Original subtitles

(LLORA)

(GRITA)

(Alarma)

(Amasadora funcionando)

(Amasadora funcionando y alarma)

(Para la alarma)

(Amasadora funcionando)

(BSO de la serie)

Hola.

¿Cómo está?

¿Qué haces aquí? Me lo dijo el enfermero.

Fue compañero mío del "insti".

Le están haciendo unas pruebas.

Espero que no se quede ingresado.

¿Qué hora es, Idaira?

Las 4:00. ¡Uf!

¿Y qué haces despierta a esta hora?

Es viernes y...

Mire lo que tengo:

ron miel. (RÍE)

Casero. ¿Quiere? No, no.

Venga, a ver el vaso.

¡La jueza bebiendo ron miel!

Ya.

Sabemos que es un tío.

El que mató a Fran es un tío.

¡La puta madre!

(Mensaje de móvil)

(Mensaje de móvil)

Anda, vete a dormir al chalé. ¿Eh?

Que te vayas a dormir a tu chalé.

¡No seas así!

¿No pensarás que me he creído lo del hombre sensible

después de todos estos años?

No me hagas esto, os echo de menos a las dos.

Quiero los papeles firmados mañana.

(Trueno)

(Trueno)

¿Dónde coño te habías metido?

¿A ti qué te importa?

El pan no se hace solo, ¿eh? Si no es por mí,

la hornada se quema. -Está bien que hagas algo.

¡Mira cómo está esto! ¡Todo hecho una mierda!

¡Daniel! ¿Ahora adónde vas? -A cambiarme.

(Puerta corredera abriéndose)

(RESOPLA)

-¡Eh!

La furgoneta la cargo yo. -¿Qué haces?

¡Al final, te vas a llevar dos hostias!

Vete al horno y déjame en paz. -¡Las órdenes las doy yo!

¿Te ocupas tú y yo me voy a dormir?

(Chirrido)

(Puerta abriéndose)

¿Qué tal, doctor, cómo está? Está bien.

Está estable. Cuando se despierte, se pueden ir.

Perfecto. Esta es la medicación nueva.

Que se la tome durante diez días y ya vemos cómo va.

¿Todo bien?

Sí, las anginas, que me fastidian. ¿Puedo?

Sí, claro. (CARRASPEA)

(CARRASPEA)

Diga: "A".

"A".

Sí, hay un poco de inflamación.

Vaya a la farmacia y pida pastillas para chupar.

Es que no me hacen nada, ¿podemos pasar al antibiótico?

Mejor probamos las pastillas primero, ¿vale?

Vale, gracias.

Niño, ¿a qué hora vienes hoy?

¡Me tienes muerta de hambre! -Lo siento. ¿Qué va a ser?

Dos barritas de pan. -Vale.

¿Quieres un café? -Hoy no tengo tiempo, Julia.

¿Has hecho bollos de leche?

No, no, no, solo hay pan.

Vale. -Tengo cruasanes también.

No, no me apetece. ¿No quieres un café?

No, llevo prisa.

Vale, hasta mañana. -¡Chao!

Bueno, señores, vamos a empezar.

¿Y Reyes? La estoy llamando, pero da apagado.

No importa, empezamos sin ella.

Es raro que llegue tarde.

(VOZ ENTRECORTADA) ¿Qué son esas tarjetas?

Son los pasajeros de los dos últimos meses

de barco y de avión. Buscamos viajeros holandeses

o procedentes de Holanda. No debieran ser muchos.

Debemos averiguar en qué andaba Fran.

¿Hablamos de drogas? Drogas, armas, yo qué sé.

(TOSE)

Probablemente sean drogas.

Según... según Díaz...

¿Se encuentra bien, señoría?

Según Díaz, Fran tenía un socio en la isla.

¿Ahora le haremos caso a Díaz? No, pero lo comprobaremos.

¿Y los repasos de las coartadas?

Reyes está con eso, como usted sugirió.

La llamaré otra vez, a ver dónde está.

(TOSE) Por favor.

(TOSE)

Señoría, ¿no estaría mejor en casa?

(TOSE)

"El teléfono al que llama no está disponible...".

(Claxon)

(Claxon)

Buenos días. -Buenos días.

¿Qué va a ser hoy? -Déjame dos panes de centeno.

(Llaman a la puerta)

¿Hola?

Tía, ¿se puede?

¿Tía?

¿Hola?

¿Qué haces aquí, bobo de mierda?

Yeray, ¿dónde está tu madre? No me coge el teléfono.

¿Está enferma? -Yo qué sé.

¿Tía?

Oye, Yeray, ¿dónde durmió tu madre? -Habrá dormido con ese.

Comimos juntos, vio lo de la cámara de seguridad

y se fue para el cuartel. -¿No durmió contigo?

No, yo tenía cena con unos clientes

y me dijo que terminaría tarde. Le mandé un wasap,

pero ya estaría dormida.

¿Pasa algo, Braulio?

No, no, nada,

su móvil da apagado y tampoco está su coche.

Quizá se le picó una rueda y está tirada sin cobertura.

Si te llama, avisa.

(Motor arrancando)

"El teléfono al que llama no está disponible.

Por favor, inténtelo...".

(Fin de llamada)

¡Bueno!

-¡Hola, buenos días!

¿Te vas de buceo?

Sí, quizá después, sí.

Eh... ¿Te viene mal llevarme?

Un poco.

Bueno, pues nada, otro día.

¿Qué hablaste con Elvira del divorcio?

Que es una tontería.

Ya la tengo medio convencida para que lo deje.

No es lo que me dijo esta mañana. ¿Y qué te dijo?

¿Has... has firmado los papeles? Aparta, que te puedo lastimar.

Si firmas, conservas el 50 %,

si no, será peor. ¡Y puede hablar!

Samir tuvo algo que ver.

¿En qué?

En lo de Fran. ¡Deja en paz a Samir!

Bastantes problemas tienes. ¿Ella qué tiene que ver?

¿Fran hace negocios con Harley y su jefa no se entera?

Tú tampoco sabías lo de Fran, ¿no? Yo soy gilipollas. Samir, no.

Bueno, me voy, tengo juicio.

Una copia del acuerdo de divorcio.

Por si perdiste la otra.

(Pitido)

"Unidad 5, ¿me recibes?".

Estoy volviendo, unidad 0. Bueno, en realidad no, pero ya voy.

(Pitido)

"¿Dónde andas? Hay un aviso.

Un coche calcinado en la zona de Arenas Blancas".

(Sirena)

Tranquilo, Braulio, tranquilo.

No había nadie dentro.

Pediremos que rastreen el móvil.

Ya sabía yo que algo raro pasaba.

Era muy raro que llegase tarde, muy raro.

(Llaman a la puerta)

¡Ocupado!

Candela, ¿eres tú? "Sí".

"Salgo ahora. ¿Pasa algo?". La vista de La Bajada.

Vamos tarde.

Ya están todos dentro, incluido el fiscal.

Espera, espera,

no grabes todavía.

Antes de empezar, al ser un delito leve de lesiones

que sucedió hace cuatro años, ¿están seguros

de querer seguir adelante?

¿No prefieren

que retiremos las denuncias y nos olvidemos?

Con la venia, señoría.

Mi representado esperaba que, al menos, la parte contraria

reconociera su culpa.

Mis clientes se defendieron de la agresión de los denunciados.

Denunciantes y denunciados son todos

porque se acusan mutuamente.

¿Saben lo que va a suceder?

Saldrán todos de aquí

con antecedentes penales y con una multa.

(BERNARDO) Señoría... Además, que una romería

termine a golpes, la verdad...

Si me permite... La Bajada es más que una romería,

es lo más sagrado de El Hierro.

Una vez cada cuatro años, la patrona sale de la ermita

y es llevada a hombros por los herreños por toda la isla.

Y en la última... Que me lo cuenten ellos.

Usted mismo, por ejemplo,

¿qué pasó, cuál fue el problema? Eh... ¿Yo?

Pasó lo que pasa

cuando no recibes en la raya con respeto, señoría.

La "raya" es donde se entrega la virgen de los Reyes

de un pueblo a otro. -Nosotros llegamos

con la Madre Amada a la raya

con nuestros bailarines, chácaras y pitos

y el otro pueblo, ellos,

esperan con sus bailarines, chácaras y pitos,

¡pero deben coger nuestro toque! Y mientras, pues...

¿Tienen que coger su qué?

¡El toque! ¡Lo que tocamos!

# Pipiripí,

# piripiripí, piripiripipi,

# piriririrí, piriririrí,

# piriririrí pi. #

¡Eso!

Pero cuando cogemos el toque, ellos lo cambian

¡y hay que volver a empezar una vez y otra y otra!

¡No! ¿Sabe qué pasa, señora jueza? ¡Que no ensayan!

(VARIOS) ¡No! ¡No! (MUJER) ¡No es verdad!

¡Y luego se creen que la isla es suya

y que la Madre Amada es suya!

¡No, no! Lo que pasa es que a nadie le gusta

que se le rían en la cara. -¡Es un pique de toda la vida!

¡Es un pique de toda la vida! -¡Estar jodiendo hora y media

no es el pique, es estar jodiendo hora y media!

¿A ver?

(Golpes)

¡Oiga!

¡Por favor!

¡Por favor! ¡Señora!

¡Perdón! ¡Esto no es una feria de ganado!

Disculpe, señoría, ya ve que La Bajada

se vive con muchísima intensidad. La Bajada es una excusa.

Lo que veo son dos pueblos

que no se soportan, como en todos sitios.

Es otra forma de verlo.

Insisto, entrar a juicio por una cuestión de honor...

¿Qué pasa?

Tengo que salir un momento.

Que piensen unos minutos si quieren celebrar o no.

¿Y no puede haber sido un accidente?

Joder. Voy para allá.

Candela, parece que se conforman.

¿Entramos y que firmen...? Me tengo que ir.

¡Pero Candela, no puedes hacerles este feo!

Los de criminalística vienen de Tenerife.

¿Y si se ha ido a Tenerife?

Hemos revisado las listas de pasajeros y no está.

Ni en el barco ni en el avión.

Puede haber un error. En el ferri va muchísima gente.

Señoría, todo el mundo conoce a Reyes.

Si hubiera subido al barco, lo sabríamos ya.

Nunca se iría de la isla sin avisar.

Nunca.

¿Y dónde cree que está?

Creo que está en el mar.

Igual que estaba Fran.

¿Y usted?

Trabajamos con la hipótesis de que esté viva,

pero es una desaparecida de alto riesgo

y hay indicios de criminalidad.

¿Qué hacen para encontrarla?

Reconstruir sus últimos pasos, buscar testigos...

¿Y yo qué puedo hacer?

¿Se te acabó el pan de leña?

Sí, ya no me queda.

(Sirenas)

Es raro,

ya es el segundo hoy.

Hola. Hola, Yeray. Hola.

¿Qué pasó? Perdona.

Hemos encontrado un coche abandonado en la costa.

Alguien le ha prendido fuego

y tratamos de averiguar qué ha podido suceder.

Pero...

es el coche de tu madre.

Quería decírtelo yo.

Pero ¿está bien?

¿Dónde está?

¿Se puede pasar?

Sí, sí, claro. Gracias.

(TOSE)

¡No toques eso!

Por favor.

Deberíamos echar un vistazo, ¿verdad, señoría?

¿Eh? Sí, sí.

¿Me puedo ir a mi cuarto?

¿A qué hora saliste ayer?

A la 1:30.

Mi madre estaba trabajando aquí. ¿No es tarde para salir?

No.

¿Y a qué hora volviste?

Sobre las 5:00.

¿Y tu madre?

No sé, pensé que estaba durmiendo.

Una vecina la vio irse con el coche un poco más tarde de las 3:00.

Dice que iba sola.

¿No le preguntaron a Tomás?

Yeray, ¿me das un poco de agua, por favor?

Sí, sí, claro.

¿Se encuentra mejor, señoría? ¿Quiere dejar de preguntarme eso?

Estaría mejor si hubiera resultados.

¿Qué han dicho los de criminalística?

Están con el coche.

A ver.

¿Y el teléfono?

Apareció dentro del coche calcinado.

¿Tenía activado el localizador?

Aún no lo sabemos.

Mañana recibiremos el informe de los repetidores.

¿Mañana?

Al menos sabremos por qué zona se ha movido.

Hay que revisar otra vez el aeropuerto, el puerto,

hay que colgar carteles...

Señoría, todos conocen la cara de Reyes.

¡Da igual! Hay que volver a peinar la isla.

Ha visto lo mismo que yo.

¿A qué se refiere?

Lo último que hizo Reyes antes de desaparecer

fue investigar la muerte de Fran. ¿Y?

Quizá deberíamos empezar a pensar

que encontró algo,

que se acercó al asesino sin estar preparada.

¿Qué me quiere decir?

Sabe muy bien lo que le quiero decir, señoría.

Es lo único que pude conseguir.

¿Qué es?

Las fotos y las llamadas de Fran desde el móvil.

¿Nada más?

Es lo único y lo último.

Siempre igual, Méndez.

Las cosas están demasiado revueltas.

¿No fueron a interrogarte?

A mí, ¿por qué? ¿No lo sabes?

Desapareció Reyes.

Lo último, Díaz,

lo último.

¡Qué guapa, mi niña!

Ya.

Tengo que hablar de algo contigo.

Déjenme fuera de sus historias.

Si se quieren divorciar, ustedes sabrán.

No es sobre tu madre.

Déjanos solos un momento.

Estoy atrás para lo que quieran.

Quiero hablar de Fran

y del "business" que tenía montado.

Sé que tenía un socio.

¿Sabes quién era?

Eres un hijo de puta.

Fran curraba para ti,

tú sabrás en qué le metiste. Pilar,

¿sabes o no quién era el socio de Fran?

Debe ser alguien que conozcas. ¡Papá, coño!

¿Aún no te has enterado de que Fran me engañaba?

No estoy para tonterías.

La cosa se está poniendo fea y vendrán a por mí.

No te pasará nada. ¡Vamos a ver!

Quisiste irte a EE. UU. un año.

Yo te lo pagué

y te fui a recoger a los nueve días

porque estabas perdida.

Después quisiste estudiar Biotecnología

¡y venga, a Barcelona!

Luego, algo de arte. Restauración.

¿Cuánto estuviste?

¡Dos meses!

¡No has hecho una puta mierda en toda tu vida!

¡Te pido solo que hagas una cosa por mí!

Tú sabrás, papá, no tengo ni idea.

¡Si no sabes, te enteras!

¡Si no descubro al hijo de puta que ha hecho todo esto...!

¿Sabes lo que ha pasado con Reyes?

Si no lo descubro, acabaré mal y si acabo mal,

tú acabas mal, que ya eres grandecita,

¡a ver si te das cuenta, coño!

Necesito saber quién era el socio de Fran.

Tiene que ser un colega.

¿Fran qué hacía para ti?

¿A qué viene eso?

¿No quieres que me entere de lo que pasaba con Fran?

Fran me ayudaba a mover droga.

¿Eres traficante? Transportista.

La desembarcan aquí, que hay menos vigilancia,

y la traslado a Tenerife

para una gente que me ayudó al empezar

y a la que no puedo decir que no.

¿Fran nunca te comentó nada?

Fran tenía muchos amigos.

Tiene que ser uno

con quien viajó a Tenerife poco antes de morir.

Todo el mundo va a Tenerife, papá. Pilar,

es alguien con quien se metió en algo chungo.

Tiene que ser uno en quien confiara.

Piénsalo.

Es importante.

¿Papá?

¿Lo del divorcio va en serio?

Ya sabes que a tu madre se le va la fuerza por la boca.

(Puerta abriéndose)

(Puerta cerrándose)

(Claxon)

(Sirena)

(Claxon)

(Sirena)

(Sirena)

¿Por qué no paras?

¿Pasa algo?

¿Y ese equipo?

A veces lo traigo, por si acaso.

Mejor,

buscamos gente para el operativo de búsqueda.

¿Qué operativo?

Mi tía Reyes ha desaparecido.

¿Te vienes?

Hola.

Está Nico dentro.

Te queda bien.

¿No piensas pedirme perdón?

¿A eso viniste?

No sabía cómo decírtelo.

¿Llevaban mucho tiempo?

Sí y no.

La primera vez fue hace un montón,

antes de que ustedes fueran novios.

Pero luego, de tarde en tarde.

Era solo sexo.

Ah, bueno, si era solo sexo...

Intenté dejarlo varias veces,

pero cada vez parecía que iba a ser la última.

¿Fran te contaba cosas?

De lo que hacía, de sus planes...

No más que a cualquier otro.

¡No follaba con cualquier otro, follaba contigo!

¿Te contaba o no?

¿Te contaba o no te contaba?

No viniste a que te pidiera perdón, ¿no?

¡Alguien mató a Fran!

¡Y quizá también a Reyes!

¿No sospechas de nadie?

A mi padre no le gustaba Fran. Nada.

Pero él no fue.

Fran andaba en un "business" con alguien y no sé con quién.

Si supiera algo, te lo diría.

Vale.

(MEGÁFONO) "Se necesitan voluntarios

para participar en las labores de búsqueda...".

(HOMBRE) A continuación, haremos un equipo de búsqueda.

Iremos con una separación

aproximada de metro y medio.

Buscamos pistas que nos ayuden a encontrarla.

(MUJER) Los objetos que vean, no los toquen...

¿Qué? -Nada.

Bueno, algo sí.

La lluvia no dejó que se quemara del todo.

Hemos encontrado huellas.

Braulio,

cogeremos a quien lo hizo, ¿vale?

¡Vamos!

¿Se puede saber qué coño hacemos aquí?

Deberíamos estar allí ayudando.

Allí sobra gente. -Ya.

¿Y entonces?

Tomás, paciencia.

¿Paciencia? ¡Los huevos, paciencia!

A ver,

escuchadme todos, por favor.

Todavía no hemos encontrado nada,

así que hemos abierto una nueva línea de búsqueda.

Sois todos buenos buceadores y por eso estáis aquí.

Miraremos debajo del agua.

¡No me jodas, Morata!

Si no quieres hacerlo, te puedes ir, Tomás.

¡Claro que no quiero, coño! ¡Qué va a estar en el mar!

¡Estará por ahí perdida,

en un barranco, sin cobertura,

malherida o inconsciente!

Si quieres irte, vete, pero si te quedas, es para ayudar.

¿De acuerdo?

Empezamos. Cojan los equipos, por favor.

Va a salir todo bien.

Tranquilo.

(Inaudible)

(Inaudible)

¿Qué coño haces aquí?

¿No querías hablar conmigo?

Me dijeron que habías llamado. Cierto, sí,

para preguntarte dónde estuviste anoche.

¿No han encontrado nada?

¿Dónde estuviste anoche?

En mi casa, con mi mujer,

pero esta vez, nada de habitaciones separadas.

Pensaba que vivías en el chalé de Bernardo.

Ya ves tú.

En ese caso... Ha sido el mismo, ¿no crees?

El que mató a Fran volvió a hacerlo.

No descartamos nada.

¿Puedo ayudar? ¿Necesitan voluntarios?

¡No me jodas, Díaz!

¡Busquen al socio de Fran!

¡A ese es a quien deben encontrar!

¿Qué pasó?

¿Necesitas algo?

Lo que sea que necesites, me lo pides.

¿Y los colegas?

Buscando.

Me dijeron que mejor que me quedara.

Vale, está muy bien

que los colegas estén también cuando vienen las malas,

así como están para las fiestas.

Saliste anoche, ¿no?

Un ratillo.

¿Con quién?

¿Qué más da?

¡Coño, Yeray!

Alguien quemó el coche de tu madre.

¿Crees que fue algún colega mío?

¿Con quién estuviste?

Y tú,

¿qué coño pintas en todo esto?

Por esta vez, no te lo tomo a mal.

Y ahora, ¿qué?

En una media hora, tendremos que dejarlo.

¿En serio?

Oiga, ¿qué hace?

¿Y tú, atontado? ¿Qué haces tú?

¿Por qué trancas la furgoneta? -Pero...

¿pasó algo? -Hay que moverla,

necesitamos despejar la zona.

Vale, voy a buscar las llaves. -¡Venga, rápido!

(Canto de pardelas)

(Continúa el canto de pardelas)

(Continúa el canto de pardelas)

¿Puedo ayudarla, señoría?

¿Qué hace usted aquí?

Incordiar.

¿Se encuentra bien?

Quiero estar sola.

Perdone.

Es culpa mía.

Es culpa mía.

Eh, eh, tranquila, tranquila, ¿culpa de qué?

Todo lo que toco lo estropeo.

¡No estaba preparada, joder!

No estaba preparada y yo insistí.

¡No estaba preparada y yo insistí, joder!

Vale, vale.

¡Esta isla es una puta mierda!

La isla,

Reyes,

Nico...

¡No diga eso!

¡No diga eso!

Tranquilícese.

Va a estar todo bien.

Nada va a salir bien.

Lo siento, discúlpeme.

Yo nunca lloro.

Todos lloramos alguna vez. Bueno, pues yo no.

(Canto de pardelas)

¿Lo oye? Son las pardelas.

Ya sé lo que son las pardelas.

¿Está para conducir? Sí.

Sí, puedo conducir.