Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,069 --> 00:00:04,003
♪ ♪
2
00:00:34,134 --> 00:00:36,068
♪ ♪
3
00:01:00,361 --> 00:01:01,826
Mm. Thank you, Stewart.
4
00:01:01,862 --> 00:01:02,994
Surely.
5
00:01:03,030 --> 00:01:04,963
Waiter?
6
00:01:06,434 --> 00:01:08,111
For Mr. Paladin, please.
7
00:01:08,135 --> 00:01:09,415
Yes, ma'am.
8
00:01:14,141 --> 00:01:16,075
Mm-hmm.
9
00:01:28,155 --> 00:01:30,389
"Aut Caesar Aut Nihil."
10
00:01:30,424 --> 00:01:32,491
Either Caesar or nothing.
11
00:01:40,468 --> 00:01:43,202
Aut Paladin aut nihil.
12
00:01:47,641 --> 00:01:49,308
Won't you sit down, Mr. Paladin?
13
00:01:49,343 --> 00:01:51,276
Thank you.
14
00:01:52,113 --> 00:01:55,147
Now, Mrs. Neal,
15
00:01:55,182 --> 00:01:56,515
your note says you want me
16
00:01:56,550 --> 00:01:58,984
to bring your husband back
to you from a poker palace
17
00:01:59,019 --> 00:02:00,352
in Cavinaw City?
18
00:02:00,387 --> 00:02:03,622
I'll pay $5,000 now and
$5,000 when you bring him back.
19
00:02:03,657 --> 00:02:05,991
Well, spoiling your
husband's poker weekend
20
00:02:06,026 --> 00:02:07,960
sounds terribly dull.
21
00:02:07,995 --> 00:02:09,561
Poker weekend?
22
00:02:09,596 --> 00:02:12,097
John Paul Neal began
his poker weekend
23
00:02:12,132 --> 00:02:14,066
five-and-a-half months ago.
24
00:02:14,101 --> 00:02:16,501
And I want him back.
25
00:02:16,536 --> 00:02:19,704
Five-and-a-half months ago,
and you want him back now?
26
00:02:19,739 --> 00:02:21,706
I admire your restraint.
27
00:02:21,741 --> 00:02:24,643
How do you know
he's still alive?
28
00:02:24,678 --> 00:02:26,145
You don't mind?
29
00:02:27,248 --> 00:02:29,481
Well, no, not if you don't.
30
00:02:32,153 --> 00:02:35,920
Yesterday he withdrew
$300,000 from the bank,
31
00:02:35,956 --> 00:02:38,390
blew a million in
fine, prime timber
32
00:02:38,425 --> 00:02:40,425
to raise another $400,000,
33
00:02:40,461 --> 00:02:42,561
and then headed
back for Cavinaw.
34
00:02:43,830 --> 00:02:46,798
$700,000.
35
00:02:46,833 --> 00:02:49,501
Mrs. Neal...
36
00:02:51,639 --> 00:02:53,850
I'm beginning to catch up.
37
00:02:53,874 --> 00:02:57,309
I married John
Paul Neal wealthy,
38
00:02:57,344 --> 00:02:59,678
and I plan to see
he stays that way.
39
00:02:59,713 --> 00:03:01,824
Well, they'll keep him
nailed to that poker table
40
00:03:01,848 --> 00:03:04,048
in Cavinaw City until
they're finished with him.
41
00:03:05,419 --> 00:03:07,752
There's $50,000 at
the disposal of your draft
42
00:03:07,788 --> 00:03:09,788
in the C.R. Overland.
43
00:03:09,823 --> 00:03:11,756
Bargain with it, Mr. Paladin.
44
00:03:13,026 --> 00:03:14,959
Now do I interest you?
45
00:03:19,033 --> 00:03:21,033
Mrs. Neal,
46
00:03:21,068 --> 00:03:23,035
you interest me,
47
00:03:23,070 --> 00:03:25,704
and John Paul Neal...
48
00:03:25,739 --> 00:03:28,173
He'll fascinate me.
49
00:03:29,610 --> 00:03:31,476
Stewart?
50
00:03:31,512 --> 00:03:33,345
Yes, Mr. Paladin?
51
00:03:33,380 --> 00:03:36,181
Uh, bring the brandy over
here, and another glass, please.
52
00:03:36,217 --> 00:03:37,916
Certainly, sir.
53
00:03:47,794 --> 00:03:49,394
Whoa.
54
00:04:07,281 --> 00:04:08,914
Yes, ma'am.
55
00:04:08,949 --> 00:04:10,782
Sarah's the name.
56
00:04:10,817 --> 00:04:13,018
All right.
57
00:04:13,053 --> 00:04:14,752
Sarah what?
58
00:04:14,788 --> 00:04:16,754
Sarah's all you need.
59
00:04:16,790 --> 00:04:18,957
It's all anyone needs.
60
00:04:18,992 --> 00:04:21,159
Did you come looking for Neal?
61
00:04:21,194 --> 00:04:23,895
Well, now, I never talk
about Neals before dinner.
62
00:04:23,931 --> 00:04:26,764
I do happen to have a bottle
of Brown & Sturges here...
63
00:04:26,800 --> 00:04:28,699
Well, I never drink
Brown & Sturges
64
00:04:28,735 --> 00:04:32,270
before I talk about Neal.
65
00:04:32,306 --> 00:04:35,307
I am looking for
a game with him.
66
00:04:35,342 --> 00:04:37,309
Well, you'll find
it quick enough
67
00:04:37,344 --> 00:04:39,477
if you've got the stakes.
68
00:04:39,512 --> 00:04:41,579
Well, that's why I came.
69
00:04:48,721 --> 00:04:53,959
Now, "Five card stud stays
to the end on king, ace..."
70
00:04:53,994 --> 00:04:57,663
"A low pair, tr..."
71
00:05:02,436 --> 00:05:04,581
Neal plays poker like this?
72
00:05:04,605 --> 00:05:06,070
Well, it's sad, but it's true.
73
00:05:06,106 --> 00:05:08,440
I've watched him play
like that for five months.
74
00:05:08,475 --> 00:05:11,309
Well, no, thanks.
75
00:05:11,345 --> 00:05:13,811
It'd spoil my fun.
76
00:05:13,847 --> 00:05:16,147
Now, what's your game?
77
00:05:18,218 --> 00:05:20,619
I want Neal,
78
00:05:20,654 --> 00:05:23,355
and I haven't got a
chance against his wife
79
00:05:23,390 --> 00:05:25,190
as long as he has his money.
80
00:05:25,225 --> 00:05:27,325
It's silly, isn't it?
81
00:05:27,361 --> 00:05:29,561
He's 40, he looks 50.
82
00:05:29,596 --> 00:05:31,796
Over.
83
00:05:31,831 --> 00:05:34,466
But I love him.
84
00:05:34,501 --> 00:05:36,468
I need him.
85
00:05:36,503 --> 00:05:39,371
It's the same thing, isn't it?
86
00:05:41,742 --> 00:05:43,741
Well, take it!
87
00:05:43,777 --> 00:05:47,379
No, uh, I think if Neal
plays poker like this
88
00:05:47,414 --> 00:05:50,482
that I very probably
will never need it.
89
00:05:50,517 --> 00:05:53,251
Thank you very much.
90
00:05:53,287 --> 00:05:55,053
All right.
91
00:05:55,088 --> 00:05:56,721
Come on.
92
00:05:56,756 --> 00:05:59,157
John Paul's right
upstairs in the hotel.
93
00:06:00,460 --> 00:06:02,360
Your good health.
94
00:06:10,437 --> 00:06:11,703
Thank you.
95
00:06:15,342 --> 00:06:20,212
You flash this, uh, fancy
man a peek at your knees,
96
00:06:20,247 --> 00:06:23,515
and you... you promised
him a star-spangled,
97
00:06:23,550 --> 00:06:25,183
three-week honeymoon in Frisco
98
00:06:25,219 --> 00:06:26,829
after you finish
trimming me, right?
99
00:06:26,853 --> 00:06:28,152
That's a laugh.
100
00:06:28,188 --> 00:06:31,022
You trim yourself better than
any man I ever dealt cards to.
101
00:06:31,058 --> 00:06:32,657
Well, you blab my poker play
102
00:06:32,692 --> 00:06:34,837
to every high-stake
gambler in town.
103
00:06:34,861 --> 00:06:37,728
Why don't you put a notice
in the paper, too, huh?
104
00:06:37,764 --> 00:06:39,631
I advertised for a man,
105
00:06:39,666 --> 00:06:41,932
not some punk
curtseying to Waller,
106
00:06:41,968 --> 00:06:43,801
whining for better cards.
107
00:06:43,836 --> 00:06:46,237
You make me sick to my stomach.
108
00:06:52,579 --> 00:06:56,113
Take your friend
out of here, Sarah.
109
00:06:56,149 --> 00:06:58,115
I'm sick of him
110
00:06:58,151 --> 00:07:00,251
and you...
111
00:07:00,287 --> 00:07:02,353
and the game.
112
00:07:02,389 --> 00:07:04,456
Well, why don't you go home?
113
00:07:04,491 --> 00:07:07,158
Home to your wife?
114
00:07:07,193 --> 00:07:09,260
My wife?!
115
00:07:09,296 --> 00:07:11,262
He's from my wife?!
116
00:07:11,298 --> 00:07:13,965
You said you wanted
to see him about a game.
117
00:07:14,000 --> 00:07:16,045
John Paul, she misses you.
118
00:07:16,069 --> 00:07:20,171
She misses you
about $700,000 worth.
119
00:07:20,206 --> 00:07:22,841
The dirtiest thing I
can call you is a man.
120
00:07:22,876 --> 00:07:24,876
Another lying,
double-crossing man.
121
00:07:24,912 --> 00:07:26,122
Thank you.
122
00:07:26,146 --> 00:07:29,180
Mr. Neal, you have
a tiger by the tail.
123
00:07:29,215 --> 00:07:33,318
I am offering you a chance
to let go and back away.
124
00:07:38,592 --> 00:07:40,625
John.
125
00:07:40,661 --> 00:07:43,895
John, she paid him
to bring you back,
126
00:07:43,931 --> 00:07:45,964
like an animal.
127
00:07:48,034 --> 00:07:50,635
John, you're
gonna listen to him?
128
00:07:52,205 --> 00:07:54,473
John, she don't love you.
129
00:07:54,508 --> 00:07:56,575
Don't you see,
you're no good to her?
130
00:07:56,610 --> 00:07:58,543
Don't listen to him.
131
00:08:01,281 --> 00:08:03,348
Shoot me.
132
00:08:03,383 --> 00:08:05,083
Shoot me!
133
00:08:05,118 --> 00:08:07,151
That's what she wants, ain't it?
134
00:08:07,187 --> 00:08:09,153
That's what Waller wants.
135
00:08:10,891 --> 00:08:12,824
Oh, I'd like to see her face
136
00:08:12,860 --> 00:08:14,693
when she hears
that you killed me.
137
00:08:15,929 --> 00:08:17,395
She'll laugh herself to death.
138
00:08:19,566 --> 00:08:21,700
Oh...
139
00:08:21,735 --> 00:08:23,802
I'm no good to anybody.
140
00:08:23,837 --> 00:08:25,169
Let Waller have me.
141
00:08:25,205 --> 00:08:26,371
Let him kill me.
142
00:08:26,406 --> 00:08:28,773
Oh, he won't kill you yet.
143
00:08:28,809 --> 00:08:31,376
You still have some
of your big money left.
144
00:08:31,411 --> 00:08:34,312
Why don't you go beat your
horse and leave this man alone?
145
00:08:34,348 --> 00:08:36,047
This man?
146
00:08:36,082 --> 00:08:37,716
This man?
147
00:08:43,390 --> 00:08:46,257
You think this
wreck of self-pity,
148
00:08:46,293 --> 00:08:51,229
this whining,
leftover of two women
149
00:08:51,264 --> 00:08:53,931
is a man?
150
00:08:53,966 --> 00:08:56,201
I had nothing to do with it.
151
00:08:56,236 --> 00:08:58,181
I'm throwing my
money away, all right.
152
00:08:58,205 --> 00:08:59,770
All right, I made it.
153
00:08:59,806 --> 00:09:02,885
Whatever I want to do with it
is none of Mrs. Neal's business
154
00:09:02,909 --> 00:09:04,809
and none of yours.
155
00:09:04,844 --> 00:09:07,404
It's none of your
blasted business!
156
00:09:09,683 --> 00:09:11,883
All right.
157
00:09:12,886 --> 00:09:14,586
Waller wouldn't let me leave.
158
00:09:14,621 --> 00:09:19,557
Even if I tried, he'd
never let me out alive.
159
00:09:21,261 --> 00:09:22,960
Well, that's entirely up to you.
160
00:09:22,996 --> 00:09:24,629
He'll save you from Waller,
161
00:09:24,664 --> 00:09:26,765
but he'll turn you
over to your wife.
162
00:09:26,800 --> 00:09:28,065
You're better off here.
163
00:09:28,101 --> 00:09:30,179
You never know when
to help yourself out
164
00:09:30,203 --> 00:09:31,669
by shutting up, do you?
165
00:09:31,705 --> 00:09:33,237
I want to hear him talk.
166
00:09:33,273 --> 00:09:36,407
I'm gonna say this
to you just one time.
167
00:09:38,578 --> 00:09:42,179
Now, it'll take
you and your gun,
168
00:09:42,215 --> 00:09:44,515
but I will help you.
169
00:09:46,219 --> 00:09:48,252
All right.
170
00:09:48,288 --> 00:09:50,166
All right, whatever you say.
171
00:09:50,190 --> 00:09:53,992
All right, I'll try
whatever you say.
172
00:09:54,027 --> 00:09:55,894
Whatever you say I'm gonna try.
173
00:09:55,929 --> 00:09:58,096
No! No, you can't go back!
174
00:09:58,131 --> 00:09:59,998
I've made up my
mind. Don't leave me.
175
00:10:01,301 --> 00:10:03,713
Mr. Waller wants
to see you, Mr. Neal.
176
00:10:03,737 --> 00:10:06,037
He's in his room.
177
00:10:07,874 --> 00:10:10,141
Neal, you in there?
178
00:10:10,176 --> 00:10:11,409
Coming.
179
00:10:22,956 --> 00:10:26,791
On the way.
180
00:10:30,497 --> 00:10:34,766
Well, Mr. Paladin,
181
00:10:34,801 --> 00:10:36,868
would you like to
buy me that drink
182
00:10:36,903 --> 00:10:39,036
of Brown & Sturges now?
183
00:11:02,896 --> 00:11:04,161
Hello?
184
00:11:08,602 --> 00:11:12,337
That mice, or is there
somebody out there?
185
00:11:21,047 --> 00:11:23,381
Suppose I could get
some of those pork chops,
186
00:11:23,416 --> 00:11:25,083
beans on the side?
187
00:11:25,118 --> 00:11:26,751
All out of those.
188
00:11:26,787 --> 00:11:28,197
About everything else, too.
189
00:11:28,221 --> 00:11:30,922
Why don't you hit the
casino for a free meal?
190
00:11:30,957 --> 00:11:32,223
What do you eat?
191
00:11:32,258 --> 00:11:34,659
There's beans on the stove.
192
00:11:34,695 --> 00:11:35,838
They're pretty good.
193
00:11:35,862 --> 00:11:37,006
Then there's eggs.
194
00:11:37,030 --> 00:11:38,663
I can handle them, I guess.
195
00:11:38,698 --> 00:11:40,242
Some morning coffee's left over.
196
00:11:40,266 --> 00:11:41,546
It'll bite like a dog.
197
00:12:15,936 --> 00:12:17,914
You're pretty
obvious, you know that.
198
00:12:17,938 --> 00:12:19,815
Anything for you, Mr. Waller?
199
00:12:19,839 --> 00:12:21,639
Nope.
200
00:12:21,675 --> 00:12:24,341
Mr. Neal went back to San
Francisco for more money,
201
00:12:24,377 --> 00:12:26,589
and I take it the
word got around?
202
00:12:26,613 --> 00:12:31,883
And you show up here
and cash a draft for $50,000.
203
00:12:31,918 --> 00:12:37,154
Mrs. Neal will pay that $50,000
to get her husband off the hook.
204
00:12:37,189 --> 00:12:39,657
Oh.
205
00:12:39,692 --> 00:12:42,037
Well, you know,
Mr. Neal's not on my payroll.
206
00:12:42,061 --> 00:12:44,039
He can leave town
whenever he wants.
207
00:12:44,063 --> 00:12:45,396
It's a sickness with him.
208
00:12:45,431 --> 00:12:47,364
He can't leave,
and you know that.
209
00:12:47,400 --> 00:12:51,335
Now, he must be more
trouble to you than he's worth.
210
00:12:51,370 --> 00:12:52,937
Why Neal?
211
00:12:52,973 --> 00:12:54,305
What did he do to you?
212
00:12:54,340 --> 00:12:58,309
The big men stuffed the
opportunity in their pockets.
213
00:12:58,344 --> 00:13:01,079
Only thing they
left was the desert.
214
00:13:01,114 --> 00:13:03,114
Railroad's got most of that.
215
00:13:03,149 --> 00:13:05,683
So, you take it right
out of their hides.
216
00:13:05,719 --> 00:13:07,652
And this time it's Neal's hide.
217
00:13:09,756 --> 00:13:11,956
When I'm done with Mr. Neal,
218
00:13:11,992 --> 00:13:13,991
I'll let you know.
219
00:13:14,026 --> 00:13:16,961
Then you can come and
fetch him home to his wife.
220
00:13:19,032 --> 00:13:21,966
All right, Waller.
221
00:13:23,236 --> 00:13:25,670
It's a game with you, hmm?
222
00:13:25,705 --> 00:13:28,673
A cruel game.
223
00:13:28,708 --> 00:13:31,642
Well, let's make it a
little bit more exciting.
224
00:13:33,746 --> 00:13:35,947
Let's play for him...
225
00:13:35,982 --> 00:13:37,982
You and me...
226
00:13:38,017 --> 00:13:40,551
For his soul...
227
00:13:40,586 --> 00:13:42,653
if that'd interest you more.
228
00:13:44,757 --> 00:13:47,691
Yes.
229
00:13:48,929 --> 00:13:50,929
Yes.
230
00:13:50,964 --> 00:13:52,964
Yes, that interests me.
231
00:13:52,999 --> 00:13:55,967
Playing for this man's soul.
232
00:13:56,002 --> 00:13:58,303
That's right, like Faustus.
233
00:13:58,338 --> 00:14:00,571
Play poker for his soul.
234
00:14:00,606 --> 00:14:03,074
And if Neal wins
235
00:14:03,109 --> 00:14:05,076
he can settle it his own way.
236
00:14:05,111 --> 00:14:06,444
Look, it's not likely Mr. Neal
237
00:14:06,479 --> 00:14:09,447
would change the
habits of a lifetime.
238
00:14:09,482 --> 00:14:12,450
And if I remember
my Faustus correctly,
239
00:14:12,485 --> 00:14:14,618
Mephistopheles
wins out in the last act.
240
00:14:14,654 --> 00:14:17,621
No, he was the junior partner.
241
00:14:17,657 --> 00:14:20,491
Lucifer was the
commander in chief.
242
00:14:22,595 --> 00:14:24,062
Yes.
243
00:14:24,097 --> 00:14:26,064
Yes.
244
00:14:26,099 --> 00:14:29,033
I won't underestimate you,
Paladin, I promise you that.
245
00:14:29,068 --> 00:14:31,869
Thank you.
246
00:14:31,905 --> 00:14:34,872
Mr. Neal likes to get
started early, and, uh,
247
00:14:34,908 --> 00:14:38,009
you've certainly whetted
my appetite for cards.
248
00:14:45,051 --> 00:14:47,018
Mmm.
249
00:14:47,053 --> 00:14:48,285
Good eggs.
250
00:14:49,655 --> 00:14:51,589
They are?
251
00:14:57,931 --> 00:14:59,396
Call.
252
00:14:59,432 --> 00:15:00,631
Cards.
253
00:15:00,666 --> 00:15:02,666
Deuce, a pair.
254
00:15:02,702 --> 00:15:07,972
King, five, ten.
255
00:15:08,008 --> 00:15:09,473
Possible straight.
256
00:15:09,509 --> 00:15:12,476
And a six to the dealer.
257
00:15:12,512 --> 00:15:14,578
Deuce's bet. 250.
258
00:15:17,417 --> 00:15:19,183
I'll call.
259
00:15:23,289 --> 00:15:25,223
I call.
260
00:15:27,827 --> 00:15:30,427
Play for 500.
261
00:15:33,699 --> 00:15:35,666
Pass.
262
00:15:35,701 --> 00:15:37,268
Call.
263
00:15:39,705 --> 00:15:42,173
I'll, uh...
264
00:15:42,208 --> 00:15:44,442
uh...
265
00:15:44,477 --> 00:15:46,410
I'll see it.
266
00:15:53,319 --> 00:15:55,253
What do you have, Mr. Paladin?
267
00:15:58,725 --> 00:16:01,592
Tens, a pair.
268
00:16:05,197 --> 00:16:07,632
Exciting evening, eh, Mr. Neal?
269
00:16:07,667 --> 00:16:08,866
No money in the game.
270
00:16:08,901 --> 00:16:12,837
Yes, Mr. Paladin's a
man of many talents.
271
00:16:17,610 --> 00:16:19,810
Well, in a difficult
game like poker,
272
00:16:19,846 --> 00:16:21,846
a man should use
all of his talents.
273
00:16:21,881 --> 00:16:23,647
Give me another stack.
274
00:16:27,520 --> 00:16:30,254
Let's play cards!
275
00:16:37,030 --> 00:16:39,964
1,200 back to you.
276
00:16:42,035 --> 00:16:44,468
Well...
277
00:16:44,503 --> 00:16:47,471
at that price...
278
00:16:47,506 --> 00:16:49,439
it's worth a look.
279
00:16:51,544 --> 00:16:53,077
Speak up, gentlemen.
280
00:16:53,113 --> 00:16:56,014
Not with these cards.
281
00:16:56,049 --> 00:16:58,049
I gotta fold.
282
00:16:58,084 --> 00:17:01,285
Please, Mr. Neal,
don't drool on the table.
283
00:17:01,321 --> 00:17:04,555
Get in or get out.
284
00:17:04,590 --> 00:17:07,524
Well, I, uh, got you
beat on the board.
285
00:17:09,896 --> 00:17:11,729
I'll call.
286
00:17:17,904 --> 00:17:20,171
Three kings.
287
00:17:23,309 --> 00:17:26,276
My two pair...
288
00:17:26,312 --> 00:17:28,879
will not beat those three kings.
289
00:17:37,957 --> 00:17:41,292
We'd, uh, better
get a fresh deck.
290
00:17:41,327 --> 00:17:43,261
No new deck.
291
00:17:44,364 --> 00:17:46,931
Get me some wine... a Rhenish.
292
00:17:46,966 --> 00:17:50,086
A new deck won't improve
your stupid playing, Mr. Neal.
293
00:17:51,837 --> 00:17:53,804
You're a parrot.
294
00:17:53,839 --> 00:17:57,708
A stupid, ridiculous parrot
chattering "New deck."
295
00:17:57,743 --> 00:17:59,676
Do you understand me, Mr. Neal?
296
00:18:02,815 --> 00:18:05,182
Here's your wine, Mr. Waller.
297
00:18:06,119 --> 00:18:08,679
Chilled as you like it.
298
00:18:20,967 --> 00:18:22,900
Your deal.
299
00:18:31,777 --> 00:18:33,744
I, uh...
300
00:18:33,779 --> 00:18:35,712
I knew we needed a fresh deck.
301
00:18:41,588 --> 00:18:43,566
Pot's right.
302
00:18:43,590 --> 00:18:45,901
Just the three of us.
303
00:18:45,925 --> 00:18:48,859
John Paul, a king.
304
00:18:50,530 --> 00:18:53,998
Pair of kings.
305
00:18:54,033 --> 00:18:56,033
Mr. Waller.
306
00:18:56,069 --> 00:18:58,035
Queen.
307
00:18:58,071 --> 00:19:00,871
Possible straight
needs a jack, and
308
00:19:00,906 --> 00:19:02,873
your jack to the dealer.
309
00:19:02,908 --> 00:19:04,675
Your bet, Mr. Neal.
310
00:19:08,214 --> 00:19:10,147
15,000.
311
00:19:15,588 --> 00:19:18,389
Now, it's only
money, Mr. Waller.
312
00:19:18,424 --> 00:19:20,391
That's what you
always keep telling me.
313
00:19:20,426 --> 00:19:22,726
Thinking with your
mouth as usual, Mr. Neal.
314
00:19:22,761 --> 00:19:24,873
Think of your loving wife,
you won't be so happy.
315
00:19:24,897 --> 00:19:27,865
The bet is 15,000 to you.
316
00:19:27,900 --> 00:19:30,034
You have a
straight or don't you?
317
00:19:30,069 --> 00:19:32,036
Don't call or bring up my wife.
318
00:19:32,071 --> 00:19:34,183
That's right, Miss Sarah's
here, I completely forgot.
319
00:19:34,207 --> 00:19:36,218
You lead a complex
life, Mr. Neal.
320
00:19:36,242 --> 00:19:38,209
Well, you are
bitter, Mr. Waller.
321
00:19:38,244 --> 00:19:40,378
You are very bitter indeed.
322
00:19:40,413 --> 00:19:43,214
Sweeten up and play cards.
323
00:19:43,249 --> 00:19:45,649
Mr. Neal's soul may
yet belong to him.
324
00:19:48,921 --> 00:19:52,289
The bet is 15,000 to you.
325
00:19:54,393 --> 00:19:56,860
Yes.
326
00:20:01,567 --> 00:20:04,502
I... raise.
327
00:20:08,107 --> 00:20:10,508
Is it a good bet?
328
00:20:10,543 --> 00:20:12,543
Or is it a bluff?
329
00:20:12,578 --> 00:20:14,778
Bluff or bet, Waller,
330
00:20:14,813 --> 00:20:16,813
many a man has died of rat bite.
331
00:20:16,849 --> 00:20:19,194
And they tell me
the most serious,
332
00:20:19,218 --> 00:20:21,230
the most deadly
kind of a rat bite
333
00:20:21,254 --> 00:20:22,764
is that of a cornered rat.
334
00:20:22,788 --> 00:20:24,589
Sit down, gentlemen. Sit down.
335
00:20:27,827 --> 00:20:29,305
Sit down, sit down.
336
00:20:29,329 --> 00:20:31,440
Mr. Neal's like an
old friend of ours.
337
00:20:31,464 --> 00:20:34,664
We'd like to see
him win this pot.
338
00:20:39,505 --> 00:20:40,505
Oh, no.
339
00:20:41,673 --> 00:20:44,308
No, you don't fool
me, Mr. Waller.
340
00:20:44,343 --> 00:20:46,344
Not this time.
341
00:20:46,379 --> 00:20:47,845
Take the pot.
342
00:20:47,880 --> 00:20:49,124
Now, wait a minute!
343
00:20:49,148 --> 00:20:51,081
I'm still in this.
344
00:20:56,689 --> 00:21:00,458
Mr. Hat, how much
money is in that pot?
345
00:21:00,493 --> 00:21:03,294
A hundred and two thousand,
three hundred and fifty.
346
00:21:05,398 --> 00:21:06,797
And Neal.
347
00:21:06,832 --> 00:21:08,810
What's he worth to you?
348
00:21:08,834 --> 00:21:10,968
I didn't think you meant it.
349
00:21:11,003 --> 00:21:12,803
Yes, you did.
350
00:21:14,907 --> 00:21:17,607
Well, no one could
really win your soul,
351
00:21:17,643 --> 00:21:19,577
could they,
Mr. Neal? Not really.
352
00:21:24,884 --> 00:21:26,850
What do you mean?
353
00:21:26,886 --> 00:21:28,218
My soul's my own.
354
00:21:28,254 --> 00:21:29,387
Nobody owns me.
355
00:21:29,422 --> 00:21:30,566
See, Paladin?
356
00:21:30,590 --> 00:21:34,158
The rat thinks his
trap is a palace.
357
00:21:35,261 --> 00:21:37,295
Paladin?
358
00:21:37,330 --> 00:21:39,297
Too bad, John Paul.
359
00:21:39,332 --> 00:21:41,465
You just lost your last chance.
360
00:21:41,500 --> 00:21:44,301
If you'd stayed and won,
361
00:21:44,337 --> 00:21:46,348
you could've gone with me
362
00:21:46,372 --> 00:21:48,383
or stayed with
Waller as you chose.
363
00:21:48,407 --> 00:21:50,374
As things now stand,
364
00:21:50,410 --> 00:21:53,243
Waller wins you
if he wins this pot.
365
00:21:58,718 --> 00:22:00,718
Well, you can't do that.
366
00:22:00,753 --> 00:22:02,453
That's slavery.
367
00:22:02,488 --> 00:22:03,687
I call.
368
00:22:15,234 --> 00:22:16,967
Ace, king.
369
00:22:22,408 --> 00:22:25,108
Jacks, a pair.
370
00:22:25,144 --> 00:22:27,745
He's yours.
371
00:22:27,780 --> 00:22:29,580
Wait a minute.
372
00:22:29,615 --> 00:22:31,548
Wait a minute, look.
373
00:22:32,784 --> 00:22:34,784
I got a pair of kings.
374
00:22:34,820 --> 00:22:37,287
You're going home,
John Paul Neal.
375
00:22:37,323 --> 00:22:39,557
You're going home to your wife.
376
00:22:43,896 --> 00:22:45,863
That's a shame, Mr. Neal.
377
00:22:45,898 --> 00:22:48,465
You were just
beginning to get lucky.
378
00:22:51,570 --> 00:22:53,504
♪ ♪
379
00:23:07,119 --> 00:23:09,086
Get out there.
380
00:23:09,121 --> 00:23:10,820
All right, come
on, put it out here.
381
00:23:20,400 --> 00:23:22,332
Aah!
382
00:23:24,404 --> 00:23:26,370
Oh, no, no.
383
00:23:26,406 --> 00:23:29,339
Now there's no
need for violence.
384
00:23:34,680 --> 00:23:38,682
Well, Mr. Paladin, I
believe you've won.
385
00:23:38,717 --> 00:23:39,950
Congratulations.
386
00:23:39,985 --> 00:23:42,953
John Paul, thank you.
387
00:23:42,988 --> 00:23:45,122
Remember, the
game's always open.
388
00:23:45,157 --> 00:23:47,624
No.
389
00:23:47,659 --> 00:23:49,126
No more.
390
00:23:49,161 --> 00:23:50,338
No more.
391
00:23:50,362 --> 00:23:53,530
I'm never coming back.
392
00:23:53,566 --> 00:23:55,633
We'll be expecting you.
393
00:23:56,736 --> 00:23:59,703
Oh, yes, John Paul.
394
00:23:59,739 --> 00:24:01,105
We'll be waiting.
395
00:24:01,140 --> 00:24:03,552
I've lost this
battle, Mr. Paladin.
396
00:24:03,576 --> 00:24:06,276
I don't expect to lose the war.
397
00:24:06,311 --> 00:24:08,312
Enjoy your trip
to San Francisco.
398
00:24:08,347 --> 00:24:10,281
Thank you.
399
00:24:17,689 --> 00:24:19,623
Mr. Hat.
400
00:24:30,636 --> 00:24:33,570
Good morning.
401
00:24:45,851 --> 00:24:52,789
♪ "Have gun will travel,"
reads the card of a man ♪
402
00:24:52,824 --> 00:24:59,463
♪ A knight without
armor in a savage land ♪
403
00:24:59,498 --> 00:25:06,536
♪ His fast gun for hire
heeds the calling wind ♪
404
00:25:06,572 --> 00:25:14,572
♪ A soldier of fortune is
the man called Paladin ♪
405
00:25:15,947 --> 00:25:18,682
♪ Paladin, Paladin ♪
406
00:25:18,717 --> 00:25:23,654
♪ Where do you roam? ♪
407
00:25:23,689 --> 00:25:25,889
♪ Paladin, Paladin ♪
408
00:25:25,924 --> 00:25:29,859
♪ Far, far from home. ♪
26707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof