Original subtitles

- Что тут у нас? - Тело неизвестного. Нашли час назад.

Пока ничего о нём неизвестно.

Приветик! Кто-нибудь хочет пончик с клубничным повидлом?

Морган, сколько раз вам повторять?!

Я люблю с абрикосовым.

Течёт...

Одри Флёро,

Мехди Неббу,

Бруно Санчез, Мари Денарно,

Беранжер МакНиз при участии Мишель Моретти.

О, чёрт!

УМНИЦА, 1-Й СЕЗОН, 6-Я СЕРИЯ,

Что ты тут делаешь?

Не услышал будильник и проспал.

Не я один не в состоянии встать?

- Чем ты там занят? - Воюю с тостером.

- Он выключен? - Конечно, выключен.

Ну, ладно.

На вечер что будешь: тайскую, вьетнамскую или корейскую?

- Думаешь, я с палочками справлюсь? - Ну, конечно.

Хорошего дня. Если что-то будет нужно, звони.

Конечно. Хорошего дня, капитан.

Что-то ты плохо выглядишь. Не заболел?

Нет, плохо спал.

Сон приснился. Кошмар.

Чёрт. Что в нём было?

Уже не помню.

Что-то про еду. Что у нас?

Так... Алекс ВиньялИ, 46 лет, разведён. Агент по недвижимости.

Команда нашла тело в раздевалке.

Известно, что он там делал?

Играл в футбол во вторник вечером.

Он же должен был закрыть площадку.

Понятно. Слушай, мы тут расслабились на месте преступления.

Есть такое.

Теперь действуем по протоколу.

Надеваем перчатки, никакой еды и детей. Туда?

Кому была выгодна смерть Виньяли?

Убийца по-прежнему не найден,

но одно известно точно: прогнило что-то в королевстве футбола.

- Это что такое? - Дочь Морган.

- Вижу. Но что она здесь делает? - Проходит практику.

Будет с нами всю неделю.

Не делайте вид, что не в курсе. Я предупреждала неделю назад.

Тея, идём снимем тренера. Он крут.

Сомневаюсь, что она предупреждала.

- Всё в порядке, капитан? - Кое-что проверяю.

Ладно, идём.

Теменная кость пробита.

Ударили каким-то твёрдым предметом. В данном случае, это была вешалка.

Мадемуазель, отойдите на 10 метров.

- Но так я ничего не увижу. - Именно.

- Время смерти? - 22:48.

- Так точно? - Взгляните на запястье.

Его смарт-часы отключились. Они измеряли его сердечный ритм.

- Как они работают? - Дайте сюда.

- Что это с вами? - Наденьте перчатки.

- Я уже надела бахилы. - Жиль, перчатки.

Смотрите, я дотрагиваюсь ногтями.

Вот так.

Полотенце влажное. Он был в душе.

- Вы что, в бане? - Погодите, Карадек. 2 секунды.

Чего ждём?

Вот! Смотрите!

Ягодицы вашей жертвы,

а это - ладони его партнёрши.

Помните? Прямо как в "Титанике"!

- Ну, конечно! - Сцена в автомобиле. - Обожаю.

Так!

Допустим,

тут был секс.

С чего вы решили, что это жертва? - Его часы включены.

Вот!

За полчаса до смерти

сердце работало как бешеное. Вот!

В 22:14 за 30 секунд

сердечный ритм увеличился с 70 ударов в минуту до 95.

Это была прелюдия.

Возбуждение росло постепенно.

В 22:25 дело принимает серьёзный оборот.

Сердечный ритм увеличивается: 110,112,115,120.

Он пытается сдержаться: 123.125. И в 22:32...

Оргазм.

А что указывает на то, что это было не занятие спортом?

Его часы показывают, что он не сделал ни единого шага.

Серьёзная штука!

Я такие же маме подарил.

Теперь каждый четверг у неё сумасшедший сердечный ритм.

А что у неё по четвергам?

Ничего такого. По четвергам она дома.

Ребята из супермаркета привозят ей продукты.

Ну, конечно.

Кое-что нашёл.

- "За ЖозЕфу". - Кто такая ЖозЕфа?

У жертвы есть сын 17 лет.

Утром он заявил, что отец пропал.

Едем к нему.

Ну, хорошо... Да, нет, точнее...

Хватит наводить на меня эту штуку.

Почему? Вы что-то скрываете?

- Он плохо спал из-за кошмара. - Жиль!

- Что это ещё за история? - У капитана бывают кошмары.

- А что за кошмары? - Говорит, не помнит.

- Точно что-то эротическое. - Ничего подобного!

Откуда вам знать, если вы не помните?

Глядите-ка, покраснел! Он покраснел!

Вовсе нет. Говорю же, это был кошмар.

Мои подписчики тоже так считают.

Какие подписчики? Это что, прямой эфир?

Карадек - огонь! Карадек - огонь!

Под рубашкой, под пальто.

Карадек - огонь! Карадек - огонь!

Под рубашкой, под пальто.

- Эй! - Что за чёрт?!

Что за бардак?! Тут вам полиция, а не детский сад!

Вы - хватит снимать! А вы - есть в моей машине!

И с каких это пор мы обсуждаем мою личную жизнь?

Мои соболезнования.

Всё будет хорошо. Мы с Элен всегда рядом.

Я его крёстный. Это мне он позвонил, сказал, что отец не пришёл.

Утром вы увидели, что отца нет?

Да. Он часто идёт выпить пива после тренировки.

Так что я не волновался.

Твой отец занимался недвижимостью, так?

Тебе известно, были ли у него недоброжелатели на работе или вообще?

Нет, неприятностей он не любил. Я бы удивился.

Понятно.

Имя "ЖозЕфа" вам о чём-то говорит?

- Нет. - Кто это?

Одна из улик.

Простите, можно кофе?

- Хорошо, я приготовлю. - Спасибо.

- Вы на этой кухне прямо как дома. - Привычка.

Мать мальчика сбежала, когда ему было пять. Ни адреса не оставила, ничего.

У Алекса был сложный период.

Мы с женой приезжали к нему, помогали с ЮгО.

- Она так и не объявилась? - Нет.

Но потом Алекс пришёл в себя.

Стал для Юго отличным отцом.

Он был красивым мужчиной.

Пользовался успехом у женщин?

Нет, у него была одна цель в жизни - сын.

Но кого-то он встретил.

- Жозефу? - Он нас с ней не знакомил.

Он и с Юго спешить не хотел.

Что теперь будет с мальчиком?

У него никого нет.

Хотите, я могу забрать его к себе.

Для этой работы нужно иметь выдержку. Быть инициативным и терпеливым.

Встречаясь с тёмной стороной человеческой души, нужно быть крепким морально и физически.

Поэтому, Тея, врать не буду: эта профессия не каждому подходит.

Погоди-ка.

В глаз попала какая-то пыль.

- Носишь линзы? - Нет.

Повезло.

Итак, морально и физически...

- Всё, больше не снимаешь? - Зарядка кончилась.

У меня есть аккумулятор в машине.

Нет, спасибо.

Это дом господина Виньяли. Вам здесь быть нельзя.

- Он, вряд ли, против. - Добрый день. Полиция. Кто вы?

- Полиция? - Да.

Надеюсь, ничего серьёзного?

Он, вообще-то, мёртв.

Мёртв?

- Как это "мёртв"? - Осторожно, торт!

- Не против, если я запишу показания? - Нет.

Вас зовут МириАм ВерсАн?

Вы директор магазина одежды напротив агентства,

где работал Алекс Виньяли? - Да.

Так мы познакомились.

Он пришёл в магазин купить рубашку.

Я сразу же заметила, что он носит размер "Л".

Но он настояла на "Икс-Л".

Он сделал это специально -

хотел её поменять и увидеться со мной.

Потом мы встречались ещё несколько раз.

Всё стало серьёзно.

Его сын был в курсе ваших отношений?

Он хотел познакомить меня с Юго.

Предположил его реакцию.

Ждал подходящего момента.

И он настал?

Мы хотели...

Пожениться.

Как думаете, кто-то хотел Алекса убить?

- Подумайте. - Да.

Я знаю, что Алекс был замешан в каких-то тёмных делах.

Каких делах?

Я несколько раз видела, как он приходил с лицом,

перепачканным кровью.

Будто после драки.

Я умоляла его рассказать,

но он не хотел говорить.

Тортик Мириам выглядит аппетитно. Жиль?

Вкусно!

- Ветчина? - Сексуально.

- Шоколад? - Сексуально.

- Так это что, всё сексуально? - Да! Сексуально всё!

Иногда мне снится выпускной в академии.

Экзамен завтра, а я ничего не учил.

Страх отвечать и боязнь спонтанности - это жутко сексуально.

Слушайте, парни в белых костюмах нашли что-нибудь в душевых?

Криминалисты не нашли ничего. Морган, торт - объедение.

- Обжираетесь тут. - Держи. - Спасибо.

О, чёрт! Я сейчас.

Если что-то вспомните, звоните, не стесняйтесь.

- Всё, что угодно. - Хорошо, спасибо. - Сюда.

- Плавки или трусы? - Что, простите?

Алекс, ваш жених, носил плавки или трусы?

Рианна или Бейонсе?

Яичницу предпочитал болтунью или глазунью?

Ответьте.

Да ничего эта обманщица не скажет!

Не были они парой!

Зачем таскать тортики, приготовленные из пшеничной муки,

когда у него была аллергия на глютен?

Так что?

Мы не были с Алексом вместе,

но скоро он бы понял,

что мы созданы друг для друга.

Я её задержал. У неё нет алиби.

- Дафна, что-то о ней выяснила? - Было одно заявление.

От какого-то типа, которого она преследовала.

Ей поставили диагноз "эротомания",

Типа, нимфомании?

Нет. Скорее, романтический бред.

Она видит мужчину. Он ей нравится.

Ей начинает казаться, что он её любит.

- И такое длится месяцами. - Ладно.

И как обычно подобный бред заканчивается?

Либо суицидом, либо приступом агрессии.

Предположим, жертва встречается

с некоей дамой Жозефой.

Мириам об этом узнаёт. - Ситуация быстро ухудшается.

Она чувствует себя обманутой и угрожает Виньяли.

Что-то выяснили о Жозефе?

В контактах в телефоне её нет.

Близкие это имя никогда не слышали.

Сыном он, действительно, много занимался.

Особенно интересовались футболом.

Не то хобби, где встретишь женщину. - Продолжай искать.

Слышите?

Ничего не слышу.

Тишина!

Нет Альваро.

- Эллиот, мама пришла. - Иду!

- Не зайдёшь? - Говорю же, нас ждут.

У вас всё в порядке?

Всё отлично. Хлоя не любит овощи. Но это дело привычки.

- Эллиот, мы уезжаем. - Мам, иду!

Насчёт завтра мы договорились? Привезу их в половину.

- Да-да. Хотела тебе сказать: твой сын чешет голову.

Проверь, может, у него вши? Просто в школе подхватить их так просто.

У Эллиота в школе не так много друзей.

Вот оно что!

Хотя меня это не удивляет.

- То есть? - Он у нас немного странный.

Всегда в своём пузыре, не в связи с внешним миром.

Потому что ему скучно.

Не злись. Я же для него стараюсь. Он был у логопеда?

Знаешь, на завтра я придумала кое-что другое.

- Эллиот, жду тебя в машине. - Иду.

- До свидания, дорогая. - До свидания, мам.

А дома слышу всё время: "ГаспАр тут, Гаспар там".

Будет здорово, если Эллиот проведёт день с лучшим другом.

- Я не знаю никакой Шарлотты. - Не Шарлотта, а Эллиот. Вы его не помните?

- Мадам НивАр, это Морган Альваро. - "Морган" кто?

Возможно, вам нужна компания?

- Привет, МелО. Это Морган. Всё в порядке? - Отлично.

- Сколько лет, сколько зим! Четыре года? - Семь! - Семь?!

Добрый день Это мадам Альваро. Могу я поговорить...

Номер не обслуживается. - Позови, пожалуйста, маму. - Её нет дома. - Нет дома...

- Привет. - ЛюдО, это я.

Ничего серьёзного, не хотела тебя беспокоить,

но Эллиот какой-то грустный.

Может, день с отцом немножко его приободрит?

Шантажировать чувствами - отличная попытка. У тебя проблемы?

- Признаю, я в дерьме. - Я слишком хорошо тебя знаю. Хорошо, я его заберу.

- Хлою тоже? - Ну, конечно. Чем больше народу...

- Здорово! Спасибо. - Но это в последний раз! - Спасибо, я твоя должница.

В день убийства ваша эротоманьячка была дома,

звонила знакомым.

Если у убийцы был сообщник, то это не она.

Ты меня снимаешь?

Нет, мало света.

Она не могла убить Алекса.

И в одном она не лгала:

Алекс неоднократно обращался в "неотложку".

Во время вскрытия Боннман обнаружил и более старые травмы.

Ненавижу видеть себя на экране.

Ты не могла бы меня не снимать?

Морган, ваша дочь.

Прервись, Тея, ты мешаешь.

Итак, у Алекса Виньяли были неприятности.

На работе проверили?

Ничего подозрительного.

А что с Жозефой?

В районе таких 17.

Я их обзвонил. Ни одна не знакома с жертвой.

Альваро, какие идеи?

Может, это анаграмма?

Потому что, если поменять порядок букв...

получим...

ХЕП и СОЖА.

Больше ничего не придумывается.

Раз у Альваро нет идей.

- Это не женское имя. - Что?

"Жозефа" - это не имя,

а название промышленной зоны.

Один из подписчиков проходит мимо каждый день.

Я же просил не выкладывать информацию, касающуюся расследования,

в Интернет!

Дафна, пожалуйста, проверь.

Такая зона существует.

В 50 км на запад от Лилля.

Пром. зона как мотив? Странно.

Одно совпадение.

Видео на Ютьюбе - "Разборки в Жозефе".

Запостили 5 дней назад. - Покажи.

"Разборки в Жозефе".

Да они ненормальные!

Этот, парень в чёрно-белом.

Такая же куртка была на жертве в день смерти.

Вот. Это же Алекс Виньяли.

- Что это такое? - Стычки футбольных фанатов.

Значит, Алекс Виньяли...

футбольный хулиган.

У футбольного клуба "Лилль" есть две группировки фанатов: "Красные псы" и "Викинги".

Они фанаты одного клуба, но дерутся друг с другом?

Футбол - это лишь предлог.

Пять дней назад они встречались в пром. зоне "Жозефа".

И жертва принадлежал к одной из них?

Да, Виньяли был членом группы "Красные псы".

И драка вышла нешуточная. Погляди.

Тип в чёрно-белой ветровке - Виньяли.

Бам!

- Боже... - Договариваются через соц. сети,

драки ведутся жестоко, но быстро -

две-три минуты.

И, когда одна из групп берёт верх, всё прекращается.

Тип на земле, которого избивает Виньяли,

проходит в базе как известный хулиган.

Фредерик ван Эрт из "Викингов".

После этой стычки, провёл в больнице три дня и вышел за день до убийства.

- Знаете, где он? - Да.

Тогда поехали. Вперёд!

- Альваро? - Да?

Другая.

- Здравствуйте. - Здравствуйте. Слушаю.

- Нам нужен Фредерик ван Эрт. Он здесь? - Да, позади.

Фред, к тебе.

Уголовный розыск. Капитан Карадек.

- А они? - Мой консультант и её дочь.

Я бы хотел поговорить о "Жозефе".

У нас есть запись с дракой, в которой вы принимали участие.

Это дело добровольное.

В чём проблема?

Нарушение общественного порядка. Знаете, что это?

Ваши сходки незаконны.

У вас там что, имитация "Бойцовского клуба"?

Мы не дикари. У нас есть правила.

К примеру?

Никаких детей и женщин.

Не бить тех, кто на земле. И драться только кулаками.

Тот металлический прут выглядел совсем не спортивно.

- Эти "Псы" - бессовесные ублюдки. - Заткнись, Жан-Марк.

Того, кто вас отделал, зовут Алекс Виньяли. Вы его знаете?

Вчера он был убит.

За день до этого вы вышли из больницы. Объясните.

Я с этим никак не связан.

Почему вы не заявили?

Мы в это полицию не вмешиваем.

- Чем вы занимались вчера днём? - Был дома, смотрел телек.

- Один? - Да.

А скажи-ка, Жан-Марк,

пока твой босс в тюрьме, управишься с гаражом?

- В смысле? - Мне ли не знать капитана!

Если он вцепится в подозреваемого, то не отпустит.

Это всё "Псы". "Викинги" тут совсем не при чём.

Вашего босса отделал Алекс Виньяли, и никому не хотелось за него отомстить?

Какие-то вы расслебленные.

В чём ваш секрет? Медитации, вязание? Очень интересно!

Кое-кто из "Викингов" хотел отомстить за Фреда.

Но главный "Псов" приходил к Фреду дело улаживать.

Он сам хотел разобраться с Виньяли, потому что "Псы" решают такие вопросы между собой.

Но работа должна быть сделана.

"Работа"? Что за работа?

Обычно, хорошая выволочка и исключение из группы.

Но, возможно, и что-то другое...

А кто босс "Красных псов"?

Главаря "Псов" зовут Большим Папочкой.

Наши ребята говорят, шутить не любит.

И умный. Его личность до сих пор не установлена.

Что-то ещё?

Пока нет. Дафна этим занимается.

Попытаемся выяснить, где "Псы" собираются.

У них должно быть своё место.

А что с Фредериком ван Эртом?

Хочу организовать за ним слежку.

Алиби у него нет.

Ищем след со стороны "Псов", но и эту версию не бросаем.

Уверен, что это необходимо?

- Да. - Хорошо.

Что такое?

Я, конечно, вынуждена, вас прикрывать, но раз ты спросил...

Мне нужно дать шефу свою оценку.

Мы договорились по поводу Морган на три месяца.

Они прошли.

Типа испытательного срока?

Хорошо. И что? - Шеф просит цифры.

- Какие именно? - Соотношение затрат и выгод.

Это деньги налогоплательщиков.

И когда это станет известно?

Решение он озвучит в конце месяца.

Будем ли мы продлевать договор или нет.

Пойду. Он меня ждёт.

В конце месяца.

Послушайте, вы не хотите брать меня с собой потому, что хотите остаться с мамой наедине?

Что?

Я веду своё дело.

Вы на неё всё время пялитесь.

Что за чушь!

И вообще, в полиции есть какие-то правила по поводу отношений на рабочем месте?

- Напомни, сколько тебе? - 15.

Правил нет.

А твоя мама интересует меня не больше кёрлинга.

Ты уже решила, о чём будешь писать в отчёте по практике?

Да, теперь я знаю, как работает машина власти.

- Реально? - Ну да! Всю работу делаешь ты, а они только смотрят.

- Это то, что ты поняла? - Именно.

Ущипните меня! Эй!

У нас лучшая в мире полиция!

Вы в курсе, что планета в опасности?

Мне нужно кое-что проверить. - Топай домой.

Что такое?

Я сейчас буду, а ты смени Людо.

Что, опять сидеть с детьми?

У меня, вообще-то, практика. Я думаю о будущем. - Успокойся!

Не садись! У меня нет времени тебя завозить.

Сядь на автобус. Я сейчас вернусь.

Привет, парни.

Не обращайте на меня внимания.

Пива, пожалуйста.

Интересуешься футболом? За кого болеешь?

За "Лилль", конечно. Разве есть другие?

- Настоящая фанатка? - Вообще-то, да.

У меня даже есть тату собаки, но где - я тебе не скажу.

Ого!

Хочешь меня испытать? Давай же!

Но предупреждаю: продуешь, будешь пить.

Если прав буду я, ты платишь.

- По рукам. - Жозе, два шота.

Для начала что-нибудь полегче.

- Сколько раз они становились чемпионами? - Легкотня!

Четыре?

А вот и нет! Три!

Погоди.

Ты считаешь в 46-м, 54-м и 2011-м.

Э, нет, парни! Ещё был матч в 33-м.

Тогда они назывались "ОлимпИк Лилль".

Хорошо. Теперь я.

Перед тем, как стать правым нападающим, кем был Виктор Кореско?

Нападающим.

Победила рыжеволосая красотка!

У нас новый маскот. Добро пожаловать к "Красным псам".

И что мне нужно сделать, чтобы стать настоящим Красным псом?

Приходить на стадион в наших цветах и петь: "Красные псы!"

"Этот клуб в наших сердцах!"

Нет, ну а что бы стать настоящим фанатом? Реальным "Красным псом"?

Настоящим Псом?

Не смейтесь! Я и драться умею.

Туда мы женщин не берём.

Может, в качестве исключения? Можно позвонить вашему боссу?

- Большому Папочке? Не советую беспокоить. - Почему?

Непростой он человек, если честно.

Это вы обо мне?

Вроде, я тебя знаю?

- Я его крёстный. - Их главарь - Большой Папочка.

Кучка дебилов, с фликами языками чешете?

Пойдём-ка выйдем.

Не надо, я вам не помешаю... - У нас специальный режим.

Знаешь, что мы делаем с фликами?

Я зайду в другой раз. А сейчас мне нужно в магазин.

- Помогите! - Альваро?

Альваро?

Карадек, сюда! Я здесь! Здесь!

Здесь! - Я тут. Вы живы?

- Супер! - Не ранены?

Карадек, вытащите меня отсюда.

- Вы позволите надеть перчатки? - Ну, конечно.

Хватит издеваться! Вытащите меня отсюда!

Вылезайте.

Вы мой герой, Карадек. Помогите.

Обопритесь об меня.

Нет-нет, не так.

Матерь Божья!

Так отлично. Тащите-тащите!

- Вы целы? - Да.

В общем, я узнала, кто такой Большой Папочка.

СирИл ПрижАн, крёстный Юго?

Ждёт в машине.

В наручниках.

- Сирил ПрижАн. - По кличке "Большой папочка".

Крупный начальник по будням, король беспорядков по выходным.

Коллегам будет приятно присвоить легендарной личности имя.

Значит, всеми делами у "Псов" заправляешь ты?

Свидетель утверждает, что в ночь перед убийством ты был у Фреда.

Ты пообещал ему решить вопрос с Виньяли лично.

Припоминаешь разговор?

Конечно, нет.

Не пойму, как было можно расправиться с Виньяли вечером,

а утром стать примерным крёстным?

- Я его пальцем не трогал. - Но ведь это ты обещал ван Эрту?

Пообещал, чтобы его успокоить. Я бы никогда на Алекса руки не поднял.

Там, в "Жозефе" его Алекса не было. Это не он отделал Фреда.

Ну, ладно.

Тогда кто?

Его сын.

Юго.

Я думал, несовершеннолетним запрещено драться?

Юго стащил куртку отца.

Под капюшоном я его не узнал.

То, что это он, я понял потом.

На завтра, я вызвал Юго в участок.

В вашем тоже майонез?

Парень наврал с три короба и отправил человека в больницу.

Нет, без майонеза.

Допустим, отец узнаёт...

что Юго притворился им во время одной из драк.

произошла перепалка. Но убивать за такое отца? Нет, это не он.

Чёрт знает что! Я им три раза сказала:

"Положите ещё майонеза".

- Вы меня слушаете? - Да.

- Ну и? - За такое отца не убивают.

Ничего себе! У вас сплошной майонез.

Ну, ладно. До завтра, Карадек.

Уже уходите?

У меня, вообще-то, дети.

Ты, всё-таки, остался?

Да, Хлоя не засыпала.

- Ешь холодное? - Ничего, и так нормально.

- Вкусно! Ты готовил? - Конечно.

А ты делаешь успехи с тех пор, как мы расстались.

Насчёт каникул в "Кельтском парке".

Что если я возьму с нами и Тею?

Она захочет?

А вай-фай там будет?

Не, круто.

- Спасибо. - Пожалуйста.

Скажи, как прошло твоё свидание?

С тобой же были дети.

Знаешь, ничего...

Было мило.

Очень даже.

Она педиатр. Хорошо поладила с Эллиотом.

- Круто. - Ну, ладно.

Завтра я посидеть не смогу. Экзамены по вождению.

- Ладно? - Да.

Ну, я пошёл. Целую. - Целую.

"Хорошо поладила с Эллиотом. Она педиатр."

Хочешь посмотреть мой фильм для отчёта по практике?

Тея, ты серьёзно? Я сплю.

Ну, давай.

Ладно. Показывай. Боже!

Привет, я Тея, и я приглашаю вас в отделение уголовной полиции,

чтобы расследовать дело о сексе и насилии среди футбольных хулиганов.

Им это точно понравится.

А ты уверена, что это не конфиденциальная съёмка?

Ну-ка, отмотай назад.

Гляди! Странно...

У меня ощущение, что Юго нападает не на того, кто перед ним,

он его обходит...

и набрасывается на типа позади. Будто, главная цель - он.

Вот, смотри-смотри.

То есть, хочет сам сцепиться с Фредериком ван Эртом?

Да! Но зачем?

Не знаю...

Может, у Алекса с Фредериком уже были проблемы,

а сын хочет за него отомстить. - Неплохо.

И что будем делать?

- Спросим Юго? - Нет, этим занимается полиция.

Юго уже допрашивали. Он ничего не сказал.

И вдруг он заговорит? Нет, наоборот.

Мы знаем того, кто знает о жертве всё.

Врушка Мириам!

Всё хорошо, малышка?

Ку-ку! - Здравствуйте!

Привет, Мими. Тянуть кота за хвост не буду:

ты ненормальная. С приветом.

Но можешь реабилитироваться.

Раз ты столько времени преследовала Алекса,

ты поможешь поймать его убийцу.

Не надо, Мими. Возьми себя в руки. Соберись.

Ты справишься.

Высморкайся. Вот так.

Давай, соберись. Ты сможешь.

- Я сделаю для моего Алекса всё! - Отлично.

- Вы его знаете? - Нет.

Мам, смотри!

- Мне идёт эта шляпа? - Пожалуйста, осторожнее. Это фетр.

Немедленно положи на место.

А этот вам знаком?

Милый магазинчик для Анри.

Отличный подарок!

А этого?

Нет, малыш, таких денег у нас нет.

Где-то я видела эту рубашку...

Я сразу поняла, что он носит "Эль".

Хотя он настаивал на "Икс-эль".

Ягодицы вашей жертвы, а это - ладони его партнёрши.

Твоё крёстный сказал, что ты взял одежду отца.

Зачем ты притворился в драке отцом?

Хотел показать ему, что не боюсь.

И хотел, чтобы СирИл гордился мной.

Твой отец был на это согласен?

Он говорил, что "Псы" - наша семья и...

И запрещать мне драться он не станет.

Ты что-то недоговариваешь, Юго.

Но ничего... Я это выясню.

Слушайте, я тут кое-что узнала.

Альваро, не все сразу.

Практика Теи - последняя капля в чаше моего терпения,

но дети на работе - это предел.

Эллиот, унеси это немедленно.

Весь этот бардак из-за конкурса по ловле лобстеров у Анри.

Мне всё равно! Приходите, когда найдёте няню!

Идите в Интернет, там есть объявления.

Не трогайте доску!

Карадек, это просто дети. У вас и на них аллергия?

По-вашему, здесь что? Детский сад?

Это уголовный розыск Лилля!

Карадек, сейчас каникулы.

Чёрт возьми... - Звонит Жиль...

У вас единственной дети?!

Ван Эрт собирается убить СирИла!

Они в баре "Красных псов".

Возможно, вооружены.

- Это крёстный. Я ухожу. - А, ну-ка сядь.

Карадек, послушайте. Юго нужно обязательно ехать.

Ни в коем случае.

- Поверьте! Он должен быть там.

Прошу вас.

Ладно. Остальные остаются здесь.

Вы что, оставляете меня с ними?

Держите! Это на экстренный случай.

Насчёт остального Тея знает, что делать. Целую всех!

Выходи!

Убирайтесь!

Спокойно! Спокойно!

Как ты узнал?

Сгинь! Сгинь!

Гляди! Все флики тут!

Признавайся, что это ты убил Алекса!

- Клянусь, я никого не убивал. - Что тут происходит?

- Это он его убил. - Опусти нож. Мы разберёмся.

- Это он убил Алекса? - Зачем ему было убивать?

Он узнал, что Алекс гей.

Грязный педик, как я.

Давай без глупостей.

- Он узнал о нас. - Клянусь, я ничего не знал.

СирИл ничего не знал. Но ты-то был в курсе?

Ты понял, что твой отец и Фред любят друг друга. И тебе это не понравилось.

Поэтому ты заявила в "Жозефу"? Чтобы избавиться от Фреда?

И отец об этом узнал. Признайся.

Ты гробишь жизнь, Фредерик. Не делай глупостей.

Это сделал я, а не он.

Стой смирно.

Когда отец узнал, что происходит в "Жозефе",

он решил уйти из "Псов".

Сказал, что любит тебя и хочет уехать с тобой.

Но Сирил и "Псы" были моей семьёй, и я никуда не собирался.

- Это он его убил! - Заткнись!

Я не хотел бросать семью.

Мы подрались. Алекс ударился головой и умер.

Но убивать я не хотел.

Я не хотел убивать его.

Брось нож.

Брось, говорю.

Руки.

Будь сильным, Юго. Я всегда буду рядом. Слышишь?

Отпустите.

Вас проводить?

- Она будет счастлива. - Хлоя? Не волнуйтесь. Тея умеет с ней обходиться.

Я говорю о Дафне.

Как вы узнали, что у жертвы связь с хозяином гаража?

Благодаря Мириам и её клетчатым рубашкам.

Итак, вы отправились в бар к "Псам" без моего разрешения

и встретились с подозреваемой за моей спиной.

Неужели ошибки вас ничему не учат?

Хотела бы я с вами согласиться.

Но я к этому уже привык.

- И это всё? - Что значит "всё"?

Не будет ничего вроде "невероятно", "я вас предупреждал" "это в последний раз" и всё такое?

Странный вы какой-то в последнее время.

Что-то случилось? - Нет, всё хорошо.

Просто не могу найти ключи.

Секретариат господина Карадека. Слушаю.

Добрый день. Наверное, вы Морган?

А вы... Дайте угадаю.

Брат Карадека. Вы похожи.

Не так уж мы и похожи.

У меня и мышц, и шарма побольше.

И колёс.

Да и чувства юмора.

Так, ну, хватит.

Приду через два часа.

- Не забудь про магазин. - Хорошо. Всё, пока.

Так вот с кем вы живёте!

Поэтому вы каждый раз приходите домой вовремя?

Альваро, моя личная жизнь - не ваше дело.

- Что? - Ничего.

Приятно посмотреть, как вы заботитесь о брате.

А мне, что это расследование закончилось.

125,126...

127...

- Всё в порядке? - Зашибись.

А она красотка!

Морган? А ещё она шумная, вульгарная и бесцеремонная.

- Мне она показалась смешной. - Иногда.

Морган та ещё пиявка.

Как борщевик, который лезет отовсюду.

Ты его рубишь - он снова растёт.

Кроме работы, ещё и в мою личную жизнь суётся.

Даже во сне.

- Значит, она тебе нравится. - Ну, конечно! Нравится. - Нравится... - Да-да.

Это она умеет.

- Ты руки помыла? - Нет. Зачем?

Погоди-ка.

К четвёртому я не готова. - Если таков порядок... - О, чёрт...

Перчатки, Морган.

Матерь Божья!

Привет, я Тея, и я приглашаю вас в отделение уголовной полиции,

будем расследовать дело о сексе, насилии и футбольных хулиганах. За мной!

- Хватит наводить на меня эту штуку. - Почему? Вы что-то скрываете?

Полицейский произвол. - Хватит на меня её направлять.

Домогательства! - Сексуально. Всё сексуально.

Произвол! - Встречаясь с тёмной стороной человеческой души...

нужно быть крепким морально и физически.

Руководство либо это игнорирует, либо поощряет.

Вперёд! За работу!

Перевод: Полина Котова.