Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,730 --> 00:01:39,900
(Alarma)
2
00:01:40,820 --> 00:01:41,980
(Alarma)
3
00:01:56,660 --> 00:01:57,860
(Móvil)
4
00:01:59,170 --> 00:02:00,410
(Móvil)
5
00:02:20,100 --> 00:02:22,020
(BSO de la serie)
6
00:03:43,580 --> 00:03:45,140
Todavía no encontraron nada.
7
00:03:45,220 --> 00:03:47,660
¿Y Morata?
Preguntando a los vecinos.
8
00:03:54,170 --> 00:03:56,860
No parece que hayan tocado nada.
No.
9
00:03:57,250 --> 00:03:58,580
No forzaron la puerta.
10
00:03:58,660 --> 00:04:00,900
Asunción es aún
de las que no pasan la llave.
11
00:04:01,980 --> 00:04:04,300
¡Ay, perdón! Pasé una mala noche.
12
00:04:04,730 --> 00:04:06,820
Lo interesante está arriba. Venga.
13
00:04:12,860 --> 00:04:14,530
Solo registró esta habitación.
14
00:04:14,620 --> 00:04:17,170
Era la de Fran
antes de irse a vivir con Pilar.
15
00:04:33,500 --> 00:04:36,060
Tiene que ser alguien
conocido por la víctima.
16
00:04:36,140 --> 00:04:37,140
Habría que revisar
17
00:04:37,220 --> 00:04:39,460
dónde estuvieron anoche
los más cercanos.
18
00:04:39,530 --> 00:04:40,530
Okey.
19
00:04:40,620 --> 00:04:42,700
¿Asunción ha dicho algo,
le falta algo?
20
00:04:42,770 --> 00:04:45,100
No, tenía prisa.
Está preparando La Bajada.
21
00:04:45,170 --> 00:04:47,410
Dice que ya perdió mucho tiempo
estos días.
22
00:04:47,500 --> 00:04:48,580
¿Cómo?
23
00:04:48,660 --> 00:04:50,620
Es que es cuidadora de la virgen.
24
00:04:53,250 --> 00:04:56,020
Debe venir al juzgado,
hay que tomarle declaración.
25
00:04:56,900 --> 00:04:59,100
Vale, subo a la ermita
para decírselo.
26
00:04:59,380 --> 00:05:00,860
Por cierto, ¿ya estuvo allí?
27
00:05:00,940 --> 00:05:04,500
No, voy con usted y me entero
del lío este de la virgen.
28
00:05:04,580 --> 00:05:05,580
Vale.
29
00:05:23,220 --> 00:05:25,860
"Soy Yeray, no puedo atenderte.
Deja tu mensaje".
30
00:05:26,340 --> 00:05:28,020
Yeray, ¿dónde estás?
31
00:05:28,940 --> 00:05:31,770
Por favor, cuando escuches
el mensaje, llámame, ¿sí?
32
00:05:53,410 --> 00:05:55,140
¡Te dije a las 10:00, coño!
33
00:05:55,220 --> 00:05:57,220
Tuvieron que hacerme
una endodoncia.
34
00:05:57,300 --> 00:05:59,410
No me cuentes tu vida.
Aparca ahí detrás.
35
00:06:22,860 --> 00:06:23,900
¿Qué es?
36
00:06:24,410 --> 00:06:27,660
Unos papeles muy importantes
que necesitabas que te firmara.
37
00:06:29,460 --> 00:06:30,460
Aquí no hay nada.
38
00:06:31,100 --> 00:06:32,900
Que se te vea bien al salir.
39
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
¿Qué pasa?
40
00:06:34,580 --> 00:06:36,170
Me llevarás a Tenerife.
41
00:06:36,250 --> 00:06:38,820
Le apretaré las tuercas
a Harley personalmente.
42
00:06:38,900 --> 00:06:41,700
Si te cogen saliendo de la isla,
vas a prisión de cabeza
43
00:06:41,770 --> 00:06:44,620
y a mí, me inhabilitan.
Ir y volver, nadie se enterará.
44
00:06:45,100 --> 00:06:47,340
¿Por qué no se lo pides
a alguno de los tuyos?
45
00:06:47,410 --> 00:06:49,500
Porque no tienen
secreto profesional.
46
00:06:50,900 --> 00:06:52,300
¿Crees que fue Harley?
47
00:06:52,860 --> 00:06:55,620
Fran muere y él desaparece.
No puede ser casualidad.
48
00:08:46,770 --> 00:08:48,170
Ya me encargo yo.
49
00:08:50,860 --> 00:08:52,300
Buenos días.
-Buenos días.
50
00:08:52,380 --> 00:08:53,820
Documentación, por favor.
51
00:09:10,980 --> 00:09:13,860
¡Coño, qué frío!
(RÍE) ¡Es que es la cumbre!
52
00:09:13,940 --> 00:09:16,620
Por eso siempre llevamos
algo de abrigo en el coche.
53
00:09:18,020 --> 00:09:19,410
Como La Bajada está cerca,
54
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
Asunción
se pasa aquí casi todo el día.
55
00:09:21,580 --> 00:09:23,730
Si no,
ya se habría hundido, pobrecita.
56
00:09:36,220 --> 00:09:37,380
Hola, Asunción.
57
00:09:37,460 --> 00:09:38,530
Hola.
Hola.
58
00:09:38,620 --> 00:09:39,620
Hola.
59
00:09:42,170 --> 00:09:43,300
Buenos días.
60
00:09:44,410 --> 00:09:46,300
¡Qué bonito, Asunción!
61
00:09:46,860 --> 00:09:49,220
Me dijeron que lo bordas
en homenaje a Fran.
62
00:09:49,300 --> 00:09:52,060
Es para la Fiesta Real,
pero voy fatal de tiempo.
63
00:09:52,140 --> 00:09:53,220
Mira.
64
00:09:53,940 --> 00:09:55,020
¡Qué lindo!
65
00:09:55,620 --> 00:09:57,460
A Fran le encantaban las ballenas.
66
00:09:58,660 --> 00:10:02,580
Asunción, venimos a pedirte
que bajes a declarar al juzgado.
67
00:10:02,660 --> 00:10:04,620
Por lo que pasó anoche en tu casa.
68
00:10:09,220 --> 00:10:10,380
Un descanso, ¿sí?
69
00:10:10,980 --> 00:10:11,980
Vale.
70
00:10:14,170 --> 00:10:15,500
Gracias.
De nada.
71
00:10:15,940 --> 00:10:18,700
No te robará mucho tiempo.
Serán un par de preguntas.
72
00:10:18,770 --> 00:10:20,660
No iré porque yo no vi nada.
73
00:10:20,730 --> 00:10:22,620
Estaba bordando en la cocina
74
00:10:22,700 --> 00:10:25,140
y escuché un ruido
en la habitación de Fran.
75
00:10:27,140 --> 00:10:28,900
Por un momento, pensé que era él.
76
00:10:29,530 --> 00:10:30,770
Bueno, Asunción,
77
00:10:31,220 --> 00:10:34,530
cuando bajes al juzgado,
nos lo cuentas con calma, ¿sí?
78
00:10:34,620 --> 00:10:36,140
No tengo nada que contar.
79
00:10:36,580 --> 00:10:38,500
No vi quién era
ni vi que faltara nada.
80
00:10:38,580 --> 00:10:39,660
Yo no sé nada.
81
00:10:39,730 --> 00:10:41,860
Quizá buscaban
algo que tenía Fran.
82
00:10:42,700 --> 00:10:44,140
¿Y cómo lo voy a saber?
83
00:10:44,220 --> 00:10:47,300
Necesitamos su colaboración
para encontrar al culpable.
84
00:10:48,730 --> 00:10:49,980
A ese ya lo soltó.
85
00:10:51,380 --> 00:10:54,340
Si Fran andaba metido
en algo ilegal, lo sabremos.
86
00:10:54,940 --> 00:10:57,300
Sería preferible
que nos contara lo que sabe.
87
00:10:57,380 --> 00:10:58,730
Fran era buena persona.
88
00:10:58,820 --> 00:11:00,820
Su único error
fue trabajar para Díaz.
89
00:11:02,300 --> 00:11:04,300
Y ahora,
tengo muchas cosas que hacer.
90
00:11:04,660 --> 00:11:05,730
Claro.
91
00:11:13,460 --> 00:11:15,340
No sé, quizá no sabe nada.
92
00:11:16,220 --> 00:11:19,500
Quería tanto a su nieto
que es incapaz de admitir nada.
93
00:11:19,580 --> 00:11:21,530
Pero que sabe algo más,
estoy segura.
94
00:11:57,340 --> 00:11:58,700
Díaz, ¿todo bien?
95
00:12:00,460 --> 00:12:03,250
¡Joder, Bernardo,
qué maletero de mierda tienes!
96
00:12:17,340 --> 00:12:19,900
Quédate aquí,
será mejor que no te vea.
97
00:12:29,410 --> 00:12:31,020
¿Qué tal?
-Bien.
98
00:12:31,380 --> 00:12:34,250
¿Dónde está Harley?
-Lleva ahí metido toda la noche.
99
00:12:34,340 --> 00:12:36,020
¡Tiene que estar hasta el culo!
100
00:12:37,820 --> 00:12:39,940
Yo me encargo. Puedes irte.
101
00:12:40,460 --> 00:12:42,860
¿Por qué es tan importante
este tío para Díaz?
102
00:12:42,940 --> 00:12:45,660
Si te despistas,
perderás el barco de vuelta.
103
00:12:47,940 --> 00:12:50,020
¿Seguro que no quieres
que te acompañe?
104
00:12:50,100 --> 00:12:51,100
Seguro.
105
00:12:54,170 --> 00:12:55,300
(Motor arrancando)
106
00:13:10,940 --> 00:13:12,250
Está ahí dentro.
107
00:13:21,020 --> 00:13:22,020
Tranquilo,
108
00:13:22,100 --> 00:13:23,580
es solo por si acaso.
109
00:13:24,940 --> 00:13:27,060
Como alguien se entere
de que estás aquí,
110
00:13:27,140 --> 00:13:28,820
vas directo a la cárcel.
111
00:13:34,730 --> 00:13:36,460
(Música tecno)
112
00:14:00,220 --> 00:14:02,530
¿Nos dejas solos?
Quiero hablar con Harley.
113
00:14:07,770 --> 00:14:10,340
Alguien que se esconde
tiene todas las papeletas
114
00:14:10,410 --> 00:14:12,980
de ser sospechoso.
Yo no maté a Fran.
115
00:14:13,060 --> 00:14:14,170
Lo sé.
116
00:14:14,940 --> 00:14:15,940
Fui yo.
117
00:14:18,380 --> 00:14:19,580
Eso cree todo el mundo.
118
00:14:21,020 --> 00:14:23,340
Al menos,
hasta que demuestre lo contrario.
119
00:14:24,900 --> 00:14:26,530
Este sitio da asco, ¿eh?
120
00:14:27,860 --> 00:14:28,860
¿Quieres?
121
00:14:30,730 --> 00:14:32,060
Mejor hablamos fuera.
122
00:14:39,660 --> 00:14:41,580
¿Qué quieres exactamente, Díaz?
123
00:14:43,620 --> 00:14:45,940
Ustedes andaban en un asunto
de mucha pasta
124
00:14:46,020 --> 00:14:47,460
y Fran apareció muerto.
125
00:14:48,300 --> 00:14:49,940
Si quieres, te hago un croquis.
126
00:14:52,700 --> 00:14:53,700
Vino a verme
127
00:14:53,770 --> 00:14:56,580
porque quería que le pusiera
en contacto con alguien.
128
00:14:56,660 --> 00:14:58,700
Nada más.
¿Un holandés?
129
00:15:00,140 --> 00:15:01,940
Quería colocar una mercancía.
130
00:15:02,530 --> 00:15:05,140
¿Droga?
Fran no me quiso decir lo que era,
131
00:15:05,220 --> 00:15:07,700
pero los holandeses
mueven oro, joyas, arte
132
00:15:07,770 --> 00:15:10,530
y cosas así.
Tenían prisa por venderlo.
133
00:15:10,620 --> 00:15:12,300
¿Cómo que "tenían"? ¿Quiénes?
134
00:15:13,660 --> 00:15:14,940
Fran iba con otro tipo.
135
00:15:15,020 --> 00:15:16,460
¿Con quién?
No lo sé.
136
00:15:16,530 --> 00:15:18,170
Se quedó dentro del coche.
137
00:15:19,860 --> 00:15:21,500
Quiero hablar con el holandés.
138
00:15:22,900 --> 00:15:24,900
¡Esos tíos
no andan con gilipolleces!
139
00:15:24,980 --> 00:15:26,860
¡Y yo paso
de ser el próximo fiambre!
140
00:15:27,460 --> 00:15:29,340
No me cuentes tu vida, Harley.
141
00:15:29,410 --> 00:15:31,380
Díaz, no quiero jaleos ni contigo
142
00:15:31,460 --> 00:15:33,300
ni con Samir.
Tarde.
143
00:15:41,730 --> 00:15:42,730
¡Díaz!
144
00:16:13,860 --> 00:16:15,060
(Golpe)
145
00:16:38,860 --> 00:16:40,020
(TOSE)
146
00:16:42,940 --> 00:16:43,980
¿Señoría?
¿Sí?
147
00:16:44,060 --> 00:16:46,730
La Interpol ha identificado
el número de Ámsterdam
148
00:16:46,820 --> 00:16:48,620
desde el que llamaban a Fran.
149
00:16:48,700 --> 00:16:50,250
Pertenece a Jacob Van der Loo.
150
00:16:51,460 --> 00:16:54,250
Perfecto,
hablaré con la fiscalía holandesa.
151
00:16:55,730 --> 00:16:56,900
Muy buen trabajo.
152
00:16:57,820 --> 00:16:58,820
¿Señoría?
153
00:17:00,730 --> 00:17:04,220
Díaz ha escapado de la vigilancia.
No sabemos dónde está.
154
00:17:12,940 --> 00:17:14,410
(TV) "Iremos también
155
00:17:14,500 --> 00:17:17,410
hasta la zona industrial,
donde el personal de limpieza
156
00:17:17,500 --> 00:17:20,140
lleva a cabo labores
para recoger toda la basura".
157
00:17:20,900 --> 00:17:22,820
¿Qué tal, mi amor?
¿Cómo ha ido el día?
158
00:17:22,900 --> 00:17:25,340
(TV) "...manipulando
material con amianto".
159
00:17:25,410 --> 00:17:27,220
Ha hecho 1 hora de fisioterapia,
160
00:17:27,300 --> 00:17:30,170
45 minutos de paseo
y 1 hora de estimulación sensorial.
161
00:17:30,250 --> 00:17:31,940
¿Y música? Es lo que más le gusta.
162
00:17:32,820 --> 00:17:35,170
Si mañana
me deja una lista de reproducción,
163
00:17:35,250 --> 00:17:37,660
se la pongo.
Las noticias le deprimen.
164
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Tomo nota.
165
00:17:39,410 --> 00:17:40,660
¿Dibujos mejor?
166
00:17:40,730 --> 00:17:43,500
(TV) "...está desaparecido
desde hace 13 días...".
167
00:17:44,900 --> 00:17:46,380
¡Pues hasta mañana!
168
00:17:51,300 --> 00:17:53,530
Disculpa,
mañana es mejor que no vengas.
169
00:17:53,620 --> 00:17:55,460
Creo que esto no funciona,
170
00:17:56,220 --> 00:17:58,770
pero no te preocupes,
que ya llamo yo a la agencia.
171
00:18:00,700 --> 00:18:01,700
Gracias.
172
00:18:09,530 --> 00:18:10,530
Mejor, ¿no?
173
00:18:28,410 --> 00:18:29,460
¿Yeray?
174
00:18:37,530 --> 00:18:39,580
¡Mmm! ¡Qué hambre!
175
00:18:40,770 --> 00:18:42,060
¿Me haces uno a mí?
176
00:18:46,140 --> 00:18:47,300
¿Dónde estabas?
177
00:18:53,020 --> 00:18:56,140
¿Sabes?
Estaba pensando en volver a mirar
178
00:18:56,220 --> 00:18:58,460
lo de los cursos de hostelería
en Tenerife.
179
00:18:59,100 --> 00:19:00,300
¿Y eso quién lo paga?
180
00:19:00,980 --> 00:19:02,660
Ya veremos cómo nos arreglamos.
181
00:19:03,860 --> 00:19:05,060
Ya tengo un trabajo.
182
00:19:06,620 --> 00:19:07,620
Ya lo sé.
183
00:19:10,730 --> 00:19:12,410
¿Cuándo me lo pensabas contar?
184
00:19:13,620 --> 00:19:16,220
¿No querías que me buscara la vida?
¡Yeray!
185
00:19:18,340 --> 00:19:21,580
Díaz es sospechoso del asesinato
de uno de tus mejores amigos.
186
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
¡Yeray!
187
00:19:25,220 --> 00:19:26,730
¿Me estás escondiendo algo?
188
00:19:27,340 --> 00:19:28,500
¿Tuviste algo que ver
189
00:19:28,580 --> 00:19:31,220
con la muerte de Fran?
¡Tú eres la que oculta cosas!
190
00:19:33,340 --> 00:19:35,530
Sabía que lo de Tomás
no lo comprenderías.
191
00:19:35,620 --> 00:19:37,500
¿Qué?
¿Tirarte a un amigo de papá...
192
00:19:37,580 --> 00:19:39,660
¡Yeray!
...con su cadáver aún caliente
193
00:19:39,730 --> 00:19:41,770
o cuando estaba vivo?
¡Cállate!
194
00:19:56,900 --> 00:19:58,220
¡Ay, que va! (GRITA)
195
00:19:58,300 --> 00:19:59,300
(Rumba)
196
00:19:59,380 --> 00:20:01,100
(GRITA Y RÍE)
197
00:20:03,660 --> 00:20:04,730
¡Ay!
198
00:20:06,340 --> 00:20:07,340
¡Ay!
199
00:20:07,730 --> 00:20:08,940
(Rumba)
200
00:20:13,940 --> 00:20:14,940
¡Hola!
201
00:20:16,860 --> 00:20:18,620
¡Hola, Reyes!
Hola.
202
00:20:20,300 --> 00:20:21,380
¿Mal día?
203
00:20:22,100 --> 00:20:25,020
Un poquillo, la verdad.
¿Te molesto?
204
00:20:25,700 --> 00:20:28,940
Si quieres, lo meto en el calabozo
un par de días y que espabile.
205
00:20:29,020 --> 00:20:31,100
(RÍE) ¡No, mujer!
206
00:20:31,860 --> 00:20:34,530
Sería llevar la sobreprotección
un poco lejos.
207
00:20:34,620 --> 00:20:35,620
¡Oye, que madure!
208
00:20:35,700 --> 00:20:38,340
Su madre tiene necesidades.
¡Tendrás que follar!
209
00:20:38,410 --> 00:20:41,700
Follar es sano, genera endorfinas.
Sí, pero ya ni eso.
210
00:20:42,730 --> 00:20:45,410
Tuve bronca también con Tomás.
¿También?
211
00:20:45,500 --> 00:20:46,860
Sí.
¡Joder!
212
00:20:46,940 --> 00:20:48,820
Ese problema yo no lo tengo
213
00:20:49,100 --> 00:20:52,340
porque Nico es el mayor
repelente masculino del mercado,
214
00:20:52,410 --> 00:20:53,900
empezando por su padre.
215
00:20:54,250 --> 00:20:56,900
¡Y ahora, sin canguro,
no te lo puedes ni imaginar!
216
00:20:57,460 --> 00:20:59,980
¿Crees de verdad
que Idaira tuvo algo que ver?
217
00:21:01,140 --> 00:21:02,530
Yo no creo nada.
218
00:21:03,140 --> 00:21:04,460
Me mintió y punto.
219
00:21:05,170 --> 00:21:06,170
Ya.
220
00:21:09,620 --> 00:21:11,100
Cuando Yeray era chico,
221
00:21:11,170 --> 00:21:12,500
a veces cogíamos el saco
222
00:21:12,580 --> 00:21:14,900
y nos íbamos a dormir
a algún lugar de la isla.
223
00:21:15,770 --> 00:21:17,620
Creo que nunca he sido tan feliz.
224
00:21:18,060 --> 00:21:20,220
Pero a dormir, ¿cómo?
Al raso.
225
00:21:20,300 --> 00:21:22,900
Íbamos al faro de Orchilla
o a Tacorón.
226
00:21:22,980 --> 00:21:25,170
Hay una cantidad
de estrellas increíble.
227
00:21:25,250 --> 00:21:26,580
Ahora lo entiendo todo.
228
00:21:26,660 --> 00:21:28,380
¡Tu hijo se está vengando!
229
00:21:29,500 --> 00:21:30,500
Sí.
230
00:21:31,340 --> 00:21:33,410
¿Acabamos el vino?
¡Venga!
231
00:21:35,900 --> 00:21:37,500
¿Candela?
¿Sí?
232
00:21:37,940 --> 00:21:40,410
¿Te puedo preguntar una cosa?
Por supuesto.
233
00:21:41,380 --> 00:21:43,380
¿Tú cómo acabaste aquí?
234
00:21:47,020 --> 00:21:49,140
Atropellé a un fiscal
y me di a la fuga.
235
00:21:53,100 --> 00:21:54,340
¡Claro!
236
00:21:54,410 --> 00:21:57,300
¡Deben decir de todo
los mentideros de la isla!
237
00:21:59,140 --> 00:22:00,250
Sí.
238
00:22:03,500 --> 00:22:05,060
¿Qué es eso que se oye?
239
00:22:05,500 --> 00:22:07,900
Es la segunda
o la tercera vez que lo oigo.
240
00:22:07,980 --> 00:22:09,300
Sí, son pardelas.
241
00:22:10,100 --> 00:22:12,620
¿Son qué?
Pardelas. Son pájaros.
242
00:22:12,700 --> 00:22:15,620
Hay gente que no soporta su canto,
pero a mí me encanta.
243
00:22:16,530 --> 00:22:19,060
¿Esto que suena son pájaros?
Sí.
244
00:22:19,140 --> 00:22:21,580
¡Parecen niños!
(RÍE) ¡No, mujer!
245
00:22:22,300 --> 00:22:24,530
Como un gato, ¿no?
Como un gato que llora.
246
00:22:25,660 --> 00:22:27,900
O un bebé que grita, ¿no?
(RÍE)
247
00:22:27,980 --> 00:22:29,820
¡Por favor! ¡Mira!
248
00:22:29,900 --> 00:22:33,220
¡Escucha, por favor, escucha!
¡No, mujer, es gracioso!
249
00:22:33,900 --> 00:22:35,340
(IMITA EL CANTO DE PARDELA)
250
00:22:35,410 --> 00:22:37,410
(IMITA EL CANTO DE PARDELA)
¡Muy bien!
251
00:22:37,500 --> 00:22:39,900
Eh, eh, ¿ves?
(IMITA EL CANTO DE PARDELA)
252
00:23:56,410 --> 00:23:57,410
Por favor,
253
00:23:58,170 --> 00:23:59,220
¿me ayuda?
254
00:24:01,980 --> 00:24:03,300
Gracias.
255
00:24:05,660 --> 00:24:06,730
¿Candela?
¿Sí?
256
00:24:06,820 --> 00:24:08,820
Te llaman
de la fiscalía de Ámsterdam.
257
00:24:09,220 --> 00:24:11,100
Espérese un momento, ahora vuelvo.
258
00:24:14,770 --> 00:24:15,860
Hola.
259
00:24:18,820 --> 00:24:20,860
"Yeah, perfect".
260
00:24:22,860 --> 00:24:24,250
"Ok, thank you".
261
00:24:24,770 --> 00:24:27,060
"We'll keep in touch. Bye".
262
00:24:32,580 --> 00:24:34,410
Han encontrado a Van der Loo.
263
00:24:34,500 --> 00:24:36,380
Es un anciano
enfermo de alzhéimer.
264
00:24:36,460 --> 00:24:37,580
Una pantalla.
265
00:24:37,660 --> 00:24:40,140
Al fiscal
le suena a crimen organizado.
266
00:24:40,220 --> 00:24:41,410
Pero Fran
267
00:24:42,060 --> 00:24:44,020
cambió los billetes
de Cancún a París
268
00:24:44,100 --> 00:24:45,580
para reunirse con alguien.
269
00:24:45,660 --> 00:24:48,140
Por eso solo sacó
un billete de tren a Ámsterdam,
270
00:24:48,220 --> 00:24:50,100
porque pensaba
ir y volver en el día.
271
00:24:50,170 --> 00:24:53,530
¿Y qué hacía Fran relacionándose
con esa gente desde El Hierro?
272
00:24:54,900 --> 00:24:57,250
No era el santo
que cree su abuela, eso seguro.
273
00:24:57,340 --> 00:24:58,340
¿Y Díaz?
274
00:24:58,770 --> 00:25:00,980
Ya está controlado.
Perfecto.
275
00:25:15,020 --> 00:25:17,700
No avisaste de que venías.
Todavía es mi casa.
276
00:25:17,770 --> 00:25:21,020
¿Y Pilar? No me coge el teléfono.
No está. ¿Le digo que te llame?
277
00:25:23,100 --> 00:25:24,100
¿Pasa algo?
278
00:25:26,170 --> 00:25:27,900
En algún momento te enterarás.
279
00:25:39,250 --> 00:25:42,020
¡No sabía a lo que venía,
te lo juro!
280
00:25:42,100 --> 00:25:44,220
Si es de mutuo acuerdo,
es todo más fácil.
281
00:25:47,940 --> 00:25:50,500
¿Qué coño está pasando?
Le estaba pidiendo
282
00:25:50,580 --> 00:25:53,700
un poco de reflexión,
no hay que precipitarse.
283
00:25:53,770 --> 00:25:55,700
No te hagas el tonto,
que te queda mal.
284
00:25:55,770 --> 00:25:57,530
Ya sabías que esto acabaría así.
285
00:25:58,340 --> 00:25:59,900
Quiero lo que me corresponde.
286
00:26:02,250 --> 00:26:04,460
Has esperado a que la niña
esté en mi contra
287
00:26:04,530 --> 00:26:05,660
para darme la patada.
288
00:26:08,220 --> 00:26:10,770
Cuando te detuvieron,
pensé que tenías para años
289
00:26:10,860 --> 00:26:13,100
y que me tenía que encargar
del invernadero
290
00:26:13,170 --> 00:26:14,410
y resulta que me gustó.
291
00:26:15,820 --> 00:26:17,620
Ahora quiero montar un negocio
292
00:26:17,700 --> 00:26:20,460
y empezar desde cero.
¡Qué coño vas a montar, Elvira!
293
00:26:20,530 --> 00:26:23,730
Te lo iba a enviar por escrito
para evitar estos comentarios.
294
00:26:23,820 --> 00:26:24,860
No es negociable.
295
00:26:25,170 --> 00:26:28,530
Ahora, lo peor que te puede pasar
es que hable de ti y tus negocios.
296
00:26:28,620 --> 00:26:30,530
Intentaba convencerla...
297
00:26:34,380 --> 00:26:35,820
¿Pilar sabe todo esto?
298
00:26:36,700 --> 00:26:38,700
Para una vez
que te odia a ti más que a mí,
299
00:26:38,770 --> 00:26:39,980
tengo que aprovechar.
300
00:26:40,500 --> 00:26:42,860
Y ahora, si no te importa,
me gustaría acabar.
301
00:26:48,250 --> 00:26:49,530
Eh... No te olvides
302
00:26:49,620 --> 00:26:51,020
de ir a firmar, ¿eh?
303
00:27:05,140 --> 00:27:06,380
Oye, eh...
304
00:27:07,220 --> 00:27:09,410
Te quería pedir perdón
por lo del otro día.
305
00:27:09,500 --> 00:27:10,700
Va, da igual.
306
00:27:11,300 --> 00:27:12,410
No pasó nada.
307
00:27:16,170 --> 00:27:17,300
Por suerte.
308
00:27:21,300 --> 00:27:22,860
No sé qué me pasa.
309
00:27:22,940 --> 00:27:25,860
No sé si estar enfadada o triste.
310
00:27:26,410 --> 00:27:28,410
Pilar,
puedes estar como te dé la gana.
311
00:27:29,300 --> 00:27:32,580
Con todo lo que te pasó...
Yo no podría levantarme de la cama.
312
00:27:34,980 --> 00:27:36,900
¿Sabes que no sé quién era Fran?
313
00:27:37,770 --> 00:27:40,380
¿Tú dirías que lo conocías?
-Sí, bueno,
314
00:27:41,060 --> 00:27:43,380
él era... No sé,
315
00:27:44,580 --> 00:27:45,700
¿imprevisible?
316
00:27:48,730 --> 00:27:49,820
Sí.
317
00:27:50,220 --> 00:27:52,220
Me dijo
que quizá no volvíamos a la isla
318
00:27:52,300 --> 00:27:53,660
después de la luna de miel
319
00:27:53,730 --> 00:27:55,820
y, al mismo tiempo,
se follaba a Idaira.
320
00:27:56,380 --> 00:27:57,900
¡La hostia de imprevisible!
321
00:27:59,380 --> 00:28:00,660
Pero él te quería.
322
00:28:00,730 --> 00:28:03,220
A pesar de todas las gilipolleces,
él te quería.
323
00:28:13,700 --> 00:28:14,770
¿Y qué?
324
00:28:14,860 --> 00:28:16,410
¿Sabes ya qué vas a hacer?
325
00:28:20,300 --> 00:28:22,860
Pues intentar saber qué quiero.
326
00:28:24,060 --> 00:28:27,770
Qué quiero yo,
no mi padre ni Fran ni nadie.
327
00:28:28,100 --> 00:28:29,250
Aunque como mi padre
328
00:28:29,340 --> 00:28:31,340
acabe en la cárcel,
no sé qué va a pasar.
329
00:28:31,620 --> 00:28:32,620
¡La ruina!
330
00:28:35,660 --> 00:28:36,660
Vale,
331
00:28:37,580 --> 00:28:38,660
lo siento.
332
00:28:39,410 --> 00:28:41,820
Al final,
será verdad que soy una niñata.
333
00:28:41,900 --> 00:28:44,250
Tú llevas ganándote la vida
desde siempre.
334
00:28:45,100 --> 00:28:46,980
Sí, pero sigo viviendo
con mi padre.
335
00:28:50,770 --> 00:28:53,620
Bueno,
tengo que irme a la panadería.
336
00:28:56,250 --> 00:28:58,140
Debe ser durísimo trabajar ahí.
337
00:28:58,220 --> 00:28:59,340
Bueno,
338
00:28:59,980 --> 00:29:01,620
en esta isla, es lo que hay.
339
00:29:03,060 --> 00:29:04,220
No hay mucho más.
340
00:29:05,020 --> 00:29:08,380
Tendríamos que haber aprovechado
los billetes de la luna de miel
341
00:29:08,460 --> 00:29:10,140
y nos largábamos los dos de aquí.
342
00:29:20,860 --> 00:29:22,460
Oye, gracias por escucharme.
343
00:29:24,700 --> 00:29:25,860
Me ayuda mucho.
344
00:29:29,300 --> 00:29:30,380
De nada.
345
00:29:42,460 --> 00:29:43,580
Muchas gracias.
-Sí.
346
00:29:48,700 --> 00:29:49,730
Buenos días.
347
00:29:51,250 --> 00:29:52,250
¿Díaz?
348
00:29:53,020 --> 00:29:54,820
La jueza quiere verte un momento.
349
00:29:56,860 --> 00:29:57,940
(Llaman a la puerta)
350
00:29:58,020 --> 00:29:59,020
¿Sí?
351
00:30:01,770 --> 00:30:02,770
¿Qué le ha pasado?
352
00:30:03,500 --> 00:30:04,660
Jugando al pádel.
353
00:30:05,410 --> 00:30:06,410
¿Qué quiere?
354
00:30:06,500 --> 00:30:07,770
¿Dónde se metió ayer?
355
00:30:08,380 --> 00:30:10,700
Si no son capaces de seguirme,
no es mi culpa.
356
00:30:12,300 --> 00:30:13,820
Le conviene tenerme a favor.
357
00:30:14,340 --> 00:30:16,580
Señoría, es la única persona
en toda la isla
358
00:30:16,660 --> 00:30:18,580
con la que me interesa
llevarme bien.
359
00:30:18,660 --> 00:30:21,100
Entonces siéntese
y dígame dónde estuvo ayer.
360
00:30:26,820 --> 00:30:29,060
Fran tenía un negocio
con otra persona.
361
00:30:33,340 --> 00:30:34,340
Un socio.
362
00:30:35,700 --> 00:30:36,860
¿Cómo lo sabe?
363
00:30:37,300 --> 00:30:39,730
No soy un retrasado
como el sargento Morata.
364
00:30:41,020 --> 00:30:42,020
Perdón.
365
00:30:42,660 --> 00:30:44,660
Mi hijo no es retrasado.
366
00:30:47,060 --> 00:30:49,660
Le doy información
si me deja respirar un poco.
367
00:30:50,170 --> 00:30:53,580
No quiero tener siempre compañía,
me llevo muy bien conmigo.
368
00:30:53,660 --> 00:30:56,100
Mientras no haya
un sospechoso mejor,
369
00:30:56,170 --> 00:30:58,860
la vigilancia quedará ahí.
¿Y la chica?
370
00:30:58,940 --> 00:31:00,380
Idaira se llama, ¿verdad?
371
00:31:01,580 --> 00:31:03,220
No es tan sospechosa como yo.
372
00:31:08,730 --> 00:31:11,410
Fran y su socio
intentaron vender la mercancía
373
00:31:11,500 --> 00:31:12,660
a unos holandeses.
374
00:31:14,700 --> 00:31:15,860
¿Qué mercancía?
375
00:31:15,940 --> 00:31:18,060
No lo sé,
pero se trata de mucha pasta,
376
00:31:18,940 --> 00:31:20,460
tanta como para retirarse
377
00:31:20,530 --> 00:31:22,730
y dejar
el trabajo que tenía conmigo.
378
00:31:24,250 --> 00:31:26,340
Siendo como era Fran,
no me extrañaría
379
00:31:26,410 --> 00:31:29,410
que quisiera pegarle el palo
al socio y quedarse con todo.
380
00:31:29,900 --> 00:31:30,900
Búsquelo.
381
00:31:32,220 --> 00:31:34,300
Él tenía un verdadero móvil,
382
00:31:35,140 --> 00:31:36,140
yo no.
383
00:31:36,500 --> 00:31:38,860
¿Por qué comparte
esta información conmigo?
384
00:31:40,220 --> 00:31:41,700
¿No era eso lo que quería?
385
00:31:46,730 --> 00:31:48,940
Quiero que todo esto
se termine, señoría.
386
00:31:50,380 --> 00:31:53,020
A lo mejor aún puedo recuperar
a mi mujer y a mi hija.
387
00:31:53,860 --> 00:31:56,140
Pues entonces, no juegue conmigo.
388
00:32:00,340 --> 00:32:01,500
Buen día, jueza.
389
00:32:31,170 --> 00:32:32,500
¿Trajiste mojo verde?
390
00:32:36,660 --> 00:32:37,940
¿Y tú cómo vas?
391
00:32:38,500 --> 00:32:39,620
Mejor,
392
00:32:39,700 --> 00:32:41,900
ahora que el puerto
vuelve a estar abierto
393
00:32:42,170 --> 00:32:43,500
y ya no estoy en la cárcel.
394
00:32:44,250 --> 00:32:45,380
¡Eso ayuda!
395
00:32:46,340 --> 00:32:48,410
¿Ustedes qué tal
con la investigación?
396
00:32:48,500 --> 00:32:50,140
No puedo hablar de eso.
397
00:32:53,380 --> 00:32:55,500
Candela me ha dado
una gran oportunidad,
398
00:32:55,580 --> 00:32:57,820
no puedo defraudarla.
No la defraudarás.
399
00:32:58,340 --> 00:33:00,700
Reyes, eres la persona
más capaz que conozco.
400
00:33:03,660 --> 00:33:05,170
¿Sabes lo que me da más miedo?
401
00:33:06,020 --> 00:33:07,300
El buen vecino,
402
00:33:07,380 --> 00:33:09,220
que el asesino
sea uno de nosotros,
403
00:33:09,300 --> 00:33:11,300
la persona amable
de la casa de al lado.
404
00:33:11,380 --> 00:33:14,020
Todos los asesinos
son hermanos o hijos de alguien
405
00:33:14,100 --> 00:33:16,250
y la gente cercana
no pueden ni imaginar
406
00:33:16,340 --> 00:33:18,340
que sean capaces
de hacer una cosa así.
407
00:33:18,410 --> 00:33:19,660
Eso, aquí, no pasará.
408
00:33:21,170 --> 00:33:23,860
Nos conocemos todos.
¡Ya, por eso!
409
00:33:28,060 --> 00:33:29,060
¿Un helado?
410
00:33:30,060 --> 00:33:31,060
¡Venga!
411
00:33:35,410 --> 00:33:36,730
Pues el Doble Choco este.
412
00:33:37,340 --> 00:33:38,980
No, ese no tiene la equis.
413
00:33:39,700 --> 00:33:41,380
A ver, de los que tienen la equis,
414
00:33:41,460 --> 00:33:42,460
¿hay o no hay?
415
00:33:42,530 --> 00:33:45,410
A ver, los que tienen la equis
son de los que hay.
416
00:33:46,220 --> 00:33:47,410
¿Perdona?
417
00:33:47,500 --> 00:33:48,500
¿Hum?
418
00:33:49,300 --> 00:33:50,730
¿Esa cámara funciona?
419
00:33:52,300 --> 00:33:54,300
Hum. La puso el jefe.
420
00:33:54,380 --> 00:33:56,340
Es un loco de la seguridad.
421
00:34:14,220 --> 00:34:15,220
Ahí está.
422
00:34:22,980 --> 00:34:24,060
Ese es Fran.
423
00:34:48,770 --> 00:34:50,220
¿Alguien sabe quién es?
424
00:34:51,170 --> 00:34:52,170
No.
425
00:34:52,860 --> 00:34:53,940
Parece un hombre.
426
00:34:56,730 --> 00:34:57,900
A ver,
427
00:34:57,980 --> 00:35:00,060
eso pasó a las 4:45.
428
00:35:00,500 --> 00:35:02,620
Fran salió de la despedida
a las 2:00.
429
00:35:02,700 --> 00:35:04,140
Estuvo con Idaira 2 horas.
430
00:35:04,220 --> 00:35:05,380
Eso dice ella.
431
00:35:05,460 --> 00:35:08,060
Lo que está claro
es que ese no es Idaira.
432
00:35:08,140 --> 00:35:10,410
Entonces,
¿qué hizo Fran esos 45 minutos?
433
00:35:11,060 --> 00:35:12,700
Hemos de repasar las coartadas
434
00:35:12,770 --> 00:35:15,220
de todos
los que coincidan con ese perfil
435
00:35:15,300 --> 00:35:17,530
y podamos situarlos
a esa hora en el puerto.
436
00:35:17,620 --> 00:35:19,980
No está mal
para una de seguridad ciudadana.
437
00:35:54,220 --> 00:35:55,380
Vamos a dar un paseo.
438
00:36:18,860 --> 00:36:20,660
Tú eras el mejor amigo de Fran.
439
00:36:21,620 --> 00:36:23,380
Bueno, tanto como eso, no sé.
440
00:36:25,060 --> 00:36:27,460
Alguien me dijo
que tenían un negocio juntos,
441
00:36:28,020 --> 00:36:29,340
los dos, con unos guiris.
442
00:36:29,410 --> 00:36:31,770
No sé de dónde lo ha sacado,
pero no es verdad.
443
00:36:31,860 --> 00:36:32,860
¡Qué raro!
444
00:36:32,940 --> 00:36:34,700
Todos saben
que solo se fiaba de ti
445
00:36:34,770 --> 00:36:36,460
para los "business".
¿De mí?
446
00:36:37,140 --> 00:36:38,340
Ni de mí ni de nadie.
447
00:36:38,700 --> 00:36:39,900
Y entonces,
448
00:36:41,060 --> 00:36:43,380
¿con quién se juntaría aquí
para un negocio?
449
00:36:48,620 --> 00:36:50,300
Entre amigos no hay secretos.
450
00:36:52,460 --> 00:36:54,220
Si alguien sabe algo, será Pilar.
451
00:36:55,170 --> 00:36:56,820
Estaban todo el tiempo juntos.
452
00:37:01,660 --> 00:37:02,770
Anda, tira.
453
00:37:11,020 --> 00:37:13,900
Se queda con la casa de Tenerife,
pero te deja la de aquí.
454
00:37:13,980 --> 00:37:16,340
Te deja la "pick-up"
y se queda el coche.
455
00:37:16,410 --> 00:37:18,460
También te deja la cuenta en Suiza,
456
00:37:18,530 --> 00:37:20,860
pero el dinero limpio es para ella.
457
00:37:21,580 --> 00:37:24,770
Además, quiere una asignación
de 5000 al mes
458
00:37:24,860 --> 00:37:27,980
hasta que ella no lo iguale
con el negocio que monte.
459
00:37:29,940 --> 00:37:32,020
Hace 2 semanas,
mi vida era sencilla:
460
00:37:32,100 --> 00:37:33,460
trabajo, familia,
461
00:37:34,060 --> 00:37:36,380
un polvo extramatrimonial
de vez en cuando,
462
00:37:36,460 --> 00:37:37,940
el respeto de los vecinos...
463
00:37:38,020 --> 00:37:39,020
Hombre,
464
00:37:39,770 --> 00:37:41,660
¿respeto?
Miedo, envidia,
465
00:37:41,730 --> 00:37:43,020
¡me da igual, Bernardo!
466
00:37:43,100 --> 00:37:46,220
¡Ahora, me miran por la calle
como si fuera la última mierda!
467
00:37:46,300 --> 00:37:48,620
Todo se arreglará.
¡Uy, sí,
468
00:37:49,140 --> 00:37:50,500
como el hambre en África!
469
00:37:50,580 --> 00:37:52,660
Quiere firmar el divorcio ya.
470
00:37:53,730 --> 00:37:54,730
Claro.
471
00:37:55,620 --> 00:37:57,250
Como la jueza está detrás de mí,
472
00:37:57,340 --> 00:37:59,410
cree que me tiene
cogido por los huevos.
473
00:38:02,700 --> 00:38:03,940
Déjame Elvira a mí,
474
00:38:04,020 --> 00:38:06,380
sé cómo ganármela.
Llevo 20 años haciéndolo.
475
00:38:06,460 --> 00:38:08,020
Ella también es mi cliente.
476
00:38:08,660 --> 00:38:10,340
Yo soy el que te da de comer
477
00:38:10,410 --> 00:38:12,250
¡y no pienso firmar esos papeles!
478
00:38:17,170 --> 00:38:18,900
Tengo que decirle algo mañana.
479
00:39:47,580 --> 00:39:48,580
¿Yeray?
480
00:39:49,700 --> 00:39:51,660
"¿Puedas hacer la compra mañana?".
481
00:39:53,170 --> 00:39:55,250
"Te dejo la lista
en la nevera, ¿vale?".
482
00:39:57,770 --> 00:39:59,340
Yeray, siento lo de ayer.
483
00:39:59,900 --> 00:40:01,660
Me gustaría hablarlo con calma.
484
00:40:13,980 --> 00:40:16,060
¡La madre que te trajo!
¿Estás loco?
485
00:40:17,700 --> 00:40:20,380
Solo vine a darle
las buenas noches a mi hija.
486
00:40:20,460 --> 00:40:21,820
¡No tiene cinco años!
487
00:40:23,300 --> 00:40:24,500
¿Podemos hablar?
488
00:40:25,860 --> 00:40:28,060
A partir de ahora,
mejor todo por escrito.
489
00:40:29,530 --> 00:40:30,940
Ya firmé los papeles.
490
00:40:31,580 --> 00:40:34,060
Solo escúchame dos minutos
y me voy.
491
00:41:02,620 --> 00:41:04,500
Llevo días durmiendo en un sofá.
492
00:41:06,380 --> 00:41:08,380
No consigo pegar ojo
en una cama vacía.
493
00:41:08,460 --> 00:41:11,170
Aquí también dormías
en una cama vacía.
494
00:41:16,500 --> 00:41:17,940
El día de la boda de Pilar,
495
00:41:18,020 --> 00:41:20,770
antes de empezar
todo este jaleo, pensé:
496
00:41:22,140 --> 00:41:25,060
"Es un buen momento
para darnos otra oportunidad".
497
00:41:25,730 --> 00:41:28,170
¡Por favor!
¡Ya sabías que me iba a Tenerife!
498
00:41:28,250 --> 00:41:30,100
Déjame acabar, solo te pido eso.
499
00:41:32,620 --> 00:41:35,410
Podíamos volver a ser como antes,
como al principio.
500
00:41:37,860 --> 00:41:39,250
Pilar se iba de casa.
501
00:41:44,620 --> 00:41:46,530
Pensaba
que lo peor que me podía pasar
502
00:41:46,620 --> 00:41:47,980
era volver a la cárcel...
503
00:41:50,250 --> 00:41:52,060
y hoy me doy cuenta
de que no es así.
504
00:41:53,140 --> 00:41:54,250
Antonio...
505
00:41:56,250 --> 00:41:58,060
No quiero perderla, Elvira.
506
00:42:00,580 --> 00:42:02,380
Pídeme lo que quieras,
te lo firmo,
507
00:42:03,860 --> 00:42:05,340
pero dame otra oportunidad.
508
00:42:05,860 --> 00:42:07,140
No me vas a liar.
509
00:42:50,770 --> 00:42:51,770
(Golpe)
510
00:42:51,860 --> 00:42:53,380
(NICO) (GRITA)
511
00:42:58,940 --> 00:42:59,940
¡Nico!
512
00:43:00,020 --> 00:43:01,060
¡Nico!
513
00:43:01,140 --> 00:43:02,460
¡Nico!
514
00:43:02,530 --> 00:43:05,300
¡Cariño, que va a pasar!
¡Tranquilo! ¡Nico, mi amor!
515
00:43:08,020 --> 00:43:10,220
(Mordem "Underwater Breathtaking")
516
00:43:27,020 --> 00:43:28,820
# "This is how
517
00:43:29,460 --> 00:43:31,300
# you did it". #
518
00:43:32,860 --> 00:43:34,100
¿Adónde vas?
519
00:43:34,860 --> 00:43:37,100
# "Enough to sink me
520
00:43:37,530 --> 00:43:40,020
# far down here". #
521
00:43:40,100 --> 00:43:42,220
¿Desde cuándo está así?
Unos 20 minutos.
522
00:43:42,300 --> 00:43:43,580
¿Es la primera vez?
523
00:43:43,660 --> 00:43:46,300
Tiene uno o dos ataques al año,
pero este es fuerte.
524
00:43:46,380 --> 00:43:47,900
Necesita diazepam.
525
00:43:47,980 --> 00:43:48,980
Diazepam.
526
00:43:49,730 --> 00:43:51,140
¡10 miligramos!
527
00:43:51,220 --> 00:43:52,660
# "...my...
528
00:43:53,580 --> 00:43:55,500
# emotions".
529
00:43:59,860 --> 00:44:01,770
# "Now I'll forget
530
00:44:02,460 --> 00:44:04,700
# the things I see".
531
00:44:09,300 --> 00:44:10,980
# "I'll forget
532
00:44:11,700 --> 00:44:14,660
# the thrills I feel". #
533
00:44:17,700 --> 00:44:20,020
(Mordem "Underwater Breathtaking")
534
00:44:34,380 --> 00:44:36,380
(Mordem "Underwater Breathtaking")
535
00:44:46,860 --> 00:44:48,860
(Mordem "Underwater Breathtaking")
536
00:45:01,380 --> 00:45:03,380
(Mordem "Underwater Breathtaking")
537
00:45:13,940 --> 00:45:15,940
(Mordem "Underwater Breathtaking")
538
00:45:46,300 --> 00:45:47,980
Hola, Daniel, perdona.
539
00:45:48,380 --> 00:45:50,980
Oye, mira,
es que estaba repasando unas notas
540
00:45:51,060 --> 00:45:53,700
y, como sé que estás trabajando
y despierto,
541
00:45:54,220 --> 00:45:57,170
era para comprobar un dato.
¿Podemos hablar un segundo?
542
00:45:57,250 --> 00:45:59,140
Vale, sí, claro, pasa.
¿Sí? Venga.
543
00:46:02,460 --> 00:46:05,530
Perdona, no estoy acostumbrado
a las visitas a estas horas
544
00:46:05,620 --> 00:46:07,730
y me cuesta volver a la realidad.
Normal.
545
00:46:07,820 --> 00:46:09,700
No se sabe,
pero te concentras mucho
546
00:46:09,770 --> 00:46:11,770
para hacer pan. Tengo que seguir.
547
00:46:11,860 --> 00:46:13,530
Te molesto solo un minuto.
Okey.
548
00:46:13,940 --> 00:46:16,900
Repasaba las declaraciones
de la despedida de Fran
549
00:46:17,730 --> 00:46:19,300
y hay una cosa que no me cuadra.
550
00:46:19,380 --> 00:46:21,700
Declaraste
que te habías ido a las 4:00.
551
00:46:22,940 --> 00:46:23,940
Cierto.
552
00:46:24,020 --> 00:46:25,140
¿Estás seguro?
553
00:46:25,500 --> 00:46:26,620
Es importante.
554
00:46:27,620 --> 00:46:28,770
¿Por?
555
00:46:30,660 --> 00:46:31,820
Yeray dice
556
00:46:32,380 --> 00:46:34,860
que estuvo contigo
hasta las 4:30 en el muelle.
557
00:46:38,620 --> 00:46:40,410
Daniel, por favor, no lo encubras.
558
00:46:40,500 --> 00:46:42,700
Si no estuvo contigo,
necesito saberlo.
559
00:46:43,250 --> 00:46:45,620
Pero ¿de verdad crees
que fue Yeray?
560
00:46:46,300 --> 00:46:48,820
No, todas las tonterías que hace
561
00:46:48,900 --> 00:46:50,820
son porque siempre
quiso ser como él.
562
00:46:51,380 --> 00:46:54,700
Nunca le haría daño a Fran.
Ya, pero ¿estuvo contigo o no?
563
00:46:54,770 --> 00:46:58,100
Sí, pues no serían las 4:00,
sino las 4:30 cuando nos fuimos.
564
00:46:59,500 --> 00:47:02,220
Bueno, la verdad
es que estamos un poco tocados.
565
00:47:02,980 --> 00:47:04,460
Pero sí, sería sobre esa hora
566
00:47:04,530 --> 00:47:07,340
y, como estaba cerca,
me dio tiempo de llegar al curro.
567
00:47:08,060 --> 00:47:09,140
Gracias, Daniel.
568
00:47:09,220 --> 00:47:11,300
De nada, a ti.
Te lo agradezco un montón.
569
00:47:11,380 --> 00:47:12,730
Soy una maniática
570
00:47:12,820 --> 00:47:15,170
con los detalles
¡y no hubiera podido dormir!
571
00:47:15,250 --> 00:47:17,410
No te preocupes. Sigo, ¿okey?
Vale.
572
00:47:18,770 --> 00:47:20,340
Trabaja. Hasta luego.
Chao.
573
00:47:27,700 --> 00:47:28,700
¿Daniel?
574
00:47:30,580 --> 00:47:31,580
Esa mañana,
575
00:47:32,220 --> 00:47:34,620
la de la boda,
el pan llegó puntual a casa,
576
00:47:34,700 --> 00:47:35,900
a su hora.
577
00:47:37,700 --> 00:47:38,770
Como siempre.
578
00:47:39,660 --> 00:47:40,980
¿Cómo pudo ser?
579
00:47:42,100 --> 00:47:43,170
No entiendo.
580
00:47:43,620 --> 00:47:46,100
Si estabas en el muelle
a las 4:30 con Yeray...
581
00:47:47,620 --> 00:47:49,100
Bueno, son 10 minutos.
582
00:47:49,170 --> 00:47:50,220
No.
583
00:47:50,300 --> 00:47:54,140
Esa noche,
el túnel estaba cerrado por obras.
584
00:47:54,220 --> 00:47:56,220
Para venir
desde el puerto hasta aquí,
585
00:47:56,300 --> 00:47:57,820
hay que venir por la cumbre.
586
00:47:57,900 --> 00:48:00,060
Un trayecto de 1 hora en coche.
587
00:48:00,660 --> 00:48:02,460
Es imposible que te diera tiempo.
588
00:48:04,410 --> 00:48:07,900
Claro, le pedí a mi padre
que hiciese el pan por mí esa noche
589
00:48:08,730 --> 00:48:11,820
porque sabía que con la boda,
la despedida y demás, pues...
590
00:48:12,580 --> 00:48:15,500
no me daría tiempo de nada
y le pedí eso a él.
591
00:48:18,340 --> 00:48:19,340
No.
592
00:48:20,100 --> 00:48:22,140
En tu declaración pone
593
00:48:22,220 --> 00:48:24,140
que tú viniste aquí
para hacer el pan.
594
00:48:24,220 --> 00:48:25,220
Pero...
595
00:48:25,300 --> 00:48:26,460
Era tu coartada.
596
00:48:32,730 --> 00:48:34,340
Oh, no, Reyes, ¿qué haces?
597
00:48:34,730 --> 00:48:36,860
¿Qué haces, Reyes?
Daniel, no te muevas.
598
00:48:36,940 --> 00:48:38,340
¿Qué haces?
¡No te muevas!
599
00:48:38,410 --> 00:48:39,730
¡Soy yo!
¡Date la vuelta!
600
00:48:39,820 --> 00:48:42,020
¡Sabes que no fui yo!
Los brazos en la nuca.
601
00:48:42,100 --> 00:48:44,620
¡Joder! ¡No, no soy yo!
¡Date la vuelta!
602
00:48:44,700 --> 00:48:45,940
¡Las manos en la nuca ya!
603
00:48:46,020 --> 00:48:48,060
¡No, no me hagas esto!
604
00:48:48,140 --> 00:48:50,500
¿Volviste a ver a Fran esa noche?
Sí, lo vi,
605
00:48:50,580 --> 00:48:52,060
¡pero no hice nada! ¡Nada!
606
00:48:52,140 --> 00:48:54,220
¡Déjame, por favor!
¿Por qué mentiste?
607
00:48:54,300 --> 00:48:55,500
¡Juro que no hice nada!
608
00:48:55,580 --> 00:48:56,580
(Alarma)
609
00:49:01,660 --> 00:49:02,900
(Continúa la alarma)
610
00:49:08,530 --> 00:49:09,820
(Continúa la alarma)
611
00:49:16,500 --> 00:49:17,770
(Continúa la alarma)
612
00:49:24,700 --> 00:49:25,980
(Continúa la alarma)
613
00:49:33,220 --> 00:49:34,530
(Continúa la alarma)
614
00:49:48,220 --> 00:49:49,460
(Continúa la alarma)
615
00:50:03,940 --> 00:50:05,300
(Continúa la alarma)
40973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof