All language subtitles for MASH S04E24 - The Interview

O seguinte est�
em preto e branco.

Este � um quarto na Coreia,

um quarto onde a maioria dos homens

lutando no segundo
ano da guerra

preferiria n�o ver.

Esta � uma sala de cirurgia
em um MASH,

um Hospital Cir�rgico
M�vel do Ex�rcito.

Existem cinco dessas unidades
na Coreia do Sul.

Agora, o conceito de tratar
feridos perto do front

deste hospital em particular
� apenas, uh,

a tr�s milhas do combate

est� sendo testado
pela primeira vez.

E se alguma coisa pode ser
considerada um sucesso na guerra,

� esse conceito.

Ao trazer os feridos diretamente
para a mesa de opera��o

de jipe, ambul�ncia
e helic�ptero,

essas unidades alcan�aram
uma efic�cia de 97%.

Em termos humanos, 97 em
cada 100 homens feridos

trazidos aqui vivos.

Quem s�o as pessoas por tr�s dessa
estat�stica mais impressionante?

Trouxemos nossa c�mera e nossos
microfones aqui para descobrir.

Alguns de seus coment�rios mais
salgados foram exclu�dos.

Voc� v� alguma
coisa boa

saindo desta guerra?

Sim, eu, vivo.
Isso seria legal,

se eu pudesse sair disso vivo.

Isso seria bom.

Voc� j� est� aqui h� algum tempo.

Em algum lugar entre algum
tempo e a eternidade.

Tem alguma coisa de casa
que voc� trouxe

com voc� para configurar
para si mesmo?

Criatura confort�vel?

Eu trouxe... eu trouxe
um livro.

- Que livro?
- O dicion�rio.

Eu acho que tem todos os
outros livros, sabe?

Gosto de ler o dicion�rio.

O que voc� acha que foi
a coisa mais dif�cil

que voc� teve que se
ajustar aqui?

Acho que � tudo pintado
de verde.

As-As roupas s�o verdes.
A comida � verde

exceto os vegetais, � claro.

A �nica coisa que n�o
� verde � o sangue.

O sangue � vermelho. � isso que
voc� mais aproveita aqui.

O n�mero um para mim s�o
os assentos sanit�rios.

Eles te d�o lascas e lascas,

e voc� realmente n�o
pode alcan�ar

e tir�-los voc� mesmo.

Garoto, � a� que voc� descobre

quem realmente s�o seus amigos.

Bem, a falta de respeito
quase criminosa,

de respeito e disciplina
militar.

Bem, alguns dizem que isso �
esperar demais dos m�dicos.

N�o vejo mal algum em m�dicos
serem ordenados

comportar-se o mais
patrioticamente poss�vel.

Bem, o patriotismo n�o precisa
vir do cora��o?

Eu n�o tenho esse problema.

Voc� tem que entender, n�o estou
trabalhando com pessoas doentes aqui.

Estou trabalhando em jovens feridos

com corpos essencialmente
saud�veis

que foram insultados
por muni��es.

Qual � a atitude dos meninos

em rela��o a voc�, em rela��o
ao seu trabalho?

Tento conhec�-los,

mas h� tantos,

e eles passam por aqui
muito r�pido.

Pelo menos, esperamos que sim.

Eu realizo cultos,
mas, bem, eles...

Eu n�o os empacoto, sabe?

Uh, n�o, uh. N�o que isso
seja importante.

Eles nos espalharam
companheiros religiosos

bastante restritos aqui.

Claro que eles espalham
tudo por aqui.

Eu n�o estou reclamando.

Eu, uh� eu n�o me importo de
ser o �nico padre aqui.

� - � divertido
ter um canto

no mercado, mas

Bem, uh... Qual foi
a pergunta?

Muitos meninos consideram
voc� uma figura paterna.

Voc� tem essa sensa��o?

Suponho que sim,

e isso tamb�m pode ser
um inc�modo.

N�o quero dizer isso de
uma forma desagrad�vel.

Eu sei que � perfeitamente natural.

Isso � o que considero
parte do meu dever

como oficial comandante �

aceitar isso e devolver

da melhor maneira que posso.

O que voc� faz quando
n�o est� trabalhando?

Ent�o me especializei em t�dio.

Deve haver muito disso.

E n�o esque�amos o medo.

Conte-me sobre isso.

O medo ou o t�dio?

Temos um especial sobre
t�dio esta semana.

Conte-me sobre o t�dio.

Voc� quer dizer o que eu fa�o
quando estou entediado?

- Isso �...
- Sim. O que voc� faz?

Uh, bem, hum...

Geralmente fa�o a mesma coisa que
fa�o quando n�o estou entediado,

s� que eu fa�o isso mais devagar.

Entediado?

Quantas vezes voc� pode assistir
aqueles filmes de treinamento

eles mandam para c�?
Doen�as ven�reas � o inimigo

e n�o deixe isso acontecer
com voc�.

Eu gostaria que isso acontecesse
comigo, para acabar com o t�dio.

Brincadeirinha, querido.

Voc� tem uma mulherzinha
em casa?

Sou casado, sim.
LaVerne Esposito.

�tima garota. �tima garota.

Ela foi para a Toledo
Waite High School.

Isso fica no lado h�ngaro
da cidade.

Ei, ali�s, se voc� estiver
em Toledo, Ohio,

no lado h�ngaro da cidade,

Os melhores cachorros-quentes
h�ngaros de Tony Paco,

com pimenta, 35 centavos.

E uma cerveja gelada.
Bo�mio de Stroh.

E charutos El Verso.

Bem, eu, ah...

N�o sei se isso � interessante
ou algo assim.

V� em frente.

Uh, eu cultivo minhocas.

Eu, uh, eu cavei uma
vala, voc� sabe,

como uma trincheira atr�s
da sala de cirurgia,

e eu enchi com turfa
e outras coisas

Bem, n�o exatamente turfa

porque n�o pude requisitar
nenhuma.

Ent�o, o que eu fiz foi...
Bem, eu... eu peguei...

Bem, voc� sabe, quando eles
cavam novamente a latrina

Voc� consegue dizer "latrina"
na televis�o?

Vamos descobrir.

Bem, de qualquer forma,

h� muitas cinzas e outras
coisas, voc� sabe,

ent�o peguei essas coisas
e coloquei no buraco,

e ent�o fui procurar
algumas minhocas.

E eu as coloquei l�.

Voc� sabe, as minhocas
dobram em 60 dias.

Eles devem estar realmente
apaixonados.

Oh, deve haver 160.000,

180.000 minhocas ali.

E agora o que acontece?

Bem, acho que daria
a maioria delas,

voc� sabe, para os agricultores
por aqui

porque eles precisam de toda a
ajuda que puderem conseguir.

E, ah, as minhocas s�o muito
boas com sujeira.

Isso � muito t�cnico?

- N�o, n�o. V� em frente.
- Bem, ah...

Acho que vou dar a maior parte
delas aos agricultores.

e o resto eu corro.

Voc� corre com minhocas?

Sim. Eu tenho essa barata
em uma jarra, sabe?

- Sim.
- Eu n�o dei o nome dele nem nada.

Ele � apenas o n�mero seis.
Um a cinco morreram.

Ou talvez o n�mero seis os
tenha comido. N�o sei.

Eles tamb�m est�o bem
dif�ceis, sabe?

Baratas. Por aqui.

De qualquer forma, eu coloquei
ele nessa pista com o verme,

e ent�o eu corro com eles.

Ao contr�rio da maioria
dos seus m�dicos,

voc� � do ex�rcito
de carreira.

Esta � minha terceira guerra.
Eu estava na grande,

e a Segunda Guerra Mundial,
e agora a Coreia.

Espero que a guerra esteja
diminuindo como tend�ncia.

Tenho perguntado se algo especial
est� saindo disso,

uh, na forma de desenvolvimentos
m�dicos ou t�cnicos.

Ah, h� algumas coisas

que fazem um teste pr�tico aqui

isso talvez n�o acontecesse com
a mesma velocidade em casa.

Mas quando voc� contrabalan�a
isso

com a despesa terr�vel,

a terr�vel destrui��o
e perda de vidas,

N�o acho que seja um
equil�brio igual.

Bem, voc� v� algo de
bom saindo disso?

N�o, nada.

Quero dizer, a Coreia se tornar�
um exemplo brilhante

da pol�tica americana

de interven��o militar
benigna, s� isso.

Acho que � a coisa mais
est�pida do mundo.

Voc� chama isso de a��o policial
l� em casa, certo?

Por aqui, � uma guerra.

Uma a��o policial parece
que estamos aqui

prendendo pessoas, distribuindo
multas de estacionamento.

A guerra � apenas
matar, s� isso.

Voc� fica com medo,
assustado?

Sim, muito assustado,
muito assustado.

Em que voc� se apoia ent�o?

Principalmente terror.

Sempre h� terror
para recorrer.

Voc� sabe como �? � como
um acidente de carro.

Voc� sabe, tudo entra
em c�mera lenta?

Sim.

E de repente voc� v� coisas

pelo jeito que elas realmente s�o.

E - E voc� diz
para si mesmo:

"Ah, ent�o � assim que �

ter uma bomba explodindo
a poucos metros de mim."

Voc� j� foi atingido aqui?

Oh, eles nos bombardearam
v�rias vezes.

Uh, pronto, �
tudo... �...

As... As vigas tremem,
e o...

e a poeira cai em
seu paciente.

N�o � legal.

Alguma outra vez voc� teve medo?

� noite.

�s vezes, no in�cio da noite,

�s vezes... antes do amanhecer...

quando voc� percebe que
n�o est� dormindo,

e...

de repente voc� come�a
a pensar onde est�

e o que poderia acontecer com voc�.

E ent�o voc� percebe que
a cama est� tremendo.

E voc� se pergunta por que
o ber�o est� tremendo.

E � porque seu cora��o
est� batendo forte.

�s vezes eu fico com medo

pelos pacientes que
temos que atender,

essas crian�as que chegam
est�o todas abaladas.

� muito dif�cil observar
tudo isso

e n�o ocasionalmente se
assustar com isso.

Como voc� descreveria
a si mesmo?

Voc� � capit�o da Reserva
do Ex�rcito dos EUA

ou voc� � um civil uniformizado?

Sou um civil temporariamente
desatribu�do.

Voc� pode descrever
o que voc� faz?

Basicamente, estou de plant�o para
todas as emerg�ncias m�dicas,

mas nunca vi uma
situa��o aqui

que n�o fosse uma emerg�ncia.

Eu fiz tr�s amputa��es

antes de tomar meu primeiro
caf� da manh� aqui.

Nossos cirurgi�es fazem o
que precisa ser feito.

Anestesista num dia,
Ortopedista no outro.

Psic�logo praticamente
o tempo todo.

Como no mundo voc� mant�m
seu moral elevado?

Parei de ter moral h�
cerca de seis meses.

Tamb�m n�o � o moral
que voc� tem aqui,

- voc� sabe, �...
- O que � isso?

� um puro instinto
de sobreviv�ncia?

Sim, sim, sim.

Voc� sabe, � como um sobretudo
que eu tiro

de vez em quando e coloco.

Veja, o que eu fa�o
� tentar provocar

outras pessoas em descren�a.

E ent�o, quando vejo aquela
descren�a em seus olhos,

ent�o eu sei que estou aqui.

Caso contr�rio, � como
olhar para um espelho

e n�o vendo nada, voc� sabe,

porque todo mundo tem aquele
esmalte egoc�ntrico

sobre seus olhos um pouco.

Quero dizer, voc� sabe,
todos eles t�m

seus pr�prios problemas, sabe?

Eu-eu acho que �, uh,

� como o que Milton Berle
faz pelas pessoas.

Mas eles simplesmente n�o
conseguem acreditar.

E, uh, isso d� a eles algo
para olhar por um tempo.

� como uma esp�cie de
servi�o p�blico.

Como voc� consegue manter
a sanidade aqui?

Bem, existem certos truques
para manter a sanidade,

uh, pequenas coisas
que voc� pode fazer.

Uh, por exemplo, se voc�
usar roupa �ntima

fora das cal�as por
tr�s dias seguidos

s� para ver quem percebe.

Essa � uma �tima maneira
de manter a sanidade.

Bem, h� alguma coisa de casa?

Na verdade, outra coisa
que voc� poderia fazer,

� que voc� poderia, uh,
sair para a estrada a�,

por onde passam os jipes,

e todo mundo coloca o
p� na frente do jipe,

e o �ltimo a puxar o p�...

� o sensato.

Como voc� escolheu a
carreira militar?

Bem, entrei na cavalaria
quando crian�a,

entusiasmado com
o glamour disso.

Depois fui para medicina.

Eu n�o digo que n�o
�, e n�o foi,

especialmente nos velhos tempos,

uma ocupa��o glamorosa,
particularmente a cavalaria,

o que foi, voc� sabe,
muito rom�ntico.

Mas voc� tem que lembrar,
aqueles eram os dias

de Douglas Fairbanks e Francis
X. Bushman tamb�m.

Eu amo cavalos.

Prefiro passar um dia com
um cavalo, ainda assim,

do que a maioria das
pessoas que conhe�o.

Tem toda essa experi�ncia

mudou voc�, uh, de
alguma forma?

Certamente n�o.

Posso me importar com as
coisas mais do que nunca

porque, ah...

h� muito mais com o que
se preocupar aqui.

Por outro lado,

Eu realmente n�o dou a m�nima
para o que acontece.

Uh, �

Simplesmente n�o importa
mais, eu acho.

Quer dizer, j� vi tantas
pessoas para quem...

matar � uma coisa casual.

Uh, n�o sei como fabricamos
pessoas assim,

mas isso, uh...

Parece-me que nunca
ficaremos sem eles.

Quando cheguei aqui
pela primeira vez,

Eu n�o poderia andar
por um corredor

cheio de pessoas feridas sem
ficar enojado com isso,

e agora posso descer
sem not�-los.

Voc� tem que usar uma
anestesia mental.

Caso contr�rio, voc� sangrar� por
todos que est�o sangrando.

Os - Os refugiados,
os �rf�os,

as crian�as feridas, os outros
m�dicos e enfermeiras.

Se voc� se envolver profundamente
na mis�ria deles,

voc� entra em um buraco do
qual n�o consegue sair.

Quando os m�dicos...

cortam um paciente...

e est� frio, voc� sabe...

do jeito que est� agora, hoje...

vapor sobe do corpo...

e o m�dico vai...

vai se aquecer sobre
a ferida aberta.

Algu�m poderia olhar para isso
e n�o se sentir mudado?

Capit�o, e a autoridade?

Voc� tem respeito pela
autoridade aqui?

Foi isso que realmente me matou
quando cheguei aqui.

Todo mundo - Havia
tantas pessoas

que achavam que tinham o direito
de me dizer o que fazer.

Isso realmente foi incr�vel.

Nunca vi nada parecido.

Meus sapatos.

Voc� ficaria surpreso com quantas
pessoas est�o interessadas

no seu lugar quando voc�
entra no ex�rcito.

Agora, isso n�o � - Voc� n�o conhece
muitas pessoas no mundo real

que est�o interessados em sapatos da
mesma forma que est�o no ex�rcito.

� um fasc�nio para eles.

Voc� pode at� dizer uma
grande obsess�o.

� muito dif�cil

ter o tipo de autoridade aqui

que voc� teria em uma unidade
regular do ex�rcito,

porque, uh, esses caras
n�o s�o soldados,

eles s�o m�dicos.

E, uh, voc� simplesmente n�o
consegue lidar com eles

da mesma forma que voc� faria com
homens do ex�rcito regular.

E, uh, e eu n�o quero,

porque, uh, os resultados,
uh, n�o seriam, uh...

n�o seria o que estamos
recebendo agora.

Voc� pode me contar sobre as pessoas
com quem voc� est� trabalhando?

Melhor tipo.

Todo mundo � �timo aqui.
Todo mundo contribui.

Voc� sabe, os m�dicos
carregam ninhadas.

As enfermeiras verificam
os m�dicos.

As enfermeiras s�o �timas. As
enfermeiras trabalham muito.

Elas n�o... Elas n�o recebem
cr�dito suficiente.

As enfermeiras
s�o absurdas.

Senhoras fazendo esse trabalho
at� pouco tempo atr�s

Eu teria pensado que era
trabalho de homem.

E elas fazem isso t�o bem,

sob todo tipo de circunst�ncia.

Frio intenso, calor terr�vel...

literalmente sob a arma.

Eles n�o tornam as enfermeiras
melhores em lugar nenhum.

Bem, talvez essa n�o seja a melhor
maneira de expressar isso.

Competente. Competente, sim.

Uma mulher, especialmente, � t�o

bem, � uma fonte maravilhosa de

de conforto

e ternura e esperan�a.

Elas devolvem a vida.
Voc� pode fazer melhor?

Provavelmente na escola,

em algum lugar no processo
de crescimento,

voc� leu muito de Hemingway

e seus relat�rios de Madrid
na Guerra Espanhola.

Uh, ele romantizou aquela guerra.
Acho que voc� pode concordar.

Voc� concorda agora em
romantizar a guerra?

Voc� sabe...

Eu adorava ler Hemingway...

porque ele escreveu t�o bem.

Mas agora que estou aqui,

Eu n�o consigo entender por
que algu�m faria isso

ir voluntariamente para uma guerra,

iria com entusiasmo,

gostaria de estar l� enquanto
isso est� acontecendo.

Eu faria qualquer coisa
para sair daqui.

� loucura.

E seus colegas?

S� fui at� o ensino
m�dio, senhor.

Voc� tem algum her�i aqui,
algu�m que voc� admira?

Ah, voc� quer dizer os m�dicos.

Oh, os m�dicos s�o realmente
fant�sticos.

Caramba, os m�dicos s�o
o jogo principal aqui.

Acho que sou meu �nico her�i,

mas sou muito covarde
para admitir isso.

N�o, eu n�o... acho que
n�o tenho her�is.

Meu grande her�i seria Abraham
Lincoln, eu acho,

porque eu penso de
muitas maneiras

ele foi o americano mais
interessante que j� existiu.

Ele teria sido um
�timo m�dico.

Um homem t�o gentil,

tinha tanta compaix�o,
tanto humor...

e ainda assim havia uma
dureza terr�vel nele,

e ele foi um verdadeiro
lutador at� o fim.

Ele pertencia �s pessoas comuns
e nunca perdeu isso.

Um homem como Harry Truman
� esse tipo de homem.

decente e terreno, direto, honesto,
n�o um transgressor.

Homens como Lincoln e Truman,

se eles tinham uma tarefa,
por Deus, eles cumpriram.

Eles n�o presumiram

as pessoas est�o inclinadas
a fazer, hoje em dia...

uma esp�cie de doninha uma decis�o.

Eles olharam para o
problema, agiram...

e assumiram a responsabilidade
por isso.

O que voc� acha do presidente
Eisenhower?

Bem, ele � um general.

Voc� j� teve licen�a?

Dos meus sentidos.

Uh, o outro tipo voc�
n�o ganha muito.

Bom, voc� leva para
onde puder, sabe?

Bem, uma vez fui para T�quio.
Ganhei um concurso.

Voc� se divertiu?

Sim, eu me diverti muito.

O que voc� fez?

Eu n�o me lembro.

Acho que fiquei um
pouco b�bado.

Voc� disse alguma coisa.

Voc� disse que h� muita
bebida por aqui.

Bebe muito aqui?

- Eu disse isso?
- Sim, voc� disse isso.

Uh, "muito" � um
termo relativo.

N�s bebemos
bastante

em vez de ficar sentado em casa.

N�o bebemos o suficiente
em vez de estarmos aqui.

O que voc� acha que acontecer�
quando os EUA partirem?

N�o sei.

Se eu soubesse todas as respostas,
correria para Deus.

Voc� conhece os
sul-coreanos?

Voc� - Voc� os conhece?

Sim, eles s�o... Sim, eles
s�o pessoas legais.

Eu-eu me preocupo
com eles, no entanto.

Uh, n�s temos uma garota,
uh, aqui estava, uh...

isso �, uh, voc� sabe,
isso �, uh, gr�vida,

e, uh, ela n�o tem
dinheiro nem nada.

E n�o sei como essas
crian�as vivem.

- Hum.
- Quero dizer, alguns deles n�o.

Essa � a verdade
honesta de Deus.

Alguns deles nem moram aqui.

Voc� os ajuda?

Bem, fazemos o melhor que podemos,
mas n�o conseguimos, uh...

Quero dizer, n�s acabamos de

�s vezes temos apenas o suficiente
para n�s mesmos,

penicilina e coisas assim.

Quero dizer, eu realmente gostaria
que algu�m contasse isso,

uh-uh-uh, pessoas
l� em casa isso

porque, quero dizer, quando
voc� precisa, uh...

quando voc� tem que olhar
essas crian�as na cara,

� a� que realmente est�, sabe?

Quero dizer, isso �...
isso � o que... o que...

o que o jogo de bola realmente �

est� olhando essas crian�as
de frente aqui.

Voc� pode me dizer do que
voc� mais sente falta?

- Oh, voc� quer dizer, de volta para casa?
- Sim.

Bem, minha fam�lia, � claro,
minha esposa e meus filhos.

Uh, eles s�o minha for�a.

Eu sou um daqueles que
sente que o casamento

� a pedra angular da
sociedade americana.

Sorvete de pistache...

e bananas.

E panquecas. Eu sinto
falta, uh...

E, uh, bacon frito.

O cheiro de bacon pela manh�,

acordando com isso.

J� faz muito tempo que
n�o senti esse cheiro.

Sinto falta da minha esposa, � claro.

Sinto falta do meu filho, nora.

Eu tenho um novo neto.

Eu n�o a vi. Eu gostaria de ver.

Mas uma das coisas que
mais sinto falta

s�o pessoas da minha idade
para companheirismo.

Tenho idade suficiente
para ser o pai

de quase todo mundo por
aqui, e mais alguns.

Voc� sente falta de
poder ficar sentado

e mastigar a gordura com
algu�m da sua idade,

algu�m com sua pr�pria forma��o.

Bem, n�o o hist�rico, mas suas
pr�prias experi�ncias.

E voc�, doutor,

quando a guerra acabar?

Tenho muito tempo perdido para
compensar minha fam�lia.

- Onde � a casa?
- A Bay Area, S�o Francisco.

Especificamente, Mill Valley
� onde eu moro.

� onde est�o Peg e minha filha.

Erin. Ela � ador�vel.

Ela aperta seu nariz.

Bem, a primeira coisa que quero
fazer � ver minha m�e,

e ent�o, uh, eu comprei
esse Chevy 41

que estou arrumando.

Um vizinho me trocou por, uh,

para uma de nossas porcas
gr�vidas, sabe?

Parece que voc� vem de
uma regi�o agr�cola.

Sim senhor. Iowa. Ottumwa, Iowa.

Ningu�m famoso jamais
veio de l�,

exceto uma vez, uh, o carro
de Eleanor Roosevelt

ficou parado na nossa
travessia de trem.

Algumas pessoas ouviram
os gritos,

e eles disseram, ah,

"Isso soa exatamente como
Eleanor Roosevelt!"

Bem, a� est� a minha
pr�tica, � claro.

Eu poderia simplesmente escrever um livro
sobre minhas experi�ncias aqui.

Possivelmente entrar na pol�tica.

Voc� desistiria da medicina?

Algumas pessoas acham que eu poderia
ser mais �til se o fizesse.

Depois da guerra, o que, padre?

Oh...

Eu, uh...

Eu gostaria de estar
quente e limpo...

e, uh, ouvir confiss�es
e talvez dirigir o CYO.

Eu gostaria de levar
de seis a sete meses

e ficar inconsciente.

Apenas dormir.

N�o fazer nada, n�o
ir a lugar nenhum,

n�o me pe�am nada.

E ent�o eu gostaria
de ir para a Europa

e dormir l� por um ano.

Voc� quer dizer ol� para
algu�m em casa?

Voc� � crian�a

Quer dizer, diante das c�meras,
na TV posso dizer ol�?

Ei, ei! Voc� est�
brincando comigo.

Posso realmente dizer
ol� diante da c�mera?

Sim, eu gostaria de dizer

Eu gostaria de dizer ol� para
minha esposa, LaVerne.

N�o demorar� muito, querido,
estarei em casa.

E, uh, e minha m�e e,
uh, meu pai Butch.

Esse � o apelido dele - Butch.

e minha irm� Yvonne,
e, uh...

e todos os caras
do Leo's Grill

e Loja de doces J&J.

Ei, ei, pessoal!

Eu tive que vir aqui para
ser uma estrela.

Voc� gostaria de dizer
ol� para sua fam�lia?

Ah, bem, sim.

Ol�.

Ol�, querida.

Ol�, querida.
Eu te amo.

Uh, n�o temos TV.

A mais pr�xima fica
em Grange Hall

em Mooseville.

S�o cerca de 50 milhas.

Uh, cerca de duas horas
de carro no Chevy

ou uma hora a p�.

Tenho certeza que seus
pais fariam a viagem

para te ver.

Ol�, m�e e tio Ed.

- Isso � muito pessoal?
- N�o.

� Valter.

Hum, eu realmente sinto
sua falta e eu te amo.

Qualquer pessoa em casa a quem
voc� gostaria de cumprimentar,

enviar uma mensagem?

Eles ver�o isso.

Bem, existe, mas, uh,

Eu simplesmente n�o acho
que isso seja digno,

ent�o n�o farei isso.

Ah, n�o preciso dizer ol�.

N�o.

Eu sei o que todo mundo
sente por mim.

Sim, gostaria de cumprimentar
Harry Truman,

e gostaria de saber por que
Bess n�o me respondeu.

Voc� realmente escreveu para ela?

Sim, escrevi-lhe uma
carta muito sincera.

Talvez ela ainda esteja emocionada
demais para responder, hein?

N�o, acho que ela
n�o gosta de mim.

Quero dizer, essa � a �nica
conclus�o que posso tirar.

Quer dizer, eu fui muito espec�fico
sobre o que eu gostava nela.

At� sugeri algumas
coisas e ela n�o respondeu.

Quero dizer, voc� pensaria que pelo
menos tive not�cias de Harry.

Poderia pelo menos ter
me chamado de filho da...

Ele fez isso pelos outros.

Esses homens e mulheres com
quem voc� trabalha, uh,

voc� quer v�-los depois
da guerra?

Estou dividido entre
a ideia do amor

que tenho para essas pessoas

e querendo que esse
relacionamento continue,

e querendo apagar
todas as mem�rias

que tenho deste lugar.

Coronel, voc� falou
da figura paterna.

Voc� acha que depois da guerra
voc� vai querer manter

uma amizade ou uma
conex�o com, uh,

esses rapazes e mo�as depois
que tudo isso acabar?

Absolutamente.

Voc� acha que vai?

N�o tenho certeza sobre
isso, mas, uh,

Espero que sim, e espero
que eles fa�am comigo.

porque eu estou, uh...

Com licen�a.

muito, muito pr�ximo de
alguns desses jovens...

e muito honrado por estar
associado a eles.

Tr�s horas atr�s, o inimigo,

que prefere atacar
de madrugada,

fez exatamente isso, cerca de 29
quil�metros ao norte daqui.

Os feridos t�m chegado
desde ent�o.

Aten��o!

Passando.

Chegando!

Agora, as pessoas neste MASH

est�o fazendo o trabalho
que fazem melhor,

mas que eles prefeririam
n�o fazer nada

em um lugar onde eles
prefeririam n�o estar.

Uma guerra � como
quando chove em Nova York

e todo mundo se aglomera
nas portas, sabe?

E todos eles ficam amigos,

estranhos perfeitos.

A �nica diferen�a, claro,

est� em uma guerra
tamb�m est� chovendo

do outro lado da rua.

e as pessoas que
s�o amigas de l�

est�o tentando matar as pessoas
aqui que s�o amigas.

Esses caras n�o s�o
soldados, s�o m�dicos.

Sou um civil temporariamente
desatribu�do.

Eles devolvem a vida.
Voc� pode fazer melhor?

Quer dizer, eu realmente
gostaria que algu�m contasse

essas, uh-uh-uh, pessoas
l� em casa.

Eu apenas rezo para
que de alguma forma

tudo parecer� fazer sentido.

� uma loucura.

Tradu��o: Kilo