Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:10,314
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
2
00:00:10,445 --> 00:00:12,220
Αν αυτές οι φωνές είναι αληθινές,
3
00:00:12,250 --> 00:00:14,222
αν κάτι επικοινωνεί μαζί σου,
4
00:00:14,252 --> 00:00:17,495
σημαίνει πως είσαι συνδεδεμένη
με το μέρος, έτσι όπως δεν είναι άλλος.
5
00:00:17,626 --> 00:00:19,836
Αλλά χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Τί είναι αυτό;
6
00:00:19,866 --> 00:00:22,239
Είπαν πως σε είδαν να θάβεις την τσάντα
7
00:00:22,370 --> 00:00:24,894
και ότι αυτό είναι η
απόδειξη πως είναι αληθινοί.
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,461
Ξέρεις τί σημαίνει αυτό;
9
00:00:26,591 --> 00:00:29,359
Μπορώ να έχω πίσω το μαξιλάρι μου;
Θέλω να πάρω έναν υπνάκο
10
00:00:29,389 --> 00:00:31,576
και είναι σαν κουβέρτα
ασφαλείας για εμένα.
11
00:00:31,606 --> 00:00:34,206
Ναι, καταλαβαίνω, συγγνώμη ξανά.
12
00:00:34,236 --> 00:00:37,435
Ξέρεις, είναι αστείο,
έχω ένα τέτοιο μπλουζάκι.
13
00:00:37,465 --> 00:00:39,648
Το ξέρω, το πήρα από
την βαλίτσα σου.
14
00:00:39,778 --> 00:00:40,866
Τί τρέχει;
15
00:00:40,896 --> 00:00:42,890
Νομίζω έκανα λάθος.
16
00:00:43,998 --> 00:00:46,907
Ήξερα για το διαζύγιο
και το ότι αυτό το ταξίδι,
17
00:00:46,937 --> 00:00:49,932
ήταν ένα τελευταίο ζήτω
πριν μας καθίσετε και μας πείτε τα νέα.
18
00:00:49,962 --> 00:00:52,572
Ο Τόμας, είναι νεκρός.
Έχεις άλλα δύο παιδιά!
19
00:00:53,357 --> 00:00:54,863
Γιατί αυτό δεν σου αρκεί;
20
00:00:56,839 --> 00:00:57,883
Tί είναι αυτό;
21
00:00:58,014 --> 00:00:59,494
Ένα μεγάλο-μακρινό δέντρο.
22
00:00:59,624 --> 00:01:00,799
Κοίτα.
23
00:01:01,742 --> 00:01:03,421
Πώς το κάνει αυτό;
24
00:01:04,015 --> 00:01:05,587
Δεν ξέρω, αλλά μάντεψε.
25
00:01:05,717 --> 00:01:08,111
- Τί;
- Πιάνει και με ανθρώπους.
26
00:01:08,242 --> 00:01:09,198
Αλήθεια;
27
00:01:10,026 --> 00:01:12,768
To πρόβλημα είναι ότι
δεν ξέρεις που θα καταλήξεις.
28
00:01:12,898 --> 00:01:14,335
Δεν έχει σύρμα εδώ μέσα.
29
00:01:15,123 --> 00:01:18,513
- Τί;
- Στο καλώδιο. Και η πρίζα;
30
00:01:18,643 --> 00:01:21,559
Δες... τίποτα
από αυτά δεν βγάζει νόημα.
31
00:01:24,649 --> 00:01:25,868
Μαμά!
32
00:01:25,998 --> 00:01:30,090
Όλα γύρω από αυτό είναι αδύνατο, αλλά,
μπορούμε να βρούμε που πάνε τα καλώδια.
33
00:01:37,053 --> 00:01:39,388
Ήταν ένα περίεργο σύμβολο
επάνω στο ταβάνι!
34
00:01:39,418 --> 00:01:41,035
Τί πράγμα ψάχνεις;
35
00:01:47,782 --> 00:01:51,144
Έχω αυτήν την τρελή ιδέα
που ίσως πραγματικά δουλέψει...
36
00:01:51,174 --> 00:01:52,516
και αν το κάνει...
37
00:01:52,546 --> 00:01:55,593
ίσως μπορέσω να βρω
τρόπο να τους γυρίσω σπίτι.
38
00:01:58,471 --> 00:02:00,598
Είναι τόσα όμορφα.
39
00:02:02,600 --> 00:02:04,291
Χαίρομαι που σ' αρέσουν.
40
00:02:05,037 --> 00:02:07,605
Μπορώ να μπω μέσα;
41
00:02:20,227 --> 00:02:22,229
Bασικά είναι αγένεια.
42
00:02:22,359 --> 00:02:23,926
Το ξέρω.
43
00:02:24,056 --> 00:02:26,755
Τί; Δεν είναι δεκτό με τίποτα.
44
00:02:33,457 --> 00:02:35,807
Ας μην του δώσουμε μεγάλη σημασία.
45
00:02:39,246 --> 00:02:40,856
Είναι πάρτι, παιδιά σαν...
46
00:02:44,164 --> 00:02:46,514
- Εντάξει, διάλεξε ένα.
- Αυτό.
47
00:02:48,777 --> 00:02:50,953
Δεν ξέρω φαίνεται λίγο περίεργο,
48
00:02:51,083 --> 00:02:53,186
να γιορτάζεις την ημέρα
που ξέμεινες εδώ.
49
00:02:53,216 --> 00:02:54,783
Το κοιτάς από λάθος πλευρά.
50
00:02:54,913 --> 00:02:56,828
Είναι γιορτή για την επιβίωση.
51
00:02:58,168 --> 00:03:00,043
Θυμίζει σε όλους ότι είναι δυνατό.
52
00:03:00,565 --> 00:03:04,054
Εξάλλου, είναι ωραίο
να κάνουμε ένα πάρτι που και που.
53
00:03:06,490 --> 00:03:08,257
Εντάξει, τι ακριβώς ψάχνεις;
54
00:03:08,287 --> 00:03:10,654
Δεν ψάχνω. Ξεθάβω.
55
00:03:12,355 --> 00:03:13,790
Εδώ είναι.
56
00:03:14,716 --> 00:03:16,196
Η μυστική μου καβάτζα.
57
00:03:19,271 --> 00:03:21,945
Η Τρούντι, λατρεύει αυτό το πουλόβερ.
58
00:03:23,333 --> 00:03:26,289
Είναι το μόνο που έχω
και δεν την αφήνω να το ακουμπάει.
59
00:03:26,319 --> 00:03:29,600
Εξάλλου είναι το αγαπημένο του Έλις.
60
00:03:34,746 --> 00:03:35,563
Τί;
61
00:03:36,880 --> 00:03:37,956
Tίποτα.
62
00:03:38,783 --> 00:03:42,047
Απλά, κάνεις αυτό
το μέρος να μοιάζει φυσιολογικό.
63
00:03:42,494 --> 00:03:44,441
Είσαι πραγματικά ιδιαίτερη.
64
00:03:44,572 --> 00:03:46,791
Μην είσαι ανόητη,
όλοι είμαστε ιδιαίτεροι.
65
00:03:46,922 --> 00:03:48,368
Ακόμα και η Τρούντι.
66
00:03:49,120 --> 00:03:51,622
Αυτό θα το έλεγε
ένα ιδιαίτερο άτομο.
67
00:03:56,801 --> 00:03:58,302
Να τα κορίτσια μου.
68
00:03:58,560 --> 00:04:00,219
Ψήνεται κάνεις για προθέρμανση;
69
00:04:00,447 --> 00:04:02,632
Μωρό μου, το πάρτι
δεν έχει ξεκινήσει ακόμη.
70
00:04:02,662 --> 00:04:06,507
Το ξέρω...! Για αυτό
το λένε προθέρμανση.
71
00:04:08,063 --> 00:04:08,878
Τί;
72
00:04:10,728 --> 00:04:11,903
Tίποτα.
73
00:04:12,034 --> 00:04:14,366
Απλά... χαλαρά, εντάξει;
74
00:04:14,396 --> 00:04:15,951
Nαι, ξέρω...
75
00:04:17,735 --> 00:04:18,823
Τζούλι;
76
00:04:19,579 --> 00:04:20,825
Kαι εσύ;
77
00:04:21,663 --> 00:04:23,741
Eίμαι εντάξει, ευχαριστώ.
78
00:04:24,242 --> 00:04:25,656
Εντάξει.
79
00:04:25,787 --> 00:04:27,473
Εντάξει, καλά.
Είστε ξενέρες.
80
00:04:28,833 --> 00:04:31,584
Βίκτωρ; Βίκτωρ, πού είσαι φίλε;
81
00:04:31,614 --> 00:04:33,055
Ας ξεκινήσει το πάρτι!
82
00:04:33,669 --> 00:04:34,970
Είναι καλά;
83
00:04:36,271 --> 00:04:38,616
Τέτοιες νύχτες
για εκείνον του είναι δύσκολες.
84
00:04:39,219 --> 00:04:41,423
Όσο θες να γιορτάσεις
αυτούς που τα κατάφεραν
85
00:04:41,453 --> 00:04:43,835
θυμάσαι επίσης, εκείνους
που δεν τα κατάφεραν.
86
00:04:46,982 --> 00:04:49,680
Ορίστε, φόρα αυτό.
Είναι πολύ χαριτωμένο.
87
00:04:57,906 --> 00:05:01,448
Εντάξει, έλα τώρα φίλε. Εσύ από όλους
θα έπρεπε να γίνεις λιώμα σήμερα.
88
00:05:01,478 --> 00:05:02,954
Πόσα χρόνια είσαι εδώ;
89
00:05:03,085 --> 00:05:04,782
Σε παρακαλώ άσε με μόνο.
90
00:05:05,169 --> 00:05:06,278
Έλις!
91
00:05:06,958 --> 00:05:07,959
Έλις!
92
00:05:10,005 --> 00:05:11,485
Θέλεις μια γουλιά;
93
00:05:13,416 --> 00:05:14,488
Eντάξει.
94
00:05:17,503 --> 00:05:19,841
Ντόνα, τελείωσαν τα ροδάκινα.
95
00:05:20,728 --> 00:05:22,757
Το ξέρω. Εμείς...
96
00:05:23,611 --> 00:05:24,889
ξεμείναμε.
97
00:05:25,020 --> 00:05:26,287
Τελείωσαν;
98
00:05:26,566 --> 00:05:29,606
Nόμιζα ότι είχαμε ακόμα
κονσέρβες στο υπόγειο αλλά...
99
00:05:30,728 --> 00:05:33,108
έχω αφήσει κάποια άλλα
πραγματάκια για εσένα.
100
00:05:33,394 --> 00:05:35,857
Κοκτέιλ φρούτων.
Λίγα μύρτιλα...
101
00:05:35,987 --> 00:05:37,423
Τα ροδάκινα τελείωσαν.
102
00:05:38,615 --> 00:05:40,165
Όλα αυτά τα χρόνια, αυτό...
103
00:05:40,296 --> 00:05:42,037
ήταν το μόνο που δεν άλλαζε,
104
00:05:42,766 --> 00:05:44,250
και τώρα αυτά τελείωσαν.
105
00:05:45,622 --> 00:05:46,998
Λυπάμαι, Βίκτωρ.
106
00:05:47,129 --> 00:05:48,070
Καλά.
107
00:06:06,322 --> 00:06:08,803
Κέβιν, έλα!
Θα νυχτώσει σύντομα.
108
00:06:08,933 --> 00:06:09,978
Έρχομαι.
109
00:08:12,047 --> 00:08:16,401
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
The J&J Team === jho - jimijim ===
110
00:08:39,459 --> 00:08:41,549
"Υπήρχε τόσο ευτυχία στα πρόσωπά τους,
111
00:08:41,579 --> 00:08:44,406
"για όλους τους νέους, εκπληκτικούς
φίλους που είχε κάνει,
112
00:08:44,436 --> 00:08:47,178
"από όλη την μαγεία
στα μαγευτικά μέρη που είχε βρεθεί.
113
00:08:49,809 --> 00:08:52,314
"Και όμως η Κρόμενοκλ, είχε την αίσθηση
114
00:08:52,444 --> 00:08:54,316
"ότι θα ακολουθούσαν και άλλα,
115
00:08:54,970 --> 00:08:57,896
"και ότι οι περιπέτειες της,
σ΄ αυτόν τον περίεργο νέο κόσμο,
116
00:08:57,926 --> 00:09:00,104
μόλις ξεκινούσαν."
117
00:09:37,310 --> 00:09:38,484
Τζέιντ;
118
00:09:41,276 --> 00:09:43,147
Eίπα να περάσεις;
119
00:09:44,007 --> 00:09:46,889
H μαμά θέλει
να ξεκινήσουμε το δείπνο. Έλα.
120
00:09:47,180 --> 00:09:49,724
- Τί κάνεις;
- Tί στο διάολο φίλε;
121
00:09:50,091 --> 00:09:52,669
- To διάβαζα αυτό!
- Δεν υπάρχει άλλο χαρτί εδώ πέρα!
122
00:09:52,699 --> 00:09:55,262
Αυτό δεν σημαίνει
ότι θα ζωγραφίζεις στο βιβλίο μου.
123
00:09:56,334 --> 00:09:58,423
Θέλεις να γράψω στους τοίχους σου;
124
00:09:58,554 --> 00:10:00,077
Σαν ψυχοπαθής;
125
00:10:13,085 --> 00:10:14,292
Tί κάνεις εδώ έξω;
126
00:10:15,223 --> 00:10:18,269
Νομίζω ότι πρέπει
να συζητήσουμε κάποια πράγματα.
127
00:10:19,357 --> 00:10:20,445
Ιδιωτικά.
128
00:10:21,272 --> 00:10:23,100
Εντάξει, πέρασε το πρωί.
129
00:10:24,560 --> 00:10:26,829
Όχι, νομίζω ότι
πρέπει να μιλήσουμε τώρα.
130
00:10:26,859 --> 00:10:28,019
Είναι σημαντικό.
131
00:10:31,674 --> 00:10:33,894
Να μαντέψω θα κοιμηθούμε μαζί τότε.
132
00:10:36,113 --> 00:10:37,201
Πέρνα μέσα.
133
00:10:50,171 --> 00:10:51,997
Φαίνεται πως θα πας κάπου.
134
00:10:52,027 --> 00:10:55,915
Ναι, θα περνούσα
και θα σου μιλούσα για αυτό.
135
00:10:57,032 --> 00:10:59,659
Τότε, έχουμε να μιλήσουμε
περισσότερα από ότι νόμιζα.
136
00:11:04,802 --> 00:11:07,182
Είναι εντελώς λιπόθυμο.
137
00:11:09,606 --> 00:11:12,508
Είμαι σίγουρος πως παραβίασες
πολλούς νόμους παιδικής εργασίας,
138
00:11:12,538 --> 00:11:14,938
βάζοντας τον να σκάβει
στο υπόγειο όλη την ημέρα.
139
00:11:14,968 --> 00:11:17,938
Όχι, το διασκέδαζε.
Ήθελε απλά να βοηθήσει.
140
00:11:21,454 --> 00:11:23,994
Φοβάμαι τόσο όταν
παίρνω τα μάτια μου από πάνω του.
141
00:11:24,320 --> 00:11:26,488
Ναι... και εγώ.
142
00:11:27,295 --> 00:11:31,342
Aλλά, κοίτα, τα παράθυρα
είναι σφραγισμένα.
143
00:11:31,855 --> 00:11:33,648
Οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
144
00:11:34,009 --> 00:11:36,702
Δεν μπορούσε να αφήσει
αυτά να μπουν αν προσπαθούσε.
145
00:11:36,732 --> 00:11:38,306
Όντως...
146
00:11:40,386 --> 00:11:43,370
Γαμώτο! Και μετά σκέφτομαι
τι κάνει η Τζούλι σε εκείνο το σπίτι.
147
00:11:43,566 --> 00:11:46,967
Η Ντόνα, η κυρία που
έχει το σπίτι, ίσως είναι μια...
148
00:11:49,752 --> 00:11:51,972
αλλά σίγουρα δεν είναι ηλίθια.
149
00:11:52,102 --> 00:11:52,886
Ναι.
150
00:11:54,088 --> 00:11:55,605
Πως πάει;
151
00:11:56,585 --> 00:11:57,596
Λοιπόν...
152
00:11:58,212 --> 00:11:59,892
φρόντισα να πείσω τον Σερίφη,
153
00:11:59,922 --> 00:12:02,735
να μου επιτρέψει να χρησιμοποιήσω
όλα τα οικοδομικά υλικά,
154
00:12:02,765 --> 00:12:05,160
χώρια να αδειάσω κάθε
ελεύθερη μπαταριά που έχουν
155
00:12:05,190 --> 00:12:08,915
και να πω στη Ντόνα, να μας επιτρέψει να
χτίσουμε στο ύψωμα του Αποικιακού σπιτιού,
156
00:12:08,945 --> 00:12:12,289
είναι υποσχόμενο πως
θα με μισήσουν όλοι αν αυτό αποτύχει.
157
00:12:12,319 --> 00:12:14,211
Έλα τώρα μην το λες αυτό.
158
00:12:14,342 --> 00:12:15,909
Έπιασες σήμα.
159
00:12:16,039 --> 00:12:18,259
Όχι έλα τώρα μόνο παράσιτα.
160
00:12:18,389 --> 00:12:20,391
Aυτό απέχει πολύ από το σήμα.
161
00:12:20,522 --> 00:12:22,132
Ξέρεις, αλλά είναι κάτι.
162
00:12:23,894 --> 00:12:24,791
Ναι.
163
00:12:32,664 --> 00:12:33,986
Έχει σημασία.
164
00:12:35,667 --> 00:12:39,323
Κοίτα την θετική πλευρά, έχουμε
την τρύπα μας στο υπόγειο για στήριγμα.
165
00:12:39,454 --> 00:12:40,542
Ή μέσα.
166
00:12:40,672 --> 00:12:43,153
Ή μέσα.
Θα κατέβω κάτω.
167
00:12:45,047 --> 00:12:47,070
Καλύτερα να πας τότε.
168
00:12:56,427 --> 00:12:57,824
Γαμώτο.
169
00:12:57,854 --> 00:13:00,170
Πρόσεχε που πας φίλε. Γαμώτο.
170
00:13:00,301 --> 00:13:02,234
Περίμενε.
171
00:13:02,264 --> 00:13:03,734
Ίσως να χαλαρώσεις λίγο.
172
00:13:03,764 --> 00:13:05,809
Είμαι καλά...
173
00:13:05,839 --> 00:13:07,438
Είναι ένα πάρτι, σωστά;
174
00:13:08,488 --> 00:13:09,596
Mην ανησυχείς.
175
00:13:13,189 --> 00:13:14,489
Είναι όλα καλά;
176
00:13:14,619 --> 00:13:16,621
Nαι, έτσι πιστεύω.
177
00:13:16,752 --> 00:13:18,918
Είπε "να μην ανησυχώ"
έτσι θα ανησυχώ.
178
00:13:18,948 --> 00:13:21,657
Εντάξει, όλοι ησυχάστε τώρα!
179
00:13:22,400 --> 00:13:24,281
- Όλοι σας!
- Ας πάμε.
180
00:13:24,412 --> 00:13:25,543
Ναι...
181
00:13:26,371 --> 00:13:29,286
Κλείστε τα στόματά σας!
182
00:13:31,419 --> 00:13:32,523
Εντάξει.
183
00:13:33,464 --> 00:13:35,041
Είμαστε εδώ απόψε...
184
00:13:35,771 --> 00:13:39,122
για να γιορτάσουμε
μια ιδιαίτερη επέτειο.
185
00:13:39,253 --> 00:13:40,515
Ναι.
186
00:13:40,645 --> 00:13:42,299
Πριν ένα χρόνο σαν σήμερα...
187
00:13:44,999 --> 00:13:48,131
η αγαπητή μας, γλυκιά Φάτιμα,
ήρθε στις ζωές μας.
188
00:13:49,567 --> 00:13:51,663
Κάποιοι από εσάς ήσασταν εδώ τότε,
189
00:13:51,693 --> 00:13:53,388
άλλοι από εσάς έφθασαν από τότε.
190
00:13:54,964 --> 00:13:58,489
Αλλά όλοι σας, την γνωρίσατε
191
00:13:58,620 --> 00:14:00,274
και την αγαπήσατε,
192
00:14:00,404 --> 00:14:03,492
για την καλοσύνη της...
για την δύναμή της...
193
00:14:04,626 --> 00:14:07,150
- για την σοφία της...
- Kαι για το χόρτο της!
194
00:14:10,806 --> 00:14:13,374
To να καλλιεργεί είναι σίγουρα
ένα μεγάλο πλεονέκτημα.
195
00:14:14,941 --> 00:14:17,334
Το θερμοκήπιο μας δεν
μύριζε ποτέ τόσο ωραία.
196
00:14:19,267 --> 00:14:21,778
Αλλά... σοβαρά...
197
00:14:22,513 --> 00:14:24,292
η αλήθεια είναι...
198
00:14:25,908 --> 00:14:28,015
έκανες αυτό το μεγάλο,
παλιό, ψυχρό κουτί,
199
00:14:28,045 --> 00:14:29,651
να μοιάζει λίγο με σπίτι.
200
00:14:32,051 --> 00:14:34,482
Ευτυχισμένη επέτειο, γλυκιά μου.
201
00:14:35,271 --> 00:14:36,484
Ντόνα...
202
00:14:39,748 --> 00:14:41,141
Σ΄ ευχαριστώ.
203
00:14:49,671 --> 00:14:51,455
Αυτό είναι τόσο όμορφο.
204
00:14:53,072 --> 00:14:55,546
Mακάρι να αιχμαλωτίσει
όλα τα άσχημα όνειρα...
205
00:14:57,180 --> 00:15:00,334
και να επιτρέπει μόνο
τα γλυκά να σε προσεγγίζουν.
206
00:15:02,379 --> 00:15:03,903
- Έλα εδώ.
- Σ' ευχαριστώ.
207
00:15:06,574 --> 00:15:08,873
Είμαστε τόσο τυχεροί
που σε έχουμε.
208
00:15:10,417 --> 00:15:12,259
Τόσο τυχεροί που έχουμε...
209
00:15:13,129 --> 00:15:15,436
Φτάνουν τα γλυκόλογα.
210
00:15:16,002 --> 00:15:18,278
Εντάξει, όλοι,
ξέρετε το πρωτόκολλο.
211
00:15:18,308 --> 00:15:21,616
Πιείτε... καπνίστε... διασκεδάστε,
212
00:15:21,746 --> 00:15:23,926
προσέχετε ο ένας τον άλλον.
213
00:15:24,266 --> 00:15:26,403
- Στην υγεία!
- Στην υγεία.
214
00:15:26,534 --> 00:15:28,028
Στην υγειά σου, μωρό μου.
215
00:15:31,539 --> 00:15:33,280
Ευτυχισμένη επέτειο, όμορφη.
216
00:15:33,410 --> 00:15:34,542
Σ' ευχαριστώ.
217
00:15:45,592 --> 00:15:48,329
Κοίτα τι μου έδωσε.
218
00:15:48,359 --> 00:15:49,731
Το έφτιαξε η ίδια.
219
00:15:52,647 --> 00:15:54,910
Δηλαδή, αυτό είναι το σχέδιο.
220
00:15:55,264 --> 00:15:58,029
Να βρούμε έναν τρόπο να βγούμε
από εδώ μια και καλή προτού,
221
00:15:58,059 --> 00:16:00,220
όλα μας συντρίψουν.
222
00:16:03,147 --> 00:16:04,398
Σειρά σου.
223
00:16:09,486 --> 00:16:12,623
Έθαψα αυτήν
την τσάντα... την ημέρα που έφτασα.
224
00:16:16,584 --> 00:16:18,151
Άνοιξέ την.
225
00:16:24,766 --> 00:16:26,289
Μου κρύβεις τίποτα;
226
00:16:31,017 --> 00:16:32,382
Αυτό είναι δικό σου;
227
00:16:35,037 --> 00:16:38,109
Δεν μιλάω για το πουκάμισο
αλλά, για το αίμα.
228
00:16:38,579 --> 00:16:40,389
Υπάρχει και άλλο αντικείμενο μέσα.
229
00:16:45,178 --> 00:16:48,007
Τί είναι αυτό;
Tί στο διάολο συμβαίνει;
230
00:16:51,749 --> 00:16:54,484
Δεν συζητήσαμε ποτέ
ποιοι στα αλήθεια ήμασταν...
231
00:16:55,982 --> 00:16:57,841
πριν έρθουμε εδώ.
232
00:17:07,686 --> 00:17:11,453
Ήταν εκείνο το νεαρό
αγόρι... στην εκκλησία μου.
233
00:17:13,017 --> 00:17:16,082
Ήταν ήσυχο... ευαίσθητο.
234
00:17:18,733 --> 00:17:22,693
Ενθουσιαζόταν όταν η μητέρα του, τον
άφηνε να βάζει ένα δολάριο στον δίσκο.
235
00:17:26,367 --> 00:17:28,722
Mια μέρα μετά την λειτουργία,
236
00:17:28,752 --> 00:17:32,355
τον βρήκα να περιπλανιέται
έξω στο πρεσβυτέριο...
237
00:17:33,976 --> 00:17:35,532
και αυτό ήταν ασυνήθιστο.
238
00:17:37,421 --> 00:17:40,462
Δεν ήταν από τα παιδιά
που απομακρύνονταν από τους γονείς τους.
239
00:17:40,492 --> 00:17:43,584
Εκείνοι ήταν...
240
00:17:43,714 --> 00:17:44,720
αυστηροί...
241
00:17:47,675 --> 00:17:48,872
αδιάλλακτοι.
242
00:17:50,982 --> 00:17:54,943
Και καταλαβαίνω. Οι γονείς
ανησυχούν για τα παιδιά τους,
243
00:17:55,074 --> 00:17:57,728
και κάποιες φορές εσύ πρέπει...
244
00:18:01,298 --> 00:18:02,880
Συγγνώμη. Μου επιτρέπεις;
245
00:18:13,092 --> 00:18:16,219
Τέλος πάντων το θέμα είναι...
246
00:18:17,748 --> 00:18:19,489
ότι το αγόρι ήταν αναστωμένο.
247
00:18:21,752 --> 00:18:23,855
Με ρώτησε αν μπορούσε
να μείνει για λίγο.
248
00:18:25,190 --> 00:18:27,734
Αλλά έπρεπε
να προετοιμάσω την απογευματινή λειτουργία
249
00:18:28,516 --> 00:18:30,655
και δεν ήθελα
να ανησυχήσουν οι γονείς.
250
00:18:33,109 --> 00:18:35,000
Έτσι εγώ...
251
00:18:37,096 --> 00:18:39,705
πήγα στο συρτάρι μου
και έβγαλα μια σοκολάτα.
252
00:18:40,562 --> 00:18:44,817
Εγώ... πάντα κρύβω μερικές
για τα παιδιά της γειτονιάς.
253
00:18:48,003 --> 00:18:51,130
Μπορούσα να δω
πως δεν ήθελε να πάει.
254
00:18:52,971 --> 00:18:58,137
Αλλά του την έδωσα...
και τον άφησα να φύγει.
255
00:19:02,419 --> 00:19:06,710
Αργότερα το απόγευμα...
πέρασα από το σπίτι.
256
00:19:10,284 --> 00:19:11,976
Ήταν λίγο ανορθόδοξο.
257
00:19:12,306 --> 00:19:14,963
Ξέρεις, δεν συνηθίζω
να κάνω επισκέψεις κατ' οίκον...
258
00:19:15,893 --> 00:19:18,853
αλλά κάτι με έτρωγε
και εγώ απλά...
259
00:19:21,313 --> 00:19:23,367
καθώς περπατούσα στον δρόμο
η μητέρα...
260
00:19:24,248 --> 00:19:25,869
ήρθε βγαίνοντας έξω...
261
00:19:26,928 --> 00:19:28,211
υστερική...
262
00:19:29,951 --> 00:19:31,680
απαρηγόρητη.
263
00:19:32,411 --> 00:19:34,347
Αυτή ήταν...
264
00:19:37,872 --> 00:19:41,441
Μπορούσα να μυρίσω το αλκοόλ
την στιγμή που πέρασα την πόρτα.
265
00:19:42,975 --> 00:19:44,524
Ο πατέρας ήταν απλά...
266
00:19:45,723 --> 00:19:49,927
στεκόταν εκεί με τον πανικοβλημένο,
άναυδο βλέμμα στο πρόσωπο του..
267
00:19:50,058 --> 00:19:53,496
"Πήγαινε επάνω...!" αυτός είπε.
268
00:19:57,013 --> 00:20:01,809
Προχώρησα... και μπήκα
στο δωμάτιο και το αγόρι ήταν εκεί.
269
00:20:04,646 --> 00:20:08,217
Το γλυκό... αθώο αγόρι...
270
00:20:09,773 --> 00:20:12,020
ήταν ξαπλωμένο κάτω, καταρρακωμένο.
271
00:20:14,822 --> 00:20:18,217
O λαιμός του ήταν πρησμένος έτσι...
272
00:20:22,158 --> 00:20:24,701
Και είδα στην τσέπη του...
273
00:20:26,660 --> 00:20:28,210
την σοκολάτα.
274
00:20:34,189 --> 00:20:35,859
"Θα είναι καλά."
275
00:20:37,366 --> 00:20:39,716
Αυτό είπε ο μπαμπάς.
"Θα είναι καλά."
276
00:20:41,065 --> 00:20:43,720
Έτσι ήταν ο τρόπος που το είπε.
277
00:20:43,851 --> 00:20:45,548
Ακούστηκε αγανακτισμένος.
278
00:20:48,445 --> 00:20:50,956
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
πως ήμουν επάνω του...
279
00:20:53,121 --> 00:20:55,906
χτυπώντας τον στο πρόσωπο
όσο πιο δυνατά μπορούσα.
280
00:20:56,037 --> 00:20:57,565
Δεν μπορούσα να σταματήσω.
281
00:20:58,263 --> 00:21:02,254
Συνέχιζα να τον χτυπάω ξανά και ξανά.
Δεν μπορούσα να σταματήσω.
282
00:21:02,284 --> 00:21:06,830
Ακόμα και όταν ένιωσα τα κόκαλα
στο χέρι μου να σπάζουν δεν σταματούσα.
283
00:21:09,829 --> 00:21:12,585
Ήμουν αυτός που
υποτίθεται θα άκουγα.
284
00:21:13,720 --> 00:21:17,551
Ήμουν αυτός που έπρεπε
να σταθώ δίπλα στον ανυπεράσπιστο.
285
00:21:17,881 --> 00:21:21,932
Εκείνο το γλυκό, μικρό αγόρι
ήρθε σ' εμένα παρακαλώντας για βοήθεια
286
00:21:22,063 --> 00:21:24,673
και το μόνο που έκανα
ήταν να του δώσω μια σοκολάτα.
287
00:21:25,867 --> 00:21:28,548
Μια γαμημένη σοκολάτα!
288
00:21:36,552 --> 00:21:38,818
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι...
289
00:21:39,300 --> 00:21:42,823
είναι να στέκομαι στην γέφυρα
κρατώντας ένα μπουκάλι στο χέρι μου.
290
00:21:42,953 --> 00:21:46,566
Και ήταν η πρώτη φορά στην ζωή μου
που άκουσα την φωνή του Θεού.
291
00:21:48,350 --> 00:21:51,945
Μου είπε να γυρίσω στο αμάξι, πως υπήρχε
άλλο μονοπάτι για εμένα να ακολουθήσω.
292
00:21:53,747 --> 00:21:55,069
Έτσι αυτό έκανα.
293
00:21:56,227 --> 00:21:59,709
Γύρισα στο αμάξι και οδήγησα
και δύο ώρες μετά βρισκόμουν εδώ.
294
00:22:05,236 --> 00:22:07,021
Γιατί μου τα λες αυτά τώρα;
295
00:22:09,639 --> 00:22:12,809
Γιατί έχω την Σάρα, δεμένη
στο υπόγειο της εκκλησίας.
296
00:22:14,606 --> 00:22:17,292
Ήξερα πάντα πως υπάρχει
ένας λόγος που βρισκόμαστε εδώ,
297
00:22:17,423 --> 00:22:21,168
πως υπάρχει ένα μονοπάτι που είναι γραφτό
να ακολουθήσουμε και ξέρω πως φαίνεται...
298
00:22:21,818 --> 00:22:23,690
Πες μου πως κάνεις πλάκα.
299
00:22:23,820 --> 00:22:24,730
Μπόιντ...
300
00:22:24,760 --> 00:22:26,910
Πες μου πως αστειεύεσαι!
301
00:22:27,041 --> 00:22:29,515
- Θα με πυροβολήσεις;
- Ίσως σε πυροβολήσω, ναι!
302
00:22:29,545 --> 00:22:32,114
Μου είπες πως ο Φρανκ,
παραβίασε τους κανόνες.
303
00:22:32,144 --> 00:22:34,005
Ο Φρανκ, έπρεπε να πάει στο κουτί!
304
00:22:34,035 --> 00:22:35,807
Τώρα εσύ με αυτό το κορίτσι...
305
00:22:35,837 --> 00:22:38,857
Αυτό το κορίτσι ίσως είναι το κλειδί
που θα ξεκλειδώσει όλα αυτά.
306
00:22:39,967 --> 00:22:41,185
Αυτό το κορίτσι...
