Original subtitles

TORSO

This painting of St. Sebastian is in effect a Hellenistic statue,

...set against a magnificent Renaissance background.

His martyrdom and suffering leave us relatively unmoved.

Notice how Perugino, that Umbrian peasant,

...could transform the local rustics into saints and madonnas.

Notice how he surrenders to this tragedy of pain and suffering...

...with lyrical indifference.

Perugino was reluctant to paint blood,

...so his tears are like drops of dew under his eyes.

His scenes rarely exude an air of drama.

This is true of his St. Sebastian in Stockholm, and also in the Louvre.

Everything is bathed in an elegance approaching the supernatural.

Here, the figure seems to be traced directly from ancient Greece.

In a very personal way,

...Perugino had absorbed the lesson of the great Piero della Francesca,

...only to decline in his later years...

...into a sort of convoluted and provincial formalism...

...that decidedly undermines the power and originality of his later work.

That's all for today.

Come on, Dani. I want to ask him something on the way out.

- There he is. - Professor.

Excuse me, but what you were saying about Perugino...

Don't you think your analysis was a bit too harsh?

Go on.

In the St. Sebastian in the Louvre,

...you completely ignore the intensely spiritual aspect of the figure.

Why, it's practically overflowing with holiness.

- You're sure about that? - Yes.

You think he was capable of spirituality?

Vasari says Perugino was a person with so little genuine religion,

...that he could never make anyone believe in the immortality of the soul.

Just imagine an atheist painting saints and madonnas.

I agree with you, Professor.

Although I find it strange that he never painted any blood...

...on the bodies of his martyrs.

He was a painter, not a butcher.

He was a self-made bourgeois,

...who was selling sentimentalism without any true passion or drama.

I think you're going a bit too far.

We'll talk about this again.

- Goodbye. - Goodbye.

Daniela, can I take you home?

No. Jane's taking me home.

- Bye. - Bye, Stefano.

You didn't have to be quite so rude to him.

He's been hounding me for ten years. He can't take a hint.

He chose the same major as me just to be near me.

And now summer school.

You won't find many guys that devoted.

I hope not.

Flo, are you coming with me?

- I have something better to do. - Good luck, then.

- Son of a bitch! - What happened?

- I'll take care of him! - Sean, come here! Let him go.

What do we care if he was peeping?

Sean, come back! Where are you going?

Answer me!

Are you there?

- Need any more pictures? - That's enough.

All right, cover up the body.

- Is the prosecutor coming? - Yes, we informed him.

Did you see the car first?

I wasn't standing here. I was over there.

The fact is, Inspector, we don't have proper facilities out here.

How can I put this? We "litter". It happens.

- What do you mean by "litter"? - How should I put it?

Well, let's not mince words. I was going to take a crap.

But when I saw him, I got all constipated.

- It's all blocked up in here. - Take his statement.

That one's a thousand lire.

Are you making a few sales under the counter today?

Yes, and I'm buying too.

I bet you are. Junk and cast-offs.

I'm too expensive for you.

Goodbye.

- Who's he? - He's a doctor.

At least he knows how to keep his hands to himself!

- Carol! - Hi.

- Hello. - How are you?

- Have you seen the papers? - No. Why?

Wait.

- You haven't heard? - No. What happened?

- Could I borrow your paper, Uncle? - Keep it.

- I'll see you at lunch. Bye. - Bye.

You were a good friend of Flo's, weren't you?

STUDENT AND HER LOVER FOUND MURDERED

This can't be happening! No!

Daniela! Classes have been canceled for today.

Don't you think this Pietà is one of the most sublime representations...

...of Christianity?

I hope you're here to rethink your opinion of Perugino, Professor.

I'm sorry to disappoint you. My reason is much more banal.

No, I confess I'm just here by chance.

But the banality of chance sometimes hides more important underlying meanings.

One of these could be our meeting here now.

Or perhaps I'm mistaken. What do you think?

Don't tell me you believe that strange theory...

...that chance is the child of necessity?

Somewhat.

But don't mind me. I'm still shaken by that girl's death.

- Jane, can I buy you a drink? - Why not?

I hope you can see me as more than just an art history professor.

You have the nicest eyes when you haven't got your glasses on.

Please don't make fun of me.

I wouldn't dream of it.

You really surprised me the other day.

I did? How?

I would never have imagined that an American girl could be so moved...

...by works of art depicting a past that doesn't really belong to her.

I don't know whether or not to take that as a compliment, but I will.

Just proves that some Americans know...

...how to be less American than other Americans.

Then you didn't come to Italy to buy the Colosseum?

No, only to study it. I studied art history.

Then I taught for two years.

Then I decided to specialize and applied for a scholarship in Italy.

- Do you like music too? - Of course I do.

Great.

If I get two invitations to a concert at the Academy, would you join me?

I'd love to.

- In fact, I'll count on it. - Thank you.

There's no need to thank me. It's been a pleasure.

- Goodbye, Franz. - Goodbye, Jane.

- I told you. - So it's over? At your convenience?

- I never promised you a thing. - You slimy little worm!

Someone's watching us. Damn it!

- Goodbye, handsome. - Bye.

Come on, honey. Take off the rest.

I've got another appointment with a good customer.

What's wrong?

Oh, I get it. You want a little persuasion?

You're cute.

What's the matter? Are my hands cold?

Listen, honey, if you pay me a little more,

...we can make love in front of the mirror.

I even have some porn films. Swedish stuff.

That's a nice start! Why do all the hang-ups come my way?

Honey, even if you're queer or impotent, you're not getting out of this.

You have to pay me just the same.

Don't you ever call me that! Don't you ever say that to me!

You're crazy!

A GIFT FOR EVERYONE

- I'll buy this one. - All right.

Carol! At last! What happened to you?

Where have you been? I haven't seen you in ages.

Nothing. Nothing happened.

Sorry, I have to go. I have some errands. I'm already late.

- What's the matter? - I have to go, sorry.

Hey, Dani!

No.

First, you two have to take your clothes off.

Why not?

You both make me sick!

If I catch her, I'll beat the crap out of her!

Are you hurt? Jesus! What a fall.

- If I catch her - - Forget that bitch.

- I'll kill her! - Let's get the bike out and go back.

What you see on the screen is not a work of abstract art.

What you see are fragments of cloth...

...found under the fingernails of one of your classmates...

...who was barbarically murdered just one week ago, Flo Nicholson.

We have definitively traced these fragments back to this scarf,

...which was used to strangle Carol Peterson.

Her body, like that of her friend, showed signs of carnal violence.

I want you all to look at this.

If any of you think you've seen something similar,

...maybe on a friend or classmate,

...it is your duty to report it.

It's not spying.

It's your duty.

I hope you all agree this killer must be brought to justice at once.

I hope, at least in this case, you will consider the police for what they are,

...the men who protect you.

After that, you can happily go back to throwing stones at us in the streets.

Turn on the lights.

That's all. Thank you. You can go now.

Daniela, what's wrong?

Jane, I have to tell you something.

Stop worrying about it. The inspector upset you.

Don't you realize I had to be the last person to see Carol alive?

How come?

I saw her get on a motorcycle with those two boys, Peter and George.

She was in a terrible state. It was almost like they kidnapped her.

- It's just your imagination. - It isn't!

But those boys weren't wearing scarves.

See? I don't know what's got into you.

Come on, let's go home.

And yet I'd swear I've seen somebody I know wearing that scarf.

Please, let's go.

Hello?

Hello?

If you don't want to end up like your friends,

...just forget who you saw wearing that scarf.

Red and black could become the colors of your death.

Who is this? Hello?

Hello?

Who's calling? Answer me!

- Dani! - Oh, God!

I'm so afraid.

Try and calm down.

- You'll have a nervous breakdown. - Stay here. Don't leave me alone.

Why don't you stay at the villa for a while?

Up in the hills, far away from the dirty air of the city?

I have to go to Paris tomorrow night. I don't like leaving you here by yourself.

Invite some of your friends to go with you.

I'm sure you'll be able to forget your fears up there.

You must know everybody around here, right?

Oh, no, Inspector. It's like a seaport, this place.

People coming and going. All sorts of races, all sorts of colors.

What's this? "I wasn't there. If I was, I was sleeping."

No. I keep my eyes open, but...

- What do you want to know? - For example...

Did you sell this?

I sell them by the dozen.

I think they're Japanese.

1,000 or 1,200 lire.

It could be one of those.

Could you have sold this one?

Maybe last month. I don't have any right now.

Do you remember who might have bought it? It's very important.

I'm not exactly a department store, but I sell enough...

...that I can't remember who bought a scarf...

...one, two, three months ago, or who knows when.

If you do remember, call me at headquarters.

Ask for Inspector Enzo Di Salvo.

Hello? Who am I?

You know me well. I'm the vendor in the piazza.

A police inspector stopped by a little while ago.

He asked me some questions.

I don't like this city air. I need a vacation.

It might help me forget who bought that scarf.

Two million lire will be enough for now.

It ought to cover initial expenses.

What?

Very well.

Yes, we can meet there. See you tonight.

So let's all meet at the station tomorrow at three, okay?

Check out her miniskirt.

She's hoping for some action tonight, since we're fasting this weekend.

- Bye. - Bye, Dani.

- Dani. - You again!

Dani, I have to talk to you.

- It's important. - Why don't you leave me alone?

Why don't you go away?

I must speak to you. You're going to listen.

I need you.

Well, I don't need you!

You've got to belong to me alone, or to no one.

Classes have been canceled today.

No! Let me go!

Go away! Leave me alone!

Open this door! You can't treat me like this!

Who's there?

- What's going on? - Who's that on the stairs?

What are you doing up there?

- Hello? - Hello, Jane.

Can you come over right away? I have to talk to you.

It's urgent.

- It's Stefano. - What?

He was wearing that scarf the day Flo died.

I'm sure of it.

Come on, Dani. Let it go.

You need some rest.

No, Jane. I remember it so well.

Stefano really was wearing that scarf, then he didn't wear it again.

What have you got against that boy?

He's so strange, so violent. He frightens me.

- And then... - Then what?

Swear you won't tell anyone. Swear it.

Of course.

Don't you trust me?

Last night, I received a phone call from the killer.

He threatened to kill me if I told anyone who I saw wearing that scarf.

Who's there?

Excuse me. I didn't mean to disturb you.

- Good evening, Jane. - Good evening.

I came to say goodbye. I have to go. I'll call you when I arrive in Paris.

- Take care of her, Jane. - All right, but just for tonight.

I can't go up to the villa tomorrow. I have some errands to run.

- But you said - - I've told Ursula and Katia. I'm sorry.

I'll be back in a few days.

You'd better dry off.

- Goodbye. - Goodbye, sir.

Bye, Uncle.

- But you promised - - Yes, but you can't go on like this.

I want to talk to Stefano and prove to you he has nothing to do with these murders.

I'II drive up later. Don't worry.

Excuse me. Does Stefano Vanzi live here?

- Second floor, apartment 8. - Thank you.

Stefano?

Anyone home?

Anyone home?

Can I come in?

DEAR DANI, I DON'T UNDERSTAND WHY YOU REJECT ME,

BUT I KNOW ONE DAY YOU'LL UNDERSTAND ME.

DO YOU REMEMBER THE PROMISE YOU MADE TO ME

WHEN YOU WERE A LITTLE GIRL? AND YET...

What are you after, mademoiselle?

I was looking for Stefano Vanzi. Is he here?

My grandson left this morning.

I've no idea where he went. He just left.

He's gone.

Look at those thighs.

Brother, from here you can see the source of the Nile.

Do you see that?

What are you doing? I'll make you wish you'd never looked at her!

Come on, girls. We've got a long ride ahead.

Bring bread and milk every morning. Please don't forget.

Of course. Every morning.

Thank you.

Pretty legs, eh, Baloc?

If you could only speak to them, how they'd love it.

The way they looked at you.

Why don't you go up to the villa and pay them a visit?

- They'll be expecting you! - You're actually going?

No kidding! You could measure them for shoes.

Like the Shoemaker and the Elves!

They came here for a strong man like you!

Don't miss your chance, Baloc!

LUCKILY, YOU DON'T WASH YOUR CAR.

I HAVE TWO TICKETS FOR THURSDAY'S CONCERT - FRANZ

With bars in all the windows, it seems like a prison.

There's no one here most of the year.

It was a paradise for thieves, so we put up the bars to discourage them.

God, she's late. I can't believe Jane hasn't arrived yet.

It's strange. Why hasn't she called?

There we are. Bye.

- Excuse me. - Yes, Miss?

Can you tell me the way to Villa Aselli?

You're here. It's right up the hill.

The car needs a wash. Can I pick it up in the morning?

The road's dark. I'll go with you.

- Then I can bring the car back down. - You're very kind.

I'll be right back, Luigi.

They told me she left over two hours ago.

I guess she found something better to do.

Stop joking. I'm afraid. I'm worried -

Girls, you going to open this door or what?

It's Jane!

- At last. - Wow! What a trip!

- Hi! - Hi! How are you?

- You escaped, then? - Sure did.

- Daniela was worried about you. - Well, she was right.

She knows how I drive.

I've cleared the whole thing up. Stefano has nothing to do with it.

Of course. Sfefano's scarf was different.

His had a red design on a black background.

The one the inspector showed us was the exact opposite.

I'm so confused.

So if Stefano wasn't wearing that scarf...

I don't understand. I know I saw it on somebody.

Look, forget about the scarf.

I won't hear any more about it.

Now, I could do with a drink! Then I'm going straight to bed.

Oh, what a terrible day.

Those three chicks aren't for the likes of us.

- Forbidden fruit's the best! - They're like grapes.

- Well, the owner's niece is really ripe. - She's gorgeous.

I wouldn't mind spoiling her a little bit more.

- What about the black girl? - Black girls don't attract me that much.

- I think they're hot. - I like white girls better.

- That's how he gets laid so much. - You got it all worked out!

If I had a second with her, I'd get her knocked up!

What do you have? Sperm vision?

I'm off to bed. See you in the morning.

- Good night. - Good night.

About time!

Come on, you lizards! Breakfast is here.

- What happened? - My ankle.

- Let me see. - It hurts!

Bread and milk.

- Okay, but be gentle. - Calm down. It's not bad.

- Calm down. - It hurts.

- I don't think it's broken. - It hurts.

Why the hell are you standing there? Go get a doctor. Quickly.

Yeah, yeah. Sure.

I don't think it's anything serious.

But if the swelling hasn't gone down by tomorrow,

...I'd recommend you go back to town and visit a specialist.

In case you can't sleep tonight, I'll leave you these. Take two.

Oh, some vacation.

- Haven't I seen you somewhere before? - You might have.

On the train! I remember now. You were in the same compartment.

That's right.

- You weren't with your friends. - I came later by car.

If we have to take her back to town, I can drive.

It's not like my leg's broken. I can drive myself tomorrow.

Don't do anything reckless.

If you need me, you know where to find me.

- I'll see you to the door. - Goodbye.

Goodbye.

That doctor's not bad, eh?

Not bad.

I think it'd be better to take her home.

Especially if she's not feeling better.

Excuse me.

Hello? Oh, it's you, Uncle. How are you?

Everything's fine. Don't worry. But where are you?

Paris? It sounds as if you're calling from the next room.

Yes. We'll be here until Monday.

- It's freezing! - I told you so.

Stefano!

What are you doing?

There's no one there.

But someone was there a moment ago. It looked like Stefano.

Come on. It was just some Peeping Tom.

It was Stefano.

Let's go home now.

If it was Stefano, he would've answered, right?

Hurrah!

- To Jane's ankle! - Bottoms up!

- Nisidine and champagne. - Cheers!

- She won't wake us up in the morning! - Let the patient rest.

She'll be back in shape tomorrow if she doesn't do anything else reckless.

There's a piano downstairs. Should I play something for you?

- Yes! - Come on, then.

- Good night, Jane! - Good night.

Sleep well. You want the lights on?

No, thanks. Turn them off. The pill's already having an effect.

This is no fun. You aren't even listening.

What are you doing? Calling a boy?

If only. No, I want to see if Stefano's at home.

Forget Stefano. Besides, it's late.

If he answers, I'll hang up.

Hell. It's out of order.

- Who could that be? - Maybe the doctor wants to do overtime.

Funny!

Who's there?

What are you waiting for? Open the door.

Stefano!

Damn, I slept late.

Hey, wake up, sleepyheads!

Aren't patients supposed to get breakfast in bed?

Ursula?

Katia?

Dani?

Bread and milk! Anyone home?

I have to pick up the empties!

Anyone home?

- All on a desert island. - Naked.

- In a storm. - In a storm? Why?

- More exciting. - It's not the same when it's calm?

Oh, no.

I'm telling you, Doctor.

The pain starts here and goes all the way down to here.

Didn't you say your husband was ill?

Yes, but it's killing me.

When we get up there, maybe you could look at me too?

It's the same house anyway.

That's strange.

What are you doing? This is just great! What if we get there too late?

You're parked on a bend! How am I supposed to see you?

So write down my license plate number and report it.

Your license plate? Come back here!

You bastard!

Eight legs, each more gorgeous than the next!

Ever since they got here, you can't even count. It's six!

Eight! There are eight!

You never argue about gorgeous legs. Six! Not eight!

But since they came here, two more have arrived.

Eight legs, eight tits, and four asses!

Get out of here! You'll never set foot in that villa.

Moron!

You're the morons!

I tell you, there were four girls up there! The fourth one came by car.

Her car is still down there at the filling station.

Go see for yourself if you don't believe me.

Three or four or a thousand! We can't lay a finger on them in this lousy town!

What happened? Did a tank hit you? Damn, what a mess!

It was my fault. I parked on a bend.

American plates? Whose is it?

It belongs to one of the girls staying up at the old villa.

She left it to be washed three days ago, but I haven't seen her since.

I drove it up there myself today, but no one was around.

Yes, she sprained her ankle.

Perhaps one of her relatives came to pick her up.

Strange. They must've left last night,

...because I've been here since early this morning. No one's come down all day.

- Shall I fill it up, Doctor? - No, thanks. Not now.

Jane.

Don't look at me like that.

I had to do it.

I had to, Jane! I had to!

They were only dolls. Stupid dolls made out of flesh and blood!

But you're not like the others, Jane. You're different.

Everything would've been different with you.

It was chance and necessity. Remember?

In me, they're monstrously inverted.

It was chance that drove me to the necessity to kill.

Let me see you without your panties, and I'll go get your doll.

No. Mama says you're a bad boy, and so's your brother Franz.

Go get your own doll, then.

All right, I'll let you see. But first you've got to fetch my doll.

- You promise? - Promise.

- Careful, it's slippery. - No, don't worry, Franz.

Gianni!

He kept falling and falling endlessly.

And then, he hit the ground.

That sickening thump as the body hit the rocks.

And the blood sprayed everywhere!

Blood all over the rocks.

Bitches! Bitches!

They're capable of doing anything to humiliate and exploit you!

Just like Flo and Carol.

They knew my brother's accident had left me mentally ill.

They knew I couldn't have... normal relations with women.

Then they started blackmailing me.

Filthy bitches!

But they didn't know what was in store for them.

I killed them.

I hacked them to pieces like dolls.

Those two were blackmailing you.

But why did you slaughter the others?

Dani saw me the day I followed Carol,

...when she was on the back of that motorbike with those two boys.

Dani would've remembered sooner or later...

...that Carol left with those two and that I had the scarf.

I couldn't give her time to remember.

The colors were reversed.

The one Stefano had is red on black,

...instead of black on red, like mine.

But that must mean you killed Stefano.

Yes. He came here, he saw me.

Death is the best keeper of secrets.

Why did you come here, Jane? Why?

A doll!

You're just a stupid doll like the others!

Let's get out of here.

Perhaps... our fate really is written in the stars.

If that truck hadn't hit me by accident,

...I would never have known you were still here.

Some people would call it providence.

Franz called it necessity.