Original subtitles

Loretta, stay awake!

Don't leave me.

Don't die on your brother!

We're getting close.

- We're getting close, Loretta. Hang on. - Brother…

Na Almera!

Here.

Lay her down here.

We're here.

Help us, please.

Lay her flat.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done, on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done, on earth as it is in heaven.

Loretta?

Loretta?

Na Almera…

Loretta?

Loretta, wake up! Loretta!

Loretta!

Loretta, wake up!

I brought my sister here to save her,

but now she's dead!

Wake up! Wake up, Loretta!

Na Almera, what are we going to do?

Loretta!

Loretta, wake up!

Wake up, Loretta!

Na Almera, what happened?

What happened to Loretta?

Loretta!

There might be another way, son.

Sorry, hon, I couldn't find a parking spot right away.

It's okay.

- Thank you. - Sure thing.

Eileen!

- Sure. - Yeah.

Good thing you made it.

Hi, Clark.

I know.

The last time we met, Anton wasn't born yet.

This is long overdue.

We just see each other at church these days, man.

- You're right. - For weddings, baptisms, or wakes.

- But you're looking good. - Well.

Business must be good.

It's not bad.

Hi, baby Anton!

You look like Bob.

You look like Janet too.

But you both look alike, anyway.

You're a natural, Eileen!

Haven't you got any plans?

Hey, we aren't getting any younger.

Huh, what are you saying? Don't talk about that.

I don't want to sound mean, but…

What happened to Janet?

Wasn't she a beauty queen?

- No, she was a commercial model. - Yeah, a commercial model.

I know you look good.

Do you need something? Or did you do something?

All I'm saying is, I'm glad I ended up with you.

Even if I didn't pass your dad's standards.

Don't forget the flowers tomorrow.

You shouldn't stop impressing my dad.

I forgot I'm meeting a client tomorrow.

Don't worry, I'll just be late. I promise.

Dad.

It's Eileen.

I'm not hungry.

Maybe I'll eat later.

You know me. When I'm hungry, nothing can stop me.

How about you? Are you hungry?

Anyway, forget it, Dad. I've seen the food here. It's gross.

Don't worry.

As soon as you wake up, I promise, I'll have Luz cook your favorite callos.

Dad?

Dad?

Dad, it's Eileen, I'm here!

Dad.

I don't need you…

Dad?

Dad!

Dad!

Dad!

I knew this was bound to happen.

I have so many questions that will never be answered.

You knew he wasn't in his right mind, didn't you?

Whatever he said, he didn't mean it.

So, please…

Don't take it to heart.

It wasn't like this when my mom died.

Dad took care of me.

But I failed to take care of him.

That comes with being a parent, Eileen.

It's not an obligation.

What would I know about being a parent?

I couldn't even give him a grandchild.

I know.

Your parents are together now, Eileen.

It's a shame they never had a grandchild.

But it's not too late.

Just hurry.

Julia!

What is it? What's wrong?

I don't want animals!

I don't want magicians!

I don't want animals!

- I want mermaids! - Didn't I say, even if it's your birthday,

- I don't want animals! - You won't have it your way?

I don't want magicians!

I want mermaids!

I don't want animals!

Stop it!

You're getting on my nerves.

But I don't want them!

It's so much fun!

Do you want to see some magic?

- Yes! - Yes!

The lechon is over there. Get some, okay? It just arrived.

God, Leen.

You're so lucky.

How can you say that?

You don't get headaches like this.

Your time's all yours. Your money's all yours.

A life of peace, girl. A life of peace.

That's too much, girl. Stop it.

My damn husband got out again.

I thought he had the flu?

Yeah, right. So he got away again.

But thanks for coming.

It's good you're going out again.

Of course, I couldn't miss my favorite godchild's birthday.

More like your only godchild.

Same thing.

So, have you met Dr. Lester?

Regarding IVF?

Do you still want to go through with it?

But no one's forcing you, Leen.

I don't know. It's been a while.

Have you considered adoption?

We considered everything, but Clark just has too many issues.

I get it.

And it's probably his guilt.

I know we can't blame him, but it's his body.

It's exhausting, right?

But if you want it enough, it will be given to you.

Just manifest it.

But you really need to want it.

Both of you should really want it.

He'll come around.

Come on, let's drink!

If it turns out there's nothing inside that cargo,

you'll be the one who gets arrested, so this night won't be a total waste.

Jeez.

- Here, sir. - This one?

I don't think there's meth inside, sir.

What, you've opened it already?

I hear howling from the inside.

A person?

I hope so.

Open it.

I knew this was a bust.

Should I cuff him now?

Give us some light, Lando.

Colonel?

Martinez?

Eileen?

Are you okay?

What if we try again?

Try what?

It might work with Dr. Lester this time.

Here we go again.

We've already seen so many doctors.

All of them were expensive.

Rhona's doctor is no different.

I don't know.

But at least we tried, right?

There's nothing to lose.

Except our money.

Dad left some money, anyway.

Rhona said, if we both want it enough, it will be given to us.

Don't we both want a child?

We're happy, right?

With just the two of us?

Hon, I think someone's at the door.

Stay here.

Who's there?

Who are you?

Are you with someone?

Clark?

Jade?

- Come in. - Eileen, what are you doing?

Clark, come on. The kid's soaking wet.

Clark, get a towel.

Are you okay?

Jade.

Why did you ring our door?

Jade, how did you get past the gate?

I was looking for you.

You were looking for me?

Why? Do you know me?

Colonel Clark Martinez.

I'm not a cop anymore, Jade.

Wait, you were looking for me?

Why? Are you in trouble?

Mommy told me to look for you.

Where's your mom?

She can't come back.

What about your dad, Jade?

Daddy Colonel.

You don't believe the kid, do you?

Did I say I do?

That's a relief.

Did I say I don't?

Seriously?

You know what she's saying is impossible, right?

I'm not sure. I don't know.

Is it?

Yes, it's impossible.

A lot of doctors told us that already.

But how does she know you?

She only knows my rank.

That can be found online.

How did she know where we live?

I don't know either. I'm just as confused as you are.

The bed in the guest room is clean.

The kid is going to sleep here?

You're throwing her out, Clark?

Well, she came here on her own.

You're dead serious?

You're throwing her out?

To think you were a cop.

- Well, maybe that explains it. - Explains what?

Can we at least accept

that I'm only acting this way because this isn't normal?

Boss.

Eileen.

Is that her?

- This is Jade. - Are you a colonel too?

I just became one.

Come on.

Who's this?

Mommy.

And Jade.

Grandma?

Na Almera.

I'm hungry.

Jake, is there a canteen or food vendor here?

Yes, Mrs. Chona just got here.

Turn left, then right at the end.

Let's go, Jade.

What?

What do you mean "what"? Whose kid is she?

No idea.

Come back again.

Ma'am, what do you want? Anything you like?

One sandwich and one juice.

What else, ma'am?

Try this, ma'am. It's so good. A lot of people buy this.

Okay.

- One, ma'am? - Yes.

How about you, Jade?

Do you also...

Her face is familiar, but…

There's no way that kid's mine.

Because you used a condom?

Why is it impossible?

I can't even get Eileen pregnant.

So you're sterile?

Whoa, dude…

I think the kid's just after my money.

Look at how big she is!

That's why, man.

She's too old.

If the mother was out to extort you, why did she wait this long?

Just take a DNA test so you can get it over with.

Jopet will shoot you.

Jade!

I told you to stay beside me.

Mommy?

Okay, open your mouth.

You're really putting it in a sandwich bag?

We're not in Hollywood.

And Clark's?

Jade's staying with us in the meantime.

What, Eileen?

She's obviously not from Manila.

And it will take a while to find whoever's in the photos.

I know someone from Child Services, Eileen.

You know our address, Jake.

But if Clark is really Jade's father,

then she's not an orphan.

You believe the kid?

What are you guys afraid of?

Jake, you know my husband's business, right?

Our house is like a fortress.

Jade will be very safe there.

Just let us know of any updates.

Leave it to me.

Thanks, man.

Sure.

Eileen, please, let's talk about this.

Jake's right.

The kid will be better off in Child Services.

It's not safe to just let strangers into our house.

She can hear you.

And not safe for who?

For her or for you?

Won't that keep you up?

Hon, about…

Can we not talk about it now, Clark?

I know it's impossible.

All right.

I'm going to bed.

Hello, good afternoon, Mr. Martinez.

This is Manuel Perez from Child Services.

Colonel Jake Manabat gave me your number regarding a lost child.

Can you share more detailed information on the incident?

So we can have it on record.

All right.

What's the name of the child?

Jade.

Jade Bitangcol.

Jade.

Can we talk?

Your mom…

Mommy Loretta.

Loretta is her name?

You said she couldn't come back.

Do you need help?

How much do you need?

Why were you looking for Clark?

Mommy said Colonel can help.

How?

Help find a new home for Mommy.

Clark, what the hell!

She's a child!

I thought…

I couldn't sleep.

Good morning, Colonel.

Mommy would talk about you a lot.

How could she talk about me if she doesn't know me?

Mommy said you're good at keeping secrets.

Is Mommy your secret, Colonel?

Jade, don't take this the wrong way.

I don't know you. I don't know your mother.

You shouldn't even be here.

Mommy also said you're a liar.

I don't know what you want.

But if it's money, what you're doing isn't right.

Child Services will help you. Someone is coming here tomorrow.

I know this is hard to accept.

But whatever you're looking for isn't here.

Colonel?

Don't you want to have a family?

I HAVE THE DNA RESULTS

You're the only one missing.

You're really impressive, Leen.

What?

If this happened to me and Dan,

it would be an instant split.

Rhon, the police are still investigating.

And it's very unlikely. You know Clark's condition.

Yet you still took the kid in.

You're the mother here.

Can you throw a kid out? A kid with nowhere to go?

Rhon.

Jade's a good girl.

Mommy.

Jade's dead.

- Jade? - What did you say?

- Jade! - Jade!

Julia!

Rub, rub, here and there.

You know magic?

Colonel!

Colonel!

Martinez! Colonel!

The good news is, you're not sterile.

The bad news is, you're not sterile.

That's impossible.

We went to so many doctors.

I spent so much money, but they all said the same thing.

I'm the problem. I'm sterile.

Then this? How can this happen?

It's impossible.

Where did you hook up with her, anyway?

In Marinduque, 2016.

She was a waitress for my first client.

Didn't you and Eileen get married in 2016?

That makes it all right, then!

All right how?

Did you know you were sterile when you met this Loretta?

You're something else, dude.

What if you became sterile after knocking her up?

Maybe she cursed you for being an asshole.

Impossible.

That night was the first deal I closed after retirement.

Nothing else important happened that night.

Nothing I should remember.

How is Eileen with the kid?

That's what I don't get.

Sometimes she acts like it's her kid.

That might be your way out.

How's that a way out?

Listen.

If Eileen falls in love with the kid, then you get an instant daughter.

You've been wanting to have kids for so long.

Maybe she'll forgive you. Just tell her the truth.

Motherfucker.

Hey!

What's up with you, man?

Don't you walk away!

Come on!

Come on!

Come on!

Hey!

Hey, that's enough!

Hey, lay off!

Hey, stop it! That's enough! Stop!

Dude!

I'll handle this.

Police!

I've got this.

What the hell was that?

Dude!

Come with me.

Dude.

What's this? Are you kidding me?

The cops saw you. People were also taking videos.

What do I care?

You're not a cop anymore, dude.

You shouldn't be so reckless.

Now that you're a civilian, you're acting like an action star?

You're really bringing that up now?

That was a long time ago.

Segura and Torente are long gone too.

I'm sorry, dude.

I didn't mean to bring it up.

Stay the night.

I'll be here 'til morning. I can call Eileen.

Don't, please. Just do me a favor.

Tell her I got drunk and slept it off at the office.

Please.

Who was that guy you beat up?

You know him?

No.

Did he look at you badly?

I thought you were going to kill him.

They've been stalking me for days.

First, a kid. A young girl. And then it was that motherfucker.

I don't get it. They all look the same. They're all following me.

They look scruffy. They're all spaced out…

It's like some kind of cult.

A cult?

You're just paranoid.

Since when?

Dude, since when?

Since Jade appeared.

Bro.

Are you going to finish that?

Are you rich?

If you are, then why are you here?

Bro, will the child visit you?

What child?

The little girl.

Don't let the little girl come here.

Jade?

Is that her name?

Your kid?

She's not mine.

Jade.

Like an angel.

Tongue of an angel, but hands of the devil.

Don't make her come here.

What are you talking about?

How do you know Jade?

Hey!

Your kid's possessed.

Dad?

So you decided to have a kid right after I died?

How thoughtful of you.

Mommy Leen, but she's not yours.

Mommy Leen, but she's not yours.

Mommy Leen!

But she's not yours!

Mommy Leen, but she's not yours.

Mommy Leen, but she's not yours.

Mommy Leen, but she's not yours.

Just hurry.

Hey, we aren't getting any younger.

Both of you should really want it.

Haven't you got any plans?

- Mommy Leen, but she's not yours. - Mommy Leen, but she's not yours.

Mommy Leen, but she's not yours.

Mommy Leen!

- But she's not yours! - But she's not yours!

Mommy Leen, but she's not yours.

But she's not yours!

Mommy Leen!

- But she's not yours! - But she's not…

It was just one night, and I was very drunk.

It didn't mean anything.

This means…

I get it now.

But you blamed me when you learned you were sterile.

No, hon. This has nothing to do with that.

I wish it had.

It would've been easier to accept.

Eileen.

I didn't mean to…

Why?

Are there any more secrets you're hiding?

No more, I promise.

Eileen.

Eileen.

Mommy.

Here you go.

Can we talk?

There's nothing to talk about.

Can we stop pretending there's nothing to talk about?

I'm not pretending, Clark.

I apologized already.

And I said, "Okay."

That's it?

After what I did, you're not mad?

That's just a waste of energy.

I'll fix this.

That's what you're good at. Fixing things.

Can you fix this?

Careful.

I might as well go. I'm already on the road.

But I think I'm here.

I think this is it.

Yeah. All right.

Okay. I'm worried about the kid too.

Okay.

Excuse me.

Is this the Martinez residence?

Right here?

Wait... No...

Please...

Yeah?

I think I found Jade's mother.

Loretta Bitangcol.

She might be in Plaridel, Bulacan.

That's where she was last seen.

But it's strange.

The jeepney she was on fell down the ravine.

All the passengers died.

She was with Jade.

Died?

But how is that possible? The kid said she just couldn't come back.

Jade's on the list of passengers.

But there were bodies missing.

Loretta's, her brother's, and Jade's.

What are you saying?

I don't want to admit it, but something's not right.

I got the address of the crash site.

Let's go there.

Hey.

You there?

Are you still there?

Hey.

I'm on my way to you. Stay. there.

Hey.

Jopet!

Tokong says, "Happy Birthday!"

Let's give praise to our Lord God

He is our salvation forever, evermore

Give praise to our Lord God

Let's give praise to our Lord God

He is our salvation forever, evermore

Give praise to our Lord God

Give praise to our Lord God

Mommy!

Mommy?

Mommy?

Mommy?

Mommy?

Okay.

You're too heavy, Mommy.

I can't lift you.

What is it?

They're all dead.

Mommy?

Uncle?

Okay. I will.

Rub, rub, here and there.

Rub, rub, here and there.

Rub, rub, here and there.

Eileen!

Eileen!

Eileen?

Hurry, we need to get out of here.

Calm down, Clark!

Eileen, please, pull yourself together.

I'm lactating.

What's happening to you?

What are you talking about?

- Eileen, can you… - Taste it.

Let's talk about this later. Please, listen to me.

We're not safe here.

Clark, you're hurting me.

Clark, I'm pregnant!

You can't be pregnant, Eileen!

What about Loretta?

Nothing's impossible now.

What are you saying? What the hell is happening to you?

I'm pregnant.

Mommy?

Clark?

You're hurting me. Clark!

Eileen, this kid is possessed!

You're the one possessed, Clark!

Stay away!

Mommy?

Get away from me!

Eileen!

Eileen, come with me.

Please! Don't hurt the child!

She's not yours!

She's not ours!

- Stop it, Clark! - Eileen, please!

She's not our child!

Eileen!

Eileen!

Eileen!

I'm at Martinez's house. I need backup.

This is your last chance, Colonel.

Don't you really want to have a family?

It's the best.

Dude.

Eileen…

We need to help Eileen.

Hold on.

- Seriously, this mess… - It's Eileen.

- Let's go. - Eileen…

Dude.

Fuck...

Rub, rub, here and there.

Eileen!

Don't come any closer.

Don't come any closer!

Why are you doing this?

What have you done with Eileen?

Mommy can come back now.

We will finally be together!

Let's end this, Jade.

Mommy!

- Eileen? - Mommy!

Mommy!

Mommy!

Eileen!

Eileen!

Wake up!

Keep fighting!

Mommy…

Mommy!

Mommy, you're whole again.

Jade?

Does your head hurt, Mommy?

Where's Clark?

Jade?

Mommy?

Where's Clark?

Where's your dad?

Daddy didn't want to come.

You look good, Mommy.

Oh, butterfly that moves From flower to flower

That still flies even when it's raining

Can't ever be happy with what it's seeking

Mommy?

Oh, butterfly, lay down on me

So you may now live in peace

Casually floating in the skies

Can't seem to find a resting place

Even above all the clouds in the sky

But with nowhere else to go

Casually floating in the skies

Can't seem to find a resting place

Even above all the clouds in the sky

But with nowhere else to go

Subtitle translation by: Dodo Dayao