

...Amerikan topraklar�na geri d�nd� ve...

...ve 11 g�nl�k kar�s�n� yedi y�l �nce �ld�rmek...

...su�undan g�z alt�na al�nd�.

Watson'�n avukat� Avustralya'da...

...�l�me g�z yummak su�undan verilen...

...cezas�n� �ekti�ini s�yledi.

K�z�n� ben �ld�rmedim.

Yasal dan��manla �ok karma��k bir davay� konu�mak istiyoruz.

Sunny Hostin, eski bir savc�.

G�r�n��e g�re savc�l�k makam� yarg�c�n bu karar�na �a��rm��.

De�il mi? - Evet. Bence bu davan�n j�riye...

...hi� gitmemesi �ok s�rad���.

Gabe Watson Alabama mahkemesindeki bir haftan�n ard�ndan �zg�r biri.

Dava Jefferson �l�esi mahkemesine transfer edildi...

...ve delil yetersizli�inden d��t�.

Pekala, burada yiyece�imiz var.

Pekala �ocuklar.

Matty, bir iyilik yap karde�im.

Bunlar hen�z haz�r de�il. - Tamam.

Kimmy, tatl�m.

Bunlar� benim i�in masaya koyar m�s�n?

Te�ekk�rler. Te�ekk�rler.

Kahretsin! �ok �zg�n�m. - Sorun de�il.

Kim y�zmek ister acaba?