Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم

(شورش عشق)

(قسمت بیست و چهار)

حالا که میخوای قربانی بشی

با دست باز کمکت میکنم

یچیزی توی شمعه

گیاه جادوگری

به شکل پودر هست

کمک میکنه شعله شمع بسوزه

پس مراسم قربانی

با حقه های شیطانی انجام میشه

تهذیبگر شیطانی

امروز مراسم قربانی شروع میشه

تهذیبگر شیطانی به راحتی تسلیم نمیشه

حالا که بهشت بهمون یک فرصت دادن

باید بذاریم بجنگن

عروس

توسط ارباب شیطانی انتخاب میشه

اگه شمع خاموش بشه

باید از غار بیرون بیاین

مبارزه نکنین

بهم صدمه نزنین

برین داخل

نگران نباش

زود بیرون میام

جیائو نیانگ

خوش اومدین رهبر نان

تبریک میگم رهبر نان

رهبر نان شنیدم نامزد کردین

بزودی با عشقتون ازدواج میکنین

یک اهریمن پری دریایی

در نزدیکی دردسر درست کرده و به مردم صدمه زده

دربار دستور دادن شکار بشه

تونستیم بگیریمش

این اهریمن پری دریایی

مجبوره گناهانش رو جبران کنه

حقشه بمیره

اگه مروارید نقره ای اون رو بگیریم

میشه یک هدیه ارزشمند باشه

که قیمتی نداره

الان بکشیمش

ولی بهشت و زمین تماشا میکنن

با توانایی که دارم

میذارم بدون مرگ بمیره

امیدوارم همگی

زنده زنده هسته درونیش رو بیرون نکشن

ارباب جوان نان، شما در توانایی گو چین زدن مشهور هستین

به اینجا به خصوص سفر کردین

جرات ندارم نافرمانی کنم

این بخشی از سرنوشت اون پری دریایی هست

که بتونه با یک موسیقی جادویی

با شادی بمیره

خوبه

میتونیم هسته درونیش رو بگیریم

زودباشین

میتونیم هسته درونیش رو بگیریم

زودباشین

هسته درونیش رو بگیرین

زودباشین

درسته

طبق انتظار، یک فانی نیست

بخاطر دلایل خودخواهانه خودم

به جیائو نیانگ صدمه زدم

یک مشکل بزرگ درست کردم

برای همین همه چیز اینطوری شد

جرم بزرگی هست که

یک اهریمن رو آزاد کرد

عواقب رو یاد نگرفتی؟

جناب

تا حالا پشیمون شدین؟

بعد دیدنتون

میدونم که

درست و غلط رو تشخیص میدین

حتما درمورد

پایتخت لینگ لونگ

دلایل خودتون رو داشتین

برای نجات هم قبیله ای هام

حاضرم بااینکه غیرممکنه تلاشمو بکنم

میدونم قبیله های درستکار

از اهریمن متنفر هستن

ولی از گوشت و خون من هستن

چطور میتونم ببینم

صدمه میبینن

و کاری نکنم؟

حتی اگه بذارم وارد آرایش بشی

باید بهای بزرگی بدی

تا بتونی لوح مهروموم کننده اهریمن رو از بین ببری

حتی اگه نابود بشم

پشیمون نمیشم

من همراهتم

خانواده بزرگ و یک کار داری

چرا همراهیم میکنی؟

بهت چه آخه

گفتم باهات میام، همین و بس

...صبرکن

کافیه

جوون و احمق

باشه

اگه اهریمنان روباه قول بدن

هیچوقت کار شیطانی نکنن و در انزوا باشن

...من

حاضرم کمک کنم

ولی فقط میتونم

سی دقیقه وقت بخرم

هیچوقت وارد آرایش نشدم

نمیتونم راهنمایی کنم

باید به خودتون تکیه کنین

اومدن بیرون

ارباب شیطانی بهم علاقه ای نداشتن

این خواست خداست

شاید مادرت

نمیخواد ازدواج کنی

رهبر

انگار که

خیلی به هم قبیله ای هاتون

علاقه دارین

هیچ آرزویی در زندگیم ندارم

تا وقتی که

دژ در آرامش باشه

طبق آرزوی اجدادم زندگی میکنم

دراینصورت

چرا هرسال افرادتون رو به کام مرگ میفرستین؟

این قانونه

قانون رو مردم درست میکنن

میشه عوضشون کرد

هرسال توی این روز

حتما برای شما سخته

که چی؟

اگه ارباب شیطانی تحریک بشن

دژ چی دی نابود میشه

احمق

یک غریبه

چی میدونه؟

واستا

چطور جرات میکنی

تو شمع همسرم رو

دستکاری کردی

نمیترسی که قبیله ات رو قتل عام کنم؟

چی میگی؟

این انتخاب ارباب شیطانی

با استفاده از شمع قرمز

همش یک طلسم مخفی داره

کسی که انتخاب بشه

سرنوشتش

مرگ هست

...تو

شمع دستکاری شده رو

به نان یان دادی

میخوای از قبیله محافظت کنی

زندگی نان یان رو فدا کنی

یادت نره

خودتون خواستین

توی این مراسم شرکت کنین

خودت رو خوش شانس بدون

تلاشتون برای گول زدنمون

چیزی هست که میخوام

چی میخوای؟

بعد از امروز

ارباب شیطانی ای در دژ چی دی نخواهد بود

ملکه بیرون اومد

خوش اومدین ملکه

خوش اومدین ملکه

شیائو سو کجاست؟

انتظار نداشتم

اون باشه

شیائو سو یک یتیم هست

واقعا ملکه میشه؟

کی اینقدر

توانا شد؟

با جیائو

به خواهرت کمک کن

سلیقه ارباب شیطانی بده

انگار که میتونم یک عمر رو

همراه همسرم باشم

من سرنوشتم ملکه بودن، نبود

باید شکست رو قبول کنم

ملکه وارد آرایش بشین

خواهر جون

چرا شمع تو

اینقدر خوب میسوزه؟

چیزی که دستشه

یک شمع معمولی نیست

کی هستی؟

عروس ارباب شیطانی

هنوز نمیدونیم

کی برنده میشه

اون شیائو سو نیست

اون حرف نمیزنه

بدش من

این لقب ملکه هست

اگه میخوایش

بهت میدمش

نمیخوایش؟

من با یکی دیگه ازدواج کردم

چطور میتونم همسر ارباب شیطانی بشم؟

کنجکاو بودم

برای همین از هو وو جی خواستم

بذاره یک گردشی بزنم

بیا

خوبی هوی شیانگ؟

وقتی رفتیم بیرون

چیزی نگو

ازت محافظت میکنم

بهم اعتماد کن

بریم

رمز

این آرایش رو مسیر شیطانی درست کرده

نکنه رمزش

درمورد

چاپلوسی اوناست؟

اشتباهه

دو شانس مونده

انگار که

نمیتونیم کلمه رمز رو بگیم

اشتباهه

یک شانس مونده

اشتباه بگین

آرایش مهروموم میشه

و هیچوقت باز نمیشه

اینطوری نمیشه

دو شانس از دست دادیم

یک شانس مونده

میشه اینطوری بریم داخل؟

میتونیم که

از قدرت معنوی استفاده کنیم

اگه مبارزه کنیم

میبازیم

این نگهبان ها

بنظر نمیرسه که

کلیدی دستشون باشه

اگه آرایش مهروموم بشه

تلاشمون به هدر میره

یک فکری دارم

با استفاده از این

نان یان رو جن گیری کردم

شاید کار نکرده باشه

ولی اینبار کار میکنه

منو ببین

در بهشت، در زمین

من بهترین جن گیرم

در بهشت، در زمین

من بهترین جن گیرم

من بهترینم

زودباش

در بهشت، در زمین

من بهترین جن گیرم

در بهشت، در زمین

من بهترین جن گیرم

در بهشت، در زمین

من بهترین جن گیرم

من بهترینم

در بهشت و در زمین

در بهشت، در زمین

من بهترین جن گیرم

زودباش برو

واستا

تا حالا طعم

روش اژدهای والا مقام رو چشیدی؟

همین؟

درسته

من اصل کاریه

وقتشه

وارد محل عروسی شو

تهذیبگر شیطانی

بالاخره اومدی

رهبر

مردم دژ رو گرفتیم

میرم

دیدن ارباب شیطانی

اگه نمیخوای بمیری

مراقب رفتارت باش

اگه ارباب شیطانی رو برنجونی

مجازات میشی

مجازات؟

مجازات؟

امتحانم کن

همتون رو میکشم

به خورد یین جو داخل میدم

لازم نیست

گیره سر ققنوس خونین تقلبی هست

رهبر مسیر شیطانی

منتظرت بودیم

هاله شیطانی هست

خودشه؟

کتابچه راهنمای هفت گناه توی بدنم

میتونه تا صد متری تهذیبگر شیطانی رو پیدا کنه

ماه هیچوقت پشت ابر نمیمونه

برای نقشه بعدی

بهت گوش میدم همسرم

اون تهذیبگر ماهری نیست

نمیتونه دردسر درست کنه

و دژ رو نابود کنه

چطوره که

بازی کنیم؟

کسی که پشتشه فردا وقتی آرایش باز شد

خودشو نشون میده

کی هستی؟

رهبر

اونا هستن

سه سال پیش در دره

با کتابچه هفت گناه باهامون جنگیدن

پس اونا

دو بچه هستن

اونموقع نکشتمتون

زنده بودن خوب نیست؟

چرا امروز دنبال مرگ هستین؟

همیشه

بهتون فکرمیکردم رهبر لی

امروز اینجا اومدین

چطور میتونم نبینمتون؟

لوتون ندادم

منتظر بودم وارد تله بشین

تا همتون رو نابود کنم

خوش شانس هستین که

تا به امروز زنده هستین

ولی انتقام جی یانگ رو

با خون خودتون باید بگیرم

فکرکردی کی هستی بچه جون؟

خدای دست خونین؟

برو

رهبر مراقب باشین

برادر

یین جو؟

افراد رو از غار بیرون ببر

چطور میتونی یین جو رو کنترل کنی؟

خوب بود

الان بخاطر تو

میکشمشون

گم شو

این و آن، افکار و ادراک

روح و خونمو قربانی میکنم

روش انتقال روح؟

خودت خواستی

نمیتونه

این بدن رو تحمل کنه

سن لو

استاد ارشد

نمیدونستم شما هستین

...من

اشتباه کردم

ازم بگذرین

ولم کنین

منتظر امروز بودم

شاگرد عزیزم

بدنت رو بهم بده

خیلی وقته منتظر امروز هستم

میتونیم

امروز همه چیزو تموم کنیم

این و آن، افکار و ادراک

روح و خونمو قربانی میکنم

این و آن، افکار و ادراک

روح و خونمو قربانی میکنم

نان یان

جی یانگ

جی یانگ

خوبم

برادر

برادر

بگو

کی خواست زندان رو بگیری؟

اگه میخوای منو بکش

لطفا

نکن

چی میدونی؟

خفه شو

از اول ماسک میزد

هیچوقت صورتشو نشون نداد

...احمق - نمیدونم -

گم شو

گم شو

برادر - گم شو -

برادر

گم شو

التماس میکنم

هرچی میدونین بگین

گم شو

امروز شکست خوردی

فکرکردی میذاره بری؟

راستشو بگو

در امان نگهش میدارم

خودکشی کرد

برادر

برادر

برادر

چرا بهشون نگفتی

اون کیه؟

چرا خودت رو کشتی؟

چرا ترکم کردی؟

من الان توی دنیا تنهام

لی چی حقش بود بخاطر گناهانش بمیره

نه

نه

برادرم آدم بدی نیست

شیطان شد

تا ازم محافظت کنه

تقصیر منه

بخاطر تو؟

شیطان شد

تا مراقب من باشه

خوبی؟

بیا آ میان

آ میان

برادر فرار کن

اگه اعضای فرقه مسیر شیطانی برسن

هردو میمیریم

ازت محافظت میکنم

بلند شو

بلند شو

برادر

ا میان

تونستم

تونستم

من تهذیبگر شیطانی شدم

برادر

خواهر

برادر

چطور تونستی شیطان بشی؟

اگه والدینمون بفهمن

...اونا

اگه والدینمون بفهمن

نمیخواستن برات قلدری بشه

تهذیبگر شیطانی هرروز حمله میکنن

اگه شیطان نمیشدم

کی ازت محافظت میکرد؟

نگران نباش

خوبم

رهبر مسیر شیطانی رو کشت

و جای اونو گرفت

بعدش هم

روش انتقال روح رو تمرین کرد

بعضی وقتا هوشیار بود

بعضی وقتا تسخیر میشد

یکبار تشنه خون شد

نتونست جلوی خودشو بگیره

نمیخوام منو ببخشید

گناهان برادرم

جبران نمیشه

ولی

به عنوان خواهرش

حاضرم که

گناهان و کارما رو

به جون بخرم

میخوام که

افراد بیشتری در دنیا بفهمن

اون آدم خوبی بود

نمیخوام اینو بشنوم

برو

مشکلی نیست

برادر

میبرمت

ممنون ناجی

همه ما رو در دژ

نجات دادین

ممنون ناجی

اگه میخواین تشکر کنین

قانون قربانی کردن رو منحل کنین

اونم برای همیشه

چی؟

ارباب شیطانی

ما رو سرزنش میکنن

درسته

همیشه همینطوری بمونه

هیچ ارباب شیطانی ای در غار نیست

فقط یک موجود شیطانی

صدسال پیش اینجا مونده

موجود شیطانی؟

درسته

یک موجود شیطانی؟

چندین سال اینطوری بودیم

چطور فقط یک موجود شیطانی هست؟

چطور ممکنه؟

شاخه خونخوار خزنده چی؟

در صدسال گذشته

اون شاخه توسط اون موجود شیطانی مسموم شد

تشنه خون شد

برای همین

هرسال

دختری که فدا میکردین

تشنگی اون رو رفع میکرد

پس دخترای دژ

الکی مردن؟

دخترم

اگه میدونستم

نمیفرستادمت

تا بمیری

تقصیر منه

رهبر میخواستن مراقب دژ باشن

فکرمیکنم که

کارشون عمدی نبوده

شاخه خونخوار خزنده

حتی اگه سوزانده بشه برمیگرده

اینجا هستیم که

اون موجود شیطانی رو بیرون بیاریم

وقتی اون بره

شاخه هم از بین میره

اگه در آینده دژ چی شی

مشکلی نداشته باشه

عالی میشه

ما بالاخره

از شر مشکل خلاص شدیم

عالیه

عالیه

ممنون

لازم نیست اینکارو کنین

بلند شین

بلند شین

بلند شین همگی

خواهرجون

سوتفاهم شده بود

هوی شیانگ

ناراحت نباش

رهبر

بهم شمع دادین

تا بیرون نیام

پس نمیخواستین که

مرگ هوی شیانگ رو ببینید

...از الان به بعد

منظورتون رو

کاملا میفهمم

نگران نباشین

هوی شیانگ و با جیائو رو

به من بسپرین

قول میدم که

با همه

توی دژ

خوب رفتار کنم

نگران نباشین

تا وقتی برنجی برای خوردن باشه

برای همه هست

درسته

درسته

ممنون

با جیائو

وقتی بزرگ شدی

خوب مراقب خواهرت باش

پسر خوبی باش

نان یان

بریم

(زندان یو چوان)

بیا

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم