Original subtitles

Creating new men?

What crap!

If one man has ever left this place reformed,

they can lock me up

It doesn't make sense!

Why give murderers and thieves

clothes, food, and a place to stay?

Why do we stay up guarding them?

Officer LEE, is something the matter today, sir?

It's a waste of time. Look!

It's blocked off everywhere

No damn fool would be dumb enough to try escaping!

Jail Breakers

Hello?

Coming through!

Seven years ago

I had nothing to my name

Good job

But I was a model citizen

leading a good, honest life

Coming through

But then

My leg! My leg!

The day my body, my one possession, broke down

The world turned against me and became a living hell

I was so hungry

I could no longer tell right from wrong

What then? You punk

What the hell do you think you're doing?

Let go, you bastard!

Thief! Catch that thief! Catch the thief! Get him!

So I was caught with the bread in my mouth

Stop it, you punk

Let go!

And

Because I didn't have proper ID

I was unjustly sentenced

and thrown into prison

It was so unfair, I couldn't bear it

Freeze!

I hated the thought of staying even a day!

So I tried to escape

Eneel!

Let go!

With each attempt, I failed

But I never gave up

Trying and trying again to escape

What?

You punk!

- You don't give up, do you? - Wait!

Because of that

My one-year, two-month sentence became two years

Then three years

Eventually, I had an 8 year sentence

But when I was filled with despair, hopelessness, rage and hatred

suddenly

a silver lining of hope flashed into my life!

And it was

And it was

And it was the Lord Jesus Christ!

The moment I accepted Him

the anger, hatred, despair

and hopelessness all vanished like so many lies

When I met my Savior

and shed tears of repentance

the world became so beautiful

Six years have passed

No, 5 years and 10 months

It was the most peaceful and blessed time for me

For the remainder of my days,

I'll do my best

to lead an exemplary and honest life here

Brothers, I ask every one of you

to fill yourself with God's blessings, mercy and glory

I ask this with all my heart

And this, I earnestly pray

Amen

Amazing Grace how sweet the sound that saved a wretch like me

I once was lost but now am found Was blind but now I see

- How's it going? - Not sure

Here, look

Thirty-seven, thirty-eight. Three more

One, two

You're leaving, so tonight

I'll wear pink lipstick for you

- Oh, hello sir? - Good work

- Yes, sir! - Carry on

Are you out of your minds? What is this?

Do I have to do such menial work?

Officer!

- Officer! - What?

The Independence Day amnesty list is out, isn't it?

Not yet

It's out, but

you want to double the delight for me, right?

It's not out yet!

- Sir! - Sir!

What if I don't make the list again?

Don't worry, you've still got a chance

There's the Inauguration, Thanksgiving, New Years, Easter

- You said that on Buddha's Day - You little punk!

You little punk!

Is there a rule that says you have to be let out this time?

Little bastard! Get out!

What are you staring at? Get out! Beat it!

Shit, these damn bastards!

Smarten up, all of you!

As I said on my first day here

this is not a recreation center!

These are animals who gave up the right to be human!

This isn't a place where you just

sit around and get paid

It doesn't run on its own, it's a penitentiary!

For tonight

I will wear pink lipstick

- For you I will - You crazy bastard!

I told you not to sing!

I hate that lipstick song!

You shitty little!

Man, I need to get out of here

Two days till Independence Day and still no word, huh?

Guess all that ass kissing

didn't get you anywhere!

Careful, man

Or you'll have hemorrhoids on your tongue before you get out

- Ain't it funny? - It's hilarious, boss

At least

my life doesn't revolve around a damn spoon

What did you say?

You've got a hell of a mouth!

Time to give this bitch a spanking

Come on boys, get him!

Stop!

Be quiet

No fuss until I get out of here

Get some sleep

Let's sleep. Take out the blankets

Attention! Salute!

- Sir! - Yes, sir!

At ease!

Cell six, morning check!

Roll call!

One, two, three, four, five, six, seven, eight. All here!

What's this? Smells like cigarettes!

Why's he so strict all of a sudden?

The new chief is nitpicky

Could throw a wrench in your plans

Too bad, the old guy was easygoing

What are you worried about?

Six years of spooning on rock!

That's gotta suck. That little shit!

Attention!

Start the morning calls!

1,2,3,4,5,6,7,8 All here!

Here's an exemplary cell

What's this?

Who said you can put these up?

Take them down! Bastards

Rip up all photos

Look at the dust

Huh? What's this?

That little shit!

You haven't learned anything, have you?

No workout sessions for a week!

An exemplary cell, huh?

Keep a close watch on them

If anyone gets caught doing anything

I'll kill him myself

- Is that clear? - Yes, sir!

Boss, I think you need to hurry

The Tattoo's due out soon, too

Number 1862! Come out!

How was it? Did you enjoy solitary?

Put your shirt on straight!

Wow!

Boss, you're amazing!

You fixed it!

The old engine needed to be replaced. I exchanged it, that's all

Boss!

Boss! Welcome back

It's over now, return to your work

Long time no see

Life is so fucking unfair

Two people get in a fight

One goes into solitary,

the other struts around like a hero

Sorry, man

But that was 'cause

you got all worked up on your own

Watch your back

Someday soon, for sure

I'll rip your head off and stay in here forever!

That's enough!

Number 1862. Return to your work

I don't believe you're reformed

Hey! Slow down, you!

Eyung-soon!

What happened?

What?

Love the hair and glasses!

You're better than a movie star

Are you coming out on Independence Day or not?

Well

I was set to get out this time for sure

I got a going away party and everything, really!

But those damn officials

They left my name off the list

Eyung-soon!

I'm getting married

We can't marry here

Wait a few more months, okay?

Not you, with someone else!

With which bastard?

Someone who follows the law

When?

August 15th Independence Day

What's wrong with you all of sudden? Don't you still love me?

I got sick of waiting

Shit!

It's only been two years! It's not that long!

I'm that kind of bitch! See you

Eyung-soon! Don't do this!

Eyung-soon! Don't go!

Eyung-soon!

Shit!

Sir, let me out on vacation, please?

What's up with you?

Or get me out for a day, please! Shit, just for an hour!

You're not making any sense!

Stay out of this!

Hey, you! Yoo Jae-pil! What the fuck are you doing!

Please, let me out!

Stop it! Shit! Stop!

- Snap out of it! - Shit!

Why don't you trust me? I'm a model inmate!

I know, okay

We treated the bastard well, but he's crazy like the rest of them!

- Why can't I go? Why not? - Okay, let go first

Let me out! Fuck! Let me go!

You piece of shit!

You can't treat them nice!

No, calm down!

You should kill off shit like this!

We need to teach him a lesson!

The boss is going out

Boss, be healthy

Thanks

Wait!

Let me go with you

What's the psycho up to now?

Can I use the hole, too?

Anyone else but you

That's not fair!

The answer is no!

We spent years in here together

Think of all we've been through

We're practically brothers!

Let go!

Please take me with you!

My mom's in intensive care!

Never!

Then I'll make sure you don't go quietly

Guys, make sure he's quiet

Dammit!

What? The senators will be coming out here?

That's right They were scheduled for Wonju but I got them to come here

- Why? - Why?

This is why you weren't promoted

You lack intelligence!

Think about it

Impressing the senators on their visit

could do wonders for your career

It's your chance to show them what you've got!

Get up! Get up! Get up!

Boss!

Hey, con-artist!

If you want out, follow me

Move away

Come down quickly! Hurry!

Wow, good digging! This is awesome!

You did all this with a spoon?

Took me six fucking years!

- Wow! Six years! - Shit!

At first it was a work of art, but as you go on it turns to crap

- Hurry up, go! - My leg! My leg!

These stones! Thought you'd keep them around?

My leg! My leg!!

You keep quiet or else

Couldn't you dig this wider? It's a tunnel for stinking worms!

Just wait, it gets wider up ahead

I thought you were tunneling some subway these 6 years

You asshole! You idiot!

Wait! Stop!

When we get out, you're dead!

Just hurry up, go!

Is your mother really sick?

She died 10 years ago

I knew it, you bastard!

You're the worst scum there is Selling out your mama like that

Get your butt off my face!

What are you doing! Get going!

Shit!

We're stuck!

If we dig a little, it gets wider I'll dig and send it back to you

You should have dug it right in the first place! Shit!

Shit! So this is why you brought me

Shut up!

If we don't dig through,

you and I are both dead!

You're so dead when we get out!

Argh! Get through! We're through!

An opening! We made it!

It's going to collapse!

What the shit! Shit!

Go, quickly!

Hurry up! Shit! Hurry!

Putting on a show, are you?

Thinking of staying like that until dawn?

We gotta get out of here now. Let's go!

Go where?

What do you mean, where? Don't you have a place to go?

The reason behind your escape, man!

My goal was just to get out, that's all

- No revenge on anyone? - Of course not

No hidden treasure anywhere?

Not that I know of

Why'd you escape?

- Because I had to come out - Then Why'd you escape?

- Because I had to come out - So what are you going to do?

Got to think about that now

You crazy mother fucker!

I thought you had some grand

purpose behind all that digging!

Why'd you come out?

You're no fucking Robin Hood!

Hurry!

Hurry!

The train stopped running

Hey, the bus!

It stopped way before this

Shit!

- How long did you dig? - Six years

You stupid ass!

If I were you, I'd have used the time to prepare!

Car, clothes, fake ID! That's how you make a real escape!

All you did was dig that goddamned hole!

- Shit! - Taxi, taxi!

It's all because you had no plan,

so we have to keep breaking the law!

Can't you just shut up and go quietly?

See how much money there is

There's really a lot!

- Coins, too! - You keep the coins, man

Let's switch up ahead, okay?

Actually, I can't drive. You do it

Except for digging shitty holes, you can't do a damn thing!

You fucking idiots!

Hey, man! Get up! We're here

Let's split up here

Get out of the car

- Why are you shouting at me! - Go, just go

Wait a sec

Why did you really come out?

What would you like?

A lighter, please

- How much? - 1800 won

Here's the change

It's been awhile, my friend

So good to see you!

Independence Day Amnesty

Make sure they're all counted

Do the order and stock numbers match up?

- Is everything OE? - Yes

How much is this?

You can just have it. Go ahead

I have money!

Here, for two

You shithead!

What are we gonna do now!

Are you crazy?

Yeah, I'm crazy! My life is over! It's your fault!

Let go!

Look at this! Look!

YOO Jae-pil(35), CHOI Mu-suk(34)

Oh, shit!

This can't be happening

It's so fucking unfair!

- Oh, fuck! - Oh, fuck!

Sir!

What happened?

Sir, here it is!

No!

They can't escape

What were you doing?

And you call yourself an officer?

This isn't my fault! It's your problem!

But, sir!

- Is this it? - Yes, I think it is

This is it! We found it!

Why didn't you tell them they were pardoned?

I was so busy

with the new chief and all

I was going to tell the fools today!

Who could imagine it?

Amnesty? Pardoned? Shit!

What are the guards for?

How can you not notice two guys escaping!

They tunneled under the walls

How could we stop that?

We don't have x-ray vision!

What was your security team doing while they dug the hole?

- What? - Back, sir

What happened?

The middle is caved in

It's probably because of the rain last night

Idiots! Maybe they were buried under there last night

That can't be. No! There's no way!

- What are you saying? - Sir!

We found an exit past the sewers

We can see where they crawled out

So lucky they're alive

Lucky?

They could've walked out of here tomorrow!

Idiots!

You were all in on this!

Send them all into solitary!

- Yes Take them away - Yes, sir

No, no! First interrogate them

- And find out what happened! - Yes, sir!

Wait!

I know! I know everything!

Boss and I are like one

So no need to worry. I know where he is

Why did you stop?

Hey, man! What are you doing?

Can't trust you

I won't run away, take this off!

Take it off, please!

- Hello? - Why can't you do your jobs right?

- Who is this? - I'm the one who crawled out of there

You fucking idiots!

Why didn't you tell us we were getting out on Independence Day!

I was going to, today

Why not earlier!

If you did, none of this crazy shit would've happened!

What are you going to do?

How are you going to solve this?

Just get back here right away!

If you come back, I'll make sure no one knows what happened

So please come back, huh?

You promise?

I swear on my job

If you're setting us up, you're dead!

I'm about to get fired so get back now!

Okay, we'll be there soon

I'm not going

Wait What?

I'm not going!

Why not?

I have something to do today

Fine

One's staying and I'm going in

- Why? - He's got something to do

Stop joking, both of you get back in here!

He's busy today

It's no use if both of you don't come!

No matter what happens, come back, together!

I feel like giving up and

killing myself, but I won't

You know why?

Because what I wanted wasn't just a tunnel

It was freedom

Escaping, or getting amnesty,

either way it's still freedom!

So let's go back

I beg you, give me the chance to experience real freedom

We gotta go back!

It's no use! I can't go back

They said both or nothing

I can't

Hey, do you want to die?

Beat me up! I still won't go

Let's go back, please? I beg you

No way

Why the hell can't you? Tell me!

No way

Stupid toads

Some piece of work. Damn fools

How does your hair stay put like that?

Expensively. Don't touch it!

- So uptight about your hair - Look here!

- Not cleaned up yet? - Almost done, sir!

- Finished, sir! - Clear this up

and wear this. Hurry and put this on!

- What? - Change your clothes!

- Just a little more here - Why do we have to do this?

Go change, now!

Chief! Chief!

Why is this room so loud?

To let our model inmates have some freedom

They should do better than this

- Open this door - Sir?

Unlock it! Now!

What's with their hair?

Shit!

I don't believe this

This one even uses hair gel!

To let them feel more freedom here

Why not allow them to dye their hair and make it curly!

We'll fix it right away, sir

Take them away and shave off the hair

Shit!

It's not a cell, it's a pig sty!

Why are these senators coming

so soon without prior notice, sir?

Do I have to tell you everything in advance, huh?

Oh, dammit!

Sir, it's time for their breakfast so they can start on their day

We've got bigger problems here. They can wait for their meal

Get them to clean every corner

We've got important visitors coming

Eyung-soon!

That silly girl

- Eyung-soon! - What?

Where are you going so early?

We're getting my wedding dress and his tuxedo today

- You must be so happy! - You!

- You bitch! You're dead! - Honey!

How did you get out? Mommy!

Break it off! End it, now!

Are you crazy?

Yeah, I am!

Who is this?

We die today! You and I both!

What? Who is this?

Stay out of this! Fuck!

- What are you doing? - Move away

- Put that down! - Move away or you die!

- Put it down! - Wanna die, man?

- No! So put it down and let's talk! - Oh, dammit!

What is this?

Honey!

Don't move!

You're talking to me? Freeze! Don't move!

Stop!

He's my ex-boyfriend

What?

Oh, damn!

Eyung-soon never took the opportunity to tell me about you

I understand you

We've got a situation here, don't we?

What kind of man wouldn't get angry?

Wouldn't be a man if he didn't, huh?

Sweetie, could you get us some soju? Now!

Soju in broad daylight?

Men drink in situations like this

Aren't I right?

You slurp it all down yourself!

And I'm not an ex-boyfriend!

- That little shit! - Oh, honey!

Shit!

If it wasn't for you, he'd be in jail!

Coming here like that

Little bastard

You said I was your first love!

- Shit! - Get in

Shit, get going!

I took her off the streets, gave her the world and this is the thanks I get!

- I said, let's go! - The hell with love!

- Sure don't last forever! - Let's go, man

- And why'd he have to be a cop? - Let's go, man!

- You stupid bitch! - Go!

- Stupid bitch! - Go!

- You bitch! - Ahh!

That's right. It's all over, man

Focus on going back. It'll be okay

Shut up! It ain't over!

Shit!

Only for tonight

I'll wear pink lipstick for you

It won't rub off of your heart

When I put my kiss mark on you

As you are leaving

I look in your sad eyes

And tear drops wet my face

Then wet my pink lipstick

- Eyung-soon! Honey! - What?

Come here!

Wanna hook up?

We're living together now!

Not that! Let's really get married

I'll give up being a con-artist

I'll be a good citizen from now on! How about it?

You're putting me on, right?

Think I'm a liar?

Here, look

Oh! What is it?

- Yoo Jae-Pil! - What's this?

You did it again, didn't you!

No, I'm innocent!

I don't believe this! How could you do this to me!

Wait for me! I won't be long! Wait!

- Honey! - I'm coming

Let go, man!

- Honey - Tonight, I'll wear

Pink lipstick for you

It won't rub off of your heart

Pink lipstick

Pink lipstick fuck!

Dammit!

What are you doing?

- Turn around - I can't go!

- Red light! Stop! Shit! - I can't give her up!

Turn the car around!

Han Eyung-soon!

Come out, Han Eyung-soon!

- Where is she? - She's not here

Of course not. She isn't stupid

- Let's go - Shut up! Where is she?

She went to get her wedding dress with her fianc�

The dress? Those mother fuckers!

Hurry up! Nothing's ready yet! So disorganized!

- Are these all the cars? - Pardon?

This is the only place worth showing

and there's nothing to show!

Fill it up and make it look like something!

Get rid of the junk!

I told you! Told you!

They were here, right?

I knew they'd be here!

Rehabilitation is important!

One new skill per person!

What's wrong, sir?

Something's missing here

Sir?

It looks so gloomy

That ugly wall color

- That ugly wall color has to go! - Hello?

I found them

They were here

I found them?

Yes, at Yoo Jae-pil's girlfriend's workplace

They said they'd come back,

so you get back too!

Get back here, now!

No, wait!

Follow them and make sure

they don't get caught by the police

If they're caught, I'll have your head!

Yes, sir!

Don't let me down

My child is sick

Are you kidding me?

Change everything!

New paint!

Plant some trees and flowers!

We can't show it to them like this!

What'll they think of me!

How do I look?

Pretty

Pretty enough to have a train of guys after you!

Do you want to try on your tux?

Yeah, go try it on

Sure, why not, I'm the groom

Han Eyung-soon!

Oh, it's you!

Honey

If you tell me to die,

I will I'll do anything for you!

Honey! Honey!

Honey!

Hey, Mister!

What's going on down there?

That shit!

Eyung-soon!

Stop, you bastards! Stop!

Eyung-soon!

The fucking ex!!!!

Why'd he have to be a cop?

Can't we just get rid of him?

We can't get rid of a man who protects our nation

Birds of a feather flock together. You cops are all the same!

- This is abduction! - You be quiet!

Don't act up again or else!

What the hell are you doing! Leave her alone!

You want to die? Why'd you hit her?

She won't sit still

Don't do us any favors

Don't cry, babe! I'm sorry

Stop it!

There's no way you're getting off, so be good and sit still

- Stop telling me what to do! - Shut up!

One peep out of you and you're dead, got it?

Look, you!

You touch my gal

and I'll kill you!

Shut the hell up!

If anyone messes with me getting back, they're dead!

I always do what I say!

For six fucking years, I dug a tunnel with a spoon

Remember?

Start driving!

Drive like there's no tomorrow, man!

Shit!

I can't take it anymore!

Shit! Fuck this shit!

Wrap it up and go for lunch, guys!

- Get up and let's go! - Stop!

Everybody stop!

Now we'll begin painting and making a garden

We don't have much time. Let's go. Get working right away!

- Hurry, hurry - Move! Move!

Hurry! Move! Move!

- Hurry - Move! Move!

Sir? What about us?

You go with them and start working

But we're guards, not convicts!

Hey, why'd you stop?

We can't take her around in that

Stay here, I'll be right back

Hey!

Shit!

No funny business, got it?

You saw how mean I can be

Oh, of course

What is that?

Shit

- Hello! - What?

You fuckers! Come back with my taxi!

- Shit - You wanna go to jail?

We just got out from there, man!

What? Because of you shitheads, I'll get fired!

- Just wait a little longer - Until when?

- My taxi isn't a rental car! - I'll get it to you

Shit!

Damn it!

Shit!

Stop right there!

Stop!

When I get you, you're so dead!

I'll catch you!

Think you can run away from me?

My dress

I told you not to go!

Damn it!

My head, my head!

Even though you got out of jail, no one's going to welcome you!

- Where did they go? - What? Who are you?

- Where did they go? - You shut up!

- What did you do to her? - Look at the rabbit I caught

Eyung-soon, Eyung-soon!

Honey

Are you okay? What happened?

I don't know let go!

You hit her, didn't you?

Who hit who?

My head shit! Just get in!

Change into this

Honey, let me go back

He's not a normal cop. He'll hunt you down!

- So don't marry him - I can't do that!

Why not? You can't betray him?

But you can betray me?

Don't be screaming in my ears. Just take her along

Then the wedding will be called off anyway

What is this guy anyway?

Ask him yourself!

Who the hell are you?

One of

the Independence Day amnesty crew

What?

The Independence Day amnesty crew

The Independence Day amnesty crew, with special orders from

the President are getting ready to board a plane to North Korea

We'll take you live to Incheon Airport

This is Incheon

Along with ambassador EIM Dong-Jin,

the amnesty crew will land in Pyongyang

to start paving the road

to next month's summit

between the North and South

From Incheon Airport, YTN news, EIM Hee-joo reporting

Not that!

Then what?

I'll tell you on the way. Just get changed

What are you looking at?

What's going on?

This is crazy!

You work us like dogs without food!

For what? So you can look

good to some government hot shots?

If we require it, you can miss a meal or two!

Stop it and go back to work!

- There's not enough time! - This violates our rights!

You talk like you deserve to have any rights!

What? You wanna see us start a riot?

What did you say?

A riot! A fucking riot! When I get crazy mad I

Put this idiot in solitary again!

- Put him in, now! - Yes, sir!

Let's go

Let go! Get off me!

Stop standing around! Get back to work!

This ain't fair!

Our boss just got back from there a few days ago!

- Put these punks in there too! - Yes, sir!

- Come here! - Let go!

If you go back, they'll let you out on a special pardon tomorrow?

Really?

If not, I'll make sure they all die!

I'm talking to him, so butt out

Honey, then you really need to let me go

If I'm with you, the cops will find you before you get back

Shut up!

Forget me and start a new life! There are plenty of girls!

I don't want anything, if I don't have you

I put up with the crap there only because of you!

This is so crazy!

How'd I ever end up with these two?

Shit! Stop mumbling!

What did I say?

You shut up!

- You idiot - You

- What, man? - Shut up!

Hurry!

Save me honey going to Jeonju - Jeonju, huh?

You little shit! This ain't your day!

I think that cop is on to something

- He got word on the boss! - Stupid idiots!

Crazy fool! Why's he driving so fast?

Step on it, man! Floor it!

Step on it, man! Floor it!

Go that way! There!

What? Why'd you stop? What's going on?

- You drive - Huh?

You don't follow rules. So you do it

This inspection is going to make this place go broke

Not really. We got this cheap

I knew it

I need to deliver this sometime today

If anyone asks, you don't know me

Give us more time, help us please?

Yeah, whatever

Hey! You missed a spot!

- Over here? - That's it

Okay, hurry up!

Good job guys. Finish up and you can eat soon

One more job and we'll die! No more work!

Everyone, quickly! Move to the garage

What?

I told you all to move to the garage! Get to it!

What's this now?

What then?

They'll be here soon

Hurry up! Get going!

Move!

Sir! Hey, sir!

What about us?

You go there too and fill up the empty spaces

You can't do this to us! Shit!

What did you say?

If you keep pushing us

We'll go to the top chief!

Stop fooling around and get going!

We're not going there

What? You're not following an order?

Want to be fired as guards?

Fine

then we'll bring you down with us

We'll tell them about the escapees

What? Put them all in solitary confinement!

- Solitary? - But there isn't an empty room

Put them all in one room, then!

Attention! Salute!

Welcome!

We're almost there!

Almost there! We'll be okay!

- Everything's going to be fine - 9500 won, please

We firmly believe in human rights

and in reforming character here

Thus, we spare no expense in providing great facilities

and technical education for our inmates to help them along

Great That's enough logistics. Let's start the tour

Would you like that now?

- By the way, do you play golf? - Pardon?

Do you golf?

I know how, but because I'm busy around here

You should still make time to play

It's the best sport for your health

- Yes, that's right - Hold on!

Don't think about golfing and go on with the report

Sir?

The report! Finish the rest of the logistics!

Understood, sir

Hey! We're friends, remember? I'm not a crook!

How can you turn your back on us? Come here!

Fuck! It's so damn noisy!

- What? - Shut up!

They don't hear you anyway

so just keep your mouths shut!

You wanna mess with me?

You stupid punk, you! Fuck!

What are you looking at?

Kill them all!

You eat like you haven't eaten in days!

Slow down, you'll choke

Hey! Hurry up and eat! We don't have much time

You eat, man!

Shit!

- Eat up babe - I am

- Eyung-soon? - Hmm?

- Can I ask you one thing? - What?

How did you end up liking him?

- Why are you asking me that? - Just curious

Love came to me like a splash of sweet rain

For a while now

Since I first met you

I don't know why but

I wear pink lipstick

My heart beats at the thought of you

I love you Oh my love

We don't need words

To describe our hearts

Our love was so special

How do you know that song?

Oh that?

It's my favorite song

Oh really?

By the way, what do you do for a living?

I'm a policeman

Oh really?

Then you probably won't ever end up in jail, right?

Not unless the world forsakes us

Oh dear

It was destiny

- Eyung-soon! - What?

Do you really love that pig?

Didn't you hear what I said? It's destiny!

What's up with him?

He was led down an incredible path thanks to a soup spoon

Dammit, they fucked up!

Why'd they stop to eat now!

They're almost there!

Hello?

The call's for you

- What? - Take the call

- Who is it? - I don't know Here

- Hello? - Runaway, quick!

- What? - Get out, now!

The cops got you surrounded!

What? What's wrong?

- We're fucked! Cops! Run! - Why? Why?

There are cops all over!

Fuck! I told you not to stop to eat!

- I'm not going - We gotta go!

- I'm not going - Let's go now!

- Hold on, man! - I said I'm not going!

You bastard!

Shit!

Thought I was a goner! You can't park here!

It's a fucking big road! Why here!

- You bitch! You! - What are you doing?

- Let go! - What's going on here?

- License and registration! - No way, man!

Honey!

Get out! Go!

- Hurry! Hurry! - You get back here!

You have to pay!

- Where did they go? - That way!

Out back!

Stop right there!

Stop!

Freeze!

Over there!

You slimy chicken heads! Why are you following me?

We were trying to help

But they're really fast

Guys? Come here for a sec. There's someone hurt!

- Come here! - What now?

Hwang's appendix is about to burst

Appendix? At a time like this?

Open up so we can take him

to the hospital!

Okay, hold on

But what's with the weird faces?

Stomp his guts out!

You're all going to die today!

Open up! Fucking bastards!

Break it down and open it!

Go over it!

That way!

Oh, shit! Run!

This is our pride and joy right here

Every year 50 men receive

their mechanic licenses here

A great way to help them get back into society and

What's going on?

Ah major!

Yes!

What's happening?

I'm sure it's nothing, sir!

It sometimes goes off by mistake

Please don't pay it any mind

I'll go check on it right away

Because of Eyung-soon,

I wanted to become a new man

and lead a good, honest life

Because of Eyung-soon

I made sure I survived

in that fucking rat house!

Shit!

Without her

I've got no reason to live!

I'm as good as dead

I should just go die

Shit!

Where are you going?

No!

Ouch

You idiot! What do you think you're doing? Shit!

- It really hurts - You idiot!

If you've got the guts to kill yourself,

get up and show her that you can survive!

- You can't die! - Cops Let's go

- You can't die! You idiot! - Move away!

What?

Let's go, hurry!

You're fucking smart, man!

How'd you ever think of the ambulance right then?

Let's go!

Make sure they don't get out! Block them!

On guard!

Move away, all!

Now we'll take a tour around our yard

Wait! Close all the doors!

Let's go inside

What's going on?

Nothing, sir

One got a little crazy and

our men are dealing with it

Does that make sense?

Everything is under control

It's normal procedure in penitentiaries

Just an incident that can easily be cleared up

Let's go back in

Stop!

You dogs!

Go in and tie up every one of them!

Repress the riot! Repress the riot!

Fuckers!

Gimme that!

Fire!

What was that!

You said it was a minor incident!

Ah, sir they're just having

firing practice today

Right! Today is firing practice for the squad! Every third Wednesday

- Every third Wednesday - Is this some kind of joke?

I would like to see this!

- No, sir! - Move away!

You're going to have to kill me first!

Sorry, sir!

What's really going on?

What the

Fuck!

Everybody freeze!

If anyone moves, you'll die!

Did you enjoy your little party?

Go crazy!

You wanna die, you stupid idiot?

You're done for

You'll spend the rest of your days rotting in solitary

I'll see to it!

What are you doing! Get them down!

- Sir! It's us! We're not one of them! - The stupid imbeciles!

Freeze!

If anyone moves, your head's coming off!

Put down your guns!

Get him first!

It's gotta be here!

- Hey! Found it! - Really?

Okay, all set!

- They've got to take us back now - Let's go!

Hands up!

Go in!

So the rats are all trapped!

Nobody move!

Put your hands up!

Get out

This'll be enough for the train Take it

Let's just go back. You found me

I can't go back until I get those idiots!

What about our wedding tomorrow?

If I don't get them, we'll have to do it another time

- Honey! - You still here? Get going!

What's wrong with you? They didn't kill anybody!

They messed with me, and that's worse than murder! Got it?

Why did you want to marry me?

What the hell are you talking about?

- Why are you marrying me? - You said you wanted to!

What how can you say that?

Do you even love me?

Answer me! Do you really love me?

Ah shit!

I was nice, but that doesn't mean you can disobey me

Get out

- Get out! - No

- Get out, now! - No

You can't tell me what to do!

I said sorry, so go

- I said no! - Please go!

Shit! It's that cop! Get down! Get down!

- Just go! - I'm not going!

Shit! Just go!

Hey Eyung-soon! You'll regret this forever!

You idiot! You're crazy!

That's right! You keep running!

- Honey! - Go, quickly!

Honey! What's up with you?

Those stupid idiots!

Let's go

What in hell are you, anyway?

Why do you keep following me?

Move away!

Why aren't you moving?

What's that?

Not moving?

What's that?

- Start the engine! - Fuck!

Look! Look!

What are you going to do now? Huh?

Wanna know what I'll do?

I'm going to shoot all of you dead!

And then kill ourselves!

Look, please calm down

and let's just talk

calmly about this

I'm on the side of unjustly treated people like you

You get the first bullet

Everyone dies!

Boss!

If we're gonna go out like that, let's at least eat first

I'm goddamned starving!

Dig faster! Faster! Dig!

How are we gonna dig all this?

Shut up and keep digging! Got any other ideas to get back in?

Idiot! You dug for 6 years!

It'll take that long to get back in!

It took long 'cause I was doing it in secret!

Look! We can do this! It's easy!

What if it collapses on us?

Why would that happen?

You said it wouldn't cave in! You damned idiot!

Be quiet!

You bastards. Do you know what hunger is?

Know what it's like to starve?

Even animals get fed

for working! Fuckers!

If you fed us at least once today

maybe we wouldn't all be here now!

Fuckers!

Just you wait until

I put this spoon down!

What's this?

It's a route I tried once

The pipes go right under the washroom!

- Let's go in - You've tried everything, huh?

Wow! This is awesome! Why didn't you try this one?

The floor caved in once and I got caught!

Stupid idiots! Can't make anything right

Hey! What's that? Shake it

Some water?

- Hey, mister! - What?

- Umm - What's up?

I'm on your side!

I'm not like them

Stop yapping and go sit with the rest of them

I'm an ex-con, too

I did my time like you fellas!

People think that I was in jail for

a big role in the democracy movement

But it's all made up!

I was in 6 months for conning some money!

Spare me, man!

How can an ex-con be in government?

No, really!

There's a lot of us there! I swear!

This is all a front

I'm an ex-con. I'm one of you!

Go over there!

Okay, thanks!

Hey! Where are all the stiffs?

Where are the freaking guard dogs! Where is everybody?

Oh, shit!

Digging's a habit for you, huh?

Why not put a hole through the wall?

How can we break through this? Idiot!

Let's think this over calmly

Do we really have to do this?

Ain't it thrilling to just keep living as fugitives?

It may be hard

but it's better than dying!

Step on it!

No, I can't!

This ain't right

Go!

If we go fast enough it'll work!

What if it doesn't?

- It will! - This is crazy!

Step on it!

Last wish, huh?

Fine! Let's just die

Jump out!

- Don't give me this crap! - It's the truth!

I didn't serve time

but I did things way worse than anyone here!

2 billion won!

I took it all for myself!

Go over there!

So you jumped to save your own skin, huh?

Man, let go!

It didn't seem like it'd work. Anyway, you're alive thanks to me!

So where's the hole? Huh?

- I thought it would work! - Stupid, fucking idiot!

You moron!

Your head's so full of crap!

It was too small

We need something bigger to crash

I'm not doing it! You crash it yourself!

Hey!

Come on, let's go

No, this is really crazy

I'm sure about it this time

If you're so sure, do it yourself

If I knew how to drive, I would've done it a long time ago!

Start learning! There's nothing to it!

You little shit! Stop chattering and get moving!

- Get moving! - Oh, shit

Freeze!

Go! Fucker!

It's over for you idiots

Get on! Fucker!

You're fucking fugitives, huh?

It's over, so why don't we just talk? Huh?

Motherfucker! Talk?

Come here, you asshole!

Follow me

Stand up! Now!

Want some of me? Get up, now!

Get up! Get up, now!

Don't you hear me?

Sit! Sit!

Stand! Sit!

Fall forwards!

Roll left! Roll right!

Roll left! Roll right!

- Roll left! Roll right! - Stop it!

Roll left! Shithead! Roll left!

Get up!

Get up! Fucker!

I'll teach you a lesson

before you go back to your cell!

Shout what I say! I'm garbage!

- I'm garbage! - Stop it!

I'm garbage

I'm a cancer to society!

- I'm a cancer to society - That's it!

I should never have been born!

I should never have been born!

That's good!

You're worse than a cockroach! You know that?

You know what's the best medicine

for you good-for-nothings?

Squishing you dead like a bug!

Stop it, you!

- You want some, too? - Just stop

What are you going to do, huh?

What then?

- Eyung-soon! - You stupid bastard!

You stupid bastard!

Drunk driving, hit and run,

- I'm really bad please? - Go over there

Thank you!

Buying teenage sex!

Over there

Thank you, sir!

Embezzlement

Over there

I understand you

Taking bribes!

Adultery!

Give me that!

Let's go!

Get in, quickly!

Where are you going?

- Going back in there! - How?

Put a whole in the wall!

- You're crazy! - What are you doing? Get in!

He told me to!

Hey!

Don't you have anything?

Failure to do all my duties

You're all dead, anyway

I can't die!

If I die

what about my family?

I have four kids!

My third isn't even potty trained!

The second has rashes and can't sleep!

The first one

is dumb as nails!

My wife lost all our savings gambling!

My dad's paralyzed and my mom's got dementia!

And my father in law is

Let's go!

Don't worry!

If we can get up it, we'll get over no problem!

This is really nuts!

It's better than slamming the wall!

- You're crazy! - Trust me!

We can do it in this car. Step on it!

Hurry!

We're back!

Hey! We're back!

Anybody here?

You never listened to us before

but you've got a lot to say, huh?

Shoot these guys first and then kill them all!

What? What then?

This is not what you promised!

I never said I'd let you live

What the fuck?

What are you going to do?

You wanted to come back, now what?

Hey, major!

We're back like we promised!

You idiot! That's not the problem here!

How are you going to get out of this?

I don't know

Oh! You idiot!

Get out, you!

Get out, now!

I'll get that one! You cover the rest!

Me? How can I?

Do what you do best! Shit!

- Get out! - Shit!

Get out! You bastards! Now!

Get out! You bastards!

Hey! Shoot him!

No! Stop! Don't shoot!

Stop and listen to me for a second!

Shoot! Just shoot him!

No way, man!

Fuck! Get back!

Don't look over there Just listen to me, now!

I don't know what happened here today

But you can't do this!

Then we lose to them!

Don't listen! Shoot him! Kill them all!

Shut him up! Now!

Shut up and focus on me, man!

They look at us like worse than scum!

Everywhere they put up signs saying. Creating New Men!

They don't believe the lies they wrote on there!

Do you believe that, man?

Do you think we're garbage?

Worse than scum?

No!

We think that and that's how we put up with it all this time

Are we garbage?

A cancer to society?

- Excuse me! - What!

You talk like we really tortured you

Shut the hell up, right now!

Be quiet! Don't talk at a moment like this!

If we go out like this then we become what they said we are!

We become the garbage!

That isn't right!

It isn't us

Shit! Just once!

Just once!

Let's do something right!

Let's live like real men, right in their faces to see!

What are we supposed to do now?

Put the gun down!

It's too late!

They won't let us off easy for doing all this

Wait!

What are you going to do?

You want to die here, or negotiate?

If you end this, we promise to forget

anything ever happened here

How can we just cover this up?

We have no choice!

Ex-con!

You want what we said here to get out?

Okay, "2 Billion Won!

Let's just forget it!

Yes, that's a great idea

- Chief! - Sir?

I'd love it if you could cover this up

You heard them!

They're lying! They're all liars!

Just shut him up already!

He said, shut up!

Put the guns down!

Put the guns down! Now!

It's over!

No! No!

Boss, we don't want to die like this!

I don't trust those bastards!

Let's go!

Nothing happened here today, got it?

Of course. Or else we're all in for it

By the way, who are those two?

The best men here!

The Independence Day Amnesty crew!

Independence Day Amnesty?

What are you doing? Go back to your cell!

Honey!

You do that again, and I'll kill you

Eat some tofu

There he goes again!

Hurry up! They're all waiting!

- Sorry! - Let's go! What are you eating?

Hold on

- Hey! Chicken shop! - All here Let's go!

What are you doing, honey?

- Okay I know! - What are you doing? We're late!

- The new ones are always late - I'm sorry!

Get on! Everyone's here! Let's get going!

Mr. Choi! How can a bakery owner eat so much bread?

Aren't you sick of it?

I own the bakery because I love to eat bread!

Right. Oh! Thanks for the chicken today!

There's lots for everyone

I swear! You'll make double on it guaranteed! There's no better deal!

Can't be. Not with the bad economy

I'm an expert! I know the right people!

Give me 3000 and

it'll double in a month!

What are you doing? Come here!

Don't ask me! If you've got money

put it in the bank I don't know

Good job everyone!

Enjoy yourselves!

And now for our newcomers!

- Why don't you sing a song? - Right! You go

Yield it to him!

For a while now

Since I first met you

I don't know why but

I wear pink lipstick

My heart beats at the thought of you

- I love you Oh my love - Oh, dear

- Don't sing that song! - When I put

- my kiss mark on you - Not that song!

Honey! Honey!

- As you are leaving, - Why are you singing that song?

- Give me that! - Don't sing that song! Don't!

- What, man? - Let go