Original subtitles

[inicia música]

...no siempre es hablar de equidad.

[continúa música]

[gritos]

[alarido]

...que hasta el día de hoy, no había salido a la luz.

[continúa música]

Después de esta declaración...

[continúa música]

[grito de terror]

¡No!

[termina música]

Ves, son papeles muy importantes,

y me pagaron una miseria por ellos.

Entonces estaba pensando, si cobrar más o algo.

Lo único que vas a ganar con todo esto

es que te maten.

Y yo no voy a estar aquí para salvarte.

Ya se nos hizo costumbre, ¿no?

Por qué mejor, no te largas.

Está bien... me largo.

Y te dejo estos papeles y no voy a cobrar más.

Pero me voy a llevar algo que valga la pena.

¡Lárgate, lárgate y lárgate!

Aseguren la zona, revisen el perímetro, que nadie entre y salga, ¿entendiste?

Muy bien.

Doc, ¿qué tenemos?

Dos toneladas, lo que estábamos buscando.

Muy bien, gracias.

[Joaquín] La tenemos, dos toneladas.

Lo vamos a atrapar, te lo aseguro.

Hoy estuvimos cerca.

Simplemente fue un mal día.

Tú vas a arrestar a Diego Trujillo, te lo prometo.

Estoy segura, que vamos a encontrar la manera de que no salga limpio de esto.

Papá, ¿me puedes explicar qué está pasando?

¿Por qué salimos así?

Aún no lo sé, pero intentaremos salir del país.

¿Qué? ¿Cómo que intentar salir del país?

¿Qué está pasando, papá?

¿Qué onda, socio?

¡Qué son estas horas de llamar!

La PGM... allanó mi bodega.

Se quedaron con todo el cargamento.

¿Y cuál es la urgencia?

No es el primer cargamento que se cae.

O sea, ¿cómo puedes estar tan tranquilo?

¿Y por qué no habría de estarlo? Bueno,

a menos que en tu bodega

haya algo que me incrimine, ¿verdad?

Eres un cínico.

El que me traicionó fuiste tú.

Te tengo agarrado del cogote.

Eso es lo que le pasa a los que están en contra de mis aspiraciones.

[policía] Rubén Zapata, detenga el vehículo.

Papá, ¿qué está pasando?

En vez de andar pensando en abrir la boca para joderme,

deberías de controlar a tu hijita, antes de que algo malo le pase.

[policía] ¡Rubén Zapata, deténgase!

Papá, ¿qué pasa?

Última advertencia, ¡deténgase ahora!

[sirenas]

[portazo]

Rubén Zapata, baje con las manos arriba, ¡despacio!

[sirenas]

Mis más calurosas felicitaciones, Durán.

Nuevamente, tu desobediencia tuvo éxito.

Pero ¿qué va a pasar cuando se te acabe la suerte?

No, esto no tiene absolutamente nada que ver con suerte.

Esta es una operación bien estudiada.

Y gracias a ella, pudimos capturar al empresario Rubén Zapata.

Sí... pero él, no era tu objetivo.

Bueno, pero sospechamos que es socio de Trujillo.

Mi gente ya está trabajando para probar los nexos.

Y yo, personalmente, lo voy a interrogar y le voy a sacar toda la información.

[abren la puerta]

Justo estaba a punto de ir a buscarte, para hablar contigo a solas.

- ¿Y qué quieres hablar? - No te hagas el tonto.

¿Qué te pasa conmigo? ¿Qué tienes contra mí?

Aquí la única que se está haciendo la tonta, eres tú.

No creas que no llevo un rato observando tus intentos por seducir a Diego.

Supongo que esa es la forma en la que quieres vengar a tu padre.

A mí no me vas a engañar con tu fachada de niña buena.

Tú sabes que Diego entregó a Francisco.

En los ojos, se ven las ganas de vengarte y de echarle mano al negocio.

¿Estás diciendo que mi padrino es un traidor?

Lo estoy confirmando.

Y aunque Diego no sepa cuáles son tus intenciones, yo sí lo sé,

y te voy a estar vigilando. ¡Ten mucho cuidado!

Orozco...

