Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫منذ أن غفوت وتحول لون عينيك إلى الأبيض‬ ‫أصبحت مختلفة‬

‫لا أذكر سوى أنني خفت أكثر‬ ‫من أي وقت مضى في حياتي‬

‫عليك أن تستريح‬ ‫ذكر (بويد) أن هذا آمن‬

‫هذا ليس السبب...‬ ‫أشعر كأن شيئاً يراقبني‬

‫ساعدني‬

‫أنت... أنت والد (فيكتور)‬

‫كانت (ميراندا) تسمّيها شجرة الزجاجات‬ ‫الأصلية في منتزه على بُعد بلدات قليلة‬

‫عليك أن تأخذني الآن إلى هناك‬

‫- أين أنا؟‬ ‫- ثمة شجرة في وسط الطريق‬

‫اسلك تحويلة، لنلتفّ حولها‬

‫اسمعوني، من غير الآمن التوقف هنا‬ ‫بعد هبوط الظلام‬

‫"ثمة أمور في هذه البلدة ستؤذينا"‬

‫- (جيم)!‬ ‫- (تابيثا)!‬

‫أرجوك ساعدنا‬

‫ثمة علبة عدّة في الحافلة، سأحضرها‬

‫- لا أجد المفتاح!‬ ‫- هل تبحث عن هذا؟‬

‫"لكن سنحتفظ بـ(راندال) بالمقابل"‬

‫ما هذا؟‬

‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- أصيبت (نيكي)!‬

‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- إنها تعاني نزيفاً داخلياً‬

‫ابقي معي يا (نيكي)‬

‫تبدين بحال أفضل بكثير‬ ‫هل تتناولين بشكل إضافي؟‬

‫"نعم، وجدت أخيراً شيئاً لا أتقيأه"‬

‫(دونا)؟‬

‫لماذا يحصل هذا؟‬ ‫لمَ لا يستطيعون التوقف؟‬

‫ابتعدوا عن الطريق! ابتعدوا!‬ ‫أفسحوا المجال!‬

‫- نحتاج إلى مناشف جديدة!‬ ‫- حسناً، انقلوا الطاولة‬

‫حسناً، حسناً، ابتعدوا!‬

‫حسناً، ضعاه أرضاً‬

‫أسرع!‬

‫- أرجوك!‬ ‫- ماذا حصل؟‬

‫أعطه بعض الماء!‬

‫- رباه‬ ‫- أخبرينا ما يلزمك‬

‫- بروية‬ ‫- ابتعد‬

‫أحتاج إلى شيء لتنظيف وجهه وتقطيبه‬ ‫وأحتاج إلى مزيد من المناشف‬

‫- لماذا فعلوا هذا؟‬ ‫- (بويد)؟‬

‫مهلاً، حسناً‬

‫توقف!‬

‫لا، لا، لا، لا تقلق‬

‫اهدأ، أريدك أن تهدأ!‬

‫اهدأ!‬ ‫لا، لا، لا، ستؤذي نفسك‬

‫ستؤذي نفسك، اهدأ‬

‫أنت فعلت هذا، تركتني هناك!‬

‫تركتني خارجاً!‬

‫أنت، أنت فعلت هذا!‬

‫تركتني!‬

‫"حينما كنت صغيراً"‬

‫"سألت والدي"‬

‫"ماذا سأكون؟"‬

‫"هل سأكون وسيماً؟"‬

‫"هل سأكون غنياً؟"‬

‫"وهذا ما قاله لي"‬

‫"(كي سيرا سيرا)"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫- "لا يسعنا رؤية المستقبل"‬ ‫- "مطعم"‬

‫"(كي سيرا سيرا)"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"والآن لدي أطفال"‬

‫"يسألون والدهم ماذا سنكون؟"‬

‫"هل سنكون جميلين؟"‬

‫"هل سنكون أغنياء؟"‬

‫"وأخبرهم بحنان"‬

‫"(كي سيرا سيرا)"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬

‫"(كي سيرا سيرا)"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"(كي سيرا سيرا)"‬

‫ما الذي جرى؟‬

‫- من أين أتى ذلك؟‬ ‫- اهدأ‬

‫كانت ليلة طويلة، هيا‬

‫- هل الكل بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫- (كريستي)، رباه!‬ ‫- أنا بخير‬

‫- رباه‬ ‫- حسناً، كانت الإصابة لتكون أسوأ‬

‫- تعالي، لندخلك‬ ‫- نعم‬

‫- هيا‬ ‫- حسناً‬

‫- أمسكت بها، حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫أين الطعام؟‬

‫(دايل) والآخرون يحضرونه إلى المخزن‬

‫ما الذي حصل ليلة أمس؟‬

‫(بويد)؟‬

‫- عادت (تابيثا)‬ ‫- ماذا؟‬

‫كانت في سيارة الإسعاف‬ ‫عندما أتت إلى البلدة‬

‫كيف؟‬

‫تلك الأشجار الغريبة في الغابة‬

‫دخلت إلى واحدة‬ ‫وقالت إنها أوصلتها إلى منارة‬

‫ثمة لقاء في المطعم عصراً...‬

‫- مهلاُ!‬ ‫- لا بأس، دعه يذهب‬

‫لنذهب، حسناً‬

‫لا أظن أن هذا أسلوبك‬

‫قيل لي إنه يمكنني البحث فيها‬

‫بالطبع، ما لنا هو لك‬

‫أرسلت بعض الناس للبحث عن (فيكتور)‬ ‫البلدة صغيرة‬

‫لو عرفت أنني سأراه...‬

‫كنت لأرتدي قميصاً أفضل‬

‫أتعرف؟ ثمة خزانة فوق‬ ‫حيث نضع الملابس الأنيقة‬

‫- ما رأيك بأن ترتب هندامك؟‬ ‫- سأقدّر لك ذلك‬

‫حسناً، لنفعل هذا، هيا‬

‫هنا‬

‫اعتقدت أنك قلت إن (جاسبر) في الأنفاق‬

‫هو هناك، نحتاج إلى مؤن‬ ‫لا يمكننا دخول الأنفاق من دونها‬

‫- أي مؤن؟‬ ‫- نحتاج إلى ضمان ألا نتوه‬

‫ماذا حصل؟‬

‫كانت ليلة أمس... كانت سيئة‬

‫سأنتظر خارجاً‬

‫- (فيكتور)‬ ‫- مَن مات؟‬

‫(نيكي)‬

‫و(راندال) مصاب بشكل بليغ‬ ‫هو في العيادة الآن‬

‫أحتاج إلى أغراض من غرفتي‬

‫اسمع (فيكتور)، تعال، تعال معي‬

‫تعال‬

‫- حصل أمر آخر ليلة أمس‬ ‫- ماذا؟‬

‫- عادت (تابيثا)‬ ‫- حقاً؟‬

‫وكان معها شخص‬

‫(فيكتور)، أبوك هنا‬

‫- هذا مستحيل‬ ‫- هو في الدور العلوي‬

‫- لا، لا، لا!‬ ‫- اسمع، أعرف أن هذا كثير لاستيعابه‬

‫- (فيكتور)!‬ ‫- لا!‬

‫كان ذلك سريعاً، هل...‬ ‫(فيكتور)، إلى أين تذهب؟‬

‫(فيكتور)، أخبرني ماذا جرى‬

‫اعتقدت أنك قلت‬ ‫إننا سنحضر (جاسبر)‬

‫توقف! أنت لا تعاملني بإنصاف!‬

‫دخلت منزلي‬ ‫جعلتني أجلس في تلك القلعة‬

‫- والآن...‬ ‫- قالت (دونا) إن أبي هنا‬

‫- ماذا؟ كيف؟‬ ‫- لا يهم، اذهبي إلى المنزل‬

‫سنحضر (جاسبر) لاحقاً‬

‫إذاً كيف كان الأمر؟‬

‫كان مخيفاً‬

‫الاستيقاظ في المستشفى من دون معرفة‬ ‫إن كان ذلك حقيقة أو حلماً‬

‫لذا تحدثت فعلاً إلى جدتي؟‬

‫فعلت‬

‫أنا لا أفهم‬

‫كيف تنتقلين من منارة في الغابة‬ ‫إلى مستشفى في (ماين)؟‬

‫عزيزتي، لا أعرف‬ ‫أتمنى لو أستطيع أن أشرح‬

‫المهم هو أنها عادت‬ ‫ونحن كلنا معاً‬

‫مرحباً!‬

‫- أريد التحدث معك‬ ‫- تراجع يا رجل!‬

‫- لا، لا...‬ ‫- (جيم)، لا بأس، لا بأس‬

‫أرجوك‬

‫قال (بويد)...‬ ‫قال (بويد) إنك عبرت شجرة؟‬

‫إنها تُسمى الأشجار البعيدة‬

‫ثمة أشجار منها في الغابة‬ ‫لكن ثمة زجاجات معلقة على هذه‬

‫المنارة، هل كانت المنارة عينها‬ ‫التي كانت تبحث عنها (ميراندا)؟‬

‫لا بد من ذلك‬

‫هل يمكنك العودة إلى هناك من دون الشجرة؟‬

‫- لا أدري، لا أدري‬ ‫- حسناً، إذاً علينا الذهاب إلى الشجرة‬

‫حسناً، مهلاً‬ ‫عادت للتو وماذا تريد أن تفعل؟‬

‫لا أقترح أن نعبرها ثانية‬ ‫لكن أريد رؤيتها‬

‫ذهبت إلى هناك، مفهوم؟‬ ‫كان المكان الأول حيث بحثت‬

‫عندما لم تعد‬ ‫لم أجد شيئاً‬

‫أتعني إلى جانب الشجرة السحرية؟‬

‫حسناً، ماذا عن الزجاجات؟‬

‫- هل من شيء مميز فيها؟‬ ‫- أزلت بعضاً منها‬

‫كان هناك قصاصات ورق بداخلها‬ ‫مع أرقام مكتوبة عليها‬

‫وألا تظن أن هذا مهم؟‬

‫أظن أن هذا المكان يفلح‬ ‫في العبث بأذهاننا‬

‫مهلاً، لا، هذا مختلف‬ ‫لا بد من أنه كذلك‬

‫اسمع، أفهم أن هذا المكان هو مريب جداً‬

‫عذراً على ألفاظي‬ ‫لكنها ذهبت إلى المنزل، مفهوم؟‬

‫هذه ليست خدعة وليس حلماً‬ ‫هذا حقيقي!‬

‫وثمة بلدة كاملة تعجّ بالناس‬ ‫سيقرعون على بابك‬

‫مطالبين بأجوبة سواء أكانت موجودة أم لا‬

‫خذني إلى الشجرة‬ ‫لنر إذا كنا سنجد...‬

‫أخبرت (بويد) أنني سأحضر لقاء البلدة‬

‫تباً للقاء! آسف‬

‫حسناً، لقاء البلدة لن يحلّ شيئاً‬

‫لكن الذهاب إلى الشجرة...‬ ‫هذه بداية على الأقل‬

‫علينا أن نترك بعض الطعام في المستوطنة...‬

‫على الأرجح أننا سنحتاج إلى إرسال فريق آخر‬ ‫قبل انهمار الثلج التالي‬

‫نعم، سنجد حلاً‬

‫(بويد)، ثمة شيء ما هناك‬ ‫شيء مختلف‬

‫سمعناه في كلتا المرتين الآن‬ ‫يتجول حول الأكواخ ليلاً‬

‫حسناً‬

‫إذا كان يتجول فحسب‬ ‫فلدينا هموم أكبر تشغل بالنا‬

‫ما فعلوه بـ(راندال)...‬

‫لماذا تركوه حياً؟‬ ‫لمَ لم يقتلوه فحسب؟‬

‫أظن أنهم يريدوننا أن ننتظر إليه‬

‫عندما تشرق الشمس‬ ‫يريدوننا أن نذكر ماذا يأتي في الليل‬

‫جزء مما يبقي الناس عاقلين هنا‬ ‫هو الادعاء في النهار‬

‫الادعاء بأننا بأمان‬

‫مع تجول (راندال)... لا نعود ندّعي‬

‫أزلت الرصاصة، جعلت حالتها مستقرة‬ ‫في لحظة كانت بخير‬

‫ثم لم تعد كذلك فجأة‬

‫رباه‬

‫- آسفة‬ ‫- لا بأس‬

‫- حسناً‬ ‫- رباه، عدم وجود كسور هو معجزة‬

‫- (ماري)؟‬ ‫- ربما هناك ضرر في الرباط‬

‫يجب رفع رجلك‬ ‫سأحضر لك وسادة أخرى‬

‫مهلاً، توقفي لوهلة، أرجوك‬

‫اسمعي، ليلة أمس لم تكن سهلة‬ ‫ولم تكوني السبب، مفهوم؟‬

‫نعم، قولي ذلك لـ(نيكي)‬

‫أنا أقول لك ذلك!‬ ‫اسمعي، أعرف الشعور...‬

‫- لا أريدك أن...‬ ‫- ماذا؟‬

‫إن كنت تظنين أنني سأنتكس‬ ‫وأعاود سرقة المورفين...‬

‫- لم أقل ذلك‬ ‫- لم تكوني مضطرة‬

‫اقتربي، اقتربي‬

‫أنت المريضة الآن‬

‫أيمكنك التوقف عن القلق عليّ‬ ‫والسماح لي بالقلق عليك؟‬

‫هل يمكن للواحدة القلق على الأخرى؟‬

‫عليّ الذهاب‬

‫- انتظري...‬ ‫- استريحي، مفهوم؟‬

‫- لا، (بويد)‬ ‫- أريد المساعدة فقط‬

‫أتفهم ذلك، (بويد)، تواجدك هنا‬ ‫سيجعل الأمور أسوأ‬

‫- أعتذر‬ ‫- لا، أنت محقة‬

‫اسمع، يحتاج الناس إليك في الخارج‬

‫سيحتاجون إليك في اللقاء لاحقاً‬ ‫كلاكما‬

‫لا يمكن للناس تحمّل الكثير بعد‬ ‫ومع عودة (تابيثا)؟‬

‫كونها ذهبت إلى منزلها...‬

‫- عليّ...‬ ‫- نعم‬

‫مهلاً، (راندال)، لا تقلق‬ ‫أنا معك‬

‫حسناً، لنذهب‬

‫هنا يقيم، في أغلب الأحيان‬

‫إنها...‬

‫إنها مختلفة قليلاً عن غرفته في المنزل‬

‫في أول بضع سنوات‬ ‫كل مرة قطعت فيها منعطفاً‬

‫كنت أرى بصيص أمل‬ ‫فربما وهذا احتمال...‬

‫أن أراهم جميعاً هناك‬

‫(ميراندا)، (إلويز)، (فيكتور)‬

‫كانوا ليبتسموا ويضحكوا‬

‫كنا لنبكي جميعاً‬ ‫على الخطأ الجسيم الذي وقع‬

‫ثم...‬

‫كان ذلك الجزء الأصعب‬

‫بصيص الأمل‬

‫لم أستطع تحمّل ذلك‬

‫ومع مرور السنين‬

‫أصبح من الأسهل أن أخبر نفسي أنهم ماتوا‬

‫أنهم رحلوا‬ ‫لذا هذا ما فعلته‬

‫طوال ذلك الوقت، كان ابني الصغير هنا...‬ ‫لوحده‬

‫أي نوع من الرجال يتخلى عن عائلته؟‬

‫لا عجب أنه يرفض التحدث معي‬

‫امنحه بعض الوقت فحسب‬ ‫سيغيّر رأيه‬

‫أعتذر على المقاطعة‬ ‫لكننا نتوجه كلنا إلى اللقاء‬

‫سأنزل حالاً‬

‫لقاء؟‬

‫لدى الناس أسئلة كثيرة عما حصل‬

‫- عن (تابيثا)‬ ‫- طبعاً‬

‫خروجها من هنا شكّل مسألة كبرى‬

‫هيا، هيا‬

‫ليجلس الجميع، هيا‬

‫ليجلس الجميع‬

‫حسناً جميعاً، حسناً‬ ‫اسمعوا‬

‫أفهم أن الكل يريد أجوبة، صحيح؟‬

‫- صحيح!‬ ‫- أنا أيضاً، مفهوم؟‬

‫لكن في الحقيقة، لا يوجد تفسير سهل‬ ‫لأي مما حصل‬

‫- مفهوم؟ لا شيء...‬ ‫- أين هي (تابيثا)؟‬

‫- نعم‬ ‫- نعم‬

‫إنها قادمة، مفهوم؟‬ ‫حاولوا ألا تنسوا أنها مرّت بالكثير‬

‫مع احترامي يا (بويد)‬ ‫لكن جميعنا مرّ بالكثير‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- أفهم ذلك‬

‫هل أنت متأكد؟ لأنني أشعر بأنك‬ ‫لو كنت تمتلك أدنى فكرة عن أي شيء‬

‫- فكانت هي لتتحدث بدلاً منك‬ ‫- صحيح‬

‫اسمعوا، ليهدأ الجميع‬

‫لمَ كنت في سيارة الإسعاف؟‬

‫تعرّضنا لحادث‬

‫- كنت أصحب (تابيثا) إلى منتزه قرب...‬ ‫- وصلت (تابيثا)‬

‫- ماذا أقول؟‬ ‫- أخبريهم الحقيقة فحسب‬

‫- شكراً على القدوم‬ ‫- نعم‬

‫نعم‬

‫هل عبرت شجرة فعلاً؟‬

‫- دعها تتكلم‬ ‫- لا بأس‬

‫هذا صحيح، أجل‬

‫أتخيّل أن بعضكم يعرف هذا مسبقاً‬

‫لكن ثمة أشجار في الغابة‬ ‫لا تشبه الأشجار الأخرى‬

‫مرحباً، سبق وبدأ لقاء البلدة‬

‫نعم، عليّ أن أحضر شيئاً‬

‫مرحباً؟‬

‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬

‫لأنني أردتك أن تري‬ ‫أنه إذا تسلّقت عالياً بما يكفي‬

‫فحتى الكابوس قد يشبه الحلم‬

‫مرحباً؟‬

‫مرحباً (إلجين)‬

‫رباه، ما خطبك؟‬

‫- أعتذر، ظننت أنك...‬ ‫- رباه!‬

‫- أعتذر‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫لا، ليس فعلاً...‬

‫- أعتذر‬ ‫- لا، مهلاً‬

‫أحتاج إلى رفقة‬ ‫إذا لم تكن مشغولاً‬

‫طبعاً‬

‫ماذا تفعل يا (فيكتور)؟‬ ‫الطقس بارد هنا‬

‫- لم أرسم صوراً له قط‬ ‫- ماذا؟‬

‫عندما كنت لوحدي هنا، لم...‬

‫لطالما رسمت صوراً للأمور التي شاهدتها‬

‫لأنني عرفت أن الصور ستذكر‬ ‫لكنني لم أرسم قط صوراً لما أتى سابقاً‬

‫والآن، أخبرت نفسي أنه كان حلماً‬

‫وأنه كان...‬

‫(فيكتور)، لا شيء من ذلك يهم‬ ‫هو هنا‬

‫بطريقة ما، والدك هنا‬ ‫وهو ينتظرك في البلدة‬

‫لا، لا، هو ينتظر فتى صغيراً‬ ‫رحل قبل زمن بعيد‬

‫ماذا سيعتقد...‬

‫عندما يراني؟‬

‫لا أدري‬

‫أعرف أنه يُفترض بي إخبارك أن الوضع‬ ‫سيكون بخير، وسيحبك مهما حصل‬

‫لكن لا أدري إن كان هذا صحيحاً‬

‫أنت سيئة جداً في هذا‬

‫المعذرة‬

‫لا أعرفك خير معرفة‬ ‫لكنك تبدو شخصاً صالحاً جداً‬

‫وهذا مدعاة فخر هنا‬

‫سأضحّي بأي شيء‬ ‫لأشعر بأنني شخص صالح من جديد‬

‫ربما...‬

‫ربما لست الوحيد الخائف‬

‫ربما هو يخشى عدم كونه‬ ‫الأب الذي يذكره ذلك الفتى‬

‫لذا هل ترى هذه المرأة بلباس الكيمونو‬ ‫حتى عندما تكون مستيقظاً؟‬

‫أصبحت أفعل ذلك، نعم‬

‫هل تحاول أذيتك؟‬

‫اعتقدت ذلك أولاً، لكن عندما رأيتها‬ ‫ليلة أمس، طلبت المساعدة مني‬

‫- بمَ؟‬ ‫- لا أدري‬

‫لو كانت جدتي هنا‬ ‫كانت لتخبرني أنه ملاك أو ما شابه‬

‫"تذكر"‬

‫"ثمة سبب وراء قول الملائكة: لا تخف‬ ‫عندما يرون أحداً"‬

‫"حتى (جبرائيل) كان مخيفاً"‬

‫عجباً، انظر إلى حالك‬ ‫أيها المجتهد في قراءة الكتاب المقدس‬

‫أتريد معرفة ما هو الجزء السيئ؟‬

‫سأقبل المرأة المخيفة بالكيمونو بسهولة‬ ‫على ما أسمعه في ذهني الآن‬

‫مثل ماذا؟‬

‫أغلبها صراخ، لكنني لا...‬

‫لا أسمعها فحسب، بل...‬

‫أشعر بها أيضاً‬ ‫هذا هو الأمر الوحيد الذي يجعلها تهدأ‬

‫هل أخبرت والديك عن ذلك؟‬

‫ماذا سيفعلان؟‬

‫إنهما في المطعم الآن ويحاولان‬ ‫مع البقية اكتشاف معنى خروج أمي‬

‫ما هو معناه برأيك؟‬

‫بصراحة، لا أظن أنه يعني شيئاً‬

‫أظن أن هذا المكان كله موجود...‬

‫أظن أنه موجود فقط ليجعلنا نعاني‬

‫ربما لهذا السبب أخرجها‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫أفضل طريقة لنعاني هي بمنحنا الأمل‬

‫لا أظن أنه سيدعنا نرحل يوماً‬

‫أنت كئيبة جداً عندما تكونين منتشية‬

‫آسفة‬

‫ثم توقفت سيارة الإسعاف‬

‫قال السائق إن هناك شجرة في وسط الطريق‬

‫وأنتم تعرفون جميعاً ماذا يحصل بعدها‬

‫ادخلي‬

‫عندما كنت هناك، هل تواصلت مع أحد؟‬

‫هل أخبرت الشرطة أو أي شخص‬ ‫عن هذا المكان؟‬

‫- أجل‬ ‫- أردت ذلك...‬

‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- صن لسانك‬

‫أنت لا تفهم‬ ‫لم يكونوا ليصدقوني‬

‫(تابيثا)، أنت لست متأكدة من ذلك‬

‫اسمعوا، مع احترامي‬ ‫عندما أخبرتني، اعتقدت أنها فقدت صوابها‬

‫لكنك صدقت كلامها، في النهاية‬

‫بصراحة، ظروفي مختلفة قليلاً‬ ‫عن ظروف الشخص العادي‬

‫اسمعوا، كنت داخل سيارة الإسعاف‬ ‫عندما كانت تتوسّل إلينا لنعود أدراجنا‬

‫وظننا أنها هستيرية‬

‫ما الذي تفعله هنا حتى؟‬ ‫قتلت شخصاً ليلة أمس‬

‫- حسناً، مهلاً‬ ‫- هيا!‬

‫- اسمعوا، كان ذلك حادثاً‬ ‫- حادث؟‬

‫بالطبع، يكون كل شيء حادثاً‬

‫إلا إن كان يخصّ شخصاً‬ ‫لا يروق لك وللمديرة‬

‫يؤسفني قول التالي‬ ‫لكنك حظيت بفرصة‬

‫لم يحظ بها أحد منا من قبل‬ ‫ولم تستغليها‬

‫- المعذرة‬ ‫- نحن ننتظر هنا منذ...‬

‫ماذا كنت لتفعليه بالضبط؟‬ ‫ماذا كان ليفعله أي شخص منكم؟‬

‫لم أكن لأجري رحلة نهاية إلى المنتزه‬

‫- نعم، بالضبط!‬ ‫- هذا ليس ما حصل‬

‫- لم أكن أجري رحلة نهارية‬ ‫- كنت هناك في العالم الخارجي‬

‫حيث يستطيع الناس المساعدة‬

‫كيف لك ألا تستغلي ذلك؟‬

‫صحيح، ربما ظنوا أنك مجنونة‬

‫لكن ماذا لو لم يفعلوا؟‬ ‫ماذا لو صدقك أحد؟‬

‫- نعم!‬ ‫- صدقني أحدهم وانظروا إلى مكانه!‬

‫- هو يجلس هنا معنا!‬ ‫- (تابيثا)!‬

‫اسمعوا، أنا متأكدة من أن الجميع‬ ‫أمكنه القيام بعمل أفضل مما فعلت‬

‫وأنا آسفة جداً لأنكم لم تحظوا بتلك الفرصة‬

‫أنا آسفة لأنني لا أحمل أجوبة...‬

‫أنا آسفة، لا أستطيع فعل هذا‬ ‫أنا آسفة‬

‫- (تابيثا)...‬ ‫- هيا!‬

‫ليس الآن، هذا يكفي‬

‫لا أستطيع... رباه‬

‫اسمعوا، المهم في كل ما حدث‬

‫الأمر الذي لا يمكننا التغاضي عنه‬ ‫هو خروج (تابيثا)‬

‫مهما كانت نتيجة ذلك‬

‫لا، لكن الأمر لا يتعلق بعودتها إلى هنا‬

‫بل أحدهم وصل إلى المنزل‬ ‫لم يعد هذا أملاً وتمنياً‬

‫لدينا دليل ملموس الآن، هذا ممكن‬

‫رائع، أين الشجرة؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- فعلاً!‬

‫- أين الشجرة؟‬ ‫- نعم!‬

‫ليهدأ الجميع، تمهلوا‬

‫علينا التفكير ملياً، مفهوم؟‬

‫ماذا يدعي للتفكير؟‬ ‫عبرت (تابيثا) الشجرة‬

‫ووصلت إلى المنزل، صحيح؟‬

‫لمَ لا نصطف كلنا لنفعل المثل؟‬

‫لأن الأمر ليس بهذه البساطة، مفهوم؟‬ ‫لا يمكننا الركض إلى الغابة‬

‫وعبور أول شجرة نراها‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- المعذرة؟‬

‫أنا... أنا آسفة يا (بويد)‬ ‫لا أريد البقاء هنا لفترة أطول مما يجب‬

‫حتى لو كان هناك أدنى فرصة‬ ‫بأن توصلنا هذه الشجرة إلى المنزل‬

‫ما الذي ننتظره؟‬

‫- حسناً جميعاً...‬ ‫- لا أبي، إنها محقة، مفهوم؟‬

‫- لا يمكننا البقاء هنا والتحدث طوال اليوم‬ ‫- حسناً، توقف، توقف، توقف!‬

‫لا، اسمعوا، مهلاً!‬

‫تفترضون جميعاً أن هذه الشجرة‬ ‫هي باب سحري، ليست كذلك‬

‫عبرت إحدى الأشجار‬ ‫وأتعرفون إلى أين وصلت؟‬

‫إلى مدخنة تحت الأرض‬ ‫كدت أنتحر‬

‫- اسمعوا، لم تكن الشجرة التي أخرجتها من هنا‬ ‫- لا...‬

‫قالت إنها كانت المنارة‬

‫رائع، لنذهب إلى المنارة‬ ‫ثم سنصل إلى المنزل‬

‫- اسمعني، مفهوم؟‬ ‫- لا، أنت اسمع!‬

‫- (دايل)، بحقك!‬ ‫- لا، لا، لا، طفح الكيل!‬

‫طفح الكيل بخططك‬ ‫طفح الكيل بقوانينك‬

‫أريد الذهاب إلى المنزل‬

‫لمَ لم تحضر اللقاء؟‬

‫تتعلّم عندما تكبر أن أي لقاء‬ ‫يتعدى الـ٣ أشخاص لا جدوى منه‬

‫- "(جايد)؟"‬ ‫- أبكرا في المجيء‬

‫كيف جرى اللقاء؟‬

‫- لم يكن جيداً‬ ‫- أرأيت؟‬

‫- سنذهب إلى الشجرة‬ ‫- أخيراً!‬

‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- ليس لدي ما أخبرهم إياه، (جيم)‬

‫إنهم على حق‬ ‫خرجت، خرجت وعدت‬

‫وعدت من دون نتيجة!‬ ‫أدين لهم بذلك!‬

‫- تدينين؟‬ ‫- أجل!‬

‫(تابيثا)، عدت للتو‬ ‫والآن تريدين العودة إلى هناك؟‬

‫- لن تعبر الشجرة‬ ‫- بالضبط!‬

‫- لا تتدخل في الموضوع‬ ‫- أريد الذهاب أيضاً‬

‫- لا، لن يعبر أحد أي شجرة!‬ ‫- (جيم)!‬

‫- أود التحدث معك لبرهة، لو سمحت‬ ‫- نعم‬

‫- عليك التفكير ملياً في ما تفعلينه‬ ‫- أنا أفعل‬

‫ظننا أنك ميتة‬ ‫ظن ولداك أنك ميتة‬

‫هل تظنين أنني أكترث لما تدينين به‬ ‫لهؤلاء الناس في مطعم؟‬

‫أنت تدينين لولديك بالبقاء هنا الآن‬

‫سأريه فحسب مكان الشجرة‬

‫هذا كل شيء، لن أدخل‬ ‫سأعود، أعدك‬

‫حسناً، لكن (إيثن)...‬ ‫يبقى هنا معي‬

‫أتعرفين أنه هرب بحثاً عنك عندما اختفيت؟‬

‫أتريدين فعلاً أخذه إلى هناك‬ ‫لتريه مكان "الشجرة السحرية"؟‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- نعم، حسناً‬

‫(إيثن)، ستبقى هنا مع والدك، اتفقنا؟‬

‫- لكنني أريد المساعدة!‬ ‫- أنت تساعد عبر البقاء هنا‬

‫- سأعود قريباً، لنذهب‬ ‫- سأحضر معطفي‬

‫أبي!‬

‫مهلاً، توقف يا أبي!‬ ‫بحقك! مهلاً‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫نحن نواجه أزمة كبرى هناك‬ ‫وأنت و(فاطمة) تثيران المتاعب‬

‫- إنها مستاءة‬ ‫- حقاً؟ احزر‬

‫كلنا مستاؤون‬ ‫نحتاج إلى تهدئة الناس‬

‫حسناً، أو ربما نحتاج إلى شخص هنا‬ ‫يبدأ بفعل شيء‬

‫بدلاً من الجلوس والقلق مما قد يسوء‬

‫هل هذا ما أفعله؟‬ ‫أجلس فقط... حقاً؟‬

‫ربما نحتاج إلى البدء بالمجازفة!‬

‫أتريد المجازفة؟ حسناً‬ ‫مع مَن تريد المجازفة؟‬

‫حياة مَن أنت مستعد للمجازفة بها؟‬

‫- أنت تعرف أن هذا ليس ما قصدته‬ ‫- لا، لا، لا، أخبرني!‬

‫لأنني أريد أن أعرف!‬ ‫مَن سنرسل إلى هناك في التالي؟‬

‫تريد فعل شيء، صحيح؟‬ ‫لذا أخبرني، مَن التالي؟‬

‫مَن تختار؟ مَن تختار؟‬

‫هذا مقصدي بالضبط!‬

‫ما حصل هناك هو أمر خطر‬

‫إنه خطر...‬

‫لم أدرك قط وجود كل هذه الأغراض هنا‬

‫نعم، هنا يخزنون فائض الأشياء الغريبة‬

‫عجزت عن النوم ذات ليلة‬ ‫ووجدت هذا‬

‫رباه‬

‫هذا كنز الملابس العتيقة‬

‫لا، لا، ليست عتيقة فحسب‬

‫هذه الملابس عتيقة من الثمانينيات‬

‫هل يمكنك أن تتخيل ذلك؟‬ ‫ركض الناس في الغابة بلباس ضيّق مضيء؟‬

‫ويعلق شعرهم بالأغصان؟‬

‫مهلاً‬

‫مستحيل‬

‫مهلاً، هيا‬

‫نعم، هذا رائع‬

‫صحيح؟‬

‫تفقدي مظهري‬

‫نحن أنيقان جداً لما بعد نهاية العالم‬

‫- لا‬ ‫- لا تفعلي ذلك‬

‫بئساً‬

‫هل تظنين أنها ما زالت تعمل؟‬

‫- لا، هذه لي‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أي...‬ ‫- أنا...‬

‫- سأحتفظ بهذه‬ ‫- لا، سبق أن حصلت على صورة‬

‫مهلاً، (إلجين)!‬ ‫لا، بحقك، أرجوك‬

‫- أتظنين أنك ستأخذينها؟‬ ‫- هذا ليس عادلاً‬

‫الشريف (بويد)؟ ألديك لحظة؟‬

‫أردت شكرك على ما قلته هناك‬

‫لا أستطيع سحب ما فعلته‬ ‫أعي ذلك، لكن أظن أن بمقدوري المساعدة‬

‫حقاً؟ كيف؟‬

‫اللقاء اليوم، اسمع‬ ‫إذا أردتهم ألا يركزوا على تلك الشجرة‬

‫فعليك أن تقدم لهم شيئاً آخر للتركيز عليه‬

‫مشروع أو... عاصفة عاتية‬ ‫ضربت الساحل العام الماضي‬

‫ما أدى إلى فيضان نصف البلدة‬ ‫وانقطاع التيار الكهربائي‬

‫وخاف الناس، غضبوا‬

‫لذا قائد المخفر طلب من الجميع‬ ‫وضع أكياس رمل في المارينا‬

‫كانت عين العاصفة قد مرّت‬

‫لكن ذلك منح الناس شيئاً للتركيز عليه‬

‫جعلهم يشعرون بأنهم المتحكمون‬

‫فهمت‬

‫لذا، أنت هنا منذ أقل من يوم‬ ‫وأنت وجدت الحل‬

‫- هذا ليس ما أقوله...‬ ‫- هل تظنين أنني دافعت عنك هناك؟‬

‫هل تظنين أننا صديقان الآن؟‬

‫وافقت فقط على أن مكانك‬ ‫ليس في تلك الغرفة‬

‫- ما حصل ليلة أمس...‬ ‫- قتلت أحداً!‬

‫وتركت شخصين ليموتا في سيارة الإسعاف‬

‫- أعرف!‬ ‫- أحدهما كبّلته بالحائط!‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- رائع!‬

‫تأسفي إذاً‬ ‫حاولي عدم قتل أحد‬

‫ودعيني أقلق حيال كيفية‬ ‫الاعتناء ببلدتي! شكراً لك!‬

‫تباً!‬

‫رباه‬

‫حبيبتي، ماذا... ماذا يجري؟‬

‫- مرحباً، كيف كان الحديث مع أبيك؟‬ ‫- كان جيداً، ماذا تفعلين؟‬

‫كنت أتفقد المؤن والمحاصيل‬

‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- ماذا؟ ماذا تريد؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اسمعي، أحاول أن أدعمك‬

‫- حسناً...‬ ‫- وأنا أحاول...‬

‫- أحاول التحلّي بالصبر، لكن أحتاج...‬ ‫- لا يمكنك المساعدة‬

‫- ماذا...‬ ‫- لا يمكنك المساعدة!‬

‫- اسمعي حبيبتي، لا أفهم‬ ‫- اسمع...‬

‫- ماذا تعنين بأنني لا أستطيع المساعدة؟‬ ‫- لا يمكنك المساعدة!‬

‫- هذا! هذا هو كل ما أستطيع تناوله‬ ‫- ماذا؟‬

‫أظن أن الجنين فيه عيب‬

‫ثمة خطب ما في الجنين‬

‫إلامَ تنظر؟‬

‫- ثمة لافتة نزل هنا‬ ‫- "نزل، مع مسبح"‬

‫ثمة مسبح، أين النزل؟‬

‫- هل أنت أب (فيكتور)؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫لا بد من أنك (إيثن)‬ ‫أخبرتني أمك عنك‬

‫- أشكرك على إعادتها‬ ‫- أنا لم...‬

‫العفو‬

‫سأذهب إلى الحظيرة لإطعام الحيوانات‬ ‫أتريد القدوم؟‬

‫طبعاً‬

‫"نزل، مع مسبح"‬

‫هل رأيت (فيكتور) أم بعد؟‬

‫لا، لا أظن أنه سعيد جداً بوجودي هنا‬

‫لماذا؟‬

‫أولاً، اكتشف أنني هنا ثم هرب‬

‫هو يفعل ذلك أحياناً‬

‫يصبح عكر المزاج‬ ‫لا أظن أنه يقصد ذلك‬

‫هل تعرفه خير معرفة؟‬

‫هو أعز صديق لي‬

‫يصبح أحياناً عكر المزاج لدرجة‬ ‫أنه يقول إننا لم نعد صديقين‬

‫لكن أظن أن السبب هو الخوف‬

‫ممَ يخاف برأيك؟‬

‫أن أموت‬ ‫فكل مَن أحبه يوماً قد مات‬

‫أستطيع مرافقتك إذا أردت‬

‫إلى بيت المستعمرة، لا داعي...‬

‫ما الخطب؟‬

‫ها هو (فيكتور)!‬

‫لا بأس، كل شيء على ما يرام‬

‫(فيكتور)‬

‫(فيكتور)‬

‫تعال‬

‫لا، لا، لا، رباه‬

‫لم أعرف كيف أذهب إلى المنزل‬ ‫لم أعرف كيف أذهب إلى المنزل‬

‫لا تقلق‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫فقط...‬

‫لا أدري، أحاول التخفيف‬ ‫من شعوري بالذنب على ما أظن‬

‫ما حصل ليلة أمس لم يكن خطأك‬

‫وأنا آسفة لأنني لم أدعمك أكثر في اللقاء‬

‫يحق للناس طرح الأسئلة‬

‫سئمت أن أكون الرجل‬ ‫الذي لا يحمل الأجوبة‬

‫هل من أمر مضحك في كلامي؟‬

‫آسفة، أنت تبدو مثل أختي‬

‫كانت دوماً... كانت شخصاً‬

‫حاول جاهداً تصويب كل شيء‬

‫وشعرت دوماً بأنها على خطأ‬

‫نظراً لتصرف الجميع هناك‬ ‫كأنهم يريدون الذهاب إلى المنزل على عكسك‬

‫أنت تحاول منع الناس من فعل شيء سخيف‬

‫أريدك أن تعلم أنني سأدعمك‬ ‫في المرة القادمة‬

‫نعم، شكراً‬

‫هيا، اللعنة!‬

‫لا أفترض أنك تريدين التسلّق إلى هنا‬ ‫وربما مساعدتي...‬

‫إنها مجرد أرقام‬

‫لا، لا، انظري، انظري‬

‫ثمة ٤ أرقام على كل قصاصة ورق، صحيح؟‬

‫ماذا لو لم تكن مجرد أرقام؟‬ ‫ماذا لو كانت تواريخ؟‬

‫هذا الرقم هو ٢٦٥٩‬

‫لا أدري يا (جايد)، ربما (جيم) محق‬ ‫كيف نعرف أن كل شيء... أنا...‬

‫رأيت الأولاد المريبين الذين ترينهم‬

‫- حقاً؟ أين؟‬ ‫- في الأنفاق‬

‫نزلت إلى هناك يوم...‬

‫كنت آمل إيجاد شيء لمساعدة (جولي)‬

‫بدلاً من ذلك، رأيت هذا‬

‫تبيّن أنه لم يكن رمزاً‬ ‫كان حفرة في السقف‬

‫وهذه الخطوط المائلة كانت جذوراً‬

‫وأولئك الأولاد...‬

‫كانوا ممددين على بلاطات صخرية‬

‫يكررون تلك الكلمة بلا توقف‬

‫"(أنغكوي)"‬

‫عندما أخبرك أنني شعرت بالخوف‬ ‫في تلك اللحظة كما لم أشعر به في حياتي‬

‫لكن كان هناك أيضاً بصيص شيء‬ ‫عرفت أنه كان موجوداً هناك‬

‫لكن لم أستطع... حتى مع كل الرعب‬ ‫لأول مرة...‬

‫شعرت بأن هناك خيوطاً‬ ‫بدأت أخيراً تترابط‬

‫كيف؟‬

‫لا أدري‬

‫جمع هذا... أشبه بمحاولة إمساك المياه...‬

‫هذه الأرقام وهذه الزجاجات‬ ‫قد تبدو مثل هذه الشجرة‬

‫لا أحد ينكر ما فعلته هذه الشجرة‬

‫وكون أحدهم أخذ وقته ليعلّق هذه الزجاجات هنا‬ ‫ليضع هذه الأرقام فيها...‬

‫يبدو مثل الفوضى‬ ‫إلى حين أن تفهمي النمط‬

‫لذا، هذه هي الشجرة الغامضة، صحيح؟‬

‫تباً!‬

‫تضفي الزجاجات لمسة جميلة‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫أهذه هي؟‬

‫هل أدخل هنا فحسب؟‬

‫لم أكن لأفعل ذلك مكانك‬

‫أنت لست مكاني‬

‫ولهذا السبب ستجلس هنا في حيلة من أمرك‬ ‫بينما سأكون في المنزل‬

‫أكتشف كيفية إحضار المساعدة للجميع هنا‬

‫هذا ما سيفعله الشخص الذكي‬

‫(دايل)! (دايل)؟ (دايل)!‬ ‫(دايل)! (دايل)!‬

‫اسمعا، على أحد أن يحاول، صحيح؟‬

‫لا بأس، يمكنكما شكري لاحقاً‬

‫اسمع (بويد)، إن احتجت إلى شيء، فقط...‬

‫- هو هنا!‬ ‫- نعم، ثمة أحد هنا!‬

‫حسناً، ليتراجع الجميع‬ ‫ابتعدوا، ابتعدوا...‬

‫رباه‬

‫هل يمكنك مساعدته؟‬

‫لا بأس، حسناً، دعني...‬

‫دعني...‬

‫آسف يا (دايل)‬ ‫آسف على ما أصابك‬

‫تباً!‬

‫حسناً‬

‫حسناً، مَن التالي؟‬ ‫هل ما زلتم تريدون عبور الشجرة؟‬

‫تفضلوا إذاً!‬

‫مَن التالي؟‬

‫هل تظنون أنني أريد فعل هذا؟‬

‫هل تظنون أنني أريد أن أكون...‬

‫أحاول الحفاظ على حياتكم‬ ‫ألا ترون ذلك؟‬

‫لا أستطيع مساعدتكم إن لم تسمحوا لي بذلك!‬ ‫لا أستطيع...‬

‫مهلاً...‬

Twitter: @MHrbi0

‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