307
00:22:41,316 --> 00:22:43,753
ίσως είναι η λύση
για να πάμε όλοι στα σπίτια μας.
308
00:22:45,381 --> 00:22:46,685
Συνέχισε να μιλάς.
309
00:22:47,931 --> 00:22:49,193
Εντάξει.
310
00:23:04,791 --> 00:23:06,036
Τζάσμιν.
311
00:23:08,262 --> 00:23:09,866
Τζάσμιν!
312
00:23:09,997 --> 00:23:11,564
Τί τρέχει;
313
00:23:12,315 --> 00:23:14,828
Πέρασα μόνο για να αποχαιρετίσω.
314
00:23:15,190 --> 00:23:17,489
Τί; Στάσου... δεν καταλαβαίνω.
315
00:23:18,207 --> 00:23:20,660
Σε παρακαλώ μίλα μου.
316
00:23:23,140 --> 00:23:24,881
Γιατί δεν με αφήνεις να μπω μέσα;
317
00:23:31,591 --> 00:23:34,232
Ξέρεις τον λόγο. Δεν μπορώ.
318
00:23:35,099 --> 00:23:37,764
Σε παρακαλώ απλά, μείνε και μίλα μου.
319
00:23:37,894 --> 00:23:39,853
Είπες πως σου άρεσα.
320
00:23:39,983 --> 00:23:41,206
Ναι, μου αρέσεις!
321
00:23:42,677 --> 00:23:44,523
Δεν μπορώ να έρχομαι συνέχεια εδώ,
322
00:23:44,553 --> 00:23:47,774
γνωρίζοντας πως θα σε δω
αλλά δεν θα σε νιώσω ποτέ,
323
00:23:47,904 --> 00:23:50,596
γνωρίζοντας πως με φοβάσαι,
324
00:23:51,168 --> 00:23:52,866
πως σε αηδιάζω.
325
00:23:52,996 --> 00:23:54,350
Όχι. Είναι...
326
00:23:54,380 --> 00:23:57,087
Μου λες πάντα πόσο
μόνος είσαι εκεί.
327
00:23:57,218 --> 00:24:00,221
Δεν έχεις ιδέα πόσο
μοναχικά είναι εδώ έξω.
328
00:24:02,310 --> 00:24:04,791
Δεν ήταν επιλογή μου να γίνει έτσι.
329
00:24:06,357 --> 00:24:07,534
Αντίο, Κέβιν.
330
00:24:07,564 --> 00:24:08,740
Στάσου...
331
00:24:13,147 --> 00:24:16,187
Ξέρεις, πως ένα πάρτι γίνεται κάτω.
332
00:24:17,238 --> 00:24:19,337
Όλοι περνάνε καλά.
333
00:24:21,111 --> 00:24:25,986
Αλλά είσαι η μόνη που θέλω να είμαι μαζί.
Η μόνη που μπορώ να μιλάω.
334
00:24:31,335 --> 00:24:34,777
Μου υπόσχεσαι πως θα είσαι μόνο εσύ;
Πως δεν θα μπει κανείς άλλος μέσα;
335
00:24:35,454 --> 00:24:39,025
Όχι μόλις σφραγίσουμε
το παράθυρο. Το υπόσχομαι.
336
00:24:42,959 --> 00:24:43,917
Εντάξει.
337
00:24:54,119 --> 00:24:58,018
Και τώρα, το ερώτημα είναι...
338
00:25:00,494 --> 00:25:03,545
πόσες διαστάσεις είναι εκεί;
339
00:25:03,676 --> 00:25:07,375
Μποζονικοί θεωρητικοί πιστεύουν
πως υπάρχουν 26 διαστάσεις,
340
00:25:07,506 --> 00:25:10,552
αλλά οι θεωρητικοί των
χορδών λένε πως είναι 10.
341
00:25:10,683 --> 00:25:13,207
Και αυτό είναι αυτό το μέρος;
Άλλη μια διάσταση;
342
00:25:13,337 --> 00:25:14,643
Όχι...
343
00:25:14,774 --> 00:25:16,863
Πρόκειται για παράλληλο σύμπαν.
344
00:25:16,993 --> 00:25:18,038
Θεέ μου.
345
00:25:19,387 --> 00:25:21,258
Για όνομα του Θεού, φίλε, αρκετά.
346
00:25:23,086 --> 00:25:24,958
Δεν είναι ένα παράλληλο σύμπαν,
347
00:25:25,088 --> 00:25:27,961
δεν είναι ότι εσύ πιστεύεις,
και κανένας δεν δίνει δεκάρα.
348
00:25:28,091 --> 00:25:30,398
Για αυτό γιατί δεν το βουλώνεις φίλε;
349
00:25:30,529 --> 00:25:33,410
Nαι, εντάξει, πιες και άλλο.
350
00:25:34,897 --> 00:25:36,796
Εντάξει, χαλάρωσε.
351
00:25:38,232 --> 00:25:39,146
Χριστέ μου!
352
00:25:39,507 --> 00:25:41,300
Τί θα κάνεις για αυτό;
353
00:25:41,725 --> 00:25:42,784
Tί θα κάνεις;
354
00:25:42,814 --> 00:25:44,009
Εντάξει...
355
00:25:44,039 --> 00:25:47,763
Πήγαινέ τον επάνω
πριν αρχίσει και τα σπάσει όλα.
356
00:25:51,045 --> 00:25:53,290
- Όχι...!
- Αρκετά.
357
00:25:53,421 --> 00:25:55,336
Aρκετά!
Τώρα, ηρέμησε!
358
00:25:57,468 --> 00:25:59,209
Είσαι καλά;
359
00:25:59,340 --> 00:26:01,037
Eίσαι καλά;
360
00:26:04,597 --> 00:26:06,440
Nαι, συγγνώμη, εγώ...
361
00:26:08,715 --> 00:26:10,467
θα πάω επάνω και θα ξαπλώσω.
362
00:26:10,497 --> 00:26:11,869
Θα έρθω μαζί σου.
363
00:26:11,899 --> 00:26:15,006
Όχι, όλα καλά... εγώ απλά...
364
00:26:18,790 --> 00:26:20,045
Είναι η νύχτα σου.
365
00:26:22,314 --> 00:26:23,190
Μείνε.
366
00:26:31,198 --> 00:26:33,287
Αναθεματισμένο ζώο.
367
00:26:33,417 --> 00:26:35,115
To μήλο κάτω από την μηλιά.
368
00:26:40,088 --> 00:26:42,371
Μην σε δω μπροστά μου.
369
00:26:52,088 --> 00:26:53,915
Τώρα, κλείσε το παράθυρο γρήγορα.
370
00:27:01,489 --> 00:27:04,197
Βλέπεις;
Απλά οι δυο μας.
371
00:27:05,406 --> 00:27:07,147
Απλά οι δυό μας.
372
00:27:10,411 --> 00:27:12,326
Όμορφο μου αγόρι.
373
00:27:13,120 --> 00:27:15,155
Tα χέρια σου είναι τόσο ζεστά.
374
00:27:15,285 --> 00:27:17,113
Πίστεψες πως θα ήταν κρύα;
375
00:27:20,464 --> 00:27:21,901
Φίλησε με.
376
00:28:00,287 --> 00:28:01,331
Τί;
377
00:28:03,491 --> 00:28:05,161
Το δείπνο είναι έτοιμο.
378
00:28:05,292 --> 00:28:06,739
Δεν πεινάω.
379
00:28:08,097 --> 00:28:10,412
Αν κοίταζες το βιβλίο
μισή μέρα, ίσως έπρεπε...
380
00:28:10,442 --> 00:28:13,256
- Παράτα μας.
- Ξέρεις τι, Τζέιντ;
381
00:28:17,217 --> 00:28:19,518
Eντάξει...!
Έρχομαι! Χριστέ μου!
382
00:28:22,826 --> 00:28:25,051
Δεν θα καθυστερούσα αν ήμουν εσύ.
383
00:28:39,129 --> 00:28:41,782
Ξέρεις αλήθεια πρέπει να δουλέψεις
το εορταστικό πρόσωπο.
384
00:28:42,851 --> 00:28:45,027
Τι κάνεις εδώ πέρα μόνη σου;
385
00:28:47,261 --> 00:28:48,753
Δεν είναι ανάγκη.
386
00:28:50,250 --> 00:28:51,840
Ξέρω πως δεν με συμπαθείς.
387
00:28:53,209 --> 00:28:54,383
Δεν είναι αλήθεια.
388
00:28:56,604 --> 00:28:57,655
Εγώ απλά...
389
00:28:59,563 --> 00:29:01,565
Είναι πολύ ωραίο πάρτι.
390
00:29:02,937 --> 00:29:04,719
Θα κάνεις και εσύ.
391
00:29:05,368 --> 00:29:06,032
Όχι.
392
00:29:07,931 --> 00:29:09,443
Δεν νομίζω να το κάνω.
393
00:29:20,152 --> 00:29:21,532
Βγάλε το μπλουζάκι σου.
394
00:29:21,582 --> 00:29:22,196
Τί;
395
00:29:23,095 --> 00:29:26,155
Δεν θα πω ψέματα.
Με τρελαίνεις μερικές φορές.
396
00:29:28,093 --> 00:29:29,731
Αλλά είμαστε σε αυτό μαζί.
397
00:29:34,652 --> 00:29:35,861
Δεν είσαι μόνη.
398
00:29:37,068 --> 00:29:37,970
Αλήθεια;
399
00:29:42,717 --> 00:29:46,785
Θεώρησε το, σαν πρώιμο δώρο...
για τη δική σου επέτειο.
400
00:29:50,026 --> 00:29:51,000
Ξέρεις κάτι;
401
00:29:51,414 --> 00:29:54,401
Όσο και αν δεν θέλω να το παραδεχτώ,
είναι πιο ωραίο επάνω σου.
402
00:29:55,792 --> 00:29:57,447
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
403
00:29:59,656 --> 00:30:00,755
Αλλά ευχαριστώ.
404
00:30:06,225 --> 00:30:08,197
Θα βρω κάτι να σου δώσω κι εγώ.
405
00:30:11,898 --> 00:30:12,976
Με συγχωρείς.
406
00:30:15,024 --> 00:30:16,569
Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου.
407
00:30:17,894 --> 00:30:20,837
Όλοι χρειάζονται
μια βοήθεια, μερικές φορές.
408
00:30:23,588 --> 00:30:24,871
Να σε ρωτήσω κάτι;
409
00:30:26,313 --> 00:30:27,142
Φυσικά.
410
00:30:28,217 --> 00:30:31,438
Αυτό είναι το κορίτσι...
που φίλησες πριν;
411
00:30:31,877 --> 00:30:34,365
Ποια η Στέισι;
Ναι, είναι σπουδαία.
412
00:30:34,415 --> 00:30:39,094
Ναι, απλά... νόμιζα με τον Έλις,
ήσασταν μαζί.
413
00:30:39,144 --> 00:30:40,664
Θεέ μου... ναι... όχι.
414
00:30:40,795 --> 00:30:42,753
Ο Έλις, είναι ο άνθρωπός μου.
415
00:30:42,884 --> 00:30:45,796
Αυτό με την Στέισι...
απλά σαχλαμαρίζαμε.
416
00:30:48,171 --> 00:30:49,062
Εντάξει.
417
00:30:51,798 --> 00:30:52,834
Νομίζεις...
418
00:30:55,679 --> 00:30:57,204
ότι μπορώ να σε φιλήσω;
419
00:30:59,401 --> 00:31:00,843
Τζούλι...
420
00:31:01,233 --> 00:31:03,229
Όχι, αστειευόμουν...
δεν εννοούσα...
421
00:31:03,279 --> 00:31:04,645
Όχι, γλυκιά μου...
422
00:31:04,775 --> 00:31:06,255
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
423
00:31:10,538 --> 00:31:13,435
Το κορίτσι σου λέει πως
ακούει φωνές και εσύ...
424
00:31:13,485 --> 00:31:17,179
Ήμουν σκεπτικός.
Όπως εσύ, εντάξει;
425
00:31:19,404 --> 00:31:20,999
Αλλά μετά...
426
00:31:21,740 --> 00:31:23,005
μου έδειξε αυτό.
427
00:31:24,317 --> 00:31:25,158
Κοίτα το.
428
00:31:27,586 --> 00:31:29,837
- Αυτό είναι το λογότυπο....
- Ξέρω τι είναι.
429
00:31:29,887 --> 00:31:31,298
Σχεδόν τρία χρόνια πριν.
430
00:31:31,348 --> 00:31:34,501
Η Σάρα και ο Νέιθαν, είναι εδώ
πόσο; Τέσσερις, πέντε μήνες;
431
00:31:34,788 --> 00:31:37,373
Άρα, το είπες σε κάποιον,
ο κάποιος το είπε στη Σάρα...
432
00:31:37,423 --> 00:31:38,683
Δεν το είπα σε ψυχή.
433
00:31:39,605 --> 00:31:42,424
Μπόιντ, δεν υπάρχει
τρόπος να ήξερε.
434
00:31:43,584 --> 00:31:47,180
Κάτι με έβλεπε εκείνη τη μέρα,
το ίδιο πράγμα, που είπε στη Σάρα...
435
00:31:47,230 --> 00:31:49,258
Και νομίζεις προσπαθεί να μας βοηθήσει;
436
00:31:49,735 --> 00:31:52,077
Σκοτώνοντας έναν γέρο και ένα παιδί;
437
00:31:53,587 --> 00:31:56,827
Ό,τι και αν είναι, είναι
κομμάτι αυτού του μέρους.
438
00:31:57,196 --> 00:31:58,945
Όποια σύνδεση και να έχει η Σάρα,
439
00:31:58,995 --> 00:32:01,512
την κάνει πολύτιμη με τρόπο
που δεν καταλαβαίνουμε.
440
00:32:01,562 --> 00:32:03,616
Αν θες να τη βάλεις
στο κουτί εντάξει.
441
00:32:03,666 --> 00:32:05,525
Δεν θα σε σταματήσω.
442
00:32:06,541 --> 00:32:08,855
Μα αν θες πραγματικά
να βρεις απαντήσεις...
443
00:32:10,036 --> 00:32:12,918
το γεγονός ότι ξεκινάς το ταξίδι
την ίδια στιγμή,
444
00:32:12,968 --> 00:32:14,766
που αυτή η σύνδεση αποκαλύπτεται...
445
00:32:15,905 --> 00:32:17,587
Δεν είναι απλή σύμπτωση.
446
00:32:18,326 --> 00:32:19,701
Είναι πρόνοια.
447
00:32:21,979 --> 00:32:23,347
Και τί προτείνεις;
448
00:32:24,823 --> 00:32:27,386
Ότι θα έρθουμε μαζί σου.
Η Σάρα και εγώ, εντάξει;
449
00:32:27,436 --> 00:32:29,787
Θα χρησιμοποιήσουμε
τη σύνδεση προς όφελός μας.
450
00:32:30,600 --> 00:32:34,474
Οπότε, ένας ιερέας, ένας Σερίφης και μια
ψυχοπαθής δολοφόνος μπαίνουν σε ένα μπαρ.
451
00:32:34,524 --> 00:32:35,346
Ναι...
452
00:32:36,216 --> 00:32:37,477
Κάπως έτσι, ναι...
453
00:32:38,411 --> 00:32:39,198
Τί;
454
00:32:57,050 --> 00:33:00,117
Αν σκάψουμε βαθύτερα
θα χρειαστούμε ψηλότερη σκάλα.
455
00:33:00,573 --> 00:33:03,891
Λοιπόν... θα πάμε όσο χρειαστεί.
456
00:33:11,598 --> 00:33:14,425
Ορίστε... έλα εδώ.
457
00:33:14,683 --> 00:33:16,107
Άσε με να το δω.
458
00:33:16,157 --> 00:33:17,828
Είμαι καλά, αλήθεια.
459
00:33:17,996 --> 00:33:24,689
Το "καλά" δεν είναι λέξη που θα διάλεγα
για να περιγράψω τίποτα από αυτά.
460
00:33:31,835 --> 00:33:33,750
Αυτό έιναι. Ναι.
461
00:33:37,196 --> 00:33:38,554
- Ναι.
- Δυνατότερα;
462
00:33:43,064 --> 00:33:46,676
Γιατί δεν κάνεις διάλειμμα;
Κάθισε με τον Ίθαν, για λίγο.
463
00:33:46,726 --> 00:33:48,027
Θα αναλάβω εδώ.
464
00:33:50,779 --> 00:33:54,107
- Κόλλησες με τη κεραία σου;
- Ναι.
465
00:33:54,137 --> 00:33:55,774
- Ήρεμα, παρακαλώ.
- Περίπου.
466
00:33:59,105 --> 00:33:59,969
Θεέ μου.
467
00:34:00,516 --> 00:34:02,388
- Πώς είναι;
- Είναι φανταστικό.
468
00:35:52,129 --> 00:35:53,235
Μπορώ να περάσω;
469
00:35:53,663 --> 00:35:54,911
Θα προτιμούσα όχι.
470
00:35:55,070 --> 00:35:55,950
Παρακαλώ;
471
00:35:56,980 --> 00:35:59,797
Είναι το μόνο μέρος στο σπίτι
που μπορώ να μένω μόνη.
472
00:35:59,847 --> 00:36:00,651
Περίπου.
473
00:36:03,336 --> 00:36:05,103
- Φαίνεσαι θλιμμένη.
- Να περάσω;
474
00:36:05,153 --> 00:36:06,628
Περνάω μια δύσκολη βραδιά.
475
00:36:12,827 --> 00:36:15,999
Θα πας κάπου;
Μοιάζει σαν να μαζεύεις.
476
00:36:16,408 --> 00:36:18,197
Όχι, εγώ απλά...
477
00:36:19,883 --> 00:36:21,831
Όχι, είναι δύσκολο να εξηγήσω.
478
00:36:24,253 --> 00:36:25,748
Γιατί έσκαψες τους τάφους;
479
00:36:28,451 --> 00:36:30,430
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
480
00:36:34,319 --> 00:36:36,516
Αυτά είναι από τα αμάξια
που ήρθαν στη πόλη;
481
00:36:36,566 --> 00:36:37,761
Ναι, ακριβώς.
482
00:36:42,596 --> 00:36:43,934
Το πρώτο μου βράδυ...
483
00:36:44,071 --> 00:36:45,175
κάτω στο κελάρι,
484
00:36:45,225 --> 00:36:48,206
είπες ότι δυο αμάξια
δεν έχουν έρθει στη πόλη ίδια μέρα
485
00:36:48,336 --> 00:36:51,490
εδώ και πολύ καιρό
είπες είναι ιδιαίτερο.
486
00:36:52,920 --> 00:36:53,765
Γιατί;
487
00:36:55,013 --> 00:36:57,363
Είσαι εδώ περισσότερο από τον καθένα.
488
00:36:58,452 --> 00:37:00,420
Ξέρεις τι είναι αυτό το μέρος;
489
00:37:09,661 --> 00:37:12,136
Σοβαρά. Δεν ξέρω
γιατί το κοιτάς αυτό το πράγμα.
490
00:37:12,186 --> 00:37:13,927
Λυπάμαι. Περίμενε.
491
00:37:15,842 --> 00:37:17,863
Αυτή η σελίδα, είναι...
492
00:37:19,672 --> 00:37:20,367
Τί;
493
00:37:21,279 --> 00:37:23,414
Είναι δυο σελίδες κολλημένες.
494
00:37:34,061 --> 00:37:35,097
Εντάξει...
495
00:37:38,340 --> 00:37:39,293
Τώρα μιλάμε.
496
00:37:46,699 --> 00:37:47,656
Βίκτωρ!
497
00:37:59,822 --> 00:38:00,879
Θεέ μου.
498
00:38:03,387 --> 00:38:06,109
Θα πας σε νέο σπίτι τώρα.
499
00:38:06,240 --> 00:38:08,148
Θα σε δώσω στη Φάτιμα.
500
00:38:08,634 --> 00:38:11,371
Θα σε προσέχει πολύ.
501
00:38:18,121 --> 00:38:19,819
Με τι γελάς;
502
00:38:29,742 --> 00:38:31,047
Γεια σου, Τρούντι.
503
00:38:31,482 --> 00:38:32,914
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
504
00:38:33,617 --> 00:38:35,133
Ξέρουμε όλων τα ονόματα.
505
00:38:50,023 --> 00:38:51,445
Απλά λέω...
506
00:38:53,870 --> 00:38:57,944
Είμαι εδώ περισσότερο από εκείνον.
Αξίζω λίγο σεβασμό.
507
00:39:00,866 --> 00:39:03,083
Θα μπορούσα
να βοηθήσω το μέρος, αν αυτοί...
508
00:39:03,746 --> 00:39:04,793
Τί στο...
509
00:39:05,908 --> 00:39:07,033
Aυτό είναι αίμα;
510
00:39:07,808 --> 00:39:09,158
Χριστέ μου...
511
00:39:10,347 --> 00:39:11,279
Τί στο...
512
00:39:18,802 --> 00:39:21,794
Είναι μέσα στο σπίτι!
Μπήκαν μέσα!
513
00:39:35,024 --> 00:39:36,765
Έλις; Είδες τον Έλις;
514
00:39:42,372 --> 00:39:43,160
Έλις!
515
00:39:45,121 --> 00:39:46,653
Ακολουθήστε το πρωτόκολλο!
516
00:39:46,703 --> 00:39:49,082
- Πού είναι το φορτηγό;
- Κρυφτείτε!
517
00:39:49,132 --> 00:39:50,136
Τί συμβαίνει;
518
00:39:50,186 --> 00:39:51,022
Ξεκινάει.
519
00:39:51,444 --> 00:39:52,825
Τι ξεκινάει;
520
00:39:52,875 --> 00:39:54,048
Πρέπει να φύγουμε.
521
00:39:54,218 --> 00:39:55,218
Να πάμε πού;
522
00:39:55,431 --> 00:39:56,925
Πού πάμε;
523
00:39:58,127 --> 00:39:59,832
Πού πάμε; Παρακαλώ;
524
00:40:00,896 --> 00:40:02,886
Απάντα μου!
525
00:40:09,522 --> 00:40:10,799
Πήγαινε πρώτη.
526
00:40:11,260 --> 00:40:12,413
Θα σε ακολουθήσω.
527
00:40:12,910 --> 00:40:15,195
Ορίστε, πάρε αυτό.
528
00:40:23,265 --> 00:40:24,280
Είσαι έτοιμη;
529
00:40:39,219 --> 00:40:40,873
Ακολουθήστε το πρωτόκολλο!
530
00:40:41,003 --> 00:40:43,963
Βρες το φίλο σου!
Μπες στο φορτηγό, εμπρός!
531
00:40:44,729 --> 00:40:45,886
Ντόνα! Τί κάνεις;
532
00:40:45,916 --> 00:40:48,208
- Πού είναι ο Έλις και η Τζούλι;
- Δεν ξέρω!
533
00:40:48,238 --> 00:40:49,685
- Ντόνα!
- Δεν το σκάω.
534
00:40:49,735 --> 00:40:51,355
Πρέπει να πας αυτούς στη πόλη.
535
00:40:51,405 --> 00:40:53,645
Σώσε όσους μπορείς.
Ακολούθα το πρωτόκολλο.
536
00:40:53,695 --> 00:40:54,673
Εντάξει...
537
00:40:56,166 --> 00:40:58,107
Εντάξει, όλοι, άκρη.
538
00:40:58,157 --> 00:40:59,631
Μπείτε στο φορτηγό!
539
00:41:08,173 --> 00:41:09,375
Θεέ μου.
540
00:41:11,425 --> 00:41:12,948
Θεέ μου, βιάσου!
541
00:41:19,477 --> 00:41:20,956
Πρέπει να πάμε στη πόλη.
542
00:41:25,483 --> 00:41:27,804
- Όχι, να πάμε στα δέντρα.
- Είσαι τρελός;
543
00:41:27,854 --> 00:41:30,313
Αυτά ζούνε εκεί! Θα μας σκοτώσουν!
544
00:41:30,363 --> 00:41:32,272
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
545
00:41:32,402 --> 00:41:35,754
Αν θες να δεις την οικογένειά σου ξανά
πρέπει να πάμε στα δέντρα.
546
00:41:35,804 --> 00:41:36,741
Εντάξει.
547
00:42:39,295 --> 00:42:40,014
Όχι.
548
00:42:46,897 --> 00:42:47,995
Όχι.
549
00:42:49,923 --> 00:42:51,220
Μωρό μου, όχι...
550
00:43:13,320 --> 00:43:14,243
Κουνηθείτε!
551
00:43:22,251 --> 00:43:23,209
Έλις!
552
00:43:27,040 --> 00:43:29,316
- Είδες την Τζούλι;
- Δεν ξέρω... δεν μπορώ...
553
00:43:29,694 --> 00:43:31,085
Πρέπει να φύγουμε.
554
00:43:31,135 --> 00:43:32,784
Πρέπει να τρέξουμε, έλα!
555
00:43:33,016 --> 00:43:33,783
Εμπρός!
556
00:43:35,482 --> 00:43:36,881
Όχι, δεν μπορώ!
557
00:43:36,931 --> 00:43:38,441
- Έλα!
- Δεν μπορώ! Φύγε.
558
00:43:38,491 --> 00:43:40,400
Δεν πάω χωρίς εσένα!
Έλα, μπορούμε.
559
00:43:40,530 --> 00:43:42,271
Σήκω!
560
00:43:42,321 --> 00:43:44,528
Σήκω...!
Πρέπει να πάμε στο σπίτι!
561
00:43:44,578 --> 00:43:46,576
Πρέπει να πάμε μέσα!
Έχω μια ιδέα. Έλα.
562
00:43:54,066 --> 00:43:55,458
Παρακαλώ!
563
00:43:55,589 --> 00:43:56,758
Παρακαλώ...
564
00:43:58,723 --> 00:44:00,159
Μην είσαι έτσι.
565
00:44:00,289 --> 00:44:03,109
Διασκεδάζουμε τόσο πολύ.
566
00:44:37,979 --> 00:44:39,449
Πώς ήξερες ότι θα πιάσει;
567
00:44:40,242 --> 00:44:41,461
Δεν το ήξερα.
568
00:44:44,136 --> 00:44:46,374
Με τον μπαμπά σου
και το τροχόσπιτο εγώ...
569
00:45:00,182 --> 00:45:01,053
Λυπάμαι.
570
00:45:06,880 --> 00:45:08,706
Σε αγαπώ.
571
00:45:12,149 --> 00:45:13,449
Κι εγώ σε αγαπώ.
572
00:45:30,336 --> 00:45:32,338
- Πού πάμε;
- Είναι άλλο ένα εδώ!
573
00:45:32,468 --> 00:45:34,079
- Κι άλλο τί;
- Εμπρός.
574
00:45:34,209 --> 00:45:35,645
Πρέπει να μπεις μέσα.
575
00:45:35,776 --> 00:45:37,865
- Στο δέντρο; Όχι...
- Θα είσαι ασφαλής!
576
00:45:37,996 --> 00:45:39,371
- Τί;
- Το υπόσχομαι.
577
00:45:39,421 --> 00:45:42,062
Βρες τον αδελφό σου.
Να τον προειδοποιήσεις. Να του πεις
578
00:45:42,112 --> 00:45:44,350
- ότι ξεκινάει.
- Δεν ξέρω τι λες!
579
00:45:44,480 --> 00:45:45,587
Εκείνος ξέρει.
580
00:45:45,637 --> 00:45:47,919
- Πήγαινε!
- Όχι, στάσου!
581
00:45:48,049 --> 00:45:49,421
Θα είμαι πίσω σου.
582
00:46:05,666 --> 00:46:06,910
Αν το κάνουμε...
583
00:46:07,262 --> 00:46:08,454
Και εννοώ "αν"...
584
00:46:08,504 --> 00:46:11,159
και έστω βλεφαρίσει με λάθος τρόπο...
585
00:46:11,290 --> 00:46:12,952
Θα κάνεις αυτό που πρέπει.
586
00:46:13,771 --> 00:46:17,084
Αλλά θα πάμε εκεί...
και θα βρούμε απαντήσεις.
587
00:46:17,134 --> 00:46:18,693
Θα βρούμε τον τρόπο. Μπόιντ.
588
00:46:18,743 --> 00:46:21,604
Για αυτό, μπήκα πάλι στο αμάξι.
589
00:46:22,546 --> 00:46:23,940
Έτσι ώστε οι δυο μας,
590
00:46:24,417 --> 00:46:26,913
να βρούμε έναν τρόπο
να τους πάμε στο σπίτι.
591
00:46:28,524 --> 00:46:30,309
Είσαι τρελός. Το ξέρεις, σωστά;
592
00:46:31,437 --> 00:46:33,281
Η Βίβλος, είναι γεμάτη με τέτοιους.
593
00:46:36,402 --> 00:46:37,577
Τί στο διάολο;
594
00:46:40,449 --> 00:46:41,320
Τί συνέβη;
595
00:46:42,582 --> 00:46:44,108
- Εγώ...
- Τί συνέβη;
596
00:46:44,158 --> 00:46:46,006
- Μπήκαν και...
- Πού είναι ο Έλις;
597
00:46:46,056 --> 00:46:47,716
- Δεν ξέρω!
- Πού είναι;
598
00:46:47,766 --> 00:46:50,285
- Δεν ξέρω, λυπάμαι!
- Όλοι μέσα...
599
00:46:50,335 --> 00:46:51,693
- Εμπρός!
- Όλοι μέσα!
600
00:46:51,743 --> 00:46:53,848
- Εμπρός, γρήγορα!
- Προχωράτε...
601
00:46:53,898 --> 00:46:55,775
- Πάμε, έλα φίλε!
- Βιαστείτε, μέσα!
602
00:46:55,825 --> 00:46:58,027
- Αυτοί είναι;
- Μέσα όλοι!
603
00:46:58,077 --> 00:46:59,184
Πού πάτε εσείς;
604
00:46:59,234 --> 00:47:00,762
Είστε καλά εκεί;
605
00:47:00,812 --> 00:47:01,651
Πάτερ...
606
00:47:02,558 --> 00:47:03,275
Όχι!
607
00:47:04,104 --> 00:47:05,099
Όχι, έλα εδώ!
608
00:47:08,827 --> 00:47:09,742
Κλείστο!
609
00:47:11,109 --> 00:47:12,133
Έλα, μπορείς.
610
00:47:13,323 --> 00:47:14,104
Εμπρός!
611
00:47:15,011 --> 00:47:16,104
Κράτα τον όρθιο.
612
00:47:16,530 --> 00:47:18,331
Φέρτε μου κάτι για
την αιμορραγία!
613
00:47:18,381 --> 00:47:20,173
- Σε παρακαλώ.
- Μπόιντ, εντάξει.
614
00:47:20,223 --> 00:47:22,421
- Παρακαλώ!
- Άσε με να σταματήσω το αίμα!
615
00:47:22,593 --> 00:47:23,268
Όχι.
616
00:47:23,318 --> 00:47:26,234
- Είσαι καλά...
- Όχι...
617
00:47:26,365 --> 00:47:29,237
Είσαι εντάξει...
618
00:47:29,368 --> 00:47:31,110
Δεν τελειώνει έτσι.
619
00:47:31,745 --> 00:47:34,329
Σωστά, το μονοπάτι μου...
620
00:47:35,182 --> 00:47:36,198
Βιαστείτε!
621
00:47:37,886 --> 00:47:38,757
Εντάξει.
622
00:47:39,938 --> 00:47:41,336
Τον έχω, ένα...
623
00:47:42,511 --> 00:47:43,812
Εδώ είμαστε.
624
00:47:43,941 --> 00:47:46,621
Άνοιξε τα μάτια σου,
μείνε μαζί μου... παρακαλώ...
625
00:47:47,589 --> 00:47:49,170
Προσευχήσου μαζί μου.
626
00:47:49,220 --> 00:47:50,844
- Τί;
- Προσευχήσου μαζί μου.
627
00:47:50,894 --> 00:47:52,767
- Εντάξει.
- Προσευχήσου μαζί μου.
628
00:47:52,817 --> 00:47:54,175
Εντάξει...
629
00:47:54,505 --> 00:47:55,524
Πάτερ ημών...
630
00:47:56,237 --> 00:47:59,485
ο εν τοις ουρανοίς...
631
00:47:59,615 --> 00:48:01,661
αγιασθήτω το όνομά σου.
632
00:48:01,791 --> 00:48:08,668
Ελθέτω η Βασιλεία σου... γεννηθείτω
το θέλημά Σου ως εν ουρανώ και επί της γης
633
00:48:08,798 --> 00:48:11,671
Τον άρτο ημών τον επιούσιον
Δος ημίν σήμερον...
634
00:48:13,455 --> 00:48:15,544
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών...
635
00:48:15,675 --> 00:48:19,287
ως και ημείς αφίεμεν
τοις οφειλέταις ημών.
636
00:48:19,418 --> 00:48:21,463
Και μη εισενέγγεις ημάς εις πειρασμόν,
637
00:48:21,594 --> 00:48:26,207
αλλά ρύσαι ημάς από του Πονηρού.
638
00:48:27,774 --> 00:48:28,534
Αμήν.
639
00:48:31,166 --> 00:48:32,170
Αμήν...
640
00:48:32,783 --> 00:48:33,736
Αμήν.
641
00:48:37,535 --> 00:48:40,861
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
The J&J Team === jho - jimijim ===
642
00:48:40,891 --> 00:48:42,471
jimijimjho@gmail.com
58462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof