Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,291 --> 00:02:39,125
MY SUMMER WITH IRÈNE
2
00:02:45,333 --> 00:02:47,291
Come on, guys, come closer.
3
00:02:49,333 --> 00:02:54,833
Before telling what we're going to do,
please be careful,
4
00:02:54,875 --> 00:02:57,916
especially those who have recently
finished their therapies.
5
00:02:57,958 --> 00:03:02,333
Don't tire yourselves too much
and don't forget the sunscreen.
6
00:03:03,166 --> 00:03:06,500
Now let's gather
to get to know each other better.
7
00:03:07,291 --> 00:03:10,583
Then we'll have lunch, a break for rest,
8
00:03:10,625 --> 00:03:13,041
then we'll come back together
for the activities.
9
00:03:13,083 --> 00:03:16,458
We'll start with drawing,
music and horseback riding.
10
00:04:10,083 --> 00:04:11,166
Here, listen...
11
00:04:11,666 --> 00:04:14,541
"Dear editorial team,
Riccardo doesn't call,"
12
00:04:14,583 --> 00:04:18,666
"Riccardo doesn't answer,
I haven't seen Riccardo for days."
13
00:04:18,708 --> 00:04:22,291
"Where is Riccardo? The only thing
I know, is that I miss him."
14
00:04:22,666 --> 00:04:26,333
"He was my best friend, but now
I don't know what he means to me anymore."
15
00:04:26,375 --> 00:04:29,750
"It might just be a phase, but it's not."
16
00:04:29,791 --> 00:04:32,958
"Phases are for normal people
and I'm not normal."
17
00:04:34,375 --> 00:04:37,625
"You spend a lifetime getting
to know people who resemble you."
18
00:04:37,666 --> 00:04:40,833
"Then you suddenly realize
that nothing was true"
19
00:04:41,250 --> 00:04:43,458
"and you don't recognize them anymore."
20
00:04:44,291 --> 00:04:47,541
"What's happening to me?
What should I do?"
21
00:05:08,583 --> 00:05:12,583
Listen to the music, then close your eyes
when you feel like it.
22
00:05:13,208 --> 00:05:15,541
Continue moving within the circle.
23
00:05:30,416 --> 00:05:34,083
If you encounter someone's body,
don't avoid it.
24
00:05:56,708 --> 00:05:59,833
Now stop. Keep your eyes shut.
25
00:06:02,958 --> 00:06:05,208
Don't be afraid of what you feel.
26
00:06:09,500 --> 00:06:12,000
Now slowly open your eyes again.
27
00:06:24,750 --> 00:06:26,000
You may sit down.
28
00:06:30,833 --> 00:06:33,375
If anyone wants to, you may stand up
29
00:06:33,416 --> 00:06:37,333
and share an image with the others
that describes the way you feel.
30
00:06:42,583 --> 00:06:44,208
A glass falling.
31
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
A windy place.
32
00:07:04,708 --> 00:07:06,458
A flying dragonfly.
33
00:08:41,625 --> 00:08:42,875
How does it feel?
34
00:08:45,458 --> 00:08:49,125
I don't know. I can't stay under water
very long, I don't have much breath.
35
00:09:04,458 --> 00:09:05,958
Why aren't you sleeping?
36
00:09:07,458 --> 00:09:11,083
I never used to sleep in the afternoon
even when I was a kid, let alone now.
37
00:09:13,250 --> 00:09:14,458
Do you want an ice cream?
38
00:09:34,083 --> 00:09:35,583
Can you leave me the last bite?
39
00:09:47,958 --> 00:09:49,833
The end is the best part.
40
00:09:58,375 --> 00:09:59,750
What's your name?
41
00:10:00,708 --> 00:10:03,750
- Clara. And yours?
- Irène.
42
00:10:09,791 --> 00:10:11,458
Are you here for the first time?
43
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
Yes.
44
00:10:21,250 --> 00:10:23,875
They don't allow you
to do anything by yourself?
45
00:10:24,833 --> 00:10:27,125
They wouldn't even send me here
last summer.
46
00:10:34,250 --> 00:10:35,833
Where are you going afterwards?
47
00:10:36,291 --> 00:10:38,875
I'm going to the countryside,
to my mother's place.
48
00:10:40,791 --> 00:10:41,833
What about you?
49
00:10:42,625 --> 00:10:45,083
I've got some hospital check-ups
in September.
50
00:10:49,416 --> 00:10:51,416
I just did my last tests.
51
00:10:57,125 --> 00:11:00,375
- When did you finish your therapy?
- One and a half year ago.
52
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Me too.
53
00:11:40,833 --> 00:11:41,833
Wait...
54
00:12:26,416 --> 00:12:27,666
Help!
55
00:12:38,875 --> 00:12:39,875
Help...
56
00:12:54,875 --> 00:12:55,875
What's wrong?
57
00:12:57,333 --> 00:12:58,833
She can't move her legs...
58
00:13:00,833 --> 00:13:02,958
Guys, go back to your rooms.
59
00:14:05,583 --> 00:14:09,125
This part of the villa
represents the extreme limit
60
00:14:09,166 --> 00:14:14,083
between the man-made
architectural space and nature.
61
00:14:14,541 --> 00:14:17,625
In the Exedra warp of the nymphaeum
there are five niches
62
00:14:17,666 --> 00:14:20,291
that represents some mythological figures.
63
00:15:14,166 --> 00:15:16,291
Here. So you can come visit me.
64
00:15:17,541 --> 00:15:19,791
Wow. Very precise.
65
00:15:21,083 --> 00:15:23,166
I'd be very pleased to see you again.
66
00:15:28,166 --> 00:15:29,958
Would you go on holiday with me?
67
00:15:32,750 --> 00:15:34,041
Of course I would.
68
00:15:38,625 --> 00:15:40,500
Today we went swimming twice.
69
00:15:43,500 --> 00:15:46,500
Yes, mum,
I put total sunblock on, don't worry.
70
00:15:48,375 --> 00:15:50,125
So, we're going back home then?
71
00:15:56,875 --> 00:15:58,625
Oh, and when did they tell you that?
72
00:16:12,791 --> 00:16:14,875
Which values aren't good?
73
00:16:18,416 --> 00:16:19,875
'Cause I feel fine.
74
00:16:29,125 --> 00:16:30,625
Can't they wait a bit?
75
00:16:34,625 --> 00:16:37,541
You promised me we would have spent
some time together.
76
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
Ok.
77
00:16:49,875 --> 00:16:50,875
Ok.
78
00:17:46,000 --> 00:17:47,250
Where would you go?
79
00:17:48,250 --> 00:17:50,250
- What?
- On holiday.
80
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
To the seaside.
81
00:18:30,375 --> 00:18:31,500
What are you doing?
82
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
- Where are you going?
- To the seaside.
83
00:18:38,750 --> 00:18:42,875
- I was joking...
- You weren't joking. Let's go.
84
00:20:21,583 --> 00:20:22,958
Here's the bathroom.
85
00:20:24,875 --> 00:20:28,458
Here's the kitchen,
if you want to cook something.
86
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
And here's the bedroom.
87
00:20:34,583 --> 00:20:37,208
It's a bit messy, we will finish
the renovation in September.
88
00:20:37,250 --> 00:20:40,500
- Anyway, there's anything you need.
- Alright, we'll take it.
89
00:22:32,666 --> 00:22:34,333
"Silence reigned over the Earth,"
90
00:22:34,375 --> 00:22:36,833
"you could just hear
the slightly whispering wind"
91
00:22:36,875 --> 00:22:38,916
"and a bird singing every now and then."
92
00:22:39,458 --> 00:22:42,958
"I watched the branches
swing in the draught."
93
00:22:43,000 --> 00:22:46,458
"The breeze was doing its job,
carrying pollen from branch to branch,"
94
00:22:46,500 --> 00:22:48,583
"filling every innocent stigma."
95
00:22:49,041 --> 00:22:51,708
"A green caterpillar
was travelling along a branch."
96
00:22:51,750 --> 00:22:54,750
"It travelled relentlessly,
as if it couldn't stop."
97
00:22:54,791 --> 00:22:58,583
"It stood up straight testing the air,
trying to encounter something."
98
00:22:58,625 --> 00:23:01,333
"Tonight it will be
where it wanted to be."
99
00:23:12,833 --> 00:23:14,375
They said it was easy...
100
00:23:21,000 --> 00:23:22,333
I can't do it. You try.
101
00:23:25,208 --> 00:23:27,458
- Oh, gosh...
- Go, go!
102
00:23:31,625 --> 00:23:33,708
Rip its brain out! Rip its brain out!
103
00:27:08,166 --> 00:27:10,541
He told us not to go too deep...
104
00:27:12,791 --> 00:27:14,666
Nothing will happen.
105
00:27:17,416 --> 00:27:18,416
Come on.
106
00:27:19,083 --> 00:27:20,291
No, I'm staying here.
107
00:29:11,666 --> 00:29:14,541
The first thing I look at
is people's hair.
108
00:29:16,875 --> 00:29:18,083
Even their shoes.
109
00:29:19,166 --> 00:29:21,541
- Their shoes?
- It's true.
110
00:29:22,166 --> 00:29:24,916
Once, I didn't want to kiss a guy
because of his shoes.
111
00:29:26,750 --> 00:29:29,583
- What were they like?
- Horrible.
112
00:29:32,333 --> 00:29:33,250
And...?
113
00:29:34,583 --> 00:29:35,625
Wait.
114
00:29:59,541 --> 00:30:01,000
I was at a party.
115
00:30:02,625 --> 00:30:05,875
I was alone in a room. I don't know why.
116
00:30:08,000 --> 00:30:10,750
He stared at me from a distance.
Like this.
117
00:30:13,750 --> 00:30:15,458
Then he got closer...
118
00:30:19,500 --> 00:30:21,375
He walked around me...
119
00:30:28,750 --> 00:30:32,250
- You silly!
- Now you're one of us.
120
00:31:29,208 --> 00:31:30,333
They found us.
121
00:31:31,041 --> 00:31:33,041
- Who?
- Them.
122
00:31:34,375 --> 00:31:35,625
Who are they?
123
00:31:36,750 --> 00:31:37,875
The boys.
124
00:31:40,500 --> 00:31:41,625
Do you know them?
125
00:31:52,125 --> 00:31:54,375
They're going to ask for a cigarette.
126
00:32:08,541 --> 00:32:10,083
Your foot is bleeding.
127
00:32:22,000 --> 00:32:23,125
Let me see.
128
00:32:45,541 --> 00:32:46,916
Do you want to go swimming?
129
00:32:48,291 --> 00:32:49,291
Yes.
130
00:32:49,833 --> 00:32:51,000
You go, I'll stay.
131
00:34:10,208 --> 00:34:11,916
You're not going to swim?
132
00:34:13,916 --> 00:34:14,916
Not now.
133
00:34:18,125 --> 00:34:19,250
What are you reading?
134
00:34:25,166 --> 00:34:28,000
"The horse-chestnuts
are blooming in station street."
135
00:34:28,041 --> 00:34:30,958
"The white petals
covering the ground are so plenty"
136
00:34:31,000 --> 00:34:33,666
"that Lucas
can't even hear his own footsteps".
137
00:34:36,916 --> 00:34:38,875
What does a horse-chestnut look like?
138
00:34:40,333 --> 00:34:41,333
I don't know.
139
00:34:42,166 --> 00:34:43,333
But it sounds nice.
140
00:34:47,041 --> 00:34:48,291
Horse-chestnut...
141
00:34:49,958 --> 00:34:51,458
You're right, it sounds nice.
142
00:34:53,291 --> 00:34:54,666
I'm going to go swimming.
143
00:35:50,583 --> 00:35:51,916
Can you turn him off?
144
00:35:55,708 --> 00:35:59,458
Do you want to come
on a boat ride with us tomorrow?
145
00:36:01,583 --> 00:36:03,083
At what time are you going?
146
00:36:05,083 --> 00:36:06,208
At noon.
147
00:36:39,083 --> 00:36:41,875
We can't just go
on a boat ride under the sun.
148
00:36:42,708 --> 00:36:46,041
Oh, come on. Just wrap yourself up,
put sunscreen on and be careful.
149
00:36:46,083 --> 00:36:47,458
It's not about sunscreen.
150
00:36:48,333 --> 00:36:49,833
What could possibly happen?
151
00:36:50,708 --> 00:36:53,958
- I don't want to go on a boat with them.
- Why not?
152
00:36:54,958 --> 00:36:56,083
We don't know them.
153
00:36:56,750 --> 00:36:59,583
I don't feel like talking to them.
They might ask questions.
154
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
Like what?
155
00:37:02,250 --> 00:37:05,583
- I don't feel like it.
- Ok, alright. Then don't come.
156
00:38:22,541 --> 00:38:24,166
Sorry for what happened before.
157
00:38:27,083 --> 00:38:28,083
Ok.
158
00:38:41,625 --> 00:38:43,000
Shall we go tomorrow?
159
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Yes.
160
00:38:57,750 --> 00:39:00,625
Do you ever think
of all the things you never did?
161
00:39:04,916 --> 00:39:06,250
In the last two years?
162
00:39:11,375 --> 00:39:14,250
Yes, all the things everyone did,
except for me.
163
00:39:19,375 --> 00:39:21,625
I imagined them, rather than thinking of.
164
00:39:23,500 --> 00:39:25,750
Especially at night,
when I couldn't sleep.
165
00:39:30,500 --> 00:39:33,875
I just laid there in the dark
and felt like I was disappearing.
166
00:39:39,000 --> 00:39:40,541
I was sure that the following day
167
00:39:40,583 --> 00:39:43,000
they would have told me
I only had two months left.
168
00:40:50,916 --> 00:40:52,083
- Hi.
- Hi.
169
00:41:23,375 --> 00:41:25,250
Aren't you hot with your clothes on?
170
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
- No.
- No.
171
00:41:29,000 --> 00:41:30,375
Is the sun bothering you?
172
00:41:31,375 --> 00:41:32,500
Yes.
173
00:41:33,833 --> 00:41:35,250
We're vampires.
174
00:41:37,458 --> 00:41:38,458
Shall we go?
175
00:43:44,416 --> 00:43:45,666
What are you looking at?
176
00:43:46,833 --> 00:43:49,791
- You don't look like a vampire.
- What do I look like?
177
00:43:52,291 --> 00:43:53,916
An Irish baroness.
178
00:43:55,541 --> 00:43:57,416
I'll take that as a compliment.
179
00:43:59,166 --> 00:44:00,166
It is.
180
00:44:01,583 --> 00:44:02,791
Didn't it seem like one?
181
00:44:03,625 --> 00:44:04,666
I don't know.
182
00:44:09,291 --> 00:44:10,666
How long are you staying?
183
00:44:11,666 --> 00:44:12,666
I don't know.
184
00:44:13,416 --> 00:44:16,666
- Do you always answer "I don't know"?
- I don't know.
185
00:44:19,750 --> 00:44:22,541
At least do you know
where you're staying on the island?
186
00:44:22,583 --> 00:44:25,125
In a house outside the village,
past the church.
187
00:44:29,291 --> 00:44:32,791
It's white. You can see a little bridge
and the rocks from the house.
188
00:45:39,208 --> 00:45:40,208
Hey?
189
00:45:41,166 --> 00:45:42,208
What?
190
00:45:43,083 --> 00:45:44,083
Open up.
191
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
No.
192
00:45:46,958 --> 00:45:47,958
Why?
193
00:45:48,708 --> 00:45:49,833
Just because.
194
00:45:51,958 --> 00:45:53,458
Come on, tell me what's wrong.
195
00:45:58,000 --> 00:45:59,791
Promise you won't get angry?
196
00:46:01,333 --> 00:46:03,208
I won't. Tell me what happened.
197
00:46:12,958 --> 00:46:14,166
It hurts.
198
00:46:20,833 --> 00:46:21,958
What shall I do?
199
00:46:23,833 --> 00:46:25,208
It's nothing.
200
00:46:40,166 --> 00:46:42,041
"Since the early years of my youth,"
201
00:46:42,083 --> 00:46:45,041
"I've believed that each of us
has our own no man’s land,"
202
00:46:46,416 --> 00:46:48,791
"where we are
the total master of ourselves."
203
00:46:51,916 --> 00:46:54,041
"There is a life visible to all"
204
00:46:54,083 --> 00:46:56,875
"and there is another
that belongs only to us,"
205
00:46:56,916 --> 00:46:58,833
"of which no one knows anything."
206
00:47:45,333 --> 00:47:46,791
- Hi!
- Hi!
207
00:47:46,833 --> 00:47:47,833
Hi.
208
00:47:49,666 --> 00:47:53,166
Do you want to go out tonight? We're going
to a bar on the other side of the island.
209
00:47:54,875 --> 00:47:56,041
- Yes.
- Of course.
210
00:47:57,333 --> 00:48:00,333
- Would you like a glass of water?
- Yes, please.
211
00:48:13,458 --> 00:48:14,458
Thanks.
212
00:48:29,166 --> 00:48:31,041
What do you do when it's not summer?
213
00:48:32,083 --> 00:48:33,208
Nothing much.
214
00:48:36,541 --> 00:48:38,166
Nothing much or you don't know?
215
00:48:39,041 --> 00:48:40,041
I don't know.
216
00:48:42,750 --> 00:48:45,500
No, seriously, I don't know
what I'll be doing this year.
217
00:48:47,500 --> 00:48:48,583
You don't know.
218
00:48:53,833 --> 00:48:55,916
Do you know
if you feel like going for a walk?
219
00:48:58,708 --> 00:48:59,708
Yes.
220
00:50:21,666 --> 00:50:22,666
Clara?
221
00:56:16,333 --> 00:56:17,458
Everything alright?
222
00:56:30,708 --> 00:56:31,833
Where's your mummy?
223
00:56:33,791 --> 00:56:34,833
I don't know.
224
00:56:38,333 --> 00:56:39,458
Did you get lost?
225
00:56:42,708 --> 00:56:44,083
Where's your mummy?
226
00:56:46,250 --> 00:56:50,083
Mummy wants to go home.
I don't want to go home.
227
00:56:52,750 --> 00:56:55,458
- Where is she now?
- At the beach.
228
00:57:02,250 --> 00:57:03,458
Shall we go to her?
229
00:57:04,750 --> 00:57:06,458
I don't have any shoes.
230
00:57:07,416 --> 00:57:08,916
You ran away without shoes?
231
00:57:10,708 --> 00:57:12,291
I hid them.
232
00:57:16,875 --> 00:57:19,666
Shall we go and get them
and then go to mummy?
233
00:57:21,000 --> 00:57:23,916
- But she's going to get angry.
- Come on.
234
00:57:24,958 --> 00:57:26,541
Show me where you put them.
235
00:57:49,166 --> 00:57:50,166
Hey.
236
00:57:55,833 --> 00:57:57,833
Do you want to have children?
237
00:58:00,208 --> 00:58:01,208
I don't know.
238
00:58:07,500 --> 00:58:08,500
You stink.
239
00:58:13,000 --> 00:58:14,875
No, Clara, you stink.
240
00:58:19,875 --> 00:58:21,625
Oh, my God, you're right.
241
00:58:25,625 --> 00:58:28,500
- Shall I make you some coffee?
- Wait...
242
00:58:41,875 --> 00:58:43,000
How did it go?
243
00:58:45,375 --> 00:58:46,500
Fine.
244
00:58:48,375 --> 00:58:51,750
We found out we live close to each other,
but we never met before.
245
00:58:52,875 --> 00:58:55,125
All this time
without even seeing each other?
246
00:58:56,875 --> 00:58:58,000
That's right.
247
00:59:00,250 --> 00:59:02,375
Promise me you'll keep on seeing him.
248
00:59:06,250 --> 00:59:07,625
We've just met.
249
00:59:08,500 --> 00:59:09,750
Promise me.
250
00:59:12,250 --> 00:59:13,375
I promise.
251
00:59:19,125 --> 00:59:22,375
I wonder if you and I ever ran
into each other without noticing.
252
00:59:23,500 --> 00:59:24,750
Maybe in another life.
253
00:59:25,500 --> 00:59:26,625
I don't think so.
254
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
Why not?
255
00:59:31,875 --> 00:59:33,250
There are no other lives.
256
01:00:10,458 --> 01:00:12,708
Here comes the true queen of the house.
257
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
How does it taste?
258
01:00:46,750 --> 01:00:48,000
Delicious.
259
01:00:58,000 --> 01:01:02,583
"Do you realize that Bill Gates founded
Microsoft when he was 20 years old?"
260
01:01:02,625 --> 01:01:06,666
"Well, I don't think that will happen
to us, if we sit around here all day."
261
01:01:06,708 --> 01:01:10,000
"We always end up
talking about money, right?"
262
01:01:10,916 --> 01:01:12,250
"You started."
263
01:01:13,000 --> 01:01:15,125
"Are you still in touch with Lavinia?"
264
01:01:16,958 --> 01:01:19,791
- "Let's talk about politics."
- "Who? You and Lavinia?"
265
01:01:20,500 --> 01:01:23,125
"No, you and me.
Let's talk about politics."
266
01:01:24,625 --> 01:01:29,125
"We already are:
Lavinia is a State issue."
267
01:01:31,666 --> 01:01:34,000
"We broke up. She left."
268
01:01:36,041 --> 01:01:37,291
"People leave."
269
01:01:39,375 --> 01:01:41,250
"Shall we go and find a girl?"
270
01:01:42,000 --> 01:01:45,000
"If we keep on sitting here,
we won't be able to do even that."
271
01:01:49,750 --> 01:01:52,208
"I can't believe
you don't have a girlfriend."
272
01:01:53,250 --> 01:01:55,875
"That's life. I had a girlfriend."
273
01:01:57,000 --> 01:01:58,500
"Where is she now?"
274
01:02:00,500 --> 01:02:01,625
"Far away."
275
01:02:02,750 --> 01:02:05,875
"She probably misses you.
I would miss you very much."
276
01:03:28,291 --> 01:03:29,583
I found a beautiful place,
277
01:03:29,625 --> 01:03:33,375
there's a passage with a lot of trees
inside, it looks like a secret garden.
278
01:03:36,875 --> 01:03:38,250
Did you make some coffee?
279
01:03:39,250 --> 01:03:40,250
No.
280
01:03:43,500 --> 01:03:46,500
No coffee, no poetry.
281
01:03:49,083 --> 01:03:50,083
Come on!
282
01:03:56,750 --> 01:03:58,375
No coffee, no poetry.
283
01:04:39,125 --> 01:04:40,166
Wait.
284
01:04:56,625 --> 01:04:57,791
This is a lemon tree.
285
01:05:02,458 --> 01:05:03,541
Say it again.
286
01:05:07,541 --> 01:05:09,666
This is a lemon tree.
287
01:05:13,916 --> 01:05:16,416
- Give it to me.
- Stay in profile. Stay in profile.
288
01:05:18,958 --> 01:05:20,041
Come on, give it to me.
289
01:10:36,583 --> 01:10:39,208
- Are you coming?
- I'll wait here.
290
01:11:00,208 --> 01:11:01,208
Irène!
291
01:11:27,666 --> 01:11:28,666
Irène!
292
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Thanks.
293
01:11:57,208 --> 01:11:58,250
Thank you.
294
01:13:41,166 --> 01:13:42,541
My head is spinning.
295
01:13:44,125 --> 01:13:45,125
Don't leave me.
296
01:14:08,125 --> 01:14:09,250
Does it still hurt?
297
01:14:17,625 --> 01:14:19,625
Wet hair will make things worse.
298
01:14:33,625 --> 01:14:34,875
What are you thinking?
299
01:14:40,125 --> 01:14:41,125
I'm thinking of you.
300
01:14:49,000 --> 01:14:51,583
I don't want everything
to go back to the way it was.
301
01:14:57,958 --> 01:14:59,583
It won't.
302
01:15:07,958 --> 01:15:08,958
Wait.
303
01:15:50,750 --> 01:15:52,625
- Is everything alright?
- Yes.
304
01:15:53,708 --> 01:15:55,708
Shall we eat something together?
305
01:15:56,791 --> 01:15:59,708
- Of course.
- I'll cook some pasta, then.
306
01:16:00,583 --> 01:16:01,583
Ok.
307
01:16:04,958 --> 01:16:06,416
Go, if you're hungry.
308
01:16:08,333 --> 01:16:09,458
I'm not hungry.
309
01:19:07,833 --> 01:19:08,833
Irène!
310
01:19:11,666 --> 01:19:12,666
Irène!
311
01:21:22,042 --> 01:21:23,042
Irène...
312
01:21:26,792 --> 01:21:27,792
The light...
313
01:21:43,917 --> 01:21:45,750
You can't just go away like that.
314
01:21:57,083 --> 01:21:58,167
Turn it off.
315
01:22:14,625 --> 01:22:16,000
Do you want to go back home?
316
01:22:18,833 --> 01:22:19,833
No.
317
01:23:09,833 --> 01:23:13,583
If I close my eyes now,
you won't disappear, right?
318
01:23:18,250 --> 01:23:19,917
I won't disappear.
319
01:24:21,583 --> 01:24:25,125
When I think about Irène
everything is still and quiet.
320
01:24:28,167 --> 01:24:30,500
The island moves away
and the sea is all around.
321
01:24:33,458 --> 01:24:35,833
That's where I found her
when I close my eyes.
322
01:24:37,333 --> 01:24:39,583
That's where I imagine her
still sleeping.
323
01:24:42,042 --> 01:24:43,375
And I'm next to her.
324
01:24:44,958 --> 01:24:48,208
Where I've always and never been.
325
01:24:55,500 --> 01:24:56,625
Come on, give it to me.
326
01:25:52,042 --> 01:25:56,917
Subtitles: Artis-Project21378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof