Original subtitles

(Alarma)

(Alarma)

(Móvil)

(Móvil)

(BSO de la serie)

Todavía no encontraron nada.

¿Y Morata? Preguntando a los vecinos.

No parece que hayan tocado nada. No.

No forzaron la puerta.

Asunción es aún de las que no pasan la llave.

¡Ay, perdón! Pasé una mala noche.

Lo interesante está arriba. Venga.

Solo registró esta habitación.

Era la de Fran antes de irse a vivir con Pilar.

Tiene que ser alguien conocido por la víctima.

Habría que revisar

dónde estuvieron anoche los más cercanos.

Okey.

¿Asunción ha dicho algo, le falta algo?

No, tenía prisa. Está preparando La Bajada.

Dice que ya perdió mucho tiempo estos días.

¿Cómo?

Es que es cuidadora de la virgen.

Debe venir al juzgado, hay que tomarle declaración.

Vale, subo a la ermita para decírselo.

Por cierto, ¿ya estuvo allí?

No, voy con usted y me entero del lío este de la virgen.

Vale.

"Soy Yeray, no puedo atenderte. Deja tu mensaje".

Yeray, ¿dónde estás?

Por favor, cuando escuches el mensaje, llámame, ¿sí?

¡Te dije a las 10:00, coño!

Tuvieron que hacerme una endodoncia.

No me cuentes tu vida. Aparca ahí detrás.

¿Qué es?

Unos papeles muy importantes que necesitabas que te firmara.

Aquí no hay nada.

Que se te vea bien al salir.

¿Qué pasa?

Me llevarás a Tenerife.

Le apretaré las tuercas a Harley personalmente.

Si te cogen saliendo de la isla, vas a prisión de cabeza

y a mí, me inhabilitan. Ir y volver, nadie se enterará.

¿Por qué no se lo pides a alguno de los tuyos?

Porque no tienen secreto profesional.

¿Crees que fue Harley?

Fran muere y él desaparece. No puede ser casualidad.

Ya me encargo yo.

Buenos días. -Buenos días.

Documentación, por favor.

¡Coño, qué frío! (RÍE) ¡Es que es la cumbre!

Por eso siempre llevamos algo de abrigo en el coche.

Como La Bajada está cerca,

Asunción se pasa aquí casi todo el día.

Si no, ya se habría hundido, pobrecita.

Hola, Asunción.

Hola. Hola.

Hola.

Buenos días.

¡Qué bonito, Asunción!

Me dijeron que lo bordas en homenaje a Fran.

Es para la Fiesta Real, pero voy fatal de tiempo.

Mira.

¡Qué lindo!

A Fran le encantaban las ballenas.

Asunción, venimos a pedirte que bajes a declarar al juzgado.

Por lo que pasó anoche en tu casa.

Un descanso, ¿sí?

Vale.

Gracias. De nada.

No te robará mucho tiempo. Serán un par de preguntas.

No iré porque yo no vi nada.

Estaba bordando en la cocina

y escuché un ruido en la habitación de Fran.

Por un momento, pensé que era él.

Bueno, Asunción,

cuando bajes al juzgado, nos lo cuentas con calma, ¿sí?

No tengo nada que contar.

No vi quién era ni vi que faltara nada.

Yo no sé nada.

Quizá buscaban algo que tenía Fran.

¿Y cómo lo voy a saber?

Necesitamos su colaboración para encontrar al culpable.

A ese ya lo soltó.

Si Fran andaba metido en algo ilegal, lo sabremos.

Sería preferible que nos contara lo que sabe.

Fran era buena persona.

Su único error fue trabajar para Díaz.

Y ahora, tengo muchas cosas que hacer.

Claro.

No sé, quizá no sabe nada.

Quería tanto a su nieto que es incapaz de admitir nada.

Pero que sabe algo más, estoy segura.

Díaz, ¿todo bien?

¡Joder, Bernardo, qué maletero de mierda tienes!

Quédate aquí, será mejor que no te vea.

¿Qué tal? -Bien.

¿Dónde está Harley? -Lleva ahí metido toda la noche.

¡Tiene que estar hasta el culo!

Yo me encargo. Puedes irte.

¿Por qué es tan importante este tío para Díaz?

Si te despistas, perderás el barco de vuelta.

¿Seguro que no quieres que te acompañe?

Seguro.

(Motor arrancando)

Está ahí dentro.

Tranquilo,

es solo por si acaso.

Como alguien se entere de que estás aquí,

vas directo a la cárcel.

(Música tecno)

¿Nos dejas solos? Quiero hablar con Harley.

Alguien que se esconde tiene todas las papeletas

de ser sospechoso. Yo no maté a Fran.

Lo sé.

Fui yo.

Eso cree todo el mundo.

Al menos, hasta que demuestre lo contrario.

Este sitio da asco, ¿eh?

¿Quieres?

Mejor hablamos fuera.

¿Qué quieres exactamente, Díaz?

Ustedes andaban en un asunto de mucha pasta

y Fran apareció muerto.

Si quieres, te hago un croquis.

Vino a verme

porque quería que le pusiera en contacto con alguien.

Nada más. ¿Un holandés?

Quería colocar una mercancía.

¿Droga? Fran no me quiso decir lo que era,

pero los holandeses mueven oro, joyas, arte

y cosas así. Tenían prisa por venderlo.

¿Cómo que "tenían"? ¿Quiénes?

Fran iba con otro tipo.

¿Con quién? No lo sé.

Se quedó dentro del coche.

Quiero hablar con el holandés.

¡Esos tíos no andan con gilipolleces!

¡Y yo paso de ser el próximo fiambre!

No me cuentes tu vida, Harley.

Díaz, no quiero jaleos ni contigo

ni con Samir. Tarde.

¡Díaz!

(Golpe)

(TOSE)

¿Señoría? ¿Sí?

La Interpol ha identificado el número de Ámsterdam

desde el que llamaban a Fran.

Pertenece a Jacob Van der Loo.

Perfecto, hablaré con la fiscalía holandesa.

Muy buen trabajo.

¿Señoría?

Díaz ha escapado de la vigilancia. No sabemos dónde está.

(TV) "Iremos también

hasta la zona industrial, donde el personal de limpieza

lleva a cabo labores para recoger toda la basura".

¿Qué tal, mi amor? ¿Cómo ha ido el día?

(TV) "...manipulando material con amianto".

Ha hecho 1 hora de fisioterapia,

45 minutos de paseo y 1 hora de estimulación sensorial.

¿Y música? Es lo que más le gusta.

Si mañana me deja una lista de reproducción,

se la pongo. Las noticias le deprimen.

Tomo nota.

¿Dibujos mejor?

(TV) "...está desaparecido desde hace 13 días...".

¡Pues hasta mañana!

Disculpa, mañana es mejor que no vengas.

Creo que esto no funciona,

pero no te preocupes, que ya llamo yo a la agencia.

Gracias.

Mejor, ¿no?

¿Yeray?

¡Mmm! ¡Qué hambre!

¿Me haces uno a mí?

¿Dónde estabas?

¿Sabes? Estaba pensando en volver a mirar

lo de los cursos de hostelería en Tenerife.

¿Y eso quién lo paga?

Ya veremos cómo nos arreglamos.

Ya tengo un trabajo.

Ya lo sé.

¿Cuándo me lo pensabas contar?

¿No querías que me buscara la vida? ¡Yeray!

Díaz es sospechoso del asesinato de uno de tus mejores amigos.

¡Yeray!

¿Me estás escondiendo algo?

¿Tuviste algo que ver

con la muerte de Fran? ¡Tú eres la que oculta cosas!

Sabía que lo de Tomás no lo comprenderías.

¿Qué? ¿Tirarte a un amigo de papá...

¡Yeray! ...con su cadáver aún caliente

o cuando estaba vivo? ¡Cállate!

¡Ay, que va! (GRITA)

(Rumba)

(GRITA Y RÍE)

¡Ay!

¡Ay!

(Rumba)

¡Hola!

¡Hola, Reyes! Hola.

¿Mal día?

Un poquillo, la verdad. ¿Te molesto?

Si quieres, lo meto en el calabozo un par de días y que espabile.

(RÍE) ¡No, mujer!

Sería llevar la sobreprotección un poco lejos.

¡Oye, que madure!

Su madre tiene necesidades. ¡Tendrás que follar!

Follar es sano, genera endorfinas. Sí, pero ya ni eso.

Tuve bronca también con Tomás. ¿También?

Sí. ¡Joder!

Ese problema yo no lo tengo

porque Nico es el mayor repelente masculino del mercado,

empezando por su padre.

¡Y ahora, sin canguro, no te lo puedes ni imaginar!

¿Crees de verdad que Idaira tuvo algo que ver?

Yo no creo nada.

Me mintió y punto.

Ya.

Cuando Yeray era chico,

a veces cogíamos el saco

y nos íbamos a dormir a algún lugar de la isla.

Creo que nunca he sido tan feliz.

Pero a dormir, ¿cómo? Al raso.

Íbamos al faro de Orchilla o a Tacorón.

Hay una cantidad de estrellas increíble.

Ahora lo entiendo todo.

¡Tu hijo se está vengando!

Sí.

¿Acabamos el vino? ¡Venga!

¿Candela? ¿Sí?

¿Te puedo preguntar una cosa? Por supuesto.

¿Tú cómo acabaste aquí?

Atropellé a un fiscal y me di a la fuga.

¡Claro!

¡Deben decir de todo los mentideros de la isla!

Sí.

¿Qué es eso que se oye?

Es la segunda o la tercera vez que lo oigo.

Sí, son pardelas.

¿Son qué? Pardelas. Son pájaros.

Hay gente que no soporta su canto, pero a mí me encanta.

¿Esto que suena son pájaros? Sí.

¡Parecen niños! (RÍE) ¡No, mujer!

Como un gato, ¿no? Como un gato que llora.

O un bebé que grita, ¿no? (RÍE)

¡Por favor! ¡Mira!

¡Escucha, por favor, escucha! ¡No, mujer, es gracioso!

(IMITA EL CANTO DE PARDELA)

(IMITA EL CANTO DE PARDELA) ¡Muy bien!

Eh, eh, ¿ves? (IMITA EL CANTO DE PARDELA)

Por favor,

¿me ayuda?

Gracias.

¿Candela? ¿Sí?

Te llaman de la fiscalía de Ámsterdam.

Espérese un momento, ahora vuelvo.

Hola.

"Yeah, perfect".

"Ok, thank you".

"We'll keep in touch. Bye".

Han encontrado a Van der Loo.

Es un anciano enfermo de alzhéimer.

Una pantalla.

Al fiscal le suena a crimen organizado.

Pero Fran

cambió los billetes de Cancún a París

para reunirse con alguien.

Por eso solo sacó un billete de tren a Ámsterdam,

porque pensaba ir y volver en el día.

¿Y qué hacía Fran relacionándose con esa gente desde El Hierro?

No era el santo que cree su abuela, eso seguro.

¿Y Díaz?

Ya está controlado. Perfecto.

No avisaste de que venías. Todavía es mi casa.

¿Y Pilar? No me coge el teléfono. No está. ¿Le digo que te llame?

¿Pasa algo?

En algún momento te enterarás.

¡No sabía a lo que venía, te lo juro!

Si es de mutuo acuerdo, es todo más fácil.

¿Qué coño está pasando? Le estaba pidiendo

un poco de reflexión, no hay que precipitarse.

No te hagas el tonto, que te queda mal.

Ya sabías que esto acabaría así.

Quiero lo que me corresponde.

Has esperado a que la niña esté en mi contra

para darme la patada.

Cuando te detuvieron, pensé que tenías para años

y que me tenía que encargar del invernadero

y resulta que me gustó.

Ahora quiero montar un negocio

y empezar desde cero. ¡Qué coño vas a montar, Elvira!

Te lo iba a enviar por escrito para evitar estos comentarios.

No es negociable.

Ahora, lo peor que te puede pasar es que hable de ti y tus negocios.

Intentaba convencerla...

¿Pilar sabe todo esto?

Para una vez que te odia a ti más que a mí,

tengo que aprovechar.

Y ahora, si no te importa, me gustaría acabar.

Eh... No te olvides

de ir a firmar, ¿eh?

Oye, eh...

Te quería pedir perdón por lo del otro día.

Va, da igual.

No pasó nada.

Por suerte.

No sé qué me pasa.

No sé si estar enfadada o triste.

Pilar, puedes estar como te dé la gana.

Con todo lo que te pasó... Yo no podría levantarme de la cama.

¿Sabes que no sé quién era Fran?

¿Tú dirías que lo conocías? -Sí, bueno,

él era... No sé,

¿imprevisible?

Sí.

Me dijo que quizá no volvíamos a la isla

después de la luna de miel

y, al mismo tiempo, se follaba a Idaira.

¡La hostia de imprevisible!

Pero él te quería.

A pesar de todas las gilipolleces, él te quería.

¿Y qué?

¿Sabes ya qué vas a hacer?

Pues intentar saber qué quiero.

Qué quiero yo, no mi padre ni Fran ni nadie.

Aunque como mi padre

acabe en la cárcel, no sé qué va a pasar.

¡La ruina!

Vale,

lo siento.

Al final, será verdad que soy una niñata.

Tú llevas ganándote la vida desde siempre.

Sí, pero sigo viviendo con mi padre.

Bueno, tengo que irme a la panadería.

Debe ser durísimo trabajar ahí.

Bueno,

en esta isla, es lo que hay.

No hay mucho más.

Tendríamos que haber aprovechado los billetes de la luna de miel

y nos largábamos los dos de aquí.

Oye, gracias por escucharme.

Me ayuda mucho.

De nada.

Muchas gracias. -Sí.

Buenos días.

¿Díaz?

La jueza quiere verte un momento.

(Llaman a la puerta)

¿Sí?

¿Qué le ha pasado?

Jugando al pádel.

¿Qué quiere?

¿Dónde se metió ayer?

Si no son capaces de seguirme, no es mi culpa.

Le conviene tenerme a favor.

Señoría, es la única persona en toda la isla

con la que me interesa llevarme bien.

Entonces siéntese y dígame dónde estuvo ayer.

Fran tenía un negocio con otra persona.

Un socio.

¿Cómo lo sabe?

No soy un retrasado como el sargento Morata.

Perdón.

Mi hijo no es retrasado.

Le doy información si me deja respirar un poco.

No quiero tener siempre compañía, me llevo muy bien conmigo.

Mientras no haya un sospechoso mejor,

la vigilancia quedará ahí. ¿Y la chica?

Idaira se llama, ¿verdad?

No es tan sospechosa como yo.

Fran y su socio intentaron vender la mercancía

a unos holandeses.

¿Qué mercancía?

No lo sé, pero se trata de mucha pasta,

tanta como para retirarse

y dejar el trabajo que tenía conmigo.

Siendo como era Fran, no me extrañaría

que quisiera pegarle el palo al socio y quedarse con todo.

Búsquelo.

Él tenía un verdadero móvil,

yo no.

¿Por qué comparte esta información conmigo?

¿No era eso lo que quería?

Quiero que todo esto se termine, señoría.

A lo mejor aún puedo recuperar a mi mujer y a mi hija.

Pues entonces, no juegue conmigo.

Buen día, jueza.

¿Trajiste mojo verde?

¿Y tú cómo vas?

Mejor,

ahora que el puerto vuelve a estar abierto

y ya no estoy en la cárcel.

¡Eso ayuda!

¿Ustedes qué tal con la investigación?

No puedo hablar de eso.

Candela me ha dado una gran oportunidad,

no puedo defraudarla. No la defraudarás.

Reyes, eres la persona más capaz que conozco.

¿Sabes lo que me da más miedo?

El buen vecino,

que el asesino sea uno de nosotros,

la persona amable de la casa de al lado.

Todos los asesinos son hermanos o hijos de alguien

y la gente cercana no pueden ni imaginar

que sean capaces de hacer una cosa así.

Eso, aquí, no pasará.

Nos conocemos todos. ¡Ya, por eso!

¿Un helado?

¡Venga!

Pues el Doble Choco este.

No, ese no tiene la equis.

A ver, de los que tienen la equis,

¿hay o no hay?

A ver, los que tienen la equis son de los que hay.

¿Perdona?

¿Hum?

¿Esa cámara funciona?

Hum. La puso el jefe.

Es un loco de la seguridad.

Ahí está.

Ese es Fran.

¿Alguien sabe quién es?

No.

Parece un hombre.

A ver,

eso pasó a las 4:45.

Fran salió de la despedida a las 2:00.

Estuvo con Idaira 2 horas.

Eso dice ella.

Lo que está claro es que ese no es Idaira.

Entonces, ¿qué hizo Fran esos 45 minutos?

Hemos de repasar las coartadas

de todos los que coincidan con ese perfil

y podamos situarlos a esa hora en el puerto.

No está mal para una de seguridad ciudadana.

Vamos a dar un paseo.

Tú eras el mejor amigo de Fran.

Bueno, tanto como eso, no sé.

Alguien me dijo que tenían un negocio juntos,

los dos, con unos guiris.

No sé de dónde lo ha sacado, pero no es verdad.

¡Qué raro!

Todos saben que solo se fiaba de ti

para los "business". ¿De mí?

Ni de mí ni de nadie.

Y entonces,

¿con quién se juntaría aquí para un negocio?

Entre amigos no hay secretos.

Si alguien sabe algo, será Pilar.

Estaban todo el tiempo juntos.

Anda, tira.

Se queda con la casa de Tenerife, pero te deja la de aquí.

Te deja la "pick-up" y se queda el coche.

También te deja la cuenta en Suiza,

pero el dinero limpio es para ella.

Además, quiere una asignación de 5000 al mes

hasta que ella no lo iguale con el negocio que monte.

Hace 2 semanas, mi vida era sencilla:

trabajo, familia,

un polvo extramatrimonial de vez en cuando,

el respeto de los vecinos...

Hombre,

¿respeto? Miedo, envidia,

¡me da igual, Bernardo!

¡Ahora, me miran por la calle como si fuera la última mierda!

Todo se arreglará. ¡Uy, sí,

como el hambre en África!

Quiere firmar el divorcio ya.

Claro.

Como la jueza está detrás de mí,

cree que me tiene cogido por los huevos.

Déjame Elvira a mí,

sé cómo ganármela. Llevo 20 años haciéndolo.

Ella también es mi cliente.

Yo soy el que te da de comer

¡y no pienso firmar esos papeles!

Tengo que decirle algo mañana.

¿Yeray?

"¿Puedas hacer la compra mañana?".

"Te dejo la lista en la nevera, ¿vale?".

Yeray, siento lo de ayer.

Me gustaría hablarlo con calma.

¡La madre que te trajo! ¿Estás loco?

Solo vine a darle las buenas noches a mi hija.

¡No tiene cinco años!

¿Podemos hablar?

A partir de ahora, mejor todo por escrito.

Ya firmé los papeles.

Solo escúchame dos minutos y me voy.

Llevo días durmiendo en un sofá.

No consigo pegar ojo en una cama vacía.

Aquí también dormías en una cama vacía.

El día de la boda de Pilar,

antes de empezar todo este jaleo, pensé:

"Es un buen momento para darnos otra oportunidad".

¡Por favor! ¡Ya sabías que me iba a Tenerife!

Déjame acabar, solo te pido eso.

Podíamos volver a ser como antes, como al principio.

Pilar se iba de casa.

Pensaba que lo peor que me podía pasar

era volver a la cárcel...

y hoy me doy cuenta de que no es así.

Antonio...

No quiero perderla, Elvira.

Pídeme lo que quieras, te lo firmo,

pero dame otra oportunidad.

No me vas a liar.

(Golpe)

(NICO) (GRITA)

¡Nico!

¡Nico!

¡Nico!

¡Cariño, que va a pasar! ¡Tranquilo! ¡Nico, mi amor!

(Mordem "Underwater Breathtaking")

# "This is how

# you did it". #

¿Adónde vas?

# "Enough to sink me

# far down here". #

¿Desde cuándo está así? Unos 20 minutos.

¿Es la primera vez?

Tiene uno o dos ataques al año, pero este es fuerte.

Necesita diazepam.

Diazepam.

¡10 miligramos!

# "...my...

# emotions".

# "Now I'll forget

# the things I see".

# "I'll forget

# the thrills I feel". #

(Mordem "Underwater Breathtaking")

(Mordem "Underwater Breathtaking")

(Mordem "Underwater Breathtaking")

(Mordem "Underwater Breathtaking")

(Mordem "Underwater Breathtaking")

Hola, Daniel, perdona.

Oye, mira, es que estaba repasando unas notas

y, como sé que estás trabajando y despierto,

era para comprobar un dato. ¿Podemos hablar un segundo?

Vale, sí, claro, pasa. ¿Sí? Venga.

Perdona, no estoy acostumbrado a las visitas a estas horas

y me cuesta volver a la realidad. Normal.

No se sabe, pero te concentras mucho

para hacer pan. Tengo que seguir.

Te molesto solo un minuto. Okey.

Repasaba las declaraciones de la despedida de Fran

y hay una cosa que no me cuadra.

Declaraste que te habías ido a las 4:00.

Cierto.

¿Estás seguro?

Es importante.

¿Por?

Yeray dice

que estuvo contigo hasta las 4:30 en el muelle.

Daniel, por favor, no lo encubras.

Si no estuvo contigo, necesito saberlo.

Pero ¿de verdad crees que fue Yeray?

No, todas las tonterías que hace

son porque siempre quiso ser como él.

Nunca le haría daño a Fran. Ya, pero ¿estuvo contigo o no?

Sí, pues no serían las 4:00, sino las 4:30 cuando nos fuimos.

Bueno, la verdad es que estamos un poco tocados.

Pero sí, sería sobre esa hora

y, como estaba cerca, me dio tiempo de llegar al curro.

Gracias, Daniel.

De nada, a ti. Te lo agradezco un montón.

Soy una maniática

con los detalles ¡y no hubiera podido dormir!

No te preocupes. Sigo, ¿okey? Vale.

Trabaja. Hasta luego. Chao.

¿Daniel?

Esa mañana,

la de la boda, el pan llegó puntual a casa,

a su hora.

Como siempre.

¿Cómo pudo ser?

No entiendo.

Si estabas en el muelle a las 4:30 con Yeray...

Bueno, son 10 minutos.

No.

Esa noche, el túnel estaba cerrado por obras.

Para venir desde el puerto hasta aquí,

hay que venir por la cumbre.

Un trayecto de 1 hora en coche.

Es imposible que te diera tiempo.

Claro, le pedí a mi padre que hiciese el pan por mí esa noche

porque sabía que con la boda, la despedida y demás, pues...

no me daría tiempo de nada y le pedí eso a él.

No.

En tu declaración pone

que tú viniste aquí para hacer el pan.

Pero...

Era tu coartada.

Oh, no, Reyes, ¿qué haces?

¿Qué haces, Reyes? Daniel, no te muevas.

¿Qué haces? ¡No te muevas!

¡Soy yo! ¡Date la vuelta!

¡Sabes que no fui yo! Los brazos en la nuca.

¡Joder! ¡No, no soy yo! ¡Date la vuelta!

¡Las manos en la nuca ya!

¡No, no me hagas esto!

¿Volviste a ver a Fran esa noche? Sí, lo vi,

¡pero no hice nada! ¡Nada!

¡Déjame, por favor! ¿Por qué mentiste?

¡Juro que no hice nada!

(Alarma)

(Continúa la alarma)

(Continúa la alarma)

(Continúa la alarma)

(Continúa la alarma)

(Continúa la alarma)

(Continúa la alarma)

(Continúa la alarma)