Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,835
Central Studio of Children and Youth
Films named after M. Gorky
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,149
(Yalta branch)
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,799
FIRST ARTISTS' ASSOCIATION
4
00:01:04,720 --> 00:01:06,518
BAMBI'S CHILDHOOD
5
00:01:10,400 --> 00:01:12,960
Based on the fairy-tale
"Bambi" by F. Salton
6
00:01:17,560 --> 00:01:22,111
Screenplay by Yuri NAGIBIN,
Natalya BONDARCHUK
7
00:01:22,320 --> 00:01:24,675
Poems by Nikolai BURLYAYEV
8
00:01:25,520 --> 00:01:28,797
Directed by
Natalya BONDARCHUK
9
00:01:29,600 --> 00:01:33,195
Director of Photography
Aleksandr FILATOV
10
00:01:34,120 --> 00:01:36,873
Production Designer
Tatyana FILATOVA
11
00:01:37,080 --> 00:01:39,720
Costume Designer
Vyacheslav ZAYTSEV
12
00:01:40,520 --> 00:01:42,750
Music by
Boris PETROV
13
00:01:42,960 --> 00:01:45,679
Sound -
Vladimir KAPLAN
14
00:01:53,600 --> 00:01:56,672
2-d Director - A. LOKOSOV
Camera Operator - A. KRUPNIKOV
15
00:02:21,480 --> 00:02:24,199
Costumes are made in Central Fashion
House under Ye. ZAYTSEV's supervision
16
00:02:24,840 --> 00:02:27,229
USSR Cinematography
Symphony Orchestra
17
00:02:27,400 --> 00:02:28,151
Conductor - M. NERSESYAN
18
00:02:28,840 --> 00:02:31,753
Production Manager -
Victor ZOLOTARYOV
19
00:02:39,800 --> 00:02:41,632
Starring:
20
00:02:42,440 --> 00:02:47,560
Bambi-kid - Vanya BURLYAYEV,
Bambi-youth - Nikolai BURLYAYEV
21
00:02:48,120 --> 00:02:53,399
Bambi's Mother - Natalya BONDARCHUK,
Bambi's Father - Maris LIEPA
22
00:02:54,120 --> 00:02:58,512
Falina-kid - Katya LYCHEVA,
Falina-young girl - Galina BELYAYEVA
23
00:02:58,680 --> 00:03:00,591
Gobo - Maksim SHALNEV
24
00:03:01,200 --> 00:03:04,079
Uncle Owl - Lev DUROV
25
00:03:04,280 --> 00:03:07,079
Carus - Aivars LEIMANIS
26
00:03:07,760 --> 00:03:09,671
Netla - Inna MAKAROVA
27
00:03:09,880 --> 00:03:12,315
Ena - Galina ARTYOMOVA
28
00:03:13,080 --> 00:03:15,276
Swan-mother - lize LIEPA
29
00:03:15,480 --> 00:03:18,154
Swan-father -
Gediminas TARANDA
30
00:03:18,800 --> 00:03:21,440
Little Hare - David YULIS
31
00:03:21,640 --> 00:03:24,314
Little Squirrel - Lisa KISELYOVA
32
00:03:32,600 --> 00:03:34,591
Co-Starring:
33
00:03:35,560 --> 00:03:39,474
T.YULIS, M. SMIRNOV,
N. BURLAKOVA, G. LAVRINENKO,
34
00:03:39,640 --> 00:03:43,156
Z. LIELDIDJA, V. YANSONS,
A. SUKURS, I. ROZINYSH,
35
00:03:43,840 --> 00:03:46,275
L. APSE, G.GORLOV,
O. AGOSHKOVA, V. TARANDA,
36
00:03:46,440 --> 00:03:47,953
A. APSE, E. RODE, A. AKOTS
37
00:03:58,280 --> 00:04:01,511
"Unless you disturb the peace
of the wildlife world,
38
00:04:02,360 --> 00:04:06,149
"I'll open up the doors,
leading there.
39
00:04:06,800 --> 00:04:10,270
"Any master is ready for a warm hug
with a well-intended guest.
40
00:04:10,600 --> 00:04:13,114
"Wild animals are trustful like Kids.
41
00:04:13,800 --> 00:04:16,679
"Behind the green wall
of this magic country
42
00:04:17,760 --> 00:04:20,912
"There's no place for the evil,
and everyone is welcome.
43
00:04:22,080 --> 00:04:23,559
"All are nice and equal there.
44
00:04:25,080 --> 00:04:28,038
"Now I'm going to take you
to this world,
45
00:04:28,960 --> 00:04:31,918
"And tell you a forest fairy-tale."
46
00:05:23,880 --> 00:05:24,756
Mom.
47
00:05:26,080 --> 00:05:27,150
Bambi.
48
00:05:28,280 --> 00:05:30,669
My little sonny.
49
00:05:38,640 --> 00:05:41,200
Hey! Could you get off my nose,
please?
50
00:05:42,800 --> 00:05:44,029
It's itching so bad.
51
00:05:46,240 --> 00:05:47,878
Get off your nose,
get off your nose.
52
00:05:48,800 --> 00:05:51,633
Can't you see,
I'm trying hard to do it,
53
00:05:52,280 --> 00:05:54,999
but you got a totally wet nose!
54
00:05:56,560 --> 00:05:57,516
I got stuck to it!
55
00:05:58,320 --> 00:05:59,116
Finally!
56
00:06:00,160 --> 00:06:04,552
Sorry, but I'll have to get over you.
57
00:06:05,240 --> 00:06:10,189
Look, I'm not a tadpole anymore,
I'm rushing to my mom.
58
00:06:10,800 --> 00:06:13,838
And this is a shortcut.
59
00:06:14,840 --> 00:06:16,558
If only my mom came...
60
00:06:20,160 --> 00:06:20,911
Mom!
61
00:06:21,080 --> 00:06:25,836
No, I'm your auntie Moose.
62
00:06:26,000 --> 00:06:27,195
Happy birthday!
63
00:06:28,400 --> 00:06:30,391
What a cutie!
64
00:06:36,280 --> 00:06:37,793
What's the matter?!
65
00:06:38,360 --> 00:06:42,831
Why are you lying here, by our nest?
Get out of here! Quick!
66
00:06:43,200 --> 00:06:45,316
I can't do it on my own.
Only with my mom.
67
00:06:45,520 --> 00:06:47,318
Just look at it, Pheasant, dear!
68
00:06:48,480 --> 00:06:50,596
What's up? What's going on here?
69
00:06:50,880 --> 00:06:52,598
Mom! Mom!
70
00:06:54,440 --> 00:06:56,716
Young man, get out of here. Now.
71
00:06:56,960 --> 00:06:59,270
Bambi! What's wrong?!
72
00:07:01,200 --> 00:07:04,511
We've disturbed you.
I'll take him away from here.
73
00:07:04,720 --> 00:07:07,030
Yes, and quicker, please.
74
00:07:07,920 --> 00:07:08,716
I'm sorry.
75
00:07:09,200 --> 00:07:11,840
Oh! We've just had kids, Pheasant,
darling!
76
00:07:12,160 --> 00:07:12,592
Where, do you think, you're going?!
77
00:07:13,440 --> 00:07:18,071
Where are you going?! Get back now!
Just born and already a troublemaker!
78
00:07:18,720 --> 00:07:19,630
It's time, baby.
79
00:07:20,280 --> 00:07:24,194
You're already strong enough,
so how you'll try to get up.
80
00:07:25,360 --> 00:07:26,156
Get up?
81
00:07:26,960 --> 00:07:29,349
What do you mean, mom?
82
00:07:30,000 --> 00:07:32,276
I'll help you.
83
00:07:32,880 --> 00:07:35,394
Here we go.
You'll have enough strength for that.
84
00:07:37,040 --> 00:07:38,189
That's a good boy.
85
00:07:39,640 --> 00:07:42,917
Oh! My head has risen.
86
00:07:43,640 --> 00:07:46,758
Sure. And here comes
the most crucial moment.
87
00:07:47,600 --> 00:07:50,752
Pull all your strength together.
Don't be scared. I'll help you.
88
00:07:53,120 --> 00:07:53,837
Get up! Just do it!
89
00:07:54,840 --> 00:07:55,398
Oops!
90
00:07:55,920 --> 00:07:58,833
That's all right. Try it again.
91
00:08:01,200 --> 00:08:01,758
Come on.
92
00:08:03,360 --> 00:08:04,077
Get up!
93
00:08:04,720 --> 00:08:06,996
Come on, get up! Get up, Bambi!
94
00:08:07,920 --> 00:08:10,594
Good for you!
You're already standing on your legs.
95
00:08:11,000 --> 00:08:14,118
And now walk. Walk, Bambi.
96
00:08:14,720 --> 00:08:15,437
I'm walking.
97
00:08:16,240 --> 00:08:18,072
I'm walking mom.
98
00:09:06,200 --> 00:09:06,712
Mom!
99
00:09:07,720 --> 00:09:08,198
Mom!
100
00:09:10,000 --> 00:09:11,354
Bambi!
101
00:09:14,560 --> 00:09:16,198
Oh! What is it?
102
00:09:16,840 --> 00:09:17,511
Oh, mom!
103
00:09:18,960 --> 00:09:20,871
Chicken! And you call yourself a wolf!
104
00:09:21,720 --> 00:09:25,156
— I'm not chicken. He's just so huge.
— And scary.
105
00:09:33,080 --> 00:09:38,109
“I'm sure, you'd like to know
what animals talk and think about.
106
00:09:38,680 --> 00:09:43,197
"Try and merge your soul
with our heroes into one whole.
107
00:09:44,200 --> 00:09:49,400
"Trust me, we are more alike
than different.
108
00:09:50,040 --> 00:09:53,510
"And now every fairy-tale animal
109
00:09:53,960 --> 00:09:56,998
"Will assume a human look
before you."
110
00:10:34,400 --> 00:10:37,279
Bambi, let's go! Come on, baby!
111
00:10:41,400 --> 00:10:42,117
Bambi!
112
00:10:47,760 --> 00:10:49,114
Almost like you, mom!
113
00:10:49,560 --> 00:10:50,550
Let's go, baby!
114
00:10:58,160 --> 00:10:58,831
Okay...
115
00:11:00,600 --> 00:11:02,159
Oops! Mom!
116
00:11:12,680 --> 00:11:14,637
Mom, someone got caught here.
117
00:11:15,240 --> 00:11:17,356
"Someone"! I'm a carp.
118
00:11:18,080 --> 00:11:20,993
I'm sorry. Forgive me, please.
119
00:11:27,840 --> 00:11:29,990
—I'm so sorry.
— What a hooligan!
120
00:11:32,640 --> 00:11:35,996
— Right, mom?
— Right. And like this.
121
00:11:38,120 --> 00:11:38,837
Good for you.
122
00:11:49,640 --> 00:11:52,837
Oh! I'm such a mess! Too bad.
123
00:11:57,760 --> 00:11:59,034
Mom, get a load of him!
124
00:12:01,160 --> 00:12:02,070
He's so funny!
125
00:12:07,040 --> 00:12:09,509
And my whiskers are a mess, too!
126
00:12:24,240 --> 00:12:24,798
Mom!
127
00:12:25,960 --> 00:12:26,631
Mom!
128
00:12:28,120 --> 00:12:28,757
Mom!
129
00:12:32,440 --> 00:12:35,751
— Mom, what was it?!
— Nothing.
130
00:12:37,080 --> 00:12:38,150
Come on, I've seen it!
131
00:12:40,840 --> 00:12:44,151
Just nothing. The polecat has Killed
a mouse. That's it.
132
00:12:44,320 --> 00:12:44,878
Let's go.
133
00:12:45,920 --> 00:12:50,391
— And why did he kill a mouse?
— Why? Come to me.
134
00:12:57,440 --> 00:12:58,271
Take a look.
135
00:13:01,680 --> 00:13:03,751
And are we gonna Kill a mouse
sometime, too?
136
00:13:04,680 --> 00:13:06,318
— Never?
137
00:13:07,200 --> 00:13:09,396
— Never.
— But why?
138
00:13:09,560 --> 00:13:13,269
Because we, deer, never
kill anybody.
139
00:13:25,360 --> 00:13:29,797
— Who made this path for me?
— We laid it out.
140
00:13:30,440 --> 00:13:35,469
— You mean "you and me"?
— I mean "us", the deer!
141
00:13:36,440 --> 00:13:38,431
And what's a deer?
142
00:13:39,000 --> 00:13:43,198
We're the deer, darling.
You're a deer, I'm a deer.
143
00:13:43,360 --> 00:13:44,839
How awesome!
144
00:13:45,720 --> 00:13:47,074
I got it! I got it!
145
00:13:47,320 --> 00:13:50,472
You're so big,
and I'll be strong, too!
146
00:13:52,200 --> 00:13:57,479
— And this blue path? Whose is it?
— Those ones' who love wings.
147
00:14:08,160 --> 00:14:09,594
Did I accidentally hurt you?
148
00:14:10,880 --> 00:14:12,791
How come, the prince
is scared of cones?
149
00:14:13,360 --> 00:14:16,478
Mother, look, such a tiny baby-deer!
150
00:14:16,640 --> 00:14:17,630
From the upper path.
151
00:14:18,840 --> 00:14:22,390
Come on, it's not a baby-deer.
It's a squirrel.
152
00:14:25,480 --> 00:14:26,436
Hi, Bambi!
153
00:14:28,240 --> 00:14:28,911
Wow!
154
00:14:32,880 --> 00:14:33,517
I'm over here.
155
00:14:34,680 --> 00:14:35,351
Now I'm over here!
156
00:14:36,200 --> 00:14:36,758
Bambi!
157
00:14:38,160 --> 00:14:39,116
Tell me, plea...
158
00:14:40,600 --> 00:14:42,352
I got it in! I got it in! I got it in!
159
00:14:42,880 --> 00:14:45,269
— It's so very nourishing!
— Nourishing!
160
00:14:47,480 --> 00:14:48,311
Good for you!
161
00:14:49,240 --> 00:14:52,870
You know, I must've been a bird
in my prior life.
162
00:14:53,640 --> 00:14:54,357
For real?
163
00:14:55,640 --> 00:14:56,471
1 fly...
164
00:14:57,680 --> 00:14:58,431
and fly...
165
00:14:59,760 --> 00:15:00,318
in my dream.
166
00:15:02,080 --> 00:15:03,878
— Catch me!
— Where are you going?
167
00:15:05,240 --> 00:15:05,752
Well?!
168
00:15:07,160 --> 00:15:09,549
And the little raccoon
169
00:15:09,720 --> 00:15:11,916
lives a carefree life.
170
00:15:18,480 --> 00:15:19,231
Who's he?
171
00:15:21,960 --> 00:15:22,518
Bambi!
172
00:15:25,920 --> 00:15:27,797
Ah! Here you are!
I'm gonna catch you.
173
00:15:30,240 --> 00:15:32,880
Look, who is he?!
174
00:15:35,080 --> 00:15:37,310
Owlie, take care of it.
175
00:15:37,480 --> 00:15:39,994
Excuse me. Have you seen the squirrel?
176
00:15:40,480 --> 00:15:43,154
The squirrel?! What do you want?!
177
00:15:43,560 --> 00:15:45,710
Get out of here! Get out of here!
Quick.
178
00:15:46,560 --> 00:15:48,358
Move it! Get out of here!
179
00:15:49,800 --> 00:15:52,474
Don't be scared of me.
I'm not gonna eat you.
180
00:15:53,080 --> 00:15:54,070
I'm a deer, you know.
181
00:15:54,280 --> 00:15:58,990
What?! I'm going to eat you myself!
Get away from my sister!
182
00:15:59,360 --> 00:16:00,873
Get away from my sister!
183
00:16:02,200 --> 00:16:02,758
Mom!
184
00:16:03,480 --> 00:16:04,038
Mom!
185
00:16:05,560 --> 00:16:06,038
Mom!
186
00:16:06,840 --> 00:16:07,398
Mom!
187
00:16:13,320 --> 00:16:15,709
Bambi! I'm over here!
You haven't caught me up!
188
00:16:27,400 --> 00:16:27,912
Mom!
189
00:16:31,320 --> 00:16:32,071
What?!
190
00:16:32,800 --> 00:16:33,631
What's wrong?!
191
00:16:34,320 --> 00:16:37,119
Come on, it's uncle Owl.
And he's very kind.
192
00:16:37,480 --> 00:16:40,836
He's as happy as a child
when he frightens someone.
193
00:16:44,240 --> 00:16:46,959
— Are you okay?
— You scared me to death!
194
00:16:47,120 --> 00:16:50,078
Right! My voice sounds so terrifying.
195
00:16:52,560 --> 00:16:54,631
— Did I scare you?
— Nope.
196
00:16:55,040 --> 00:16:57,475
Okay, I'll be glad to meet you.
What's your name?
197
00:16:58,360 --> 00:16:59,156
Bambi!
198
00:16:59,560 --> 00:17:00,550
Ah...
199
00:17:02,320 --> 00:17:03,037
...the prince.
200
00:17:04,600 --> 00:17:07,114
He's the living image of his father.
201
00:17:07,920 --> 00:17:09,354
Good luck, prince.
202
00:17:11,120 --> 00:17:11,996
See you!
203
00:17:21,400 --> 00:17:22,231
What is it?!
204
00:17:23,480 --> 00:17:24,436
This is a clearing in the woods.
205
00:17:25,440 --> 00:17:27,033
And what's "a clearing"?
206
00:17:27,960 --> 00:17:31,396
You'll check it out for yourself.
And now listen to me.
207
00:17:32,080 --> 00:17:35,357
It's not simple to go to the clearing.
It's dangerous.
208
00:17:36,200 --> 00:17:40,194
If you see I'm running,
start running, too.
209
00:17:40,760 --> 00:17:41,795
Run for your life.
210
00:17:42,560 --> 00:17:47,760
No matter what you see or hear -
get out of here.
211
00:17:48,280 --> 00:17:49,918
- You got me?
- Yep.
212
00:17:50,680 --> 00:17:51,715
And now I'll go.
213
00:18:37,840 --> 00:18:38,591
Bambi!
214
00:18:41,440 --> 00:18:42,396
Wow!
215
00:18:48,360 --> 00:18:49,191
Catch me!
216
00:18:49,920 --> 00:18:50,478
Mom!
217
00:18:59,960 --> 00:19:00,631
Bambi!
218
00:19:04,280 --> 00:19:05,031
Hey, I'm over here!
219
00:19:05,400 --> 00:19:05,992
Mom!
220
00:19:09,040 --> 00:19:10,758
— Bambi!
- Mom.
221
00:19:11,600 --> 00:19:12,192
Mom.
222
00:19:13,600 --> 00:19:15,830
— And I'm over here!
— Mother.
223
00:19:16,880 --> 00:19:18,837
- You found me!
— Mother.
224
00:19:40,240 --> 00:19:44,632
Try and feel the earth's warmth.
It'll help you run.
225
00:19:45,640 --> 00:19:49,156
Do you feel how warm stream lets
go up your legs?
226
00:19:49,320 --> 00:19:49,878
Yep!
227
00:19:50,440 --> 00:19:54,593
It means Earth shares its strength
with you, and Sun will help you, too!
228
00:19:55,880 --> 00:19:58,713
- Is it easy for you to run?
— Right, mom, very easy!
229
00:19:59,280 --> 00:20:01,556
We're going to make a flying leap
beyond that hill.
230
00:20:02,200 --> 00:20:04,714
You push off and jump high up.
231
00:20:05,640 --> 00:20:08,280
Inhale deeply and fill your chest
with air, my darling!
232
00:20:09,080 --> 00:20:11,754
Let the Earth and Sun light
fill you up!
233
00:20:12,480 --> 00:20:14,391
And now fly!
234
00:20:14,720 --> 00:20:15,391
I'm flying!
235
00:20:16,040 --> 00:20:16,711
I'm flying!
236
00:20:17,240 --> 00:20:18,435
Alright, keep flying!
237
00:20:28,480 --> 00:20:31,359
— Oh! Hi!
— Danger!
238
00:20:31,720 --> 00:20:35,236
Where?! Where's danger?!
There's not a soul around.
239
00:20:36,800 --> 00:20:38,154
Why are you shaking all over?
240
00:20:39,440 --> 00:20:43,149
— Probably, you're scared of me?
— Right, of you.
241
00:20:47,560 --> 00:20:50,632
Don't! I'm Bambi, a deer.
242
00:20:54,360 --> 00:20:56,556
I don't eat mice and...
243
00:20:59,720 --> 00:21:00,710
Where are you?
244
00:21:02,320 --> 00:21:05,153
— Ah! Here you are.
- Oh!
245
00:21:09,160 --> 00:21:10,878
Get out of here! I'm scared of you!
246
00:21:13,040 --> 00:21:13,916
Yes, yes.
247
00:21:15,200 --> 00:21:17,510
I'm listening to you.
248
00:21:19,040 --> 00:21:22,192
What do you want to say?
249
00:21:23,520 --> 00:21:24,191
Huh?
250
00:21:25,440 --> 00:21:28,114
You can't hear me well, right?
251
00:21:29,880 --> 00:21:34,590
Okay, I'll crawl up closer.
252
00:21:40,400 --> 00:21:44,917
— Excuse me, and what do you eat?
— My mom is still nursing me.
253
00:21:45,720 --> 00:21:49,759
I also have milk and eat grass.
254
00:21:52,280 --> 00:21:52,997
Would you like some?
255
00:22:06,000 --> 00:22:07,354
So ugly!
256
00:22:11,000 --> 00:22:12,354
Wow!
257
00:22:12,800 --> 00:22:16,998
My mom said that not all feed on milk
and green grass.
258
00:22:18,480 --> 00:22:19,959
It's so wet here.
259
00:22:22,840 --> 00:22:25,514
How come? You wash your face
with your front hooves?!
260
00:22:25,920 --> 00:22:28,719
You have hooves, and I have paws.
261
00:22:39,720 --> 00:22:43,600
The heat is Killing today!
Even a Panama hat is no use.
262
00:22:46,800 --> 00:22:50,919
Oh! Mom, look, the flower took off
and flew!
263
00:22:51,840 --> 00:22:55,356
Come on, it isn't a flower!
It's a butterfly!
264
00:23:00,880 --> 00:23:02,518
Just listen to him, "a flower"!
265
00:23:03,640 --> 00:23:08,237
Stay a bit longer here, okay? You're
as beautiful as the best of flowers.
266
00:23:09,600 --> 00:23:12,672
You're very nice.
It's so easy to scare us away.
267
00:23:13,040 --> 00:23:15,919
Help yourself.
It's by far the most fragrant nectar.
268
00:23:16,440 --> 00:23:17,430
“It's so warm,
269
00:23:18,200 --> 00:23:20,635
"and bright and awesome!
270
00:23:21,120 --> 00:23:24,511
“I'm having so much fun!
It's so very cool here!
271
00:23:25,040 --> 00:23:27,395
"Life is so exciting, isn't it?
272
00:23:28,400 --> 00:23:31,438
"Oh, if the Sun could shine in the sky
just a tiny bit longer!"
273
00:23:32,640 --> 00:23:34,233
Poor thing!
274
00:23:34,560 --> 00:23:38,679
Her life is just a brief flash
before the eternal oblivion.
275
00:23:39,200 --> 00:23:44,593
"Your lifespan equals my thousand days,
but I live a thousand happy moments.
276
00:23:45,280 --> 00:23:48,716
"You're nice, mon ami, and so handsome,
277
00:23:49,520 --> 00:23:51,750
"But you needn't have felt
sorry for me.
278
00:23:52,520 --> 00:23:57,640
"We live equally long, but we keep
a different count of our time on earth.
279
00:23:59,040 --> 00:24:02,795
"It's so warm, and bright, and awesome!
280
00:24:03,040 --> 00:24:05,998
“I'm having so much fun!
It's so very cool here!
281
00:24:07,400 --> 00:24:09,630
"Oh, life is so exciting, isn't it?
282
00:24:10,640 --> 00:24:13,109
"Oh, if the Sun could shine in the sky
just a tiny bit longer!"
283
00:24:21,640 --> 00:24:26,794
— What we got here? How's the water?
— The water is always delicious.
284
00:24:30,520 --> 00:24:33,353
Mom, check it out! There's such a...
285
00:24:33,840 --> 00:24:35,035
"How come, there are those
smiles there?
286
00:24:35,360 --> 00:24:39,035
"Creatures live in the water, too,
darling. Those smiles are small fishes.
287
00:24:39,640 --> 00:24:44,157
"Right, not just on earth,
but in the sky and in the water, too,
288
00:24:44,600 --> 00:24:49,276
'Life is everywhere around you -
in a drop, in a tree, in the grass.
289
00:24:49,920 --> 00:24:53,754
"Everything around you is living
and enjoying the sunshine.
290
00:24:53,960 --> 00:24:56,679
"They breathe, love and sing songs.
291
00:24:57,240 --> 00:24:59,038
"It's so very awesome!
292
00:26:31,680 --> 00:26:33,717
"Everything around you
is enjoying the sunshine.
293
00:26:34,240 --> 00:26:38,029
"A small animal and a flower,
anchored to the ground by the stem.
294
00:26:38,240 --> 00:26:41,870
"All beings Mother-Earth gave birth to
are reaching high up to the sky.
295
00:26:42,320 --> 00:26:46,439
"We all live
under one common luminary."
296
00:27:25,960 --> 00:27:27,997
Oh! Who is it?!
297
00:27:34,440 --> 00:27:36,158
Bless you, little star.
298
00:27:36,520 --> 00:27:41,037
Thanks. Only I'm not a star,
I'm just a little firefly.
299
00:27:41,360 --> 00:27:44,432
Isn't it scary to sparkle all alone
in the dark of the night?
300
00:27:44,960 --> 00:27:46,758
No, I'm not alone.
301
00:27:47,080 --> 00:27:50,391
Everything around sparkles, too -
the leaves and the grass.
302
00:27:52,240 --> 00:27:54,197
And even the tops of your ears.
303
00:27:55,080 --> 00:27:58,038
It just seems that it's dark,
but light is everywhere.
304
00:27:59,880 --> 00:28:02,076
Right, and I start to see it, too.
305
00:28:03,480 --> 00:28:06,040
And I see how your heart is glowing.
306
00:28:06,240 --> 00:28:10,916
Yesterday on the swamp I listened
to frogs. They sing so beautifully!
307
00:28:11,520 --> 00:28:12,919
And my nose got congested.
308
00:28:17,560 --> 00:28:21,110
— Can you play for me, too?
— Sure.
309
00:28:37,680 --> 00:28:40,957
God bless you, Bambi.
Good luck to you.
310
00:28:43,040 --> 00:28:44,360
Bye, firefly.
311
00:29:35,200 --> 00:29:35,758
Mom!
312
00:29:36,560 --> 00:29:39,598
Mom, let's go to the clearing.
Come on!
313
00:29:39,800 --> 00:29:40,517
Now?!
314
00:29:41,560 --> 00:29:46,919
No, in the daytime we're to stay in a
hideout. Only here we're out of danger.
315
00:29:47,080 --> 00:29:47,751
Why?
316
00:29:48,960 --> 00:29:51,679
The last year's leaves, reacting
to every move, stay on our guard.
317
00:29:52,960 --> 00:29:56,237
— How can they guard us?
- Just listen.
318
00:29:57,920 --> 00:29:58,512
Do you hear?
319
00:30:00,240 --> 00:30:03,710
How they are rustling.
There's no way someone fools them.
320
00:30:07,720 --> 00:30:10,951
"And has this leaf got silent for good?
321
00:30:11,720 --> 00:30:13,677
"What's gonna happen to it, mummy?
322
00:30:15,560 --> 00:30:19,349
"This sprout will put out a new leaf.
323
00:30:20,120 --> 00:30:22,111
"And everything will repeat itself again.
324
00:30:25,000 --> 00:30:30,393
"And what about this forest golden rug?
What will it turn into?
325
00:30:31,400 --> 00:30:32,674
"It'll turn into soil.
326
00:30:34,160 --> 00:30:35,559
"And new grass will sprout then.
327
00:30:36,560 --> 00:30:38,631
"And everything will repeat
itself again.
328
00:30:40,160 --> 00:30:45,519
"You mean that life will be forever?
And everything will repeat itself again?
329
00:30:46,160 --> 00:30:46,797
"Forever!
330
00:30:47,680 --> 00:30:48,351
"Forever!
331
00:30:49,480 --> 00:30:51,073
"Life will be forever.
332
00:30:52,240 --> 00:30:54,595
"And everything will repeat
itself again.”
333
00:30:56,120 --> 00:30:56,837
Forever!
334
00:30:58,960 --> 00:30:59,711
Forever!
335
00:31:02,560 --> 00:31:03,231
Forever!
336
00:31:20,280 --> 00:31:22,920
— Say "hi".
—To who?
337
00:31:24,080 --> 00:31:26,230
To our old wise tree.
338
00:31:28,480 --> 00:31:29,515
It's a living being, too.
339
00:31:30,880 --> 00:31:35,750
It lived when there was neither you,
nor me, nor even our granny.
340
00:31:36,920 --> 00:31:40,311
It knows a lot and remembers a lot.
341
00:31:41,960 --> 00:31:42,597
Say "hi" to it.
342
00:31:45,640 --> 00:31:46,869
Hi.
343
00:31:48,280 --> 00:31:52,035
Hi, little prince!
344
00:31:53,800 --> 00:31:56,599
Mom! I hear it!
345
00:32:13,600 --> 00:32:16,592
It's so cool! So awesome!
346
00:32:17,360 --> 00:32:20,273
— This is my tail.
— No way, it's my tail.
347
00:32:20,880 --> 00:32:22,393
These are our tails.
348
00:32:22,600 --> 00:32:24,113
These are our tails!
349
00:32:32,360 --> 00:32:34,237
What a funny hummock!
350
00:32:35,800 --> 00:32:37,757
This is not a hummock!
This is a hedgehog!
351
00:32:38,920 --> 00:32:42,959
— Come on, get closer. Try me.
— What? Not me.
352
00:32:43,360 --> 00:32:47,831
— Bambi, are you our father or mother?
— I'm your brother.
353
00:32:59,120 --> 00:33:01,555
Oh, look, mother! He's so white!
354
00:33:09,960 --> 00:33:12,520
— Ena!
— Agni, dear!
355
00:33:13,080 --> 00:33:15,594
Agni, congratulations with
the firstborn!
356
00:33:15,760 --> 00:33:18,036
Thanks, but you have twins!
357
00:33:18,360 --> 00:33:20,829
Right, this time I got lucky.
358
00:33:22,200 --> 00:33:23,713
But you see he is...
359
00:33:25,240 --> 00:33:27,231
Right, as white as snow.
360
00:33:30,240 --> 00:33:31,071
Bambi.
361
00:33:32,480 --> 00:33:33,311
And this is Gobo.
362
00:33:33,760 --> 00:33:34,397
Falina!
363
00:33:39,880 --> 00:33:41,234
You can play with them.
364
00:33:41,400 --> 00:33:41,912
Come on!
365
00:33:43,720 --> 00:33:46,314
- You're so beautiful!
—I'm...
366
00:33:49,080 --> 00:33:52,755
I'm white! I'm not like
the rest of us.
367
00:33:53,320 --> 00:33:56,836
But you're as white as a cloud.
It's just awesome.
368
00:33:57,280 --> 00:33:57,917
Yes...
369
00:33:58,280 --> 00:33:59,793
I also love the white color.
370
00:34:01,160 --> 00:34:02,434
And my brother, too.
371
00:34:03,400 --> 00:34:04,629
Come on, catch me!
372
00:34:19,800 --> 00:34:20,835
Oh! Mom!
373
00:34:21,520 --> 00:34:23,477
What's the matter? Come on, he's kind.
374
00:34:24,720 --> 00:34:26,757
Right. I'm Kind.
375
00:34:27,960 --> 00:34:30,315
God knows why,
everyone is scared of me.
376
00:34:30,920 --> 00:34:32,433
Now I'm gonna give you a ride.
377
00:34:35,640 --> 00:34:39,759
For real?! It's been my granny's
dream, you know.
378
00:34:42,120 --> 00:34:43,519
Faster!
379
00:34:43,920 --> 00:34:45,911
Faster!
380
00:34:49,520 --> 00:34:51,796
I feel myself
381
00:34:52,440 --> 00:34:53,475
to be an eagle!
382
00:35:06,240 --> 00:35:08,311
Look. This is Carus.
383
00:35:10,160 --> 00:35:11,434
The most handsome deer.
384
00:35:13,120 --> 00:35:15,873
I wish I could talk to him.
385
00:35:16,240 --> 00:35:18,959
Come on, he'll never talk to you.
386
00:35:19,720 --> 00:35:20,391
Yes, he will.
387
00:35:30,760 --> 00:35:31,750
Good day.
388
00:35:33,120 --> 00:35:34,474
I'm Bambi.
389
00:35:36,280 --> 00:35:37,190
And I'm Falina!
390
00:35:37,840 --> 00:35:38,432
Carus.
391
00:35:45,040 --> 00:35:45,836
Hi, little ones!
392
00:35:46,200 --> 00:35:49,397
— We're not little any more. We're big.
— We're already adults.
393
00:35:49,680 --> 00:35:52,832
So you're already adults! Great!
Get ready for the tournament then!
394
00:35:53,600 --> 00:35:55,273
Well, Bambi, attack!
395
00:35:57,800 --> 00:35:58,949
Come on, Bambi!
396
00:36:00,080 --> 00:36:02,310
Good for you, Bambi! Come on!
397
00:36:05,680 --> 00:36:06,511
Well done!
398
00:36:07,080 --> 00:36:08,400
Hi, Kids!
399
00:36:27,640 --> 00:36:29,677
I'm happy to see you, Agni!
400
00:36:30,440 --> 00:36:34,320
Here are my Gobo and Falina,
auntie Netla.
401
00:36:34,880 --> 00:36:35,836
And this is Bambi.
402
00:36:37,440 --> 00:36:41,149
Cuties! Real cuties.
But you're so very busy now.
403
00:36:41,320 --> 00:36:42,435
— Sure.
— Oh, yes.
404
00:36:43,040 --> 00:36:46,510
— And where are your Kids?
— Cut it out! I hate such jokes!
405
00:36:47,640 --> 00:36:49,836
Why? You mean kids are just jokes?
406
00:36:50,000 --> 00:36:54,153
Right, silly and stubborn ones,
very soon you'll Know it yourself.
407
00:36:54,520 --> 00:36:58,718
But my kids will grow smart
and obedient.
408
00:36:59,200 --> 00:37:00,270
Just like you!
409
00:37:00,880 --> 00:37:03,156
Not like you. That's for sure!
410
00:37:07,800 --> 00:37:11,156
Today we'll be staying for the night
here, all together.
411
00:37:13,480 --> 00:37:19,078
We'll have to wake up early tomorrow
not to miss the festival opening.
412
00:37:19,520 --> 00:37:22,080
— What festival?
— Will it be big fun?
413
00:37:22,240 --> 00:37:25,596
— It's the great festival of Sun.
- Right.
414
00:37:26,560 --> 00:37:29,678
It'll be staying high up in the sky
incredibly long,
415
00:37:30,200 --> 00:37:33,079
thus marking the longest
and warmest day of the year.
416
00:37:33,880 --> 00:37:35,518
All animals will get together
in the clearing,
417
00:37:36,640 --> 00:37:40,076
many of them will bring
their offspring, born this year.
418
00:37:41,520 --> 00:37:42,635
And probably...
419
00:37:42,800 --> 00:37:45,633
What? What "probably"?
What "probably"?
420
00:37:45,800 --> 00:37:48,997
Go to sleep! Quick!
Or else we'll oversleep the festival.
421
00:42:35,840 --> 00:42:36,750
Who was it?
422
00:42:38,360 --> 00:42:39,475
It was your dad.
423
00:42:40,520 --> 00:42:43,273
And is my dad going to talk to me?
424
00:42:44,720 --> 00:42:45,676
Sure, Bambi.
425
00:42:47,160 --> 00:42:48,230
He'll talk to you by all means.
426
00:42:49,280 --> 00:42:51,920
And from time to time you'll be
allowed to be in his entourage.
427
00:42:54,040 --> 00:42:56,759
If you stay alive, Bambi,
428
00:42:58,320 --> 00:43:01,358
you'll become as big and slender
as your dad.
429
00:43:02,560 --> 00:43:04,597
And you'll be wearing the same crown.
430
00:43:05,320 --> 00:43:06,196
Yes, mom.
431
00:43:07,720 --> 00:43:10,599
Just stay alive. Please, stay alive.
432
00:44:28,520 --> 00:44:31,194
"And where he'd carry the old pine-tree?
433
00:44:32,760 --> 00:44:34,558
"Oh, what a challenging question.
434
00:44:37,000 --> 00:44:38,195
"To the secret country.
435
00:44:39,760 --> 00:44:41,353
"Maybe, to the fiery moan.
436
00:44:42,400 --> 00:44:44,835
"Maybe, to the high dreams.
437
00:44:46,360 --> 00:44:50,274
"However, maybe, that country
has no dream.
438
00:44:52,080 --> 00:44:54,390
"Maybe it's just emptiness.
439
00:44:56,080 --> 00:44:57,275
"Maybe, it's...
440
00:44:58,760 --> 00:44:59,591
"beauty!
441
00:45:01,080 --> 00:45:02,832
"And only the pine-tree itself knows
442
00:45:04,120 --> 00:45:05,872
"where it has gone."
443
00:45:30,560 --> 00:45:31,436
Mommy!
444
00:45:35,040 --> 00:45:35,871
Mommy!
445
00:45:39,360 --> 00:45:40,270
Mom-my!
446
00:46:51,320 --> 00:46:51,912
It was...
447
00:46:53,280 --> 00:46:53,838
It was...
448
00:46:54,120 --> 00:46:54,996
It was him.
449
00:46:57,440 --> 00:46:58,236
It was him.
450
00:47:28,440 --> 00:47:30,875
Come on! Catch me! Get me!
451
00:47:33,000 --> 00:47:36,436
Oh! I didn't want...
What's wrong with you?
452
00:47:37,240 --> 00:47:37,991
Nothing.
453
00:48:27,080 --> 00:48:28,434
They are so beautiful!
454
00:48:28,760 --> 00:48:30,398
And their love is so beautiful, too.
455
00:48:30,720 --> 00:48:35,237
They find each other and stay together
forever. They never part.
456
00:48:36,200 --> 00:48:40,398
They fly away to the warm countries
together and get back together, too.
457
00:48:41,040 --> 00:48:42,519
They raise their offspring together.
458
00:48:42,920 --> 00:48:47,710
There's word, if one of them dies,
the other one never has a new mate.
459
00:48:48,640 --> 00:48:50,358
And shortly after dies of anguish, too.
460
00:48:50,720 --> 00:48:51,994
I'd rather say, of love.
461
00:48:52,520 --> 00:48:55,512
And what's love?
462
00:48:59,560 --> 00:49:03,997
When you fall in love, baby,
you will know it. You will feel it.
463
00:49:05,600 --> 00:49:06,396
Right, Netla?
464
00:49:07,400 --> 00:49:08,595
Come on, Owlie.
465
00:49:09,320 --> 00:49:11,960
Trust me, baby, I see it all.
466
00:49:13,120 --> 00:49:14,633
And exceptionally at nights!
467
00:49:18,760 --> 00:49:19,397
Right, looks like me.
468
00:49:21,160 --> 00:49:22,912
But I see what others fail to see.
469
00:49:23,800 --> 00:49:26,189
And still, what's love?
470
00:49:31,560 --> 00:49:35,269
"Love is binding with someone
forever.
471
00:49:36,520 --> 00:49:37,874
"It's the flight of loving hearts,
472
00:49:38,760 --> 00:49:40,478
"It's one star.
473
00:49:41,640 --> 00:49:44,871
"It lights up our souls with beauty,
474
00:49:45,720 --> 00:49:48,234
"And the light of love lasts forever.
475
00:49:48,920 --> 00:49:50,593
"And may kids know it."
476
00:51:06,360 --> 00:51:07,839
Run, Kids! That's him!
477
00:51:08,760 --> 00:51:11,115
He's not kidding when he scares,
he brings death!
478
00:51:11,800 --> 00:51:14,076
— Move it!
- Mom! Mom!
479
00:52:15,400 --> 00:52:16,879
Fly like a lightning, my darling.
480
00:52:18,840 --> 00:52:20,717
Now our Kids have only you.
481
00:52:22,240 --> 00:52:23,116
You must...
482
00:52:24,800 --> 00:52:28,077
I've been so happy with you.
I believe...
483
00:52:29,760 --> 00:52:30,591
Don't leave me.
484
00:53:59,680 --> 00:54:01,478
— Were you there when it happened?
- Yes.
485
00:54:02,360 --> 00:54:04,670
— And where's your mother?
— No clue.
486
00:54:07,680 --> 00:54:09,956
— And you are not calling her, right?
—No, I'm not.
487
00:54:10,360 --> 00:54:11,998
I'm not afraid to stay alone.
488
00:54:15,240 --> 00:54:17,993
And who is he?
The one everybody is talking about?
489
00:54:35,160 --> 00:54:40,030
Be able to hear. To smell.
To see.
490
00:54:41,400 --> 00:54:42,993
Be able to explore life.
491
00:54:44,480 --> 00:54:45,914
Be happy, kiddo!
492
00:55:42,560 --> 00:55:43,118
Mom!
493
00:55:44,400 --> 00:55:45,231
What is it?
494
00:55:47,520 --> 00:55:50,319
This is snow. The first snow.
495
00:55:52,000 --> 00:55:53,229
It's so awesome!
496
00:55:54,760 --> 00:55:56,080
And so cold!
497
00:55:56,920 --> 00:55:59,594
— Come on, let's play, Bambi.
— Okay.
498
00:56:37,960 --> 00:56:38,870
Let's go!
499
00:56:45,840 --> 00:56:47,194
Watch how I can skate!
500
00:57:15,360 --> 00:57:16,873
Come here, quick!
501
00:57:25,760 --> 00:57:26,989
Look, this is our swan.
502
00:57:27,520 --> 00:57:30,319
How can we get to him?
The ice is very thick.
503
00:57:30,480 --> 00:57:33,598
I know! There's another entrance here.
Come on!
504
00:57:46,600 --> 00:57:47,351
Here he is!
505
00:58:06,440 --> 00:58:08,113
We must get him warm.
506
00:58:13,160 --> 00:58:14,673
He's coming back.
507
00:58:16,840 --> 00:58:17,796
Thank you,
508
00:58:19,720 --> 00:58:20,710
but I feel so good.
509
00:58:22,080 --> 00:58:22,956
I see dreams.
510
00:58:24,320 --> 00:58:25,310
I see my kids,
511
00:58:26,480 --> 00:58:27,356
and my sweetheart.
512
00:58:28,200 --> 00:58:29,110
And I feel so good.
513
00:58:29,680 --> 00:58:31,273
No, no.
514
00:58:32,160 --> 00:58:36,438
You are not to get frozen here,
life is so beautiful.
515
00:58:37,000 --> 00:58:38,513
And you got kids to take care of.
516
00:58:39,520 --> 00:58:43,150
I saw them off to the warm parts,
taught them how to fly.
517
00:58:44,680 --> 00:58:45,829
They don't need my anymore.
518
00:58:46,560 --> 00:58:49,029
Excuse me, I got no dad.
519
00:58:50,720 --> 00:58:55,191
The fox ate him last fall,
and I've never seen him.
520
00:58:55,600 --> 00:58:58,558
Can you be my dad?
521
00:58:59,760 --> 00:59:04,197
What can I teach you?
You can't fly, can you?
522
00:59:04,720 --> 00:59:06,791
Right, but...
523
00:59:09,480 --> 00:59:12,632
it's my most cherished dream.
524
00:59:14,600 --> 00:59:17,114
To fly just once, just for a second.
525
00:59:24,760 --> 00:59:25,352
Come on, don't you cry.
526
00:59:28,560 --> 00:59:29,391
Don't.
527
00:59:31,560 --> 00:59:32,550
I'll help you.
528
00:59:40,600 --> 00:59:42,910
Falina! Bambi! He's got up!
529
00:59:48,040 --> 00:59:51,396
—Is he gonna fly? It's incredible!
— Let's go and check it out.
530
00:59:52,080 --> 00:59:52,751
Okay.
531
00:59:55,360 --> 00:59:55,872
Oh!
532
00:59:57,720 --> 00:59:58,357
Oh!
533
01:00:00,120 --> 01:00:02,316
—Hold on.
—I'm flying!
534
01:00:04,040 --> 01:00:04,757
I'm flying!
535
01:00:05,480 --> 01:00:07,198
Hold tight, sonny!
536
01:00:10,520 --> 01:00:11,430
I'm flying!
537
01:00:12,720 --> 01:00:13,471
I'm flying!
538
01:00:28,720 --> 01:00:31,234
— Where has the snow gone?
— Not a single snowflake.
539
01:00:31,400 --> 01:00:35,678
Right, this happens in early winter.
The downpour has just washed it away.
540
01:00:35,920 --> 01:00:39,390
Yes, however, it hasn't gotten warmer.
541
01:00:40,640 --> 01:00:41,994
It's a bad omen.
542
01:00:45,000 --> 01:00:47,958
Why is your kid trembling all over?
Does he always tremble like this?
543
01:00:48,680 --> 01:00:50,000
I'm afraid, yes.
544
01:00:51,760 --> 01:00:55,799
If he were my Kid, I would've been
very much worried about him.
545
01:00:56,880 --> 01:00:59,190
Hey! Cheer up!
546
01:00:59,640 --> 01:01:03,759
It's bad for your health and
doesn't look good on such a cute deer.
547
01:01:08,480 --> 01:01:12,075
I don't know what,
but something is going on.
548
01:01:12,760 --> 01:01:13,318
Right.
549
01:01:15,320 --> 01:01:16,355
So what do we do?!
550
01:01:16,960 --> 01:01:17,518
We need to run away!
551
01:01:17,840 --> 01:01:19,751
Where to?! We don't know
where he'll come from.
552
01:01:19,920 --> 01:01:22,673
We need to get out of here.
Gobo can hardly move his legs.
553
01:01:22,840 --> 01:01:24,638
— I'll help you.
— Come on, Gobo, Falina.
554
01:01:26,640 --> 01:01:28,119
— Squirrel!
— What's going on there?
555
01:01:28,360 --> 01:01:29,270
We're surrounded.
556
01:01:31,000 --> 01:01:33,037
There's no escape.
He's everywhere.
557
01:01:41,840 --> 01:01:42,511
Mom!
558
01:01:43,280 --> 01:01:46,079
Don't cling to me!
Stay at a distance!
559
01:01:48,560 --> 01:01:49,356
Dad!
560
01:01:50,640 --> 01:01:53,439
Hold on, sonny!
Hold on tight.
561
01:02:32,600 --> 01:02:33,954
— Gobo!
— There's fire everywhere!
562
01:02:34,520 --> 01:02:36,796
Get up! Get up, Gobo!
563
01:02:37,200 --> 01:02:39,874
— You just must get up!
— There you are! Good for you!
564
01:02:40,360 --> 01:02:43,239
— Get up, Gobo!
— Come on, get up, my boy!
565
01:02:43,640 --> 01:02:45,631
— Gobo, get up!
— You must get up!
566
01:02:45,800 --> 01:02:47,950
— Bambi!
— You've rested enough.
567
01:02:48,120 --> 01:02:50,555
Leave me alone, I can't go.
568
01:02:51,600 --> 01:02:52,590
Go, Bambi.
569
01:02:53,920 --> 01:02:57,276
— Mom, you must go with Falina!
— We'll go all together.
570
01:02:57,560 --> 01:03:00,951
— And what about you?
— Probably, I'll die.
571
01:03:01,120 --> 01:03:01,837
Gobo!
572
01:03:02,600 --> 01:03:04,432
- Wolves!
— Dogs!
573
01:03:05,120 --> 01:03:06,076
Wolves!
574
01:03:06,240 --> 01:03:08,072
Get out of here! I'll lead them away!
575
01:03:08,800 --> 01:03:09,471
Mommy!
576
01:03:10,720 --> 01:03:12,040
Go, Falina!
577
01:03:14,360 --> 01:03:15,316
Traitors!
578
01:03:15,880 --> 01:03:17,678
Forest traitors!
579
01:03:19,840 --> 01:03:21,319
Where's your master?!
580
01:03:22,080 --> 01:03:23,354
Where's he?! Where?
581
01:03:24,200 --> 01:03:25,873
— Falina, go!
- Mom!
582
01:03:26,040 --> 01:03:26,996
Those, who can - go!
583
01:03:27,160 --> 01:03:29,754
Wait, sonny. Take her away, Agnia!
584
01:04:47,480 --> 01:04:49,278
"Ruining living creatures' unity."
585
01:04:50,000 --> 01:04:52,992
"You fill up your heart with the evil.
586
01:04:53,520 --> 01:04:56,399
"And destroying life around you,
587
01:04:57,040 --> 01:04:59,680
"you destroy your own soul.
588
01:05:00,520 --> 01:05:05,071
"Trust me, no animal will ever Kill
just for fun.
589
01:05:05,640 --> 01:05:09,031
"Only Man - the star
and the consummation of Nature,
590
01:05:09,400 --> 01:05:12,597
"breaks this law, putting himself
above the wildlife world.”
591
01:05:14,960 --> 01:05:17,076
Stay back! This is his lair!
592
01:05:33,600 --> 01:05:34,158
Fire!
593
01:05:35,400 --> 01:05:36,231
There's fire everywhere!
594
01:05:37,240 --> 01:05:39,311
Where's the exit?! Where's the exit?!
595
01:05:45,080 --> 01:05:46,070
Mommy!
596
01:05:46,680 --> 01:05:48,512
Mom! Mommy!
597
01:05:48,680 --> 01:05:51,991
He's carried him away with him!
He's carried him away with him!
598
01:05:52,840 --> 01:05:54,592
He's carried him away with him!
599
01:05:55,320 --> 01:05:56,754
He's carried him away!
600
01:05:57,640 --> 01:06:00,553
He's carried Gobo away with him!
He's carried him away!
601
01:06:00,720 --> 01:06:06,033
Can't you see what's going on?
Only miracle can save us all!
602
01:06:06,800 --> 01:06:09,189
Go! we'll find our refuge
beyond the fire!
603
01:06:09,920 --> 01:06:10,478
Go!
604
01:06:14,040 --> 01:06:18,398
Are you scared?
Open your eyes wide and jump.
605
01:06:19,320 --> 01:06:19,912
Come on, jump!
606
01:06:22,640 --> 01:06:27,430
"There's a speck of fire in each of you
and in your Kids.
607
01:06:28,920 --> 01:06:33,312
"Remember it, when making a leap,
and the fire won't burn you.
608
01:06:35,560 --> 01:06:38,632
"There's life over there.
There's your kids' salvation over there.
609
01:06:40,280 --> 01:06:41,600
"Don't fear fire.
610
01:06:44,280 --> 01:06:45,429
"Trust me!”
611
01:06:46,320 --> 01:06:46,832
Go!
612
01:06:47,840 --> 01:06:48,511
Go!
613
01:06:59,360 --> 01:07:02,910
Jump, Bambi, and don't fear anything.
Go, kiddo!
614
01:07:06,000 --> 01:07:06,478
Mom!
615
01:07:08,200 --> 01:07:08,712
Mom!
616
01:07:10,000 --> 01:07:10,671
Mommy!
617
01:07:10,920 --> 01:07:11,591
Bambi.
618
01:07:12,960 --> 01:07:13,677
Bambi.
619
01:07:14,960 --> 01:07:18,954
— Come on, jump, my boy!
— |I won't go without you!
620
01:07:19,800 --> 01:07:21,677
— No, Bambi.
- Mom!
621
01:07:22,200 --> 01:07:26,512
— Please, jump. And I'll follow you.
— We'll jump together.
622
01:07:27,800 --> 01:07:30,872
— Get out of here! Bambi!
— | can't.
623
01:07:31,560 --> 01:07:36,589
You must, sunshine!
You must save yourself!
624
01:07:36,760 --> 01:07:37,716
I won't go without you!
625
01:07:38,880 --> 01:07:39,551
Agni!
626
01:07:41,480 --> 01:07:44,359
What?! Are you injured?!
Can you get up?
627
01:07:45,120 --> 01:07:45,632
No, I can't.
628
01:07:46,680 --> 01:07:48,398
Please, take him away.
629
01:07:49,000 --> 01:07:51,833
Save our son, please!
630
01:07:53,280 --> 01:07:56,557
— Please, do it.
— I'll be back. Let's go, Bambi.
631
01:07:57,840 --> 01:08:01,515
— Bambi, go with your Dad.
—I'll be back, sweetheart.
632
01:08:02,640 --> 01:08:03,198
Mommy!
633
01:08:23,240 --> 01:08:26,153
Go, Bambi! And only forward!
634
01:08:28,320 --> 01:08:29,230
Come on, kiddo.
635
01:08:30,760 --> 01:08:31,318
Come on.
636
01:08:52,240 --> 01:08:54,754
Wait! Help the kids!
637
01:09:47,400 --> 01:09:48,390
Mom!
638
01:09:50,480 --> 01:09:51,470
Mom-my!
639
01:09:54,720 --> 01:09:55,710
Mom-my!
640
01:10:02,720 --> 01:10:03,312
Mommy!
641
01:10:04,120 --> 01:10:04,791
Mommy!
642
01:10:51,320 --> 01:10:51,832
Mommy!
643
01:10:55,560 --> 01:10:56,356
Bambi.
644
01:12:27,480 --> 01:12:28,072
Falina!
645
01:12:33,520 --> 01:12:34,237
Bambi!
646
01:13:00,640 --> 01:13:03,473
— You recognized me, didn't you?
— How could I not?
647
01:13:06,040 --> 01:13:09,271
I so much want to do
something big for you.
648
01:13:10,960 --> 01:13:13,349
— Give me sunrise as a present.
— Come on!
649
01:13:47,480 --> 01:13:50,393
"What miracle opened up my heart?
650
01:13:51,760 --> 01:13:54,149
"Like the rays of sun woke me up.
651
01:13:55,200 --> 01:14:00,229
"Like the flames of the unknown power,
you entered me and lit me up.
652
01:14:02,040 --> 01:14:05,112
""We must always be together.
653
01:14:06,640 --> 01:14:09,837
"I love you. And you, darling?
654
01:14:10,480 --> 01:14:11,072
"I love you, too.
655
01:14:12,720 --> 01:14:15,075
"What miracle has happened to me?
656
01:14:16,200 --> 01:14:18,430
"You've filled the cup of my heart
with living water
657
01:14:19,280 --> 01:14:21,476
"up to the brim.
658
01:14:22,720 --> 01:14:24,836
"It'll be so empty without you.
659
01:14:26,360 --> 01:14:28,636
"I want to be always by your side.
660
01:14:29,520 --> 01:14:31,716
"I love you. And you, darling?
661
01:14:32,160 --> 01:14:32,797
"I love you, too."
662
01:14:33,800 --> 01:14:34,631
Forever!
663
01:14:35,880 --> 01:14:36,517
Forever!
664
01:14:37,640 --> 01:14:38,357
Forever!
665
01:14:45,040 --> 01:14:45,791
Wait, Carus!
666
01:14:47,720 --> 01:14:48,596
Leave Falina alone!
667
01:14:49,920 --> 01:14:51,558
What are you talking about, kiddo?
668
01:14:53,560 --> 01:14:54,311
I love her.
669
01:14:58,040 --> 01:15:00,873
I've always worshipped
your bravery and beauty.
670
01:15:02,640 --> 01:15:03,311
But it's all over now.
671
01:15:05,040 --> 01:15:05,598
Go away.
672
01:15:06,080 --> 01:15:08,833
You forgot how many times
I kicked your ass?
673
01:15:12,600 --> 01:15:16,070
Okay. Let's have a little one-on-one.
I'm not gonna hold you up.
674
01:15:44,880 --> 01:15:49,795
“In my next story I'll tell you
how Bambi will gain a victory,
675
01:15:50,440 --> 01:15:52,511
"how he will resist the evil,
676
01:15:53,440 --> 01:15:55,158
"and how he will do many good acts.
677
01:15:56,200 --> 01:15:59,591
"How he will lead the way,
keeping this fire in his heart.
678
01:16:00,040 --> 01:16:02,475
"Courage and righteous combat -
679
01:16:03,000 --> 01:16:05,037
"about all this you'll hear
in my next story.
680
01:16:08,640 --> 01:16:12,679
No animal was Killed on the set.
681
01:16:13,600 --> 01:16:16,513
Our thanks to the Crimean reserve,
Azovo-Sivashsky national reservation,
682
01:16:16,680 --> 01:16:18,796
and to the "GUAYA" National park
683
01:16:19,680 --> 01:16:22,877
M. Gorky Film Studio,
1985
684
01:16:23,800 --> 01:16:26,440
THE END
47855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof