Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,135 --> 00:00:12,197
Производство "СептАмбр Продюксьон ИтинерЭр Продюксьон
совместно с "Тэ-Эф 1".
2
00:00:20,673 --> 00:00:22,024
ОдрИ ФлёрО
3
00:00:22,189 --> 00:00:23,536
Фанни, ты там?
4
00:00:28,134 --> 00:00:29,915
МехдИ НеббУ,
5
00:00:34,979 --> 00:00:36,378
О, чёрт!
6
00:00:37,299 --> 00:00:40,338
Фанни, ты меня слышишь?
Сожми руку.
7
00:00:42,180 --> 00:00:43,459
Чёрт...
8
00:00:44,412 --> 00:00:46,005
УБИЙСТВО
9
00:00:46,076 --> 00:00:48,093
БрюнО Санчес, МарИ ДенарнО,
10
00:00:51,403 --> 00:00:53,153
БеранжЕр МакНИз при участии МишЕль МорЕтти.
11
00:01:05,442 --> 00:01:07,442
УМНИЦА. 4-Я СЕРИЯ. УЖАСНЫЙ ЛИСТОЛАЗ.
12
00:01:11,063 --> 00:01:12,983
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА.
13
00:01:16,544 --> 00:01:18,103
Иду-иду.
14
00:01:24,305 --> 00:01:27,625
- Знаю, опоздала.
- Вы не спешили.
15
00:01:28,986 --> 00:01:32,585
Фанни МаринИ, 28 лет,
не замужем, детей нет.
16
00:01:32,986 --> 00:01:34,665
Специалист по экзотическим животным.
17
00:01:34,690 --> 00:01:37,450
Нашёл помощник.
18
00:01:38,067 --> 00:01:40,226
Привет, док. Чмокнемся?
19
00:01:43,028 --> 00:01:46,455
Ну, что тут?
Она... Мертва?
20
00:01:49,069 --> 00:01:52,448
Все признаки указывают на сердечный приступ.
21
00:01:52,473 --> 00:01:54,364
Смерть наступила по естественной причине.
22
00:01:54,389 --> 00:01:56,469
Только вот это мы нашли в принтере.
23
00:01:56,870 --> 00:01:59,370
Альваро? Босс?
24
00:01:59,395 --> 00:02:02,973
Время печати - 20:13 -
вероятное время смерти.
25
00:02:03,350 --> 00:02:06,830
- Зачем печатать, если можно написать?
- Верно!
26
00:02:07,231 --> 00:02:09,230
У неё всё было под рукой.
Прошу прощения...
27
00:02:11,691 --> 00:02:13,951
На теле следов насилия нет.
28
00:02:14,352 --> 00:02:17,653
Единственное, что меня смутило, это...
29
00:02:17,678 --> 00:02:19,408
Пятно на ладони.
30
00:02:19,433 --> 00:02:22,592
- Аллергия?
- На это ничего не указывает.
31
00:02:22,993 --> 00:02:25,845
А это кто там? Чёрт, куница.
32
00:02:25,870 --> 00:02:27,697
У меня на них аллергия.
33
00:02:27,722 --> 00:02:29,532
Боже! Аллергия на куниц!
34
00:02:29,557 --> 00:02:32,217
Куниц, хорьков, ласок,
35
00:02:32,242 --> 00:02:34,194
морских свинок...
36
00:02:35,315 --> 00:02:37,114
И на хомяков.
37
00:02:42,076 --> 00:02:43,606
Чёрт, закончились.
38
00:02:53,197 --> 00:02:56,597
Яд этих лягушек вырабатывается железами на коже.
39
00:03:01,626 --> 00:03:03,227
Это было обязательно?
40
00:03:03,879 --> 00:03:05,275
Немедленно опустите!
41
00:03:05,300 --> 00:03:07,974
Без паники. Он просто уснул.
Я всё объясню.
42
00:03:07,999 --> 00:03:11,165
Единственная причина,
по которой слово было напечатано, а не записано -
43
00:03:11,190 --> 00:03:14,026
голосовое управление.
Фанни паразизовало.
44
00:03:14,080 --> 00:03:16,599
Я СЛУШАЮ.
Она не могла держать ручку.
45
00:03:16,624 --> 00:03:17,831
Взгляните!
46
00:03:17,856 --> 00:03:20,184
Витрина запирается потому,
что эта лягушка опасна.
47
00:03:20,209 --> 00:03:22,987
Сейчас у лягушек период спаривания,
48
00:03:23,012 --> 00:03:24,698
но самка одна. Самец куда-то пропал.
49
00:03:24,723 --> 00:03:27,254
А поскольку жертва вытирала руки...
50
00:03:27,279 --> 00:03:30,025
Мне кажется, я знаю, куда подевался самец.
51
00:03:32,322 --> 00:03:34,682
Мыло в контейнере отравлено!
52
00:03:42,524 --> 00:03:45,403
Это ужасный листолаз.
53
00:03:45,804 --> 00:03:47,951
Одно прикосновение - конец!
54
00:03:47,976 --> 00:03:51,028
Паралич и сердечный приступ.
55
00:03:51,205 --> 00:03:53,444
Вы спасли ему жизнь.
56
00:03:56,246 --> 00:03:57,485
Ну как он?
57
00:03:57,510 --> 00:04:00,044
Лошадиная доза кетамина.
58
00:04:00,069 --> 00:04:02,989
Можно сказать, он в коме.
59
00:04:03,167 --> 00:04:04,646
Ну что?!
60
00:04:10,567 --> 00:04:12,287
Я в норме.
61
00:04:12,688 --> 00:04:15,116
Не спешите. Я здесь.
62
00:04:15,141 --> 00:04:16,311
Предоставьте всё мне.
63
00:04:16,336 --> 00:04:19,178
Жиль, возьмёте меня в команду?
64
00:04:19,203 --> 00:04:21,889
Можно было что-нибудь придумать!
65
00:04:21,914 --> 00:04:24,152
Будто у меня был выбор.
66
00:04:25,249 --> 00:04:27,358
Дафна прислала адрес жертвы.
67
00:04:27,383 --> 00:04:29,153
- Я еду туда.
- Хорошо.
68
00:04:29,178 --> 00:04:31,763
Вы можете отвезти его домой в целости и сохранности?
69
00:04:31,788 --> 00:04:34,850
Конечно! Я же его спасла.
И убивать не собираюсь.
70
00:04:47,973 --> 00:04:49,372
Капитан?
71
00:04:49,396 --> 00:04:51,396
Капитан?
72
00:04:53,133 --> 00:04:57,093
Сейчас капитан ответить не может.
Можете сказать мне.
73
00:04:57,494 --> 00:05:01,093
Прошлым вечером подруга жертвы
заявила о её пропаже.
74
00:05:01,118 --> 00:05:04,432
В отделении ей сказали,
что нужно выждать 24 часа.
75
00:05:04,575 --> 00:05:08,270
Зовут Камилла ДуЭз.
Косметолог в РубЭ.
76
00:05:08,295 --> 00:05:10,268
Капитан её проверит.
77
00:05:10,293 --> 00:05:11,919
- Тогда вышлю адрес.
- Спасибо.
78
00:05:12,296 --> 00:05:16,257
- Куда вы меня везёте?
- К косметологу.
79
00:05:16,282 --> 00:05:18,736
Маникюр не хотите?
80
00:05:23,737 --> 00:05:25,817
Ну же, приятель.
81
00:05:26,750 --> 00:05:30,617
Вот так! Стойте тихо.
- Не трогайте меня.
82
00:05:31,033 --> 00:05:33,913
Ладно. Не хочу, чтобы пришлось за вас краснеть.
83
00:05:34,099 --> 00:05:36,578
Прямо как в кино про зомби.
Идём.
84
00:05:36,779 --> 00:05:39,858
Держитесь. И никуда не уходите.
85
00:05:43,380 --> 00:05:46,139
Здравствуйте. Мы из полиции.
86
00:05:46,540 --> 00:05:49,574
То есть, из полиции он, а не я.
87
00:05:49,599 --> 00:05:51,636
Мы насчёт мадемуазель Марини.
88
00:05:51,661 --> 00:05:53,860
- Вы нашли Фанни?
- Да.
89
00:05:54,261 --> 00:05:57,501
- С ней всё в порядке?
- В общем-то, нет.
90
00:05:57,702 --> 00:05:59,941
Может, мы зайдём?
91
00:06:04,183 --> 00:06:06,902
Значит, вы сообщили о её пропаже?
92
00:06:07,303 --> 00:06:10,663
Вчера у сына были соревнования по карате.
93
00:06:11,064 --> 00:06:13,006
Фанни обещала прийти.
94
00:06:13,031 --> 00:06:16,047
Когда она не пришла,
я заволновалась.
95
00:06:16,424 --> 00:06:18,314
Она бы никогда его не подвела.
96
00:06:18,339 --> 00:06:20,928
Она просто обожала МаЭля.
97
00:06:23,225 --> 00:06:25,502
Давно вы с ней знакомы?
98
00:06:25,527 --> 00:06:28,649
Два года. Познакомились на йоге.
99
00:06:30,226 --> 00:06:32,666
Хотя на йогу нам было наплевать,
100
00:06:33,067 --> 00:06:35,913
мы понравились друг другу...
101
00:06:35,938 --> 00:06:38,730
И подружились.
102
00:06:39,107 --> 00:06:41,382
Не знаю, как буду без неё.
103
00:06:41,407 --> 00:06:43,291
Поверить не могу.
104
00:06:47,068 --> 00:06:48,650
Ваш коллега в порядке?
105
00:06:48,675 --> 00:06:50,892
Да, я присматриваю за ним.
106
00:06:51,069 --> 00:06:52,748
Мадам...
107
00:06:53,869 --> 00:06:56,709
- Мадам...
- ДуЭз.
- Мадам Дуэз.
108
00:06:59,750 --> 00:07:01,309
У меня вопрос.
109
00:07:03,871 --> 00:07:05,630
Как называется этот цвет?
110
00:07:05,831 --> 00:07:09,310
Так. Ну, ладно.
У меня ещё один важный вопрос.
111
00:07:09,711 --> 00:07:14,031
А были ли люди,
с кем Фанни не дружила?
112
00:07:14,232 --> 00:07:17,272
Нет, она была хорошая.
Врагов у неё не было.
113
00:07:18,873 --> 00:07:22,032
А семья? Мужчина?
114
00:07:22,233 --> 00:07:24,512
Нет, никого.
115
00:07:24,714 --> 00:07:27,033
Из-за животных у неё было мало времени.
116
00:07:27,434 --> 00:07:31,193
В районе у клиники Фанни хорошая репутация.
117
00:07:35,915 --> 00:07:38,154
Это мой сын.
118
00:07:38,555 --> 00:07:41,395
- Всё хорошо, дорогой?
- Я только что узнал.
119
00:07:44,676 --> 00:07:45,860
Папа рассказал?
120
00:07:45,885 --> 00:07:49,860
Может, это тот месье её убил?
121
00:07:53,117 --> 00:07:54,366
Какой месье?
122
00:07:54,391 --> 00:07:57,301
С которым она недавно поругалась.
123
00:07:58,038 --> 00:08:01,037
В клинике.
По средам я приходил к ней туда.
124
00:08:01,438 --> 00:08:04,638
Маэль, ты мог бы описать этого человека?
125
00:08:05,759 --> 00:08:09,559
По словам мальчика,
этот человек выглядел так. Или так.
126
00:08:12,120 --> 00:08:13,862
В любом случае, это мужчина.
127
00:08:13,887 --> 00:08:16,463
Он соглашался со всем,
что я говорила.
128
00:08:16,640 --> 00:08:18,440
Можно мне попробовать?
129
00:08:18,465 --> 00:08:22,151
Дафна этих портретов сотню нарисовала.
130
00:08:22,176 --> 00:08:24,625
Но если вы считаете,
что нарисуете лучше...
131
00:08:27,402 --> 00:08:28,881
Как дела?
132
00:08:30,282 --> 00:08:32,242
Это "Мстители"?
133
00:08:32,267 --> 00:08:33,855
Кажется, ты их всех знаешь.
134
00:08:33,880 --> 00:08:36,546
Даже таких неудачников, как Соколиный глаз?
135
00:08:36,923 --> 00:08:40,043
- Он не неудачник.
- Как скажешь.
136
00:08:41,644 --> 00:08:44,763
Послушай, тот тип, что ругался с Фанни.
137
00:08:44,788 --> 00:08:46,267
Какие у него волосы?
138
00:08:46,444 --> 00:08:51,324
Тёмные, как у Тони Старка?
139
00:08:51,525 --> 00:08:55,045
Или больше светлые,
как у Капитана Америки?
140
00:08:56,406 --> 00:08:59,925
Тёмные, но не такие прямые,
как у Капитана Америки.
141
00:08:59,950 --> 00:09:02,910
Скорее, как у Железного человека в кино.
142
00:09:02,935 --> 00:09:04,790
Тёмные, взлохмаченные.
143
00:09:15,008 --> 00:09:17,888
Как твой зад? Можно взглянуть?
144
00:09:24,530 --> 00:09:26,969
Я читал заключение БонмЭна.
145
00:09:28,330 --> 00:09:30,713
В мыле была такая концентрация токсинов,
146
00:09:30,738 --> 00:09:34,474
что свалила бы любого весом 80 кило в минуту.
147
00:09:34,842 --> 00:09:36,760
Значит, Морган спасла тебе жизнь?
148
00:09:36,785 --> 00:09:38,305
Не совсем.
149
00:09:38,691 --> 00:09:41,745
Может, я вообще не хотел намыливать руки.
150
00:09:41,770 --> 00:09:45,771
Конечно!
Приехали родители жертвы.
151
00:09:46,893 --> 00:09:49,972
- Всё в порядке?
- Да, всё хорошо.
152
00:09:50,373 --> 00:09:54,053
Только мне придётся сообщить им
о смерти единственного ребёнка.
153
00:09:54,254 --> 00:09:56,773
Знаешь что? Я пойду с тобой.
154
00:09:57,894 --> 00:09:59,733
Вот так. Идём.
155
00:09:59,934 --> 00:10:02,014
Борода у него была как у Тора?
156
00:10:02,038 --> 00:10:05,471
Или, может, как у Супермена?
157
00:10:05,496 --> 00:10:09,511
- Супермен, вообще-то, не из "Мстителей".
- Да, точно.
158
00:10:09,536 --> 00:10:12,255
Борода как у Локи.
159
00:10:12,456 --> 00:10:14,935
- Что-то среднее.
- Значит, щетина.
160
00:10:19,417 --> 00:10:22,136
Мне очень жаль вашу дочь.
161
00:10:22,537 --> 00:10:25,339
Не понимаю,
зачем вы вообще нас вызвали.
162
00:10:25,364 --> 00:10:28,321
Как я говорил вашим коллегам,
мы с ней давно не виделись.
163
00:10:28,498 --> 00:10:31,978
- Тьерри!
- Но ведь это правда!
164
00:10:32,179 --> 00:10:34,778
От неё не было вестей 8 лет!
165
00:10:36,139 --> 00:10:37,506
И знаете...
166
00:10:37,531 --> 00:10:40,603
её смерть для нас ничего не изменит.
167
00:10:44,100 --> 00:10:46,340
Почему она прекратила общение?
168
00:10:47,261 --> 00:10:50,020
Это произошло ещё когда она училась.
169
00:10:50,941 --> 00:10:53,156
Мы плохо с ней поступили.
170
00:10:54,502 --> 00:10:57,781
- Морган, я же просила вас стучать.
- Я так и знал!
171
00:10:57,806 --> 00:10:59,383
Снова она со своими глупостями.
172
00:10:59,408 --> 00:11:01,166
Морган, подождите минуту.
173
00:11:02,743 --> 00:11:04,182
Вы знаете этого человека?
174
00:11:04,207 --> 00:11:06,303
Да. Это ЛоИк БаллАн.
175
00:11:06,342 --> 00:11:08,194
- Уверены?
- Да.
176
00:11:08,219 --> 00:11:13,247
Она встречалась с ним с 16 лет.
Он был её старше на 5 лет.
177
00:11:13,424 --> 00:11:16,224
Его за что-то посадили...
178
00:11:17,345 --> 00:11:20,647
Мы делали всё,
чтобы она с ним не виделась.
179
00:11:20,672 --> 00:11:23,168
Но ничего не помогло.
180
00:11:25,466 --> 00:11:27,505
За что его привлекали?
181
00:11:27,906 --> 00:11:31,075
Вооружённое нападение на заправку.
182
00:11:31,100 --> 00:11:33,090
Об этом писали.
183
00:11:33,467 --> 00:11:35,521
Представляете реакцию соседей?
184
00:11:35,546 --> 00:11:38,090
Я так понимаю,
он получил срок?
185
00:11:39,188 --> 00:11:42,267
Да, 15 лет.
186
00:11:42,668 --> 00:11:44,495
Но приговор смягчили,
187
00:11:44,520 --> 00:11:46,852
и месяц назад он освободился.
188
00:11:47,029 --> 00:11:49,108
Месяц назад?
189
00:12:00,310 --> 00:12:02,139
Итак, Лоик Баллан...
190
00:12:02,164 --> 00:12:04,766
привлекались 4 раза за торговлю наркотиками...
191
00:12:04,791 --> 00:12:08,431
2 раза за нападение
и раз за вооружённый налёт.
192
00:12:08,632 --> 00:12:11,890
Срок общей сложности на 25 лет.
193
00:12:12,672 --> 00:12:16,272
- Неплохо.
- Нужны авторские права на мою биографию?
194
00:12:17,433 --> 00:12:19,152
К счастью, нет.
195
00:12:20,273 --> 00:12:22,312
Расскажите о Фанни.
196
00:12:23,418 --> 00:12:27,353
- Вчера её убили.
- Не понимаю, при чём тут я.
197
00:12:27,394 --> 00:12:29,012
Эта новость вас не взволновала.
198
00:12:29,037 --> 00:12:31,939
Днём ранее вы её искали. Зачем?
199
00:12:31,964 --> 00:12:33,832
Чтобы нанести визит вежливости.
200
00:12:33,857 --> 00:12:35,578
Только вежливо у вас не вышло.
201
00:12:35,955 --> 00:12:39,155
Ей не понравилось,
что я забыл о её дне рождения.
202
00:12:40,276 --> 00:12:42,675
Знаете, что я думаю?
203
00:12:42,700 --> 00:12:46,116
После 12 лет в тюрьме,
вы решили возобновить отношения с ней.
204
00:12:47,237 --> 00:12:49,240
Вот только она изменилась.
205
00:12:49,265 --> 00:12:52,980
И бывший заключённый её не интересовал.
206
00:12:53,158 --> 00:12:56,117
Она вас отвергла,
а вы не стали это терпеть.
207
00:12:56,518 --> 00:13:00,085
Как и её родители,
вы думаете, Фанни была ангелом.
208
00:13:00,110 --> 00:13:01,805
Но я-то знаю,
какая она была на самом деле.
209
00:13:01,830 --> 00:13:04,598
Лоик, и какой же она была?
210
00:13:04,623 --> 00:13:06,657
О мёртвых либо хорошо, либо никак.
211
00:13:06,682 --> 00:13:09,095
Я не буду делать за вас
вашу работу.
212
00:13:09,120 --> 00:13:12,079
Где вы были между 6 и 8 часами вечера?
213
00:13:12,280 --> 00:13:14,199
Дома. Один.
214
00:13:17,041 --> 00:13:18,880
Алиби так себе.
215
00:13:20,961 --> 00:13:23,521
Я на досрочном. На мне браслет.
216
00:13:23,546 --> 00:13:25,053
Стоит выйти из дома,
217
00:13:25,078 --> 00:13:27,825
как ко мне примчится толпа фликов.
218
00:13:28,002 --> 00:13:29,490
Такое алиби устроит?
219
00:13:29,515 --> 00:13:32,061
Я звонил в его тюрьму.
220
00:13:32,086 --> 00:13:34,066
Баллан может выходить
между часом и тремя,
221
00:13:34,091 --> 00:13:36,052
он работает
с девяти до шести.
222
00:13:36,077 --> 00:13:38,267
Так что, всё он врёт.
223
00:13:38,292 --> 00:13:41,243
- А вчера?
- По данным с браслета, был весь день дома.
224
00:13:41,644 --> 00:13:44,619
- Не он убил Фанни.
- Жаль.
225
00:13:44,644 --> 00:13:48,183
Плохо дело.
Лоик Баллан - идеальный подозреваемый.
226
00:13:48,208 --> 00:13:49,860
А что с обыском у неё в доме?
227
00:13:49,885 --> 00:13:52,700
Ничего такого.
Обыкновенная квартира одинокой женщины.
228
00:13:52,725 --> 00:13:54,581
Проверьте её компьютер,
229
00:13:54,606 --> 00:13:57,429
коммунальные счета, телефонные звонки.
Возьми Дафну и Морган.
230
00:13:57,606 --> 00:14:00,886
Морган?
Ей куда-то срочно понадобилось.
231
00:14:18,380 --> 00:14:19,903
Морган?
232
00:14:21,449 --> 00:14:23,049
Привет, мам.
233
00:14:23,290 --> 00:14:25,969
- Привет, милая.
- Нужно поговорить.
234
00:14:27,562 --> 00:14:32,282
- Ну, что? Как твоя новая работа?
- Хорошо.
235
00:14:32,315 --> 00:14:36,330
Они платят тебе за испытательный срок секретаря?
236
00:14:37,932 --> 00:14:42,571
Мам, я же тебе говорила:
я консультант.
237
00:14:42,772 --> 00:14:45,292
Ах, ну да, консультант.
238
00:14:45,493 --> 00:14:47,572
- Печенье?
- Спасибо.
239
00:14:50,373 --> 00:14:54,573
Послушай, главное - чувствовать себя нужной.
240
00:14:56,174 --> 00:14:59,653
- Что это значит?
- Ничего такого. Но...
241
00:15:01,495 --> 00:15:03,581
Ты и полиция!
242
00:15:03,606 --> 00:15:06,078
Кто бы мог подумать!
243
00:15:07,456 --> 00:15:09,695
Это они меня позвали.
244
00:15:13,016 --> 00:15:15,456
В обмен на поиски Ромэна.
245
00:15:15,657 --> 00:15:18,336
Ты ещё не забыла эту историю?
246
00:15:20,417 --> 00:15:22,457
Посмотри, что они нашли.
247
00:15:24,298 --> 00:15:28,417
С меня хватит! Оставьте нас в покое!
248
00:15:28,818 --> 00:15:33,218
Аньес, вы уезжаем.
И Морган вы больше не увидите.
249
00:15:33,419 --> 00:15:34,818
Слышите?
250
00:15:37,179 --> 00:15:42,139
Это случилось перед его исчезновением.
Что произошло?
251
00:15:42,164 --> 00:15:44,257
Что произошло?
252
00:15:44,282 --> 00:15:47,444
Ты перестала отвечать на мои звонки.
253
00:15:47,821 --> 00:15:49,835
Месяцами не объявлялась.
254
00:15:49,860 --> 00:15:52,244
Ромэн сделал всё,
чтобы нас разлучить.
255
00:15:52,269 --> 00:15:55,181
Перестань! Он ни в чём не виноват.
256
00:15:55,206 --> 00:15:59,261
Дорогая, когда я узнала о твоей беременности,
257
00:15:59,662 --> 00:16:02,136
решила тебя увидеть,
258
00:16:02,161 --> 00:16:04,046
чтобы быть рядом с тобой и малышом.
259
00:16:05,863 --> 00:16:07,571
Поэтому вы разругались?
260
00:16:07,596 --> 00:16:09,687
Потому что ты хотела увидеться?
261
00:16:10,824 --> 00:16:12,836
Дорогая, у нас были непростые времена,
262
00:16:12,861 --> 00:16:15,928
но самое очевидное объяснение -
самое лучшее.
263
00:16:17,505 --> 00:16:19,344
Ромэн тебя бросил.
264
00:16:20,280 --> 00:16:23,585
Поверь, мужчины это умеют.
265
00:16:44,629 --> 00:16:46,788
Тея, помоги, пожалуйста.
266
00:16:55,350 --> 00:16:57,371
Эллиот, я тут подумала.
267
00:16:57,396 --> 00:17:00,134
Твой АльбЕр много чего знает.
268
00:17:00,275 --> 00:17:03,333
Может, он что-то знает о некоей Фанни Марини?
269
00:17:03,358 --> 00:17:05,134
Альбер, скажи, кто такая Фанни Марини.
270
00:17:05,381 --> 00:17:09,138
Привет, Эллиот!
Доктор Фанни Марини. Ветеринарная клиника в Лилле.
271
00:17:09,163 --> 00:17:10,575
Записать вас на приём?
272
00:17:10,600 --> 00:17:13,928
Нет, Альбер, спасибо.
Это всё, что тебе известно?
273
00:17:14,008 --> 00:17:16,656
Переформулируйте вопрос.
274
00:17:16,681 --> 00:17:18,430
Стой. Ты его не поняла.
275
00:17:18,455 --> 00:17:21,096
Альбер, что ещё тебе известно?
276
00:17:21,121 --> 00:17:22,869
Час пик - 16 часов.
277
00:17:22,894 --> 00:17:25,817
Оценка качества: 2,7 из 5.
278
00:17:26,194 --> 00:17:28,885
Невысокая оценка для такой клиники.
279
00:17:28,910 --> 00:17:30,978
Странно!
280
00:17:34,475 --> 00:17:36,795
- Кто это?
- Наше новое тело.
281
00:17:39,942 --> 00:17:41,811
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА МАРИНИ.
282
00:17:41,836 --> 00:17:45,116
- Отзывы действительно так себе.
- Смотри.
283
00:17:45,517 --> 00:17:47,686
Если отсортировать по дате,
284
00:17:47,711 --> 00:17:49,580
то увидишь, отзыв оставили полгода назад.
285
00:17:49,605 --> 00:17:53,277
- Ей поставили высокую оценку.
- Молодец!
286
00:18:00,631 --> 00:18:02,631
ТЁМНЫЙ ЛОРД КТУЛХУ, ЛИЛЛЬ.
287
00:18:03,759 --> 00:18:05,918
Нет.
288
00:18:09,440 --> 00:18:10,719
Нет.
289
00:18:13,109 --> 00:18:14,796
Нет.
290
00:18:15,921 --> 00:18:17,593
Может, она что-то хочет?
291
00:18:17,618 --> 00:18:21,144
Знаете что? У меня есть фото. Вот!
292
00:18:24,162 --> 00:18:26,441
Вас послала эта дрянь?
293
00:18:26,842 --> 00:18:29,314
Нет-нет.
Её убили два дня назад.
294
00:18:29,339 --> 00:18:31,578
И мне нужно знать,
не ты ли тот самый убийца.
295
00:18:31,603 --> 00:18:33,562
- Вы чокнутая!
- Погоди.
296
00:18:33,963 --> 00:18:38,142
В комментариях отметился некий Тёмный лорд Ктулху.
297
00:18:38,166 --> 00:18:40,166
Который был очень на неё зол.
298
00:18:40,191 --> 00:18:44,636
"Позор таким специалистам.
Лучше работать на бойне".
299
00:18:45,885 --> 00:18:49,612
И только взгляни на аватарку этого комментатора!
300
00:18:51,045 --> 00:18:54,925
Это, случайно, не витрина твоего салона?
301
00:18:55,126 --> 00:18:59,086
Скажи-ка, Тёмный лорд Ктулху...
302
00:18:59,287 --> 00:19:01,286
что она тебе сделала?
303
00:19:01,487 --> 00:19:03,886
Убила моего тарантула.
304
00:19:05,007 --> 00:19:07,670
Клементину, синего тарантула.
305
00:19:07,695 --> 00:19:10,671
Какая прелесть!
Что случилось?
306
00:19:11,048 --> 00:19:13,647
У неё завёлся грибок,
и я понёс её к Марини.
307
00:19:13,672 --> 00:19:18,608
Та оказалась полным профаном.
Клементина не пережила осмотр.
308
00:19:18,633 --> 00:19:20,126
Тарантулы очень чувствительны.
309
00:19:20,151 --> 00:19:24,113
Если с ними неправильно обращаться,
они умирают.
310
00:19:24,490 --> 00:19:30,610
Когда я пришёл её забрать,
врач заявила, что из-за инфекции от тарантула пришлось избавиться.
311
00:19:31,011 --> 00:19:34,490
- Я даже её не похоронил.
- И ты за это пришил врача?
312
00:19:34,891 --> 00:19:38,291
- Я пригрозил ей только в сети и всё.
- И всё?!
313
00:19:39,892 --> 00:19:42,771
Как-то раз я пошёл за ней,
чтобы попугать.
314
00:19:45,573 --> 00:19:48,332
- Да, Селин?
- Привет. Какие новости?
315
00:19:48,733 --> 00:19:54,093
Дафна проверила её банковский счёт
и нашла кое-что странное.
316
00:19:54,318 --> 00:20:00,414
Она заказывала суши на адрес,
который не указан в её документах.
317
00:20:00,815 --> 00:20:02,979
- Хочу тихонько посмотреть.
- Хорошо.
318
00:20:03,004 --> 00:20:04,198
Морган с тобой?
319
00:20:05,295 --> 00:20:07,455
Кажется, я сказал "тихонько".
320
00:20:08,816 --> 00:20:12,655
Как приятно спокойно поработать!
321
00:20:16,177 --> 00:20:19,416
Эй, ЖюлИ Леско! Идите сюда!
322
00:20:22,938 --> 00:20:25,057
- Это я.
- Что вы тут делаете?
323
00:20:25,258 --> 00:20:29,618
Сижу в засаде.
У неё был ещё один адрес. Вот!
324
00:20:31,219 --> 00:20:35,498
Это Клементина. Тарантул, которого убила Фанни.
325
00:20:35,523 --> 00:20:40,819
Хозяин тарантула был расстроен,
и решил проследить за Фанни и проколоть шины её машины.
326
00:20:41,020 --> 00:20:43,380
Увидел, как она вошла в здание.
327
00:20:44,981 --> 00:20:47,660
- Может, посидим в засаде вместе?
- Что?
328
00:20:48,781 --> 00:20:52,741
- Смотрите, у меня тут пиво.
- Это плохая идея, Морган.
329
00:20:52,942 --> 00:20:55,181
Квартира 314-б. Консьержа предупредили.
330
00:20:57,982 --> 00:20:59,342
Идём.
331
00:20:59,743 --> 00:21:03,222
Спасибо, месье.
Морган, стойте. Я проверю.
332
00:21:12,984 --> 00:21:14,224
Всё в порядке.
333
00:21:22,826 --> 00:21:27,505
- Ого!
- Да у неё тут целый склад!
334
00:21:29,347 --> 00:21:31,746
Привет! Я тебя знаю.
335
00:21:31,771 --> 00:21:34,084
Ку-ку, Клементина!
336
00:21:34,109 --> 00:21:36,891
Господин Ктулху будет счастлив.
337
00:21:40,388 --> 00:21:44,068
Наш уважаемый врач продавала животных.
338
00:21:51,910 --> 00:21:54,269
Всё зашифровано.
339
00:21:54,470 --> 00:21:58,990
Животное, цена, дата доставки, заказчик.
340
00:22:00,111 --> 00:22:05,390
Или: животное, цена, дата доставки, сообщник.
341
00:22:05,792 --> 00:22:07,036
Слишком много сообщников.
342
00:22:07,061 --> 00:22:09,335
Думаю, работала одна.
343
00:22:09,360 --> 00:22:13,768
Она украла у хозяев животных на сумму
свыше 30 000 евро.
344
00:22:13,793 --> 00:22:16,072
Сказала, что они умерли,
и продала их.
345
00:22:16,473 --> 00:22:18,294
Отрицательные отзывы появились полгода назад.
346
00:22:18,319 --> 00:22:21,337
Тогда она и начала их продавать.
347
00:22:21,514 --> 00:22:23,713
Ей нужны были деньги.
348
00:22:27,474 --> 00:22:29,144
Кажется, я понял.
349
00:22:29,169 --> 00:22:31,978
Это не клиенты. А места встреч.
350
00:22:32,003 --> 00:22:36,035
БДЛ: Большой дворец Лилля,
МВ: мэрия ВаскеАля.
351
00:22:36,060 --> 00:22:40,195
- Станции метро.
- Но зачем ей были нужны деньги?
352
00:22:40,596 --> 00:22:42,763
Купить дом!
353
00:22:42,788 --> 00:22:45,940
Брокерская компания "Нордик Иммо".
354
00:22:46,117 --> 00:22:49,716
И ручка в лаборатории оттуда же.
355
00:22:53,238 --> 00:22:57,477
- Брокерская компания "Нордик Иммо".
- Капитан Карадек, уголовный розыск.
356
00:22:57,879 --> 00:23:01,313
Мне нужна информация о вашем клиенте Фанни Марини.
357
00:23:01,337 --> 00:23:03,868
Фанни с двумя "н". Марини как слышите.
358
00:23:04,439 --> 00:23:08,239
Минуту, мне нужно посмотреть в картотеке.
359
00:23:08,264 --> 00:23:13,435
Итак, один стейк для мадам,
и что-то зерновое для месье.
360
00:23:13,460 --> 00:23:18,000
Бутылка минеральной воды и ма-а-аленькая соломинка.
361
00:23:18,401 --> 00:23:21,401
Агент ищет Фанни в картотеке.
362
00:23:27,368 --> 00:23:31,274
- Выключите вы!
- Чёрт! Секунду. Извините.
363
00:23:31,307 --> 00:23:35,525
- Всё в порядке, я уберу.
- Не в порядке!
364
00:23:35,550 --> 00:23:37,611
- Алло!
- Слушаю.
365
00:23:37,636 --> 00:23:39,923
- Я нашёл её заявку.
- И что она искала?
366
00:23:39,948 --> 00:23:43,404
- Красивый дом с садом.
- Нашла?
367
00:23:43,458 --> 00:23:47,684
Да, подписала договор на покупку
старой фермы в БондЮ.
368
00:23:47,709 --> 00:23:52,685
В получасе езды от центра.
600 тысяч евро. Готов к заселению.
369
00:23:52,926 --> 00:23:54,371
Дом плотно окружён садом.
370
00:23:54,396 --> 00:23:57,470
На него были другие желающие,
но за дом заплатили наличными.
371
00:23:57,647 --> 00:23:59,926
- "Заплатили"?
- Мадам и месье.
372
00:24:00,327 --> 00:24:02,957
Камилла Дуэз сказала,
у Фанни не было парня.
373
00:24:02,982 --> 00:24:05,671
Это была пара?
Она пришла с мужем?
374
00:24:05,696 --> 00:24:08,224
Я лично его не видел, но да, пара.
375
00:24:08,249 --> 00:24:11,431
Благодарю. Хорошего дня.
376
00:24:11,608 --> 00:24:14,328
- К вашим услугам.
- До свидания.
377
00:24:14,529 --> 00:24:16,368
Это что, обязательно?
378
00:24:16,393 --> 00:24:20,089
"Плотно окружён садом".
Он так выразился?
379
00:24:21,397 --> 00:24:23,726
- Камелии!
- Что за камелии?
380
00:24:23,751 --> 00:24:25,473
- Камелии!
- И что?
381
00:24:32,531 --> 00:24:34,771
"Парень" Фанни оказался женщиной!
382
00:24:38,292 --> 00:24:41,331
Мадам Дуэз, вы не были с нами честны.
383
00:24:41,356 --> 00:24:44,652
Я не сразу поняла,
что со мной.
384
00:24:45,053 --> 00:24:47,322
Дела с Полем шли не очень,
385
00:24:47,347 --> 00:24:50,637
но я никогда не чувствовала подобное к женщине.
386
00:24:51,014 --> 00:24:54,613
По началу я думала,
что мы отлично ладим.
387
00:24:56,454 --> 00:24:58,174
Но однажды...
388
00:25:00,735 --> 00:25:02,454
Мне показалось...
389
00:25:04,776 --> 00:25:06,815
Для нас это стало неожиданностью.
390
00:25:08,896 --> 00:25:11,841
И вы решили уйти от мужа к Фанни?
391
00:25:11,866 --> 00:25:13,154
Не сразу. Из-за Маэля.
392
00:25:13,179 --> 00:25:17,280
Они с Фанни нашли общий язык,
393
00:25:17,457 --> 00:25:20,417
но я не хотела разводиться вот так, сразу.
394
00:25:20,818 --> 00:25:23,436
А потом Фанни получила наследство.
395
00:25:23,461 --> 00:25:25,601
Какая-то тётка ей всё оставила.
396
00:25:25,626 --> 00:25:30,618
Она сказала, что на эти деньги можно купить дом
и заплатить за школу Маэля.
397
00:25:30,643 --> 00:25:33,018
Для меня это стало знаком.
398
00:25:34,860 --> 00:25:38,379
- Что такое?
- Нет никакого наследства.
399
00:25:42,381 --> 00:25:44,100
Ну...
400
00:25:46,661 --> 00:25:49,395
Фанни солгала.
Чтобы купить дом,
401
00:25:49,420 --> 00:25:51,605
она занималась нелегальной торговлей животными.
402
00:25:51,782 --> 00:25:53,941
Не верю! Зачем ей было лгать?
403
00:25:53,966 --> 00:25:58,862
Она хотела жить с вами,
вот и приукрасила действительность.
404
00:25:59,063 --> 00:26:02,182
Вашему мужу известно о вашей связи?
405
00:26:04,023 --> 00:26:06,863
Да, он видел нашу переписку.
406
00:26:16,865 --> 00:26:19,505
- Здравствуйте, господин Дуэз.
- Здравствуйте.
407
00:26:19,706 --> 00:26:22,545
Я бы хотел уточнить у вас кое-что.
408
00:26:24,146 --> 00:26:27,206
Вы знали о связи вашей жены с Фанни?
409
00:26:27,231 --> 00:26:29,890
Камилла собиралась вас оставить?
410
00:26:31,947 --> 00:26:35,587
- Она бы не посмела.
- Это было вполне возможно.
411
00:26:42,709 --> 00:26:46,228
Я сразу не понял, что могу её потерять.
412
00:26:49,029 --> 00:26:51,769
Поначалу они вместе занимались йогой.
413
00:26:51,794 --> 00:26:54,853
Но она всё чаще стала бывать у нас.
414
00:26:55,230 --> 00:26:59,230
Господин Дуэз, вы проверяли её телефон?
415
00:27:00,591 --> 00:27:03,990
Да, но я ничего не сделал.
416
00:27:04,015 --> 00:27:05,848
Я прошу вас проехать с нами.
417
00:27:05,873 --> 00:27:10,295
Подождите! Сейчас выйдет сын.
Там будут его одноклассники.
418
00:27:12,353 --> 00:27:14,232
Прошу вас.
419
00:27:16,073 --> 00:27:20,313
- Отвезёте Маэля домой?
- Хорошо, шеф.
- Спасибо, Морган.
420
00:27:31,426 --> 00:27:35,555
Привет, Маэль!
Ты, значит, новый Тедди РинЕр?
421
00:27:35,580 --> 00:27:39,835
- Я занимаюсь карате, а не дзюдо.
- Точно.
422
00:27:40,036 --> 00:27:43,676
- Ничего! Пояс у меня всё равно есть.
- Круто!
423
00:27:43,877 --> 00:27:45,556
Где папа?
424
00:27:45,957 --> 00:27:47,422
Ему пришлось уехать, но...
425
00:27:47,447 --> 00:27:49,661
он просил передать,
что очень гордится тобой.
426
00:27:49,686 --> 00:27:51,757
- Хотите посмотреть?
- Что?
427
00:27:51,958 --> 00:27:54,637
- Мой пояс.
- Конечно!
428
00:27:56,959 --> 00:27:59,358
- Класс!
- Синий.
429
00:27:59,559 --> 00:28:05,279
Синий пояс.
Крутой синий пояс!
430
00:28:12,161 --> 00:28:15,080
Где вы были во вторник между 6 и 8 вечера?
431
00:28:16,441 --> 00:28:18,000
Во вторник?
432
00:28:19,842 --> 00:28:23,001
На канале Дёль. Бегал.
433
00:28:23,402 --> 00:28:26,122
- Свидетели были?
- Я уже и не помню.
434
00:28:26,914 --> 00:28:29,962
Мы кое-что нашли у вас дома.
435
00:28:32,523 --> 00:28:34,344
Узнаёте этот справочник по амфибиям?
436
00:28:34,369 --> 00:28:37,296
Фанни подарила его моему сыну.
437
00:28:37,320 --> 00:28:38,311
Я его не читал.
438
00:28:38,312 --> 00:28:44,004
Точно такая же лягушка
вызвала сердечный приступ у Фанни.
439
00:28:44,245 --> 00:28:46,301
Какое совпадение!
440
00:28:46,326 --> 00:28:50,379
Мы сейчас ищем на месте отпечатки и ДНК.
441
00:28:50,404 --> 00:28:52,348
Господин Дуэз, если признаетесь сейчас,
442
00:28:52,373 --> 00:28:54,709
судья примет это к сведению.
443
00:29:01,567 --> 00:29:04,687
Что же, неплохая попытка.
444
00:29:08,688 --> 00:29:10,847
Я лишь хотел сохранить брак.
445
00:29:17,489 --> 00:29:21,009
Чтобы не потерять жену и сына.
446
00:29:21,210 --> 00:29:24,969
А потом подумал...
447
00:29:24,994 --> 00:29:28,610
Будет лучше, если её вообще не станет?
448
00:29:31,651 --> 00:29:33,250
Да.
449
00:29:45,653 --> 00:29:47,356
Звонил прокурор.
450
00:29:47,381 --> 00:29:50,677
Суд состоится завтра.
Отличная работа, ребята.
451
00:29:51,054 --> 00:29:53,589
Следует сказать "спасибо" Жилю.
452
00:29:53,614 --> 00:29:56,238
Это наша общая заслуга.
453
00:29:56,263 --> 00:29:58,218
Не будем спешить,
454
00:29:58,243 --> 00:30:02,113
хотя моё участие в деле стало решающим.
455
00:30:02,138 --> 00:30:05,535
Но каждое звено в цепочке
важно по своему.
456
00:30:05,560 --> 00:30:09,231
Ладно, ребята, я пошла. Хорошего вечера.
- До завтра, Селин.
457
00:30:09,256 --> 00:30:12,936
- И я пойду.
- Стойте! Вы что, не хотите это отметить?
458
00:30:12,961 --> 00:30:15,154
Угощаешь?
459
00:30:15,179 --> 00:30:17,120
Что же, хорошо.
460
00:30:17,145 --> 00:30:20,897
Знаешь, какой момент стал в деле решающим?
Это как в вестерне.
461
00:30:20,922 --> 00:30:25,658
- Вы идёте?
- Нет, не в этот раз.
462
00:30:25,859 --> 00:30:28,738
Я - пас, ещё отчёт писать.
463
00:30:28,763 --> 00:30:32,618
- Хорошо повеселитесь! Выпейте за меня.
- Хорошо. Пока.
464
00:30:37,580 --> 00:30:40,860
Кажется, я знаю, что вас беспокоит.
465
00:30:47,741 --> 00:30:51,301
Вы тоже думаете,
что Поль Дуэз признался слишком быстро?
466
00:30:52,422 --> 00:30:55,798
Нет, но уснуть мне сегодня не удастся...
467
00:30:55,823 --> 00:31:00,782
Как фото Маэля появилось у Фанни до того,
как они познакомились?
468
00:31:01,903 --> 00:31:03,423
Что?
469
00:31:03,824 --> 00:31:07,023
Камилла сказала,
что они познакомились два года назад, так?
470
00:31:07,048 --> 00:31:10,028
Но на этом снимке
471
00:31:10,053 --> 00:31:12,888
у Маэля жёлтый пояс. Ясно?
- Да.
472
00:31:12,913 --> 00:31:16,145
Но когда мы задержали его отца у секции,
473
00:31:16,170 --> 00:31:18,585
на нём был синий пояс.
- И?
474
00:31:18,610 --> 00:31:20,546
В карате порядок поясов такой:
475
00:31:20,571 --> 00:31:24,209
жёлтый, оранжевый, зелёный,
синий, коричневый, чёрный.
476
00:31:24,586 --> 00:31:29,706
А дети могут получить новый пояс
максимум спустя год.
477
00:31:29,731 --> 00:31:33,867
Между жёлтым и оранжевым
идут зелёный и синий. Это 4 года.
478
00:31:35,708 --> 00:31:39,707
Откуда у неё это фото?
Тогда они ещё не были знакомы!
- Покажите.
479
00:31:42,509 --> 00:31:47,829
Так что, Фанни шпионила за Камиллой два года,
прежде чем встретила её на йоге?
480
00:31:47,883 --> 00:31:50,829
Именно! В этом и вопрос!
481
00:31:50,854 --> 00:31:54,789
- Ладно. Я пошла.
- Куда вы?
482
00:31:54,814 --> 00:31:58,750
- Жить своей жизнью!
- Да, но...
483
00:32:13,773 --> 00:32:15,472
Давай же, цыпочка.
484
00:32:15,673 --> 00:32:17,513
Ешь!
485
00:32:18,413 --> 00:32:20,226
Я голодная. Что на ужин?
486
00:32:20,251 --> 00:32:22,132
Сперва закончу с твоей сестрой.
487
00:32:22,314 --> 00:32:26,714
Потом закажем бургер.
Ну же, детка.
488
00:32:26,915 --> 00:32:30,194
- Это твоё тело? Ветеринар?
- Да.
489
00:32:30,219 --> 00:32:33,355
Тоже умерла,
потому что мать её не кормила?
490
00:32:33,380 --> 00:32:35,260
Тея, прекрати!
491
00:32:35,285 --> 00:32:37,939
Всё детство ты конючила,
потому что не хотела ложиться рано...
492
00:32:37,964 --> 00:32:40,468
а теперь стонешь,
потому что не поела до половины девятого?
493
00:32:40,492 --> 00:32:42,492
Ясно.
494
00:32:42,804 --> 00:32:44,596
Эллиот?
495
00:32:45,477 --> 00:32:46,956
Его зовут Лоик Баллан.
496
00:32:48,558 --> 00:32:53,037
Вооружённое ограбление на заправке.
Об этом писали.
497
00:32:55,818 --> 00:32:57,818
Эллиот!
498
00:33:05,880 --> 00:33:08,559
"Возможные соучастники".
Свидетель видел молодую женщину.
499
00:33:16,881 --> 00:33:19,881
- Почему мы остановились?
- Да! Почему?
500
00:33:20,082 --> 00:33:21,921
Вернусь через пять минут.
501
00:33:29,083 --> 00:33:30,442
Ты что делаешь?
502
00:33:30,843 --> 00:33:35,243
Почему ты не сказал,
что Фанни была твоей соучастницей в ограблении?
503
00:33:36,604 --> 00:33:39,003
Я тебя не знаю.
Давай отсюда.
504
00:33:39,404 --> 00:33:44,284
Она была несовершеннолетняя.
Максимум получила бы три года. Ты - семь.
505
00:33:44,309 --> 00:33:48,765
Почему ты её не сдал?
- Ты не соображаешь, что говоришь. Убирайся.
506
00:33:48,832 --> 00:33:50,762
Неужели ты так её любил?
507
00:33:50,787 --> 00:33:54,590
Да, любил. А теперь вали отсюда,
а то зубов не досчитаешься.
508
00:33:59,287 --> 00:34:00,886
Она была беременна.
509
00:34:02,488 --> 00:34:04,527
Она была беременна.
510
00:34:09,729 --> 00:34:14,648
Мне нужно портфолио своих работ,
и сейчас я оформляю квартиру подруги...
511
00:34:14,673 --> 00:34:16,627
в индийском стиле...
512
00:34:16,652 --> 00:34:20,393
из натуральных материалов - кожа, дерево.
513
00:34:20,570 --> 00:34:23,089
Мне нравится этот стиль.
514
00:34:23,490 --> 00:34:27,170
- Индийский. Кожа и всё такое...
- Как-то по-ковбойски.
515
00:34:27,195 --> 00:34:29,098
"По-ковбойски"? Знаешь что?
516
00:34:29,122 --> 00:34:32,153
Хватит болтать. Поедем к тебе.
517
00:34:33,012 --> 00:34:36,011
- Поедим потом?
- Ну да!
518
00:34:36,412 --> 00:34:39,171
- Ну, наконец-то! Умираю с голоду.
- Что вы тут делаете?
519
00:34:39,196 --> 00:34:42,692
- Мы всё напутали!
- Как это?
520
00:34:42,893 --> 00:34:45,172
- Кто вы такая?
- Его жена.
521
00:34:46,564 --> 00:34:47,565
Он не сказал?
522
00:34:47,590 --> 00:34:49,963
- Альваро!
- Трое суток повсюду ищу его!
523
00:34:49,988 --> 00:34:52,421
Дети с ума сходят!
524
00:34:52,446 --> 00:34:54,414
Да я шучу!
525
00:34:56,255 --> 00:34:59,774
И где же вы двое познакомились?
526
00:34:59,799 --> 00:35:02,556
- В Интернете.
- Нет!
- Альваро...
527
00:35:02,736 --> 00:35:04,447
Умолкаю,
но, учитывая дозу успокоительного,
528
00:35:04,472 --> 00:35:07,868
которую ему вчера засадили,
529
00:35:07,893 --> 00:35:10,936
его ничто не берёт!
- Альваро!
530
00:35:13,257 --> 00:35:15,216
Итак! Мы всё напутали!
531
00:35:15,241 --> 00:35:19,297
Фанни решила сблизиться не с Камиллой,
а с МаЭлем!
532
00:35:19,322 --> 00:35:21,502
- Ладно...
- Я нашла Лоика Баллана.
533
00:35:21,527 --> 00:35:24,522
12 лет назад они вместе ограбили заправку.
534
00:35:24,547 --> 00:35:27,017
Он её прикрывал.
Знаете, зачем?
535
00:35:27,042 --> 00:35:30,042
Он складывает руки вот так!
536
00:35:30,219 --> 00:35:33,139
Правый палец сверху левого. Вот так!
537
00:35:33,540 --> 00:35:34,570
Так делают очень редко!
538
00:35:34,595 --> 00:35:38,803
70 % людей делает наоборот!
539
00:35:38,980 --> 00:35:40,580
- Чёрт!
- Щипит!
540
00:35:40,605 --> 00:35:43,060
- Кто такое ест?
- Индусы.
541
00:35:47,582 --> 00:35:50,454
- Вы, к примеру, сложите руки!
- Что?
542
00:35:50,479 --> 00:35:52,965
- Морган...
- Говорю же, сложите!
543
00:35:53,142 --> 00:35:55,302
Вот! Левый палец поверх правого.
544
00:35:55,327 --> 00:35:57,090
Лоик делает наоборот!
545
00:35:57,115 --> 00:35:59,166
Он их складывает вот так!
546
00:35:59,343 --> 00:36:00,987
Как Маэль!
547
00:36:01,690 --> 00:36:04,407
Доказано, что это наследственное!
548
00:36:05,612 --> 00:36:06,886
То есть...
549
00:36:06,911 --> 00:36:09,608
Хотите сказать, что Маэль...
550
00:36:09,633 --> 00:36:11,815
Родной сын
551
00:36:11,840 --> 00:36:14,088
Фанни и Лоика.
552
00:36:18,531 --> 00:36:20,953
Может, ещё закажем?
Мне понравилось.
553
00:36:20,978 --> 00:36:23,970
Всего по чуть-чуть, да?
554
00:36:23,995 --> 00:36:26,579
Месье, вы не могли бы повторить?
555
00:36:27,204 --> 00:36:29,730
И пиво, пожалуйста.
556
00:36:35,868 --> 00:36:38,144
Когда Лоика арестовали,
Фанни была беременна.
557
00:36:38,169 --> 00:36:40,412
И несовершеннолетней.
558
00:36:40,789 --> 00:36:44,508
Родители вынудили её оставить ребёнка.
559
00:36:44,709 --> 00:36:46,589
Выбора у неё не было.
560
00:36:48,011 --> 00:36:51,309
Позже она стала искать сына.
561
00:36:51,334 --> 00:36:53,429
И нашла его.
562
00:36:55,751 --> 00:36:57,750
Вот как вы познакомились.
563
00:36:59,591 --> 00:37:02,711
Только Фанни не ожидала,
564
00:37:02,912 --> 00:37:05,751
что у вас к ней появились чувства.
565
00:37:09,073 --> 00:37:11,192
Отступать было поздно.
566
00:37:13,033 --> 00:37:15,896
Иначе она бы перестала видеть сына.
567
00:37:15,921 --> 00:37:18,457
Поэтому, приняла условия игры.
568
00:37:19,693 --> 00:37:22,833
Пока вы не узнали правду.
569
00:37:24,915 --> 00:37:26,993
Не понимаю, о чём вы.
570
00:37:27,018 --> 00:37:29,498
Ваш муж во всём признался.
571
00:37:29,675 --> 00:37:33,315
Ему светит от 20 до 30 лет тюрьмы.
572
00:37:33,340 --> 00:37:37,515
Высокая цена за убийство,
которое он не совершал.
573
00:37:37,716 --> 00:37:39,836
Вы сможете с этим жить?
574
00:37:41,717 --> 00:37:45,997
Камилла, идеальных мужчин не бывает,
но этот любит вас.
575
00:37:46,398 --> 00:37:50,157
Знаете, что он сделал,
когда мы показали ему это?
576
00:37:50,182 --> 00:37:52,215
Сразу же сознался.
577
00:37:52,240 --> 00:37:54,422
Чтобы защитить вас.
578
00:37:57,957 --> 00:38:01,294
Когда Фанни с Лоиком поссорились в клинике,
579
00:38:01,319 --> 00:38:03,950
я была там.
580
00:38:03,975 --> 00:38:06,479
Пришла забрать Маэля.
581
00:38:06,504 --> 00:38:08,896
Лоик кричал, что она предала его.
582
00:38:08,921 --> 00:38:12,464
А он из-за неё потерял годы жизни.
583
00:38:12,489 --> 00:38:16,121
Я чуть было не вмешалась,
когда он сказал:
584
00:38:17,581 --> 00:38:20,881
"Как ты могла отдать им нашего ребёнка?"
585
00:38:22,962 --> 00:38:24,802
И тогда я всё поняла.
586
00:38:25,003 --> 00:38:28,642
Почему она настаивала на том,
чтобы мы жили вместе.
587
00:38:29,043 --> 00:38:30,440
Прекраснее её слов
588
00:38:30,465 --> 00:38:34,947
обо мне, как о матери,
я никогда не слышала.
589
00:38:37,244 --> 00:38:41,324
Вы чувствовали, что она вами манипулировала?
Что предала вас?
590
00:38:42,925 --> 00:38:48,125
Я спрашивала себя,
могла бы его биологическая мать быть лучше меня.
591
00:38:50,246 --> 00:38:53,606
Любил бы он её сильнее...
592
00:38:54,007 --> 00:38:57,806
Будто она всегда была в чём-то лучше...
593
00:38:58,850 --> 00:39:02,167
В том, в чём я не была.
594
00:39:02,192 --> 00:39:03,984
Думала,
595
00:39:04,009 --> 00:39:07,151
глупо мучить себя за это.
596
00:39:07,176 --> 00:39:09,888
Пока не поняла,
что это правда.
597
00:39:10,916 --> 00:39:12,846
Знаете, что мне сказал сын?
598
00:39:12,871 --> 00:39:16,233
Что хочет стать ветеринаром.
599
00:39:17,400 --> 00:39:19,929
Как она.
600
00:39:23,451 --> 00:39:25,530
Она хотела забрать его у меня.
601
00:39:26,754 --> 00:39:29,490
Хотела забрать его у меня...
602
00:39:43,229 --> 00:39:45,613
Прости меня.
603
00:39:52,054 --> 00:39:55,094
Может, оставить всё, как есть?
604
00:39:58,375 --> 00:40:01,975
Чтобы невиновный гнил в тюрьме?
605
00:40:10,297 --> 00:40:11,896
Добро пожаловать в профессию.
606
00:40:13,436 --> 00:40:15,697
Кое-что я не понимаю, Морган.
607
00:40:15,722 --> 00:40:18,218
Как вам удалось убедить Лоика Баллана?
608
00:40:18,243 --> 00:40:20,561
Почему он так быстро всё выложил?
609
00:40:20,983 --> 00:40:23,584
Я нашла к нему подход.
610
00:40:23,609 --> 00:40:26,938
- Подход?
- Да, подход.
611
00:40:26,963 --> 00:40:31,539
- Что же это за подход?
- Не буду раскрывать секрет.
612
00:40:50,222 --> 00:40:52,714
Слышал, ты любишь супергероев.
613
00:40:52,739 --> 00:40:56,246
Вот, принёс тебе кое-что.
614
00:40:57,752 --> 00:40:59,942
Держи.
615
00:41:03,147 --> 00:41:07,944
Это история о Тёмном Фениксе из "Людей Икс".
616
00:41:09,826 --> 00:41:12,077
Я прочёл её в твоём возрасте.
617
00:41:12,102 --> 00:41:14,808
Она мне очень нравилась.
618
00:41:19,986 --> 00:41:24,666
Прости, что напугал тебя в прошлый раз.
619
00:41:24,867 --> 00:41:27,826
Когда поссорился с Фанни.
620
00:41:32,377 --> 00:41:34,787
Ты ведь её любил?
621
00:41:39,549 --> 00:41:41,228
Я тоже.
622
00:41:45,486 --> 00:41:47,629
Маэль, ты идёшь?
623
00:41:54,991 --> 00:41:56,910
Спасибо за комикс.
624
00:42:02,352 --> 00:42:04,151
Пока.
625
00:42:32,636 --> 00:42:35,243
Описание и даты совпадают.
626
00:42:35,268 --> 00:42:37,420
Декабрь 2005-го.
627
00:42:39,277 --> 00:42:41,036
Войдите.
628
00:42:42,637 --> 00:42:46,237
- Видели? Я делаю успехи.
- Признаю.
629
00:42:48,798 --> 00:42:50,437
Морган, нужно поговорить.
630
00:42:53,239 --> 00:42:54,460
Вы меня увольняете?
631
00:42:54,485 --> 00:42:56,102
- Морган...
- Что?
632
00:42:59,108 --> 00:43:00,918
Сядьте.
633
00:43:02,529 --> 00:43:04,091
Хорошо.
634
00:43:07,694 --> 00:43:12,680
В декабре 2005-го, в Дюнкерке
обнаружили тело молодого человека.
635
00:43:12,881 --> 00:43:18,121
В районе 30-ти, темные волосы,
рост 180.
636
00:43:18,146 --> 00:43:20,130
Смерть в результате несчастного случая.
637
00:43:20,155 --> 00:43:23,426
Вкрытие показало разрыв аневризмы.
638
00:43:25,963 --> 00:43:27,322
И?
639
00:43:29,404 --> 00:43:32,123
Тогда его личность не установили,
640
00:43:32,148 --> 00:43:36,043
но по описанию всё сходится.
641
00:43:38,696 --> 00:43:40,975
Не понимаю.
642
00:43:41,000 --> 00:43:45,125
Думаем, это мог быть Ромэн.
643
00:43:59,007 --> 00:44:00,487
Нет.
644
00:44:14,554 --> 00:44:16,179
Перевод: Полина Котова.
59633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof