Original subtitles

Esta película se rodó en la Selva Amazónica

y está basada en hechos y en personajes reales.

LA SELVA ESMERALDA de John Boorman

Cuidado.

Tommy.

No hagas eso.

Mirad, ahí está papá.

¿Dónde?

¡Ya le veo!

¿Dónde, papá?

Me pesan mucho.

¿Mi oficina? Allí.

Allí.

Podré verte desde aquí cuando trabajes.

Sí, pero casi siempre estaré allí.

- Papá, ¿cuánto falta? - Ha vuelto a decirlo, mamá.

¿ Cómo?

Te dije que si volvías a decirlo, te estrangularía.

Veo, veo... ¡Mirad!

¡Aleluya!

¿Todos trabajan para ti, papá?

¿ Qué tal va todo?

Bastante bien.

Me gustaría que mirase unos planos...

- Ésta es mi mujer, Jean. - Hola. ¿ Qué tal?

¡Tommy!

Hay que arrasar diez kilómetros cuadrados y allanarlo todo.

Todavía falta mucho para que su marido pueda empezar a trabajar.

Las raíces de los árboles no son muy profundas,

así que el bulldozer puede derribarlos.

- Tengo miedo. - Yo no.

Cuando seas mayor, te enseñaré a llevar uno de ésos.

¡Qué bien!

Vamos a comer algo.

¿Dónde lo construiréis todo?

Bueno, aún queda mucho trabajo.

Tenemos que quitar todos estos árboles.

Todo esto, hasta el río, antes de poder empezar la presa.

Ahí estará el pueblo y la pista de aterrizaje.

Va a ser impresionante, ¿ verdad?

Mamá, ¿Tommy puede?

Puedo, papá. ¿ Verdad?

¿No es peligroso?

Quédate donde pueda verte, ¿ vale?

¿Aquí hay serpientes, papá?

No.

¡Papá!

¡Papá! Ahí hay gente.

¿ Gente? ¿ Qué tipo de gente?

Gente que sonríe.

Sólo quiere que juegues con él.

Muy bien, grandullón, vamos a ver.

- Vamos. - Te los voy a enseñar.

¿Dónde están?

Conque gente que sonríe, ¿eh?

¡Vamos!

Yo no veo a nadie.

Estaban aquí.

Muy bien, vámonos.

¿ Sabes qué me gustaría? Ir a nadar al río.

Tommy, deja de hacer el tonto. Vámonos.

Ven ahora mismo.

Vamos, Tommy.

Lo digo en serio.

Te daré un azote cuando te pille.

¡Jean!

- ¡Pide ayuda! Se han llevado a Tommy. - ¿ Qué?

Se han llevado a Tommy. Ve a pedir ayuda.

¡Socorro!

Que alguien me ayude, por favor.

Ven, cielo.

Tranquila.

Cariño, contéstame.

¡Bill!

Bill Markham se pasaba el tiempo buscando a Tommy en la selva tropical,

esperando en vano.

En diez años, la presa que había venido a construir estaba casi terminada.

Su hijo seguía sin aparecer...

Aquí los niños abandonados son un grave problema.

Más de dos millones vagan por las calles, etcétera, etcétera.

Cubriría la noticia, pero se ha hecho muchas veces.

Jean buscó a Tommy en todos estos sitios.

Vio lo que estaba pasando y acabó metida en esto.

Ya veo. Cuida a niños perdidos

y tal vez alguien, en alguna parte, esté cuidando al suyo.

Hemos ido creando este mapa de las tribus amazónicas

y las zonas donde cazan,

su población, sus cosmologías, etcétera.

Su editor fue tan amable al publicar nuestro problema

que mucha gente aportó información.

Sí. Es muy sentimental.

Le gustan las historias humanas.

Le hacen sentirse bien.

En esta zona

a la que vais a ir Bill y tú,

sabemos que hay al menos

dos tribus que no han tenido contacto con el mundo exterior.

- ¿ Vas a llevarte fuegos artificiales, papá? - Claro.

...en algún lugar de esta región.

Y crees

que el pobre niño...

No. Lo más duro es no saber nada.

Hay veces en que...

¿ Casi desearías que hubiera muerto?

Para poder dejar de buscarle y al menos estar tranquila.

- Lo entiendo. - Tú no entiendes nada.

¿Lo hueles? ¿El oxígeno?

40% del oxígeno del mundo se produce aquí, en el Amazonas.

Vamos, Uwe, sabes que el oxígeno no huele,

sino la podredumbre, la descomposición.

Y las flores.

¡Mira!

Te perderías estos viajes si encontraras a tu hijo, ¿eh?

Oye, Uwe, te he dejado venir porque le debo un favor a tu revista.

Pero se me está acabando la gratitud.

No te ofendas, por favor. Sólo bromeaba.

- Padre Leduc. - Hola.

Me alegro de verle. Éste es Uwe Werner.

Ateo redomado, me temo.

¿Ahora doman a los ateos?

Aquí es difícil estar al día.

Eso es.

- ¿Recibió mi mensaje? - Sí.

¿Le parece bien esta barca?

Es perfecta.

¿Hablará con los indios antes de ir?

Está diciendo algo sobre no ser visto.

Sí. Dicen que es una flecha de...

el Pueblo Invisible.

¿Ha dicho que cazan a este lado del río?

Sí.

¿Han tenido algún contacto con esa tribu?

Nadie lo ha tenido.

Hasta esta gente sólo ha oído hablar de ellos a través de otros.

¡Lo he matado! Con un dardo.

No.

Es viejo y lento como yo.

Cuidado, es un jaguar muy hambriento el que caza peces.

Deja que el agua doble la flecha.

Un día más y estaremos en casa.

Cuando oyes a un tucán, es que el peligro está cerca.

El Pueblo Feroz.

Maté a un mono.

¿Tú solo?

Mi padre me dejó.

Vimos al Pueblo Feroz.

Se acercan unos guerreros del Pueblo Feroz.

Debemos estar preparados.

Voy a vigilar.

Madre, es para ti.

Cielo.

¡Mi nuevo hijo!

Chicas de Paranita.

¿Ésa quién es?

Es Kachiri.

¿La pequeña Kachiri?

¿Te gusta?

Vais a asustar a los peces.

No vas a atrapar ningún pez.

Pero un pez te va a atrapar a ti.

Tomme, crees que eres un hombre,

pero yo sólo veo a un niño tonto.

Ha llegado el momento de morir.

¿Debe morir?

Sí.

No volveré a ver a mi niño.

El niño ha muerto...

y ha nacido el hombre.

Espera.

Empezaba a perder la confianza en ti.

Acamparemos aquí.

¿ Cómo se meten debajo de la red? ¿ Cómo lo hacen?

No pierdes el sentido del humor, ¿eh, Uwe?

Toda esta espera. ¿Eso has hecho en diez años? ¿Esperar?

Más o menos.

He visto piedras verdes en una cascada.

Has visto las Piedras Sagradas.

Allí vivíamos antes de que llegara el Pueblo Feroz.

De estas piedras viene la pintura que nos hace el Pueblo Invisible.

Sólo quedan éstas.

Iré a ese lugar a buscar más.

Te necesito y tú me necesitas a mí.

Ahora que eres un hombre, me dices lo mismo que otros hombres.

Traeré las Piedras Sagradas,

cosa que no pueden hacer otros hombres.

Te atraparán los del Pueblo Feroz.

Seré invisible.

Te asarán y te comerán...

hasta los abuelos sin dientes.

Soy invisible.

Increíble.

Para esto has venido, ¿ verdad?

¿ Crees que es una tribu perdida?

Si alguien se ha perdido somos nosotros.

- ¿ Qué ha dicho? - Pertenece al Pueblo Invisible,

que son buena carne.

Pero quizá tú y yo seamos aún más dulces.

¿ Qué está pasando? ¿ Qué ha dicho?

Dice que tengo el corazón de un jaguar hambriento, como él.

Me está dando una oportunidad.

Puedo irme ahora.

Me buscarán al amanecer.

¿ Y yo qué?

Me llamo Tomme.

¿Adónde vamos ahora?

A ver a mi padre.

ÉI te ayudará.

Yo soy tu padre.

No, tú eres Papee.

Vives aquí dentro, cuando sueño.

Ahora estás aquí.

Ven.

Escucha.

Las ranas.

Llega una gran lluvia.

Tu madre, Jean. ¿Te acuerdas de ella?

Las piedras.

Las Piedras Sagradas.

Maté a cinco guerreros feroces.

¡Cinco!

ÉI es Papee. Ya te hablé de él...

el de mis sueños.

Hola, Papee. Sí, te conocemos.

Cuando un sueño se vuelve carne,

los problemas no están lejos.

Está muy caliente.

Está a punto de morir.

Padre, seguro que puedes curarle.

Ni siquiera una gran tormenta

puede siempre apagar un incendio en la selva.

Wanadi, hazlo.

Si se puede hacer,

lo haré.

Papee, ¿me oyes?

Te oirá.

Acabaré con el fuego malvado.

El fuego malvado ha desaparecido.

¿Lo ves?

Es un gran curandero.

Ahora debe dormir.

Te enseñaré un gran secreto.

Observa el fuego.

¿Por qué te llevaste a mi hijo?

Un día, estaba cazando en el Límite del Mundo

cuando Tomme apareció

y sonrió,

y aunque eras un Niño Termita,

no tuve el coraje

de devolverte al Mundo Muerto.

¿Por qué se les llama el Pueblo Termita?

Vienen al Mundo

y devoran todos los árboles ancianos.

Como las termitas.

Quiero a tu hija,

pero te doy las Piedras Sagradas.

- Kachiri, ocúpate del fuego. - ¡No! Yo me ocupo del fuego de mi padre.

Hazlo bien.

Esto, no. Esto.

¿Te gusta?

Lo he hecho para ti.

Tomme necesita a Kachiri

y Kachiri necesita a Tomme.

¿Me necesitas?

¿Estás bien?

Es tuya si tienes necesidad.

- ¿Necesidad? - Sí.

Come y sé fuerte,

y tendrás necesidad.

¿ Vamos a bañarnos al río?

Hemos machacado las Piedras Sagradas.

Y una vez más,

brillan en nuestra pintura de guerra.

Estás bien.

Quiero que vengas conmigo.

Mamme quiere que vengas a casa.

Se acabaron las madres. Ahora yo soy su mujer.

Me robaste a mi hijo.

ÉI te alejó de mí, de Mamme.

De eso hace mucho tiempo.

Sólo quiero que veas el hogar de donde venías.

Éste es mi hogar.

Será el hogar de mis hijos.

Papee, debes descansar

y tenemos que cazar.

Porque esta noche es el festín de Tomme y Kachiri.

Esperad.

Tú eres el jefe.

Dile que venga a vernos.

ÉI puede elegir.

Si le digo a un hombre

que haga lo que no quiere hacer,

ya no soy el jefe.

¿Por qué estás tan triste?

Diez años, Tomme,

buscándote,

por todas partes.

Sí. Es bueno cazar,

seguir a un animal.

Deberías estar contento.

Pero no, te sientes triste.

Esta noche habrá un gran festín.

Tengo que volver.

¿Por qué vuelves a ese lugar tan terrible?

Puedes quedarte

y convertirte en un gran guerrero y cazador.

Mi familia está allí.

Aquél es mi hogar.

Trae la pipa.

Le juré a la madre de Tomme

que se lo llevaría.

Tu corazón está desgarrado.

Si te lo llevas, desearás no haberlo hecho.

Si no te lo llevas, desearás haberlo hecho.

Eres un hombre valiente.

Has viajado desde lejos

y has venido al centro del Mundo.

Ahora puedes ir más lejos y ver más cosas.

Pero no puedes entrar desnudo en ese lugar.

Es nuestra costumbre.

Acepta nuestro regalo, Papee.

Conocerás a tu espíritu animal y él te lo mostrará.

Cuando era niño,

el Límite del Mundo estaba muy lejos,

pero cada año está más cerca.

Estás en casa.

Dios mío. ¿ Qué te ha pasado?

Ha pasado algo.

Sabes algo, ¿ verdad?

Los Feroces vinieron antes del amanecer.

¡Madre!

Hubo un ruido terrible.

Tenían lanzas que despedían rayos.

¿ Viste a Kachiri?

Me fui corriendo.

Padre, han matado a Uluru.

No encuentro a Kachiri.

El fuego liberará sus almas hasta las estrellas.

Y lo que queda de los muertos debe ser destruido.

Convertido en polvo.

Aquí está el polvo de nuestros antepasados,

hasta el Primer Hombre y la Primera Mujer.

Ahora bebed en recuerdo de lo que hemos sido

y las vidas de quienes partieron antes

perdurarán en nosotros.

Bebe, chico. Tú también.

Le están quitando la piel al Mundo.

¿ Cómo respirará?

Antes ahí había un gran río.

¿ Qué es eso?

Es como... una barrera de troncos.

Éste era el hogar del Pueblo Feroz.

Ahora sabemos por qué vinieron a nuestra parte del Mundo.

¡Padre, mira!

Volved.

No somos invisibles en el Mundo Muerto.

¡Pero, padre!

No. Vamos a seguir por el Límite del Mundo.

Mirad. Qué árboles y enredaderas más extraños.

Podemos trepar.

Cruzar por la enredadera y bajar.

Si atacamos ahora, moriremos todos.

Pero sin nuestras mujeres dejaremos de ser un pueblo.

Padre...

Bajadme. Debo morir.

Hermano, libera mi alma con fuego.

Añade unos granitos de mis huesos

al polvo de nuestros antepasados.

Hijo,

haz lo que yo no pude hacer.

Lo haré, padre.

Haz lo que dice mi padre.

Llévate su cuerpo

y espérame allí.

¿ Cómo? ¿Adónde vas?

Me voy más allá del Límite del Mundo.

A buscar a mi otro padre.

ÉI conoce las Lanzas de Rayos.

Le pediré que nos ayude.

¿ Cómo sabes que es por aquí?

Me dijo que vivía al final del Río Sin Agua.

El Río Sin Agua termina aquí.

¿Papee vive aquí?

Dijo que en su pueblo

había más gente que hormigas en un hormiguero.

¿Podría ser allí?

Os conozco.

Sois del Pueblo Invisible.

Venid, rápido.

Así que aún hay gente como vosotros.

Nos llamabais el Pueblo Murciélago.

Porque cazabais de noche.

Mi padre me contó muchas historias sobre vuestra tribu.

¿Por qué habéis venido?

Buscamos lo que llamáis un Hombre Blanco.

¿Nos puedes ayudar?

¿ Cómo se llama?

Bil. Dijo que se llamaba Bil.

¿ Señor Bil?

No es suficiente.

Aquí la gente tiene muchos nombres. Tienes que saberlos todos,

y todos los lugares donde viven tienen un número.

¿Te dijo algún número?

No.

No podemos esperar.

Tengo que encontrarle.

Miraré a través de la oscuridad de lo que ha sido.

He visto.

Lo recuerdo.

Les he dicho que esperen al grito de guerra.

Esperad al grito de guerra.

Vamos. Por aquí.

Rápido.

No sois feroces.

Padre,

contaremos a nuestros hijos

la historia de lo que has hecho por nosotros.

Siempre vivirás en nuestros corazones y en nuestros sueños.

Tomme, hijo mío.

¿ Ves eso?

¿ Sabes lo que es?

Wanadi dijo que es una gran barrera de troncos.

Sí. Muchos troncos y el río... no puede fluir.

A causa de la barrera de troncos,

más hombres blancos vendrán aquí.

Entrarán en el Mundo, cortarán más árboles

y se llevarán lo que es vuestro.

No nos encontrarán.

Somos el Pueblo Invisible.

Lo harán, Tomme. Os verán.

Padre,

si eso es una barrera de troncos,

el agua puede romperla.

Un gran torrente de agua puede romperla.

No.

No esa clase de barrera.

Recuerda,

las ranas cantan y llueve.

Les pediremos a las ranas que canten muy alto.

El nivel del agua ha subido tres metros en 40 minutos.

Está dentro del margen de seguridad.

No lo sé.

¿ Cómo?

- Pude haber cometido un error. - ¿ Un error?

- ¿Tú? - Tienes que evacuar a los hombres.

¿ Quieres que se vayan?

¿La lluvia?

Lleva dos días lloviendo.

Hemos estado en el río.

Viene una gran inundación.

...y todos los arroyos tienen su espíritu serpiente,

y todos los espíritus serpiente se unen en el gran río

y se entrelazan entre sí

para convertirse en el más grande,

en el mayor espíritu de todos,

la Gran Anaconda,

y nada puede detener a la Gran Anaconda,

ni siquiera una barrera de troncos,

porque está furiosa, muy furiosa.

Mira. Samanpo y Caya.

¿ Y Mapi?

Mapi y Kaba.

Es hora de resolver estas cosas.

¿ Y Jabuti?

Será Pucu,

pero todavía no lo saben.

Algunas se quedarán sin hombre.

Deberías casarte con una o dos de ellas.

Si tú lo dices.

Sólo te quiero a ti, Kachiri.

Las selvas amazónicas están desapareciendo

a un ritmo de 2.000 hectáreas al día.

Cuatro millones de indios vivían allí. Quedan 120.000.

Algunas tribus nunca han tenido contacto con el mundo exterior.

Todavía saben lo que nosotros hemos olvidado.