¿tienes el expediente de Esteban Vázquez,

- al que le dicen el Culebra? - Sí.

De hecho, el comandante Padilla y la fiscal Durán

también están al pendiente de los resultados.

Al parecer el arma con la que mataron

al Culebra, fue utilizada en otro caso.

Orozco, ¿le puedo preguntar algo?

¿Por qué está filtrando información del laboratorio,

si sabe que el único que tiene autorización de hacerlo soy yo?

Pensé que iba a ayudar en la investigación, adelantar mi trabajo.

¿Y qué averiguó?

Hay dos sospechosos.

Uno de ellos está muerto.

Encontramos el cadáver y el forense le hizo un estudio de rodizonato.

Dio negativa.

Entonces vamos a tratar de localizar al otro individuo

para traerlo aquí e interrogarlo.

- Sí señor. - ¿Sí?

Pues haga su trabajo, por favor.

Y aunque el licenciado Zúñiga no esté de acuerdo,

yo quiero insistir en mi propuesta de ofrecerle un trato a Rubén Zapata

a cambio de información.

La fiscal Durán está obsesionada con Diego Trujillo,

pero hasta ahora no ha obtenido ninguna prueba en concreto.

La cadena se rompe a través del eslabón más débil.

Zapata, obviamente, no va a querer que lo enjuicien como tal.

Yo estoy 100% segura que si le ofrecemos un trato, lo va a aceptar

y nos va a poder proporcionar información importante

que pueda relacionar a Trujillo con el cargamento.

- ¡Eso es improcedente! - ¡Claro que es procedente!

- ¡La ley es muy clara al respecto! - ¡Yo tengo jurisprudencia que me apoya!

Silencio los dos, por favor.

La voy a apoyar en este acuerdo,

pero quiero el trato por escrito y alejada de la prensa. ¿De acuerdo?

[recuerdo] Candela está en casa con Diego.

Ella llegó solita.

Nadie la obligó.

[eco] Llegó solita... nadie la...

Trujillo y tú son un par de ratas, carnal.

Nadie la obligó, llegó solita.

Ya me harté de no poder verte.

Eres lo único bueno que me acompaña.

El único afecto que todavía me queda, en medio de ¡tanta porquería!

Y aún así, te siento tan lejos.

Tú me dabas la fortaleza para aguantar este castigo

y ahora, como sin nada, me lo arrebatas.

¿Quién te dio el derecho de castigarme con esta soledad?

Si esta es la justicia que ibas a darme...

...entonces no la quiero.

Zapata ya está en la PGM,

y aproximadamente en una hora entrará a interrogatorio... con la fiscal Durán.

Debe de estar echando espuma por la boca por no poder agarrarme.

Y por eso mismo Diego, ahora es más peligrosa que nunca.

Necesitamos ojos ahí adentro... para estar prevenidos.

Voy a llamar a la PGM. Voy a reactivar algunos contactos... a ver qué averiguo.

Más o menos estimo que te darán, unos... ¿qué serán?

¿25 años de cárcel? Sin fianza... claro.

Después... te van a quitar todos tus bienes:

tus propiedades, tu dinero y cuando acabe el juicio...

tu hija se va a quedar en la calle.

Pero yo no quiero acabar contigo, fíjate. Es más...

...si fuera por mí, ni siquiera te metía a la cárcel.

Yo quiero al pez gordo.

Yo quiero a Trujillo y tú me lo vas a entregar.

¿Qué parte no entiendes de que no te puedo decir nada?

¿Todavía confías en Trujillo?

¿En serio? ¿De verdad crees que no va a matar a tu hija a cambio de tu silencio?

Yo soy todo para mi hija, ¡no tiene a nadie!

¡Por eso, Rubén!

¡Por eso tienes que aceptar mi oferta!

Además, tampoco tienes mucho tiempo.

Mira... lo que yo te ofrezco,

es una reducción en tu sentencia. ¡Y protección para tu hija!

A cambio de que me entregues a Trujillo.

Ok.

Hay unos papeles...

...que tengo en una de mis propiedades.

Bien.

[tocan la puerta]

[Coleto ríe]

Así que sí es cierto que vives aquí con mi prima.

La verdad es que es solo temporal, Coleto. En lo que encuentro lugar dónde quedarme.

- Pero siéntate, Marcelina no debe tardar. - ¡Espérate!

Si yo te vengo buscando a ti.

Este... reporte que me diste de Argemiro Durán

demuestra que ha ingresado más veces que cualquier persona por delitos menores.

Pero siempre lo sacó de los problemas su papá,

Carlos Durán.

¡No!

[ríe]

Argemiro es hermano de la fiscal.

¿Cómo la ves?

¡Qué chiquito es el mundo! ¿Verdad?

Señores,

el objetivo es

formar una cadena...

para transportar y custodiar las pruebas que encontremos...

...en estos tres objetivos,

desde... Morelos, hasta la PGM.

Seguramente en esta área va a haber

sicarios y halcones de Trujillo. Hay que ser muy precavidos.

Nos vamos a transportar en tres unidades.

Cada una va a ir a cada una de estas casas,

que ya están registradas, por las pruebas.

Una vez que las unidades se separen...

...van a ser custodiadas por agentes municipales de Morelos.

Pero esa custodia no es nada segura

porque casi toda la policía de la región está comprada por Trujillo.

¡Así es!

Quien va a estar a cargo de los municipales...

es el agente de operaciones especiales de Morelos.

Amigo mío y de confianza.

Eso no quiere decir que, tal vez, esta información no se pueda filtrar

por otro lado. Por lo mismo, les repito...

...hay que tener mucho cuidado.

Y quien va a estar a cargo de este operativo, va a ser Joaquín Muñoz.

No pudieron estar en peores manos.

¡Mucha suerte!

Señores, los quiero listos en sus camionetas,

listos en cinco minutos, ¡vámonos!

Diego, tenemos un problema.

Un comando de operaciones especiales de la PGM

va a allanar las propiedades de Zapata.

Parece que están buscando algo.

¿Qué pueden estar buscando?

¡Tú me dijiste que Zapata no tenía manera de jodernos!

Estoy seguro de eso, no tengo idea de qué es lo que están buscando.

Manda a los muchachos para allá.

Que revisen hasta el último ladrillo, antes de que lleguen los tiras.

Las propiedades ya están custodiadas

y algunos de los policías que están ahí, no son de los nuestros.

¡Carajo!

- Bueno. - Necesito que te vayas para la PGM

y te le pegues a la zorra de la fiscal Durán.

No, Diego, perdón pero es que yo ya no sé con qué excusa acercarme a ella.

¡Vete para allá! Haz lo que te digo.

Antes que se me acabe la paciencia.

Mantén siempre posición en V y, por favor, aprieta...

Tranquilo que todo va a estar bien, no va a pasar nada.

- No es necesario que vayas. - No, sí voy a ir.

Parte del trato con Zapata es cuidar a su hija, así que tengo que ir.

- ¡No puede pasar! - Vengo con la fiscal.

- Déjame pasar con la fiscal. - ¡Déjenla pasar por favor!

¿Qué haces aquí?

La captura de Zapata ya es toda una noticia nacional.

Yo te ayudé a capturarlo. Ahora me debes la primicia del operativo, ¿no?

Bajo tu propia responsabilidad.

¿Estás seguro?

¡Vámonos!

¿Sí te quedó claro lo que acabo de decirte, Tiburón?

¡No quiero amoríos entre tú y mi prima!

Te me abres, ¡pero ya!

Un sicario es lo que menos necesita ella.

Sí, ya te entendí.

La verdad yo tampoco quiero complicarle la vida a Marcelina.

[vibra teléfono]

- Bueno. - ¡Ya me voy!

¿Y ese trabajo qué? ¿Lo ordenó el mismo don Diego?

Pues dile que yo mismo me hago cargo... Ya.

¿Qué pasó? ¿Hay trabajo para el patrón?

¡Coleto! ¡Déjame trabajar, que veas que soy bueno!

Ya viste que no me rajo ante nada, ¿no?

Está bien. ¡Vamos!

[sirenas de patrulla]

¡Güey, güey, güey!

¿Ya quedó el favorcito?

Sí, ya quedó.

¿La recibió solo? ¿Sí?

Lo que me diste... pagó la entrega. La información extra, la cobro aparte.

¿Me tienes buenas noticias?

Una camioneta con policías nuestros ya está esperando...

al comando de la PGM en la autopista a Morelos.

Los hombres ya están muy cerca del punto de encuentro.

Camila logró subirse al convoy...

pero no tiene ni idea de a dónde van.

Dile a los muchachos que averigüen en qué coche va la fiscal.

Ahí van a encontrar lo que buscan... Y otra cosa:

localízame al estúpido éste... al prestanombres de Zapata.

Si tienen algo contra mí...

- ...seguramente salió de ese imbécil. - Así será.

¡Cuidado!

¿Qué está pasado? ¿Por qué hay tanto movimiento?

¿Cuánto falta?

Tres minutos para el punto de contacto y ocho más para llegar al lugar.

Ya van en camino, ¿no?

Solo hay que fijarnos en qué coche va la fiscal.

[Coleto] A mí los demás no me interesan, me interesa ella.

¡Háblale a los demás!

Diles que ya empezó la fiesta.

¿Sabemos algo de Argemiro?

Me llamó, pero estaba yo con Guevara. No le pude contestar.

Luego le llamé y tampoco me pudo contestar.

Eso es buena señal, ¿no?

Eso espero.

Debemos de tener mucho cuidado.

Trujillo prácticamente compró la zona y...

...no podemos confiar en nadie.

- ¡No, déjenme, por favor! - ¡Siéntate!

- Déjenme por favor, no. - ¡Cállate!

Por favor, yo no he hecho nada.

Díganle al patrón que yo no he hecho nada, por favor, no me vayan a matar...

Quítenle la capucha.

Te voy a hacer una pregunta y más te vale que la contestes.

¡Patrón!

¿Qué carajo... le dijiste a Zapata que pueda embarrarme en su negocio?

¡Contesta!

Aflójenle la lengua.

Son las coordenadas del líder uno en primer plano.

Las camionetas llegaron al primer punto.

Comando uno, dos, tres...

...tienen luz verde. Sepárense y vayan a sus posiciones.

A partir de ahora, estamos solos.

- ¿A dónde vamos nosotros? - A una cabaña en el bosque.

Así que el hermano de la fiscal, está involucrado en el caso.

Así es, señor.

Sentí que era una situación muy delicada, por eso quería consultarlo con usted.

Hizo bien...

Sin embargo, estamos atados de manos. Tenemos que sujetarnos a la ley.

Cuenta con mi aval para emitir una orden de aprehensión inmediatamente.

- Gracias, señor. - Pero, seamos discretos...

...permítame que sea yo mismo quien le dé la noticia a la fiscal Durán, ¿sí?

Sí, señor. Con permiso.

- ¿Vamos a disparar desde aquí? - ¡Te quieres callar!

El patrón no quiere que salga ninguna prueba de esa casa.

Así que vamos a esperar el momento oportuno, ¿está bien?

Estos son los papeles que mi papá me pidió que le entregara.

¿Qué es eso?

Es... el contrato de la exportadora de frutas, donde...

...claramente se ve que Diego es socio.

¿Qué va a pasar conmigo?

A partir de este momento,

eres parte del programa de protección de testigos de la PGM,

así que no te preocupes, ¿ok?

- Licenciada, nos tenemos que ir. - Vámonos.

Vamos adentro.

No la quiero alarmar, pero estamos solos.

[vibra celular]

¿Qué tenían los papeles que le mandaste a Zapata?

¡Contéstame! ¿Qué carajos tenían los papeles que le mandaste a Zapata?

Pero no me vaya a matar, patrón.

Zapata... me dio muy buena lana, para entregarle los...

registros de la sociedad.

No me mate patrón, no me...

Consigue esos papeles, cueste lo que cueste.

Sí, señor.

Aquí líder alfa, la escolta nos dejó, repito, estamos solos.

Necesitamos apoyo, vamos a ser emboscados, nos vemos en ruta uno.

Fuerzas especiales, líder uno solicita apoyo.

En este momento les vamos a mandar las coordenadas.

Despliéguense hacia allá lo antes posible.

[gritos] ¡Al piso, al piso!

¡Por atrás, por atrás! ¡Llévatelas! ¡Sácalas!

La gente de Trujillo los emboscó.

Si no llegan las unidades de refuerzo, no van a salir de ahí vivos.

No.

¡Para! Para.

Están adentro. A la que hay que chingarse primero es a la fiscal, ¡vamos!

Vamos.

¡Para acá! ¡Vamos!

[Joaquín] Ernesto, ¿dónde está el resto del comando?

¡Dame el arma! ¡Dame el arma!

¡Vámonos!

¡Muévanse!

Una de las unidades logró salir.

Se escapó... Va hacia ustedes, va por la carretera, kilómetro 13.

Por favor, trata de llegar ahí.

Haz lo que sea necesario, pero saca a las mujeres vivas.

[Joaquín] ¡Al piso!

- ¡Corran, vámonos! - ¡Vámonos!

[Joaquín] Adentro, licenciada, ¡adentro!

¡Vámonos!

¿Crees que nos estén siguiendo?

No lo sé, pero tenemos que salir de aquí.

[Ernesto] ¿Están bien?

Ya vamos a la Ciudad de México, estamos en camino.

Solo deme más tiempo patrón.

Le juro que Zapata no llega a esa audiencia.

Por tu bien, espero que así sea, Coleto.

Sí, patrón.

[Candela] Diego... ¡cálmate!

Tenemos que pensar con claridad.

¿Qué tan grave es lo que hay en esos documentos?

El idiota de Roberto me dice que tengo que esperar a que el juez decida

si tiene algo en mi contra o no.

Roberto es un imbécil.

¿Cómo pudo permitir que pasara algo así?

Se atribuye las cosas como si él fuera el jefe.

Licenciada, ¿dónde aprendió a disparar así?

En algún punto de mi vida, tomé entrenamiento militar.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Sabes algo del juicio?

Sí, el juez ya ordenó la audiencia preliminar para mañana.

¡Por fin, voy a tener a Trujillo enfrente de mí, en mi terreno!

Perdón que interrumpa. Voy a arreglar unas cosas, ¿necesitan algo?

- No. - Muy bien.

- ¿Estás bien? - Sí.

Por eso me gustas.

Porque eres el dueño de todos.

¿Me vas a invitar a bailar o qué?

¿A dónde vamos? ¿Me vas a decir o no güey?

Traigo muchas cosas en la cabeza.

Argemiro me habló y no le pude contestar.

¿Sabes algo del caso?

Sí, se me había pasado decirte que... va un poco lento.

Lo que pasa es que se encontraron a Richard muerto.

Espero que no haya sido Argemiro.

¡A ver!

[suena teléfono]

Silvana, ¿estás bien?

¿Por qué? ¿Sabías algo?

Silvana, te juro que yo no sabía que estabas en esas camionetas.

¿Qué? Perdón pero no estoy entendiendo,

¿en quién te estás convirtiendo? ¿Por qué no me avisaste?

Te lo juro que no tenía ni idea.

¿Tienes los expedientes o no?

Sí los tengo. Estoy por la casa, te espero ahí, ¿ok?

¡Perfecto! Ya los tiene.

- Me tengo que ir. - Voy contigo.

¡Ay, ya! Cálmense.

- ¿Tú escribiste esto? - Tal vez.

La soledad se presta para muchas cosas, ¿no?

Te voy a decir una cosa.

No permito... que abusen de la confianza.

Acepta que te gustó, güey.

¡Guardia! ¡Guardia!

Llévenselo a aislamiento, ¡ahora!

[sirenas de patrulla]

[Ernesto] Espera un segundo.

- Buenas noches. - Buenas noches, comandante.

Fiscal Rueda, ¿qué hace aquí?

Traemos una orden de captura a nombre de Argemiro Durán.

Es en relación al caso del Culebra.

Se hicieron todas las pruebas de balística y...

...Ricardo Castro nunca disparó el arma.

El único responsable, o sospechoso, es su hermano, hasta ahora.

Creo que lo mejor es que me vaya de la casa.

¿Qué dices?

Tú no vas a ningún lado, tú te quedas aquí.

Era inevitable que pasara.

- Los dos lo deseábamos. - No, no me entiendes.

No me arrepiento de lo que pasó, pero no sé cómo me voy a resistir.

No tienes porqué resistirte, nena.

Yo quiero que te quedes aquí, conmigo.

Apoyándome.

Ayudándome.

¿En qué?

Si todo lo que sé, lo sé por ti.

Yo te voy a enseñar todo.

Estos son los secretos del negocio.

Quiero que te aprendas todo.

Quiero que seas mi mano derecha.

- ¿Y quién giró la orden? - El subprocurador Zúñiga.

Esta orden salió porque suponemos que está dándose a la fuga.

Usted conoce el procedimiento mejor que nadie.

La persona que están buscando no está aquí. Así que les recomiendo...

que no pierdan más su tiempo.

Comandante, le recuerdo que ocultar a un prófugo de la ley es un delito grave.

Conozco perfectamente bien las reglas del juego...

...buenas noches.

[Fiscal Rueda] Vámonos, Orozco.

[Ernesto] ¡Zúñiga, Zúñiga, Zúñiga!

Argemiro, ¡Argemiro!

¡No puede ser!

[suena celular]

¿Adónde vas?

¿Para qué quieres que te diga?

¡Para que me persigan! Eres una traidora, Silvana.

Créeme, yo no sabía que iban a venir por ti.

Pues yo no te creo nada.

Te iba a dar tus papeles, Silvana. Ahora olvídate de ellos.

- Vamos adentro. - ¡No puede ser!

¡Es un imbécil! Firmó la orden de captura de Argemiro, solo para vengarse.

Por ahora no puedes hacer nada... Zúñiga está apegado a la ley.

Sí, pero no puede con su ego.

Me las está cobrando porque fui directamente con Guevara.

Puede ser... pero en este momento te tienes que concentrar en la audiencia.

¡Por favor! Ahí viene.

Confío en usted, fiscal.

[hija de Zapata solloza] ¡Señores, retírense por favor!

Le voy a mostrar al juez que usted

nos va a dar las pruebas para enjuiciar a Trujillo.

Estoy 100% segura de que eso nos va a ayudar.

Si no atrapamos a Diego, ¡me va a matar!

Eso no va a pasar, le doy mi palabra.

¿Qué está pasando? ¿Qué piensas?

Que alguien dentro de la organización está cortando cabezas,

que están limpiando la organización.

Sabía que no me ibas a decepcionar.

Tienes cerebro para esto.

Tiene que ser alguien de muy alto rango.

Roberto.

Yo confío en Roberto más que en mi propia sombra.

Él nunca me traicionaría.

Me preocupa mucho que le des tanto poder a un hombre tuyo.

La avaricia no le es fiel a nadie... y ésta es la prueba.

Alguien nos está entregando a la ley.

En eso tienes razón.

En lo que estás equivocada es en

creer que no me doy cuenta de lo que pasa por mis narices.

¡Tú lo sabías!

¿Y por qué no mandas matar a esa rata?

Porque la rata soy yo.

Yo decido quién se va al hoyo... y quien se queda en el negocio.

¿La Procuraduría ha llegado a algún acuerdo con el acusado?

Sí, su señoría.

El señor Zapata se declara culpable,

pero quiere apegarse a los beneficios de reducción de pena,

a cambio de proporcionarnos información y documentación clave...

...para poder desarticular la banda criminal encabezada por Diego Trujillo.

Una vez visto todo lo allegado al caso,

este despacho se encuentra con méritos suficientes para dar causa

contra el señor Rubén Zapata.

Contra el delito de tráfico de estupefacientes...

...y asociación para cometer delito.

Mientras se da la fecha del juicio,

el acusado permanecerá bajo custodia de la PGM.

Respecto al expediente contra el empresario Diego Trujillo,

este despacho no encuentra méritos suficientes para un llamamiento a juicio.

¡No, eso no puede ser! Su señoría, las pruebas son contundentes.