Original subtitles

Чур я на переднем!

Забудь, мелочь! Детям это запрещено!

Едем купаться вместе с папочкой!

Не забудьте

сумку Эллиота.

Ого! Там что, дохлый осёл ?

По книге в день. Поэтому она такая тяжёлая.

- Иди сюда! - Мам, целую!

Хорошенько отдохни

и постарайся не забыть о новых глупостях!

Не слушай маму, Эллиот!

Повеселитесь как следует! Вперёд!

И тебе хорошенько отдохнуть. У меня всё под контролем.

"СЕЛИН, БОСС". О, чёрт!

- Морган? - Здравствуйте! С вами говорит автоответчик Морган Альваро.

В данный момент она на занятии пилатесом,

с последующими сеансами эпиляции и массажа.

Поэтому, оставлять голосовое сообщение бесполезно.

- Прекратите этот цирк, Морган. У нас тело в МалО-ле-Бэн. Нужна ваша помощь.

Стойте, Мало-ле-Бэн, кажется, на побережье?

Карадек!

Неплохое местечко! Как вовремя я ответила на звонок!

Привет, Жиль. Чмоки!

Каникулы за счёт налогоплательщиков!

Аксель МартЭнс, 32 года.

А, чёрт! Тело.

Кажется, он мёртв.

Да, судя по всему...

Инструктор по сухопутному плаванью.

Работал на этом пляже почти год.

Он же руководителт яхтенного клуба.

Причина смерти?

Гипоксия мозга, вызванная удушением.

Яхта протащила тело 200 метров.

Смерть через повешение.

Это могло быть случайностью?

Сложно сказать. Тело сильно изуродовано.

Травмы черепа, ссадины...

Тело долго волокли. Возможно.

Нет...

Это не случайность. Взгляните на узлы. Не он их сделал.

Такие двойные узлы знакомы морякам.

А наш красавчик... навязал бы восемь узлов вместо одного

или узел, как змея, обвивающая дерево.

Значит, не случайность...

Нет. Послушайте...

А мы будем есть устриц?

И надолго мы здесь?

А отпускные нам положены?

Этот вопрос не ко мне.

- Можно, я искупнусь? Я быстро! - Хорошо.

- Я скоро! - Ещё чуть-чуть и у меня начнётся выгорание.

УМНИЦА. 1-Й СЕЗОН, 7-Я СЕРИЯ, КОКТЕЙЛЬ МОЛОТОВА.

Люблю приезжать сюда с утра.

Как-то раз сидел здесь, ждал восход солнца.

Вдруг увидел, как идёт какой-то парень.

Он направлялся к яхтенному клубу.

Ты что-нибудь слышал?

Нет, ничего.

- Спасибо. Если понадобишься, мы позовём. - Привет.

Ну, что у тебя?

Ребята, нашедшие тело, ничего не видели.

Но свидетель заметил, как кто-то входил в клуб.

Возьмёшь показания под протокол?

А я прогуляюсь к яхтенному клубу.

"ИЗВРАЩЕНЕЦ"

Кажется, и друзей у него не было.

Морган, ничего не трогайте.

Спасибо.

Морган? Краска ещё свежая.

Оставайтесь здесь.

- Я же сказал не входить. - Да ладно вам.

Альваро?

О, чёрт.

Место убийства здесь.

А яхта - это для отвода глаз.

Убийце было нужно, чтобы его заметили.

- Вы делаете успехи. - Благодарю.

Аксель, ты здесь?

Здравствуйте.

Кто вы такие?

Капитан Карадек, уголовный розыск.

- А я? - А это...

мой консультант Морган Альваро.

Вы коллега Акселя Мартэнса?

В чём дело?

Зачем было писать на него заявления?

Вы видели надпись на фасаде?

"Извращенец".

Вы когда-либо замечали...

неподобающее поведение с его стороны?

Неуместные прикосновения,

к примеру, к ученикам?

В чём вы его обвиняете?

В педофилии?

После того, как он стал руководителем клуба в прошлом году,

его ничего не интересовало.

Все его обожали.

А вы?

У вас к нему были чувства?

Без взаимности.

Не потому, что ему нравились дети.

Была другая женщина.

Но кто - я не знаю.

И давно ему угрожали?

Без понятия. Что за вопрос?

Новые замки, камера видеонаблюдения.

Так что с ним было?

Анонимные звонки? Письма с угрозами?

Я сперва не придала значения,

но в последнее время у него был стресс.

Он не появлялся на работе.

Его ничего не волновало.

И давно это было с ним?

Мне кажется, месяца четыре.

Фу! Простите, но тёплая кола просто гадость.

Как выглядел человек, который вошёл в здание клуба?

Нос. Такой?

Хорошо. Перейдём к лицу.

Глаза вот такие.

- Погодите, я их не вывела на экран. - Не нужно. Глаза были такие.

Так...

ЖонатАн дал описание незнакомца.

С ним можно работать?

Да, сейчас. Взгляните.

Вот так. Он вам кого-то напоминает?

Да, это он.

Что такое? Почему вы так смотрите на меня?

Слушай, врать не буду. Странная какая-то твоя история.

Знаю.

Ты либо действительно убил...

Либо просто дурак.

Если ты не дурак, объясни, зачем ты описал себя самого.

Не знаю. Ничего не помню.

Как чёрная дыра.

- Чёрт-чёрт-чёрт... - Погоди-ка!

Успокойся.

Потому что, теперь тебе понадобятся мозги.

Ничего не потеряно. Будет следствие.

И если ты не виновен...

Прошу, помогите мне.

Я могу его забрать?

Вы что, задерживаете его?!

Спасибо.

Вы это видели?

Чтобы кто-то составлял на себя фото-робот?

Никогда.

Но он есть в базе.

Освободился 4 месяца назад.

Хорошо, но я единственная, кто считает, что это дело тёмное?

Жиль с Дафной поедут к его работодателю.

Должен приехать психолог, который вёл его дело.

Он точно знает, что у него в голове.

Знаешь, мы отличная команда.

Нам нужно почаще выбираться на задания.

У меня есть опыт и хватка,

а у тебя есть психология.

Почему сразу психология?

Вы, женщины, лучше в ней разбираетесь.

Ещё бы!

Шеф ДевЮльф? Можем поговорить?

Очень кстати! Вас-то я и ждал.

Когда вы отпустите Жонатана?

Гости будут через час. Мне он нужен.

Простите, месье...

Он подрался с одним человеком. - Тот умер.

Вам придётся найти ему замену на ближайшие 15 лет.

Этого не может быть! Не верю.

Жонатан в работе безупречен.

Ни одного прогула или опоздания.

Усердно трудится. - Но у него тёмное прошлое. Мог и сорваться.

Я в курсе всего этого.

Я много лет работаю с ассоциацией по реабилитации.

Ребята, как он, ждут второго шанса.

И у них получается.

Вчера он ушёл пораньше?

Как всегда, в два. Постойте.

ТинО, разве Жо не с тобой вчера вернулся домой?

Видите? Вы ошибаетесь.

И это всё?

Потом он уходил. Я слышал, как хлопнула дверь.

С утра, когда я проснулся, его не было дома.

Ты уверен? Дни не путаешь?

Ну, ладно, нужно возвращаться к работе.

Слушай, может, поменяемся?

Ты будешь отвечать за хватку, а я - за психологию.

Забудем о клише. - Ты совершенно прав.

Что ты делал на пляже так рано?

Ты ушёл из общежития прошлым вечером. Зачем?

Я не помню.

Что произошло, Жонатан?

Вероятно, ты был на него очень зол. Раз сделал с ним такое.

Аксель был извращенцем?

Что он с тобой сделал?

Кричал, что не трогал меня.

Потом я его ударил.

Чтобы он заткнулся.

Так он сказал, что не трогал тебя?

Что же, тогда, он сделал?

Когда мне было 13, он...

Продолжай.

Ты можешь мне сказать.

Мне нужно знать.

Он меня изнасиловал.

В летнем лагере.

Он был моим инструктором.

На пляже мы зажгли костёр.

Затем отвёл меня в сторону.

Я был так глуп, что пошёл с ним.

Он говорил, что я нравлюсь ему больше всех

и подобную чушь.

А потом начал меня лапать.

Я его не остановил. Только хотел, чтобы это прекратилось.

Смотрел на полную луну...

И маяк вдалеке...

Этот ублюдок изнасиловал меня.

Он заслужил такой смерти.

Мне жаль, Морган.

Полагаю, не этого вы ожидали.

Криминалисты опросят всех учеников жертвы,

пока всё не прояснится.

- Та самая психолог? - Да. СабИн Мюллер.

Ну что?

У Жонатана симптомы диссоциативного поведения...

но он в здравом уме.

Он подтвердил, что был изнасилован?

К сожалению, я не имею права разглашать сказанное.

Вы знаете, что это закон.

Да, но это важно.

Если изнасилование было, судья примет это во внимание.

Жонатан - мой пациент.

И я не могу злоупотреблять тем доверием,

которое у него ещё осталось.

А сейчас делайте свою работу.

Прекрасно. Но вы можете рассказать нам о его прошлом?

- Полагаю, у вас есть доступ к его делу в социальной службе? - Верно.

Его мать-одиночка покончила с собой после его рождения.

Приёмные семьи,

закрытые интернаты...

Он знаком не понаслышке с жестоким обращением.

Но когда я нашла ему место у шефа Девюльфа,

он изменился.

До сегодняшнего дня.

Если я ему понадоблюсь, позвоните.

- Хорошо. - Спасибо.

Спасибо, господин прокурор.

Всем браво. Прокурор передаёт поздравления.

Результатов ДНК для передачи дела в суд ждать не будем.

- Для статистики неплохо. - "Статистики"!

Морган, вы хотели что-то сказать?

Вовсе нет.

Только, арестовав невиновного, вы так довольны собой.

Невиновного?

Позвольте.

Подозреваемый уже привлекался. Был замечен на месте преступления.

И, в итоге, сознался.

Чего же вам ещё? - Есть!

Орфографическая ошибка! Вот что мне было нужно.

Это мобильный Жонатана.

Я проверила 2722 сообщений.

И вот что нашла.

Читайте!

"Новый старший официант - настоящий иСвращенец."

"Извращенец" написано через "с".

Дальше:

"Не говорите о ней, особенно с этим иСвращенцем." Тоже с "с".

А на стене надпись без ошибки!

Наверное, научился писать правильно.

Последняя смска была вчерашней.

Научился писать за одну ночь?

Морган, следствие окончено.

Конец дискуссии, ясно?

Вы схватили первого попавшегося.

Этот парень - идеальный подозреваемый. Но не преступник!

Вот только вы, флики, дальше своего носа не видите!

Послушайте, Морган,

я сильно рисковала, оказывая вам услугу.

И до этого момента не пожалела.

Институт полиции - серьёзная организация

со своими правилами.

И разговаривать с руководством в таком тоне недопустимо!

Точка. Чёрт возьми!

Возьмите-ка отгул. - Прекрасно.

Как скажете. У меня куча дел.

И гораздо более интересных.

В чём дело?

Я что, не права?

- Правы. - Конечно...

За работу.

"МЫ СКУЧАЕМ".

Карадек, что вы тут делаете?

Жду вас.

Вы что, преследуете меня?

Нет, но обычно в такие моменты всегда что-то происходит.

Например?

В такие моменты вы генерируете идеи,

которые выливаются в нелепые поступки,

которые приводят к неожиданным решениям.

На этот раз я вас одну не пущу.

И я вас опередил.

Я ошибаюсь?

Нет.

- Куда поедем? - В яхтенный клуб.

Но с Селин вы так зря.

Знаю.

Но парень не виноват! Эта буква "с"!

Вы же приехали ко мне потому, что сами не верите, так?

Мартэнсу могли нравиться подростки,

но, думаю, не только Жонатан.

- Вы уже сомневаетесь... - Возможно...

Даже если обвинения Жонатана ложные,

но это не значит, что Мартэнс не виновен.

И парень выдумал всю эту историю,

как смягчающие вину обстоятельства.

По-вашему, Жонатан - гениальный манипулятор? Вы в это верите?

- В смысле? - Вы его видели?

Вы говорили с ним всего пару минут.

Гений и менталист?

Действительно.

Не знаю, но нужно покопать в этом направлении.

Но пока нет убедительных улик,

будем действовать по-тихому.

Всё, что происходит, останется между нами.

Селин нужно предъявить конкретные факты. Согласны?

- Стойте. Хотите сказать, мы неофициально продолжаем расследование? - Да!

Класс!

Не надо так радоваться, Морган.

Вы как ребёнок.

Это нужно отметить хорошей музыкой.

Кто сейчас покупает диски?

Они тут давно.

Только бретонская музыка. Вы что, серьёзно такое слушаете?

Тише, положите.

Стойте. Давайте послушаем.

- Зачем мы едем в яхтенный клуб? - Из-за тёплой газировки.

Морган! Сюда!

Караульте!

Дорогой, где ты был? Я так испугалась!

Вы печать не сломали, чтобы войти?

Нет. Задняя дверь была открыта.

- Я же попросил без шума! - Да-да-да!

Прошу! Взгляните.

- Па-бам! - Слушаю. - Не шевелитесь.

Вот.

В ноябре Аксель Мартенс был на больничном три недели.

5 месяцев назад. - Хорошо.

Ему выписали рецепт.

Компрессы и гилауроновую мазь от ожогов.

Где он мог обжечься?

Этот несчастный холодильник вспыхнул к чёртовой матери!

Не нужно говорить, что он больше не работает.

Вот поэтому кола оказалась тёплой.

Понятно, бытовая травма.

Которая оказалась неслучайной. Вот!

Только посмотрите на всех этих дохлых тараканов! - Возгорание?

Нет! Их поджарили.

Все лежат на спине.

Холодильник обработали инсектицидом! Вот они и подохли!

Прекрасно. Но какая тут связь с Акселем Мартэнсом?

Есть одна идея. - Какая?

В молодости...

я была немножко... бунтарка!

В молодости?

Да! Внимание!

В молодости я научилась делать коктейль Молотова.

Инсектицид плюс фреон. Классика!

И где можно достать фреон?

- В холодильнике! - Ясно...

- Поэтому, холодильник... - Подожгли. - Подожгли.

Осторожнее!

Провод оголён.

Значит, Аксель открывает холодильник, его коротит, искра, взрыв.

5 месяцев назад кто-то хотел от него избавиться.

В то время Жонатан был в тюрьме. Это не он.

Браво, Морган.

А что, и "пальчики" не снимете?

- Ах, да. Отличная идея. - Сосредоточьтесь!

Образцы получил?

Спасибо, супер. С меня должок, брателло. Пока.

"Брателло"? Серьёзно?

Кто у вас там в отделе? Эдди Мёрфи?

Один отличный парень. Выручаем друг друга.

Это ваше личное дело, Карадек.

И когда будут готовы результаты?

Тс-с! Очень скоро.

"Очень скоро"? Надеюсь, речь об отчёте по Жонатану Гурвилю?

Не совсем...

Может... проверить ещё раз эту историю с ошибкой?

- Может, мы поспешили? - Ты меня удивляешь.

Жонатан подтвердил свои показания перед судьёй.

Отчёт должен быть у меня на столе сегодня.

Хорошо. Без проблем.

Вы оба какие-то странные...

И вы, Морган, сегодня необычно рано.

Вы что, ночевали здесь?

Вовсе нет.

Просто дети на каникулы уехали.

И я решила поработать сверхурочно.

Кроме того, я не против небольшой прибавки, раз я такая гениальная.

Как думаете?

Чёрт, как я это ненавижу!

Хватит, Карадек. Расслабьтесь.

Это всего лишь маленькая ложь.

И вообще, это была не ложь. Мы оказались правы.

Расслабьтесь!

Ответили по отпечаткам. И принадлежат они...

ЛюсИ ВандОрм, 20-ти лет.

Привлекалась за карманные кражи.

Живёт в МалО-ле-Бэне, на улице Маршала ФОша, 1.

Возвращаемся туда.

Разрешения на допрос у нас нет. Просто расспросим её.

Задерживать не будем.

Здесь мы не полиция, ясно?

Кажется, вон она.

Извините, мне нужно поговорить с этой девушкой. Вы не оставите нас одних?

С чего это?

С того.

Можете подождать вон там.

Браво! Отличное прикрытие!

- Вам розовое или синее как Смурф, Карадек? - Нет, спасибо.

Спасибо, не люблю.

Люси Вандорм?

Имя Акселя Мартэнса вам знакомо?

Впервые слышу.

Странно. Потому что ваши отпечатки на его холодильнике,

который взорвался и отправил Акселя на больничную койку.

Я за ней не побегу. Увидимся позже!

Лежать!

Знаешь, чем тебе обернётся попытка убийства?

Зачем вы защищаете этого ублюдка?

Не хочешь рассказать, что произошло?

Он меня изнасиловал.

Мне было девять.

На пляже он отвёл меня в сторону, сел рядом.

Сказал, что я особенная.

И что у нас будет свой секрет.

А потом...

начал меня лапать.

Сунул руку мне в брюки, лёг сверху...

И изнасиловал.

Я отвернулась, чтобы не видеть его.

Стала смотреть на море.

Свет луны на волнах.

Я постаралась всё забыть но вдруг это снова вспомнилось.

Поэтому, ты в отместку испортила его холодильник.

Он остался жив, и вчера ты пришла, чтобы его убить.

Что?

Погодите...

Он что, мёртв?

Клянусь, я не знала.

Где ты была вчера утром между пятью и семью?

Работала.

В ночную смену, на заправке с 12 до 8-ми.

- Ты случайно не знакома с Жонатаном Гурвилем? - Нет, не знакома.

Что вы делаете?

Тише! Национальная полиция! Не трогать!

Говоришь, не знаешь?

Вы оба на одном фото.

Это команда шефа Девюльфа.

Я с ними недолго работала. Мы могли встречаться.

- Ты врёшь. - Клянусь!

- Всё в порядке. Ты можешь идти. - Вы меня не арестуете? - Нет.

Спасибо.

А ну-ка, объясните.

Я имею право арестовать только имея разрешение или на месте преступления.

А у нас ни того, ни другого.

- Значит, мы в полной заднице? - Вот именно!

Какие же у вас в полиции идиотские правила!

Чертовски неудобно!

За ерундовую провинность вы арестовали,

а врушку, которая нас провела, вы отпускаете!

Умоляю, Морган!

Спасибо. Хорошего дня.

Шеф Люси подтвердил, что она с работы не отлучалась.

Значит, то, что говорит Жонатан - правда.

Жертва - серийный насильник.

Мартэнс никого не насиловал.

- Поясните. - Они лгут.

Люси и Жонатан лгут.

- Откуда вы это взяли? - Вы не заметили?

Их истории душещипательны, но они - полная чушь.

Они описывают события в одном и том же порядке,

в одинаковой манере.

С одинаковыми подробностями и хронологией.

Это было на пляже.

На пляже он увёл меня...

- Сказал, что я особенный... - И у нас будет свой секрет.

- Я видел на луну... - Я смотрела на лунный свет на волнах...

Такая складная история получается, если врёшь.

История и правда кажется странной.

Допустим...

он соврал, чтобы приговор смягчили.

Какой, тогда, мотив?

Не знаю. И, вообще, когда я голодная, я думать не могу.

Вы только что съели два мороженых.

Возможно, нужно было задавать вопрос...

не ради ЧЕГО его убили,

а ради КОГО.

- Кого? - Того, кто знает хорошо их обоих.

Того, кем они восхищаются,

кто дал им второй шанс и на кого они работали?

Кажется, вы тоже проголодались!

Как насчёт обеда в трёхзвёздном ресторане? Идёмте.

Послушайте,

первый раз в жизни иду в ресторан со звездой. - Правда?

В таком виде вам туда нельзя.

- Столик заказан на имя Карадека. - Конечно. Идёмте.

- И это всё? - Если мадам хочет продегустировать. - Вот глупая.

- Всё в порядке? - Ещё бы! Наливайте!

Морган? Один бокал.

Нет, спасибо.

А вы не переборщили?

Это другое.

Ну... Платье за 200 евро и ни единого страза - пустая трата денег,

если его никто не видит.

Но я его вижу. Оно вам очень идёт. И...

Оно элегантное.

- Правда? - Да.

Чувствую себя какой-то мажоркой.

Зато теперь знаю, кто вам нравится. - Я этого не говорил.

Овощные суши с шалфеем для мадам...

и "Трилогия из фуа-гра" для месье.

- Нет-нет. - Наоборот.

- Простите. - Я вегетарианец.

И вино он тоже не пьёт. Зануда!

- Приятной дегустации. - "Приятной дегустации".

Как на эту дегустацию отреагирует ваш бумажник?

Мадам, а можно мне к этому майонез? Спасибо.

- Морган? - Что? - Вы не сняли.

- Что? - Бирку.

У вас на платье бирка.

Всё в порядке. Иначе, мне не вернут деньги.

Смеётесь? Я купил это платье.

Ну, да! Но смотреть на меня в таком платье того не стоит.

Ешьте, пока горячее.

Глядите! Здесь цветы.

Итак, подытожим.

Девюльф просит Люси убить Мартэнса.

Но у неё не выходит.

Они ругаются. Он её увольняет.

Затем просит Жонатана. Он соглашается.

И надеется на смягчённый приговор

из-за истории с изнасилованием,

которую ему придумывает Девюльф.

- Вы меня слушаете? - Да-да.

Вопрос в том, как он их убедил?

И зачем ему убивать Мартэнса?

Смотрите не на меня,

а на неё.

Это его жена, Элен Девюльф.

Заметили? - Что?

Она будто витает в облаках.

Её блузка застёгнута не на те пуговицы.

Глаза покрасневшие. И постоянно всё путает.

И какое это имеет отношение к нашему делу?

- Помните те снимки из яхтенного клуба? - Да.

Это были не селфи.

Снимки кто-то сделал.

- Допустим. - Тот, кто не хотел на них появляться.

На одном из них...

чётко видится тень какой-то женщины...

с волосами, собранными в хвост.

Помните, что инструктор...

говорила о какой-то женщине в жизни Мартэнса?

- Да. - Наверняка, речь о тайной связи.

Потому что она замужем!

Вы считаете,

что любовницей Мартэнса была жена Девюльфа?

Вряд ли, Морган.

Возможно, но маловероятно.

- Для мадам. - Спасибо.

Простите, можно спросить?

Сёрферы действительно такие, как о них говорят? - Что?

Конечно, эти покрытые солью тела, навощёные доски...

и терпение, с которым они ждут подходящей волны. Есть о чём помечтать!

Но я сужу по своему скромному опыту. Песок, от него же всё чешется!

Замолчите. Муж ничего об этом не знает.

Что вам нужно?

Поговорить.

Я узнала об этом из разговора на кухне.

У вас с Акселем было серьёзно?

Нет, маленькое приключение.

Но я не думала, что оно так закончится.

Вы уверены, что муж ничего не знает?

Совершенно.

Патрик из тех, кто ничего не замечает.

Он - сама верность.

Ни в ком не видит зла. В этом его прелесть.

Как закончилась история с Акселем?

Мы были вместе несколько месяцев.

Всегда встречались в его автоприцепе.

Прицепе?

Да. На дороге в горах.

Очень романтично.

По началу всё было здорово.

Но спустя какое-то время он стал каким-то странным.

Знаете, почему?

По-вашему, он что-то скрывал?

Думаю, у него были проблемы.

Как-то раз, когда мы были в постели, к нему пришёл один тип.

Угрожал.

Думаю, это касалось денег.

Помните, как выглядел этот человек? Может, имя?

Крепкого телосложения,

на руках - татуировки.

Я слышала, он назвал его Тони.

Мне Аксель заявил, что ничего страшного.

Старая история, но был испуган.

- Я могу идти? - Конечно. Благодарю.

У вас блузка неправильно застёгнута.

- Надеюсь, кухня вам понравилась? - Отпад!

Особенно те огромные креветки! Обалденные! - Спасибо.

Можно забрать с собой десерт, который я не доела?

Ну, конечно.

Спасибо. И я ещё хотела спросить.

Вы в курсе, что жена изменяла вам с погибшим серфером?

О чём вы говорите?

- Что вы делаете? - А что?!

- Я же просил без шума. - Теперь мы знаем наверняка.

Он действительно ничего не знал. Вы идёте?

Ну что, Карадек, теперь мы в полном дерьме.

Других версий у нас нет.

Девюльф был единственной ниточкой между Жонатаном и Люси.

Очевидно, убил не он.

Что теперь? Возвращаемся в Лилль, поджав хвост?

Не прикольно.

СЕЛИН АЗАН. 11 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ.

Да. Возвращаемся в Лилль.

Но сперва кое-куда заедем.

Здесь жил Аксель Мартэнс.

Пару недель назад ему угрожал некий Тони.

Ого! Дикое местечко.

Думаете, сработает?

С прицепом должно получиться.

Слушайте, неплохо!

В самом деле!

Знаете что?

Я думала, что вы самый противный тип на свете.

Но, в итоге, это совсем не так.

Очень мило.

Это правда.

Иногда вы бываете крутым.

Послушайте.

Знаю, что порой...

сама не подарок.

Со мной бывает трудно.

У вас просто серьёзные проблемы с субоординацией.

Да нет же! Это у субоординации проблемы со мной. Что не одно и то же.

Знаете, было бы здорово,

если бы вы попытались решить проблему.

Приспособились.

Зачем?

Чтобы подчиняться вам?

А вы бы командовали мной?

Я лишь пытаюсь сказать,

что если будете продолжать в том же духе, то вас снова уволят.

В то время как у вас есть талант.

И вы хорошая.

Как напарник.

Вы всё прекрасно поняли.

Значит, я крутая напарница?

Я просто хотел сказать, что было бы здорово и дальше работать вместе.

Чёрт! Какие-то две тачки!

Прячьтесь! На пол!

Эй! Аксель!

- Гони деньги! Мы знаем, ты там. - Выходи!

Я ждал 14 лет.

Решил смыться с нашими бабками?

А вот и знаменитый Тони.

- У меня есть идея! - Нет, не надо.

Тони, отвали. Мне нечего сказать!

Правда?

Забыл Мало-ле-Бэн?

Кто стоял на стрёме за 30 кусков?

Отдавай мою долю, или я сотру тебя в порошок.

"Стоять на стрёме" - караулить во время грабежа.

- Откуда вы знаете? - Потом расскажу.

- Карадек, что будем делать? - Не паникуйте.

Они его разнесут!

Успокойтесь. Жиль, у нас проблемы.

Давай же!

Сидите здесь. Не двигайтесь.

- Я теряю терпение! - Тише!

Чёрт, открывай!

Тише! Я из полиции. Тише!

- Повторяю, я из полиции. - Хватит с нами играть, ублюдок!

Отпустите!

- Отпустите меня! - Отпустите её! Не трогайте!

- Ты кто такой? - Капитан Карадек, уголовный розыск. Давайте без глупостей.

- Где Аксель? - Отпустите её.

Тише, успокойся.

Тише!

В машину!

Убирайтесь! Все по машинам!

Пошли вон!

Убирайтесь все!

Морган, вы целы?

Всё прошло, Морган.

Итак, подытожим.

Это точно не Тони, потому что он не знал, что Мартэнс мёртв.

И не шеф Девюльф.

Значит...

Чёрт! Я что-то упускаю. И это меня бесит!

Морган, просто молчите.

Говорить буду я. - Хорошо. - Хорошо?

Слушаю!

Прости, Селин. Но кое-что пошло не так.

- Да. - Мы шли по следу.

Пять месяцев назад Мартэнс стал жертвой Люси Вандорм,

работавшей у Девюльфа.

Мы нашли её отпечатки в яхтенном клубе.

Проникнув на оцепленный участок.

Чёрт... Да.

Мы поехали в ресторан к Девюльфу.

Выяснить, был ли он замешан.

Между прочим, классный ресторан.

Жена Девюльфа рассказала о некоем Тони.

Которому Аксель должен денег. - Вот.

Тони подтвердил,

что 14 лет назад жертва участвовала в ограблении.

Это как-то связано с его смертью.

Вот тут ситуация вышла из-под контроля.

Да-да, вышла из-под контроля.

Тут мы просто облажались.

Что?! Были раненые?

Одному я выстрелил в плечо.

Да, это была самозащита в чистом виде! Честно!

Они были вооружены?

А мускулы считаются?

Они попытались её задушить.

Селин, послушай, Морган права:

мальчишка Мартэнса не убивал. - Итак!

Получены результаты анализа.

на верёвке, которой был задушен Мартэнс, обнаружена ДНК Жонатана.

Его убил он!

О, чёрт...

Привет! Это мы! У нас всё отлично!

Хлоя ест за десятерых и сильно поправилась.

А Эллиот научился нырять.

Нахлебался воды, потому что не умел зажимать нос.

У Теи тоже всё отлично.

- Да, здесь куча мальчиков! - Ну, конечно!

Это все наши новости! Шлём тебе кучу поцелуев и крепко обнимаем!

Я смотрел на луну.

Я видела лунный свет в морских волнах.

СПИСОК ОГРАБЛЕНИЙ В МАЛО-ЛЕ-БЭНЕ.

24 ИЮНЯ, 2006 ГОД. КАБИНЕТ МЮЛЛЕРОВ, ПСИХОЛОГОВ.

"Двое подозреваемых проникли в кабинет четы Мюллер.

Во время ограбления господин Мюллер был убит выстрелом в голову.

Личность двоих в масках установить не удалось."

Лицо, глаза...

Что вы здесь делаете?

Продолжайте, как будто меня нет.

Я консультант. Просто посмотрю.

Господин БертО, прошу прощения. Продолжим в следующий раз.

Можете попробовать со мной?

Эту вашу штуку с гипнозом. - О чём вы говорите?

Ну что же вы!

Внушите и мне воспоминания о счастливом детстве,

как вы внушили Жонатану и Люси.

Не понимаю, о чём вы.

Ещё добавим атмосферы. Погодите!

Вот теперь...

Море...

Пляж...

Маяк и луна!

Все подробности так называемых изнасилований Жонатана и Люси. Обалдеть!

Вы внушили им ложные воспоминания. Круто!

Начали вы с Люси,

но ей не удалось убить Мартэнса.

Вы попробовали с Жонатаном,

и в этот раз получилось.

Благодаря гипнозу, они стали вашими марионетками.

Вы превратили их в оружие для уничтожения Мартэнса.

Вы ничего не докажете.

Эти дети вам доверились,

а вы принесли их в жертву. Как вы могли?

А он?!

Как мог Мартэнс убить мужа у меня на глазах?

Пустить пулю прямо в голову.

Этот ублюдок отнял у меня всё!

И исчез.

Флики его не нашли. Но это сделали вы.

14 лет я притворялась, что живу.

Как-то раз я пошла в яхтенный клуб.

Хотела взять напрокат парус.

Стоило ему заговорить, как я тут же его узнала.

Он должен был заплатить.

Я, наконец-то, начала жить.

Вы не можете допустить, чтобы Жонатам сел в тюрьму вместо вас!

Мне жаль.

Но он убил. Я в этой истории не фигурирую.

Вот только вы допустили ошибку.

Слово "извращенец" на стене клуба.

Его написали вы, а не Жонатан.

Одного убийства было недостаточно.

Акселя все обожали. Этого нельзя было допустить.

Как вы это докажете?

Подошвы обуви, коврик в машине...

Вы уверены, что уничтожили все следы?

Потому что частицы краски могут оказаться везде.

Поверьте, мы их найдём. Идёмте.

Сабина Мюллер созналась в том, что манипулировала Жонатанатом ради мести.

Знаете, что это значит?

Жонатан не попадёт в тюрьму?

Адвокат будет настаивать на его недееспособности.

Возможно, судья приговорит его к условному сроку с принудительным лечением.

Иными словами, он будет свободен.

Ну, что же. Хорошего вечера. - Хорошего вечера, шеф.

Незаконное получение отпечатков и пользование базой ДНК,

допросы без разрешения,

проникновение на оцепленный участок, применение табельного оружия без необходимости...

Что с тобой?!

Я сама поставила Морган тебе в пару, поэтому промолчу.

Но если подобное повторится, я ничем помочь не смогу.

Знаю.

Я тебя просто не узнаю.

Здравствуйте. Сейчас я не могу ответить. Оставьте сообщение. Спасибо.

Карадек, это я.

То есть, Морган.

Знаете, я тут подумала...

не отметить ли нам наше первое неофициальное расследование?

Я случайно достала два билета на...

Не падайте!

"Кельтские легенды"!

Это их последний концерт в Лилле.

Начало в восемь.

И ещё я подумала...

мы могли бы что-то перехватить перед концертом у иранцев.

В общем, если вы не против.

- Простите, вы точно не хотите ещё самсы? - Нет, спасибо.

Ну, ладно...

Послушайте. Не знаю, любите ли вы кельтскую музыку...

но вдруг понравится.

Перевод: Полина Котова.