Original subtitles

Nos tempos antigos

quando os necromantes travavam uma guerra contra todos os seres vivos,

for�as foram unidas entre o o imp�rio e os drag�es.

Um v�nculo sagrado foi forjado entre os drag�es

e alguns poucos escolhidos puros de cora��o.

Mas das cinzas da vit�ria surgiu a inveja de seu poder.

E o novo imperador ca�ava os drag�es,

os prenderam e perseguiram seus companheiros humanos.

Guardi�o do Drag�o.

Espere, voc� n�o se importaria

se eu tentar primeiro, voc� faria?

N�o � que eu n�o confie em voc�, mas...

N�o confio em voc�.

� claro, � claro.

Excelente.

Fico feliz que voc� esteja satisfeito.

Estamos todos satisfeitos. N�o estamos, rapazes?

Voc�s est�o satisfeitos? Sim, estamos satisfeitos.

Sorrindo. Ah!

20 moedas de ouro, conforme combinado.

Eu lhe daria mil vezes mais

se voc� pudesse me trazer um vivo.

Um vivo?

Quem voc� acha que � que �? O Imperador?

Senhor, 20 moedas de ouro agora.

L�.

� um prazer fazer neg�cios com voc�s.

Muito bem.

Agora, tudo est� em suas m�os.

Ah!

Oh, pare de chorar...

Oh, voc� n�o est� chorando.

Quem est� chorando?

Rapaz, d� uma olhada nisso. Continue.

Desculpe-me pelo atraso!

Onde voc� esteve?

- Oh. - Seu tolo.

S� que a carruagem era...

foi quebrado no

A roda.

Aqui!

O qu�?

Cale a boca!

N�s mudamos voc�! O que mais mais voc� precisa?

O que mais voc� precisa?

D� a ele alguma coisa! Por favor!

Oh, bem-vindo de volta.

Bem-vindo de volta, Mestre.

Oh, meu Deus!

O qu�? O que voc� fez...?

Como pode algo t�o fazer tanto barulho?

Porque � um beb�.

Eles fazem isso. Sim.

N�o importa.

Apenas, apenas fa�a isso parar!

Fa�a-o, pare-o antes

Eu os alimento com os dois...

Seu nome � Ping.

Ol�, Ping.

Traga os frascos para dentro.

M�e!

Espere um pouco.

Eu tenho as partes do drag�o.

Desta vez, o medicamento funcionar�.

N�o, meu filho, � tarde demais.

N�o.

- Wang Chao? - Sim?

Apresse-se com os vasos.

Sim, mestre.

Oh, minhas costas!

Por favor, pare.

Chegou a minha hora.

N�o.

N�o.

Isso j� come�ou em voc�.

T�o cedo.

Encontrarei uma cura.

N�o cometa meu erro.

N�o se preocupe em como voc� vai morrer.

Preocupe-se em como voc� vai viver.

N�o.

M�e!

Esse n�o ser� meu destino.

Eu juro.

Ping?

Ping!

Acorde!

Convidado de honra?

O qu�? Acorde!

Voc� est� tendo sonhos bobos novamente.

N�o consigo controlar meus sonhos.

Venha, venha, venha.

O dia est� amanhecendo.

Voc� pode dormir um pouco mais.

Vamos l�! Hoje � dia de alimenta��o hoje.

Hoje? � realmente hoje?

Voc� finalmente vai deix�-los se alimentar?

Ah, finalmente!

O que voc� acha?

Sim, acho que voc� quer dizer os outros animais.

Voc� pode alimentar as galinhas.

Ah, que bom.

Galinhas.

Venha agora. Comece a se mexer.

O mestre acordar� cedo.

Sim, Lao Ma.

Seu dia chegar�, Ping.

Quando eu estiver velho demais para cuidar deles.

Mas voc� j� est� velho.

Ping!

Desculpe, Lao Ma.

Bom dia, galinhas.

Aguarde.

Aqui vamos n�s. Um de cada vez.

Ah!

Galinhas.

Cinco, seis, sete, oito, nove.

10, 11, 12.

Bom dia, Hua Hua.

Veja o que eu trouxe para voc�.

Tirou-o da cesta dos cesta dos convidados de honra.

N�o, Hua Hua!

Voc� n�o pode comer os ovos!

Todos eles s�o para o Master.

N�o seja tola, Hua Hua.

Os convidados de honra nunca saem de seu pal�cio.

Eles est�o apenas dizendo ao Mestre para se apressar com a comida.

N�o, Hua Hua! Eu disse sem ovos.

� melhor eu ir agora.

Eu o verei amanh�. Seja um bom garoto.

Vamos l�, pessoal.

N�o quero usar essa roupa cerimonial roupa de cerim�nia o dia todo.

- Onde est� a cesta? - M�e? Mam�e?

O mestre j� est� do lado de fora!

Eu sei, eu sei. Quantos ovos?

- 12, m�e. - Perfeito.

- Deixe-me ver. - Vamos l�,

Sua velha! Onde est� a comida? Onde est� ela? Ei, ei?

R�pido, me d� uma m�o!

Como voc� pode deix�-lo te trate assim?

Ele � o Mestre e n�s somos apenas servos.

Isso n�o � justo. Por qu�?

Ping! Essa boca.

� isso que somos.

Voc� n�o pode mudar o destino.

N�o se esque�a de colocar a roupa suja.

Sim, Lao Ma.

Pode se apressar?

Desculpe, mestre.

Mais r�pido!

N�o temos o dia todo.

Sim, mestre.

"Sim, mestre. Ah!"

Apresse-se!

E agora?

Sinto muito, mestre.

"Desculpe, mestre! Desculpe!"

Lao, voc� pode se salvar voc� mesmo. Levante-se!

M�e!

Ah, se voc� n�o se levantar agora,

Eu vou bater em voc� de volta aos seus ancestrais!

Levante-se!

N�o, mestre!

- O qu�? - Por favor, n�o bata na mam�e.

Por que n�o?

Mestre, eu farei isso por ela.

Ping, n�o!

Voc�?

Voc� carregar� a cesta?

N�o!

A �nica coisa que eu j� vi voc� carregar

� uma doen�a com aquele rato imundo.

N�o, Ping, n�o.

Est� tudo bem, mam�e.

Eu posso fazer isso.

Muito bem. Muito bem.

Algu�m quer fazer uma aposta?

O chefe tem cinco moedas na garota rato que carrega a cesta.

Quem est� participando?

O qu�? Bando de covardes.

Vamos l�!

Muito bem, garota.

Agora, certifique-se de que...

voc� n�o o deixa cair.

- Sim. - Sim, mestre.

Agora vamos come�ar.

Solte-o. Solte-a. Solte. Solte-o.

Continue olhando para mim. Continue olhando para mim.

Continue assim. Continue assim. L� vamos n�s. N�o pare.

Eu ganhei!

Todos de volta ao trabalho.

Excelent�ssimos convidados de honra.

Sua majestade, o imperador divino.

Bl�, bl�, bl�, bl�, bl�, bl�, bl�, bl�.

De acordo com o antigo tratado.

V� em frente, jogue-o no ch�o.

Ah!

O que est� fazendo aqui?

Ah, vamos l�. Largue a comida.

N�o, espere!

Hua Hua! N�o!

Nem mesmo olhe para baixo a�, seu tolo.

Voc� quer se juntar seu rato sujo?

Se os convidados de honra sequer o virem,

eles o comer�o no caf� da manh�. Est� ouvindo, garota?

E isso � pelo dinheiro Acabei de perder com voc�!

Que todos voc�s perderam!

� isso mesmo!

Quem � o vencedor? Quem � o vencedor?

Bem, esse � outro dia de trabalho duro

feito a servi�o de Sua Majestade.

Vamos ver o que as galinhas t�m para o caf� da manh�, hein?

O dobro ou nada, � papa.

Voc� j� n�o perdeu dinheiro suficiente hoje?

Oh, vamos l�, Mestre Lan.

Voc� tem que me dar uma chance de recuper�-lo.

N�o, voc� nunca vai aprender.

Voc� j� me deve dois anos de sal�rio.

Hua Hua? Voc� est� a�?

Ow!

Hua Hua!

Voc� est� bem!

N�o.

Uh, hum...

Muito obrigado.

Eu j� o vi em meus sonhos?

O que � isso?

Perdoem-me, ilustres convidados.

Eu n�o queria cair em seu pal�cio,

mas eu tinha medo que voc� pudesse comer a Hua Hua.

Ele � meu amigo. Ele � um �rf�o como eu.

Bem, eu preciso cuidar dele.

Oh, Lao Ma vai vai ficar t�o preocupado!

Eu preciso ir!

Obrigado, ilustres convidados.

Uau!

A prop�sito, meu nome � Ping!

Tchau!

Hmm?

Hmm?

Uau. Muito bonito.

O qu�?

Uau.

Ele gosta de voc�.

Ele n�o � lindo?

Qual � o nome dele?

Olhe para dentro de si mesmo, Ping.

Kai.

Seu nome � Kai.

Significa a can��o da vit�ria

porque ele trar� mudan�as.

Ele deve trazer mudan�as.

Kai est� pronto para eclodir, mas ele precisa vir para c�.

Somente essas �guas podem dissolver a casca de um ovo de drag�o.

E ele est� ficando sem tempo.

Est�vamos esperando algum tempo por voc�.

O que voc� quer dizer com isso?

Foi por isso que trouxemos trouxemos voc� aqui.

Mas o Mestre Lan me encontrou.

Sim, e isso n�o foi n�o foi coincid�ncia.

Espere! N�o v�!

Espere!

Ajude-nos, Ping, ajude-nos.

Somente voc� pode nos ajudar.

Eu? Mas eu sou apenas um servo.

Voc� n�o � um servo, Ping.

O que � isso?

A Pedra do Drag�o.

Um dos convidados de honra faleceu. convidados de honra faleceu.

N�o, Ping!

Ping, espere! Espere! Fique aqui!

N�o v� at� l�!

O que � isso?

Corra!

Temos que tirar o corpo de l� antes que ele perca sua qualidade!

Voc�s est�o me fazendo perder dinheiro!

R�pido, homens!

Apresse-se! Apresse-se!

Traga-me algo para cort�-lo.

Comece a trabalhar com isso.

N�o danifique as balan�as.

N�o olhe.

Ajude-nos, Ping.

Ajude-nos. Somente voc� pode nos ajudar.

N�o posso.

Cuidado por onde anda, garota,

se n�o quiser se machucar.

Ping, onde voc� estava ontem � noite?

- I... - N�o importa.

Leve isso para o Grande Senhor na sala principal

e n�o fa�a nenhuma besteira.

Ele � de Chang'an, do Pal�cio Imperial.

R�pido, r�pido!

N�o, n�o! Tenha piedade!

Sua excel�ncia, por favor!

A culpa n�o � minha! Eu n�o o matei!

Voc� precisa entender. � tudo ferro.

- Isso os envenena, eu lhe pe�o! - Voc� a�.

- Tenha piedade! - N�o deixe que esfrie.

N�o vai ser f�cil

para trazer o drag�o para dentro da gaiola.

� muito arriscado, Mestre Diao.

Precisamos limpar o gelo gelo e trazer a gaiola

diante dos port�es internos.

O ferro aqui bloqueia a magia do drag�o.

Certamente seu homem pode lidar com Long Danzi

em sua condi��o debilitada.

Mat�-lo seria bastante f�cil, mas...

para for��-lo a entrar naquela gaiola � outra quest�o completamente diferente.

Long Danzi deve chegar vivo a Chang'an.

Seu sangue deve estar fresco para o ritual.

N�o podemos subestimar o drag�o.

Bem, n�o fique fique a�, garota.

Traga-o aqui.

A vida do imperador est� em jogo.

Receio que tenhamos de amanh�.

Voc� n�o aprendeu a ter a ter bons modos, garota?

Voc� n�o sabe como usar sua m�o direita?

Ou � outra coisa?

Talvez uma garota canhota em uma casa de drag�es.

N�o pode ser uma coincid�ncia.

O que... o que?

Bem, bem, bem.

Acho que podemos ter acabado de descoberto a solu��o

para seu problema, capit�o.

Este lugar foi projetado para manter os drag�es dentro,

para n�o retir�-los.

Meu caro capit�o, tanto quanto sei,

n�o h� canhotos pessoas no imp�rio.

Ent�o, essa corajosa garotinha aqui

vai nos dar uma m�ozinha, n�o vai?

S-senhor?

Voc� convencer� Long Danzi a vir conosco

para ajudar o imperador.

Long Danzi?

O mais forte e �ltimo de todos os drag�es imperiais.

Ele tem um �ltimo servi�o para prestar � sua majestade.

O imperador precisa precisa de seu sangue!

Acalme-se.

Foi apenas um experimento simples.

Est� vendo, capit�o?

Agora, tenho certeza de que Long Danzi ir� cooperar amanh�.

Os drag�es s�o estranhamente apegados aos seus guardi�es.

Ele n�o a deixar� morrer, mesmo mesmo que isso signifique sua pr�pria vida.

Criatura tola.

Oh, l� vem ele, garota.

Que emocionante.

Acho que nosso amigo precisa um pouco de incentivo.

Muito bem. Muito bem.

Acredito que temos sua aten��o.

Oh, que doce.

At� os vermes saem para proteg�-lo.

Ningu�m quer ver voc� sofrer.

N�o!

Convidado de honra!

Suba!

N�o, n�o!

Levante o port�o!

N�o entre na gaiola!

� isso a�.

Ador�vel.

Quase l�.

Mais uma.

Convidado de honra!

- Tenho um tiro certeiro, senhor. - Aguarde.

N�o.

Vamos l�!

Danzi!

Correntes! Agora!

O qu�?

Como eles poderiam ter lhe deram tanto...

O que � isso? O que � isso?

Ol�.

Ei, espere!

Pare!

Pare! Venha aqui!

Pegue-a! N�o a deixe deixe-a escapar!

N�o a deixe ir embora!

Venha c�!

Mestre Diao, o senhor est� bem?

N�o se preocupe comigo! V� atr�s dela!

Sim, senhor.

Pare de correr!

Ow!

Oh, que desperd�cio.

Oh, eu teria adorado ter estudado voc�.

Eu nunca vi tanto poder antes em um Guardi�o do Drag�o.

Quem � voc� realmente?

Oh, bem, acho que n�o importa mais.

Oh, cuidado, garota.

Essa � uma queda e tanto.

N�o tenho certeza se a p�rola sobreviveria a isso.

Voc� vai dificultar as coisas muito dif�ceis

at� seu �ltimo suspiro,

o que deve estar correto...

Agora.

N�o se aproxime mais ou eu deixo a garota cair.

Fique para tr�s!

Afaste-se, eu lhe digo! Fiquem!

Isso n�o vai funcionar, n�o �?

Vamos fazer um pequeno experimento em vez disso, certo?

Qual deles voc� vai salvar?

Tanto poder. Tanta vida.

O que est� acontecendo? O que est� fazendo, capit�o?

V� atr�s do drag�o.

O drag�o se foi.

Mas voc� encontrou algo muito maior.

O qu�? Ah, isso?

Essa � a P�rola da Longevidade.

Por favor, Mestre Diao,

Eu deveria carreg�-lo para guardar.

O senhor � muito bem informado para algu�m t�o jovem, capit�o.

Mestre Diao.

� claro que sim.

Devemos lev�-lo ao ao imperador imediatamente.

Preparem os cavalos!

Estamos indo para Chang'an.

Ping, Ping, acorde.

Ping.

Lao Ma?

Ping, voc� est� bem?

Voc� consegue se mover?

Sim.

Espere, voc� pode falar?

Mmm, n�o.

Mas posso ouvi-lo em minha cabe�a.

Somente porque voc� sabe como ouvir.

Temos que voltar para a mam�e!

Lao Ma ficar� bem.

Mas, mas eu preciso voltar.

Sou um servo.

Esse � o meu destino.

Este � um novo come�o para sua vida, Ping.

Agora voc� est� livre.

Certo, ent�o se eu estiver livre,

Posso fazer o que quiser

e quero voltar para a mam�e.

E quanto ao Kai?

Mas...

Kai precisa de voc�, Ping.

Por que eu? Voc� � um grande drag�o.

Voc� pode fazer isso sozinho.

Voc� n�o precisa de mim!

Sou fraco e Lu Yu confiou em voc�.

Mas ela est� morta!

Eles est�o levando Kai para Chang'an.

� uma longa caminhada. Temos que nos apressar.

Isso � injusto.

N�o sou mais um servo, mas n�o sou livre.

Ele � mau.

Talvez, se eu soubesse disso, eu n�o o teria ajudado.

E essa linha azul.

O que � isso?

Esse � o seu qi.

Hmm? Voc� est� na minha cabe�a?

Voc� pensa muito alto.

N�o, n�o tenho.

Ok, ent�o voc� est� ouvindo.

O que � esse tal de qi? Por que eu o tenho?

O que isso tem a ver com Kai ou com os drag�es?

Quem � voc�?

O que voc� tem a ver comigo?

Quem me deu essa coisa?

E de onde eu venho?

N�o pergunte o que est� por tr�s,

mas o que o espera.

Bem, Chang'an est� esperando por voc�.

Agora responda �s minhas perguntas.

Um de cada vez.

Est� bem. A coisa azul.

Qi � uma energia espiritual

que existe em todos os seres vivos

e une todas as criaturas.

Somente alguns humanos escolhidos s�o capazes de domin�-lo.

Ent�o, fui escolhido?

Sim, voc� est�.

Mas primeiro voc� deve aprender a us�-lo.

� dif�cil?

Devo aprender alguns movimentos legais?

Quanto tempo levar� para para que eu possa control�-lo?

J� estamos quase l�?

Uau!

Mas essa � a estrada para Chang'an.

� para l� que Kai est� indo!

�s vezes, a estrada mais larga

torna a viagem mais longa.

N�o, de novo n�o.

Eu conhe�o um atalho.

S�rio?

Hyah! Hyah!

Espere, espere!

Esse � seu atalho?

Certo, Ping, n�o olhe para baixo.

Um passo de cada vez.

Lento. F�cil.

F�cil.

N�o pare. V� em frente.

Voc� est� louco?

Bem, essa ponte j� esteve aqui

por muitos e muitos anos.

Ele n�o vai entrar em colapso depois de todo esse tempo.

Pare! Pare agora mesmo!

J� estou farto disso!

- Voc� me fez deixar a Ma. - Ping.

Voc� me pediu para ajudar o Kai mas n�o me disse como.

Voc� n�o responde �s minhas perguntas.

Voc� n�o vai me contar nada sobre meu passado.

- Ping! - Se isso for

como � ser livre

Eu n�o quero nada disso.

Eu vou voltar!

Saia do meu caminho!

Ping!

Suba, Ping!

Suba!

Danzi, fa�a alguma coisa. Por favor!

- Acalme-se, Ping. - Agora?

Voc� acha que agora � o hora de se acalmar?

Foco.

O qu�?

- Eu fiz isso? - Voc� fez.

Y...

O senhor...

Voc� sabia.

Voc� �...

Como voc� pode ser t�o...

- Drag�o? - Isso � inaceit�vel!

O que est� fazendo?

Lao Ma costumava me ensinar.

E voc� prestou muita aten��o?

- Mais ou menos. - Ooh!

Ent�o voc� me falou sobre o qi,

mas e quanto �s minhas outras perguntas?

Bem, h� perguntas

que n�o devem ser respondidas

porque as respostas precisam ser encontradas.

Ent�o voc� n�o est� me respondendo?

- Ooh! Ah! - Oops.

Voc� j� est� quase terminando?

Estou apenas come�ando.

Capit�o Kwan e Conselheiro Diao.

Vossa Majestade.

- Oh, Vossa Majestade. - Vossa Majestade.

Pai, pai, olhe!

� a P�rola da Longevidade!

Ping, voc� est� bem?

H� algo errado com Kai.

Segure firme!

Voc� tem sido de grande servi�o, Mestre Diao.

Voc� ser� amplamente recompensado.

Minha recompensa � servir, Vossa Majestade.

De fato, h� um servi�o adicional

Posso ter permiss�o para prestar, Vossa Majestade.

Os pergaminhos antigos falam dos segredos

da imortalidade que est� escondida na P�rola da Longevidade.

Se Vossa Majestade permitir que eu fa�a...

O que voc� acha sobre isso, filho?

Voc� gostaria de se debru�ar sobre os pergaminhos antigos tamb�m,

Voc� n�o faria isso?

O pergaminho dizia que a imortalidade

� a recompensa dos deuses por uma vida virtuosa,

mas busc�-la para si mesmo � desafiar os deuses.

Ent�o, a� est� Mestre Diao.

N�o devemos irritar os deuses.

Por favor, perdoe minha tolice, Vossa Majestade.

Eu s� queria que...

Mestre Diao, voc� parece cansado,

Voc� merece descansar um pouco.

Escreva algumas poesias

ou volte para seus pequenos insetos e borboletas.

Obrigado, Vossa Majestade.

Obrigado.

Poesia, borboletas.

Com certeza, Vossa Majestade.

Sempre a seu a seu servi�o, Vossa Majestade.

Oh! N�o aguento mais isso.

Em breve mostrarei a Vossa Majestade

a verdadeira face de um deus entre os homens.

Ah, sim, Vossa Majestade.

Em breve voc� pagar�.

Em breve.

Wang Chao! Onde voc� est�?

Onde voc� est�?

Oh, bem-vindo de volta, Mestre!

I... Uau!

Espero que voc� tenha feito uma boa viagem!

Uau! Ow! Ooh!

N�o como a que acabei de ter.

Algum atraso?

Como estava o clima?

Est� pronto?

Sim, est� pronto, mestre.

Mas tem certeza de que de que isso � sensato, mestre?

Como ousa me questionar?

Se n�o fosse por mim, voc� estaria na cadeia ou morto!

Ou uma mistura de ambos.

Desculpe-me! Sim, sim. Bom ponto. Sim, est� pronto.

E isso � s�bio e bom.

Ah, finalmente.

Finalmente, minha hora se aproxima.

Em breve me juntarei aos deuses!

S� preciso obter a p�rola.

A p�rola?

Uh...

Oh! N�o. Oh, eu sei.

Sim, sim, sim, sim!

Vou envenenar a �gua do pal�cio!

Ah, n�o.

N�o, isso n�o vai funcionar.

Estamos aqui, Ping.

Chang'an fica bem sobre essa colina.

Oh, ha ha! Eu sei.

Vou criar uma aranha-macaco

e trein�-lo para roubar a p�rola, que...

N�o, isso vai demorar muito!

N�o tenho tempo para isso.

Como posso obter o...

Wang Chao!

Sim, mestre?

H� algo que voc� gostaria de me dizer?

N�o, nada.

N�o consigo... n�o consigo pensar em nada.

S�rio?

Estou ouvindo-os novamente.

Hmm.

Bem, meu velho amigo.

� isso que voc� vai fazer.

L� est�, Chang'an.

Ele � extremamente bem guardado.

- Precisamos de um plano. - Sim.

Voc� deve sempre olhar antes de dar um salto.

- Mas... - Espere um pouco!

Obrigado por... uau!

Voc� deveria...

diga alguma coisa!

Voc� deve estar sempre alerta, Ping.

Oh! Pare de ser t�o drag�o.

N�o estou rindo disso.

Voc� est� sempre fazendo o que voc� quiser.

�timo, �timo.

Agora estou encharcado.

Muito bom. Muito bom.

Obrigado.

De nada.

Danzi!

N�o consigo mais suportar isso.

Que lugar � esse?

Wu Ching. Um lugar muito antigo.

Ele guarda as lembran�as de uma guerra

que aconteceu h� h� muito, muito tempo.

Uma guerra?

S�rio?

Quem s�o eles?

Bem, os humanos os chamavam de de Necromantes.

Eles causaram grande sofrimento

e foi preciso muito sofrimento para derrot�-los.

E este � voc�?

Ele era nosso rei.

Ele foi mortalmente ferido.

Mas n�s o levamos para o outro lado do oceano at� as �guas da vida.

Eles podem curar todas as feridas.

Foi durante essa guerra

que humanos e drag�es lutaram lado a lado pela primeira vez.

Mas ent�o por que eles colocaram voc�s em gaiolas?

O que �? O que � isso?

A entrada para Wu Ching est� selada.

Seus t�neis s�o profundos sob o pal�cio imperial.

Ter�amos que quebrar o selo...

N�o, n�o, n�o! Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere!

Ping, fique atr�s de mim.

Long Danzi, voc� N�o est� me reconhecendo?

- O qu�? - O Guardi�o Drag�o de Lu Yu

desde o passado.

Um Guardi�o do Drag�o.

Wang Chao?

Ah, voc� deve ser o Ping.

Voc� n�o pode atravessar o selo Selo Imperial, Danzi.

� muito perigoso.

Um drag�o cheio de qi no Wu Ching?

Quero dizer, n�o consigo nem come�ar pensar no que vai acontecer.

E isso � proibido.

Oh, o velho Wang conhece uma maneira de entrar l�.

- Ha ha! - Ah.

Pronto!

Somente para pessoas pequenas pessoas. Somente para Wang.

Talvez uma garotinha.

Oh! Oh, olhe para isso!

Ah! A sorte nos favorece.

Ela n�o pode ir sozinha para o pal�cio.

Ela � apenas uma garotinha.

N�o sou apenas uma garotinha.

Voc� deve confiar em Lu Yu. Ela escolheu Ping.

Ele n�o hesitar� em em nos atacar.

Eles s�o animais muito perigosos.

Pai,

a p�rola est� perdendo a cor.

Quanto tempo ele vai durar?

At� que n�o tenha mais utilidade para mim.

Vossa Majestade.

Pronto!

Wu Ching, a cidade esquecida.

Mmm. O que voc� fez antes com aquela pedra,

com suas m�os, com seu rosto t�o concentrado.

Foi incr�vel!

Sim, foi, n�o foi?

Mas n�o consigo controlar meu qi.

Talvez voc�...

Talvez eu possa lhe ensinar um truque ou dois?

Voc� faria isso?

Hmm, sim.

Mas isso vai ser muito perigoso.

Essa cidade � muito sens�vel ao qi.

E podemos despertar esp�ritos antigos se muito for liberado.

Vamos ver se voc� pode convidar

esses vaga-lumes nesta cesta.

Comece com essa.

Isso vai ser muito divertido.

Mas... mas como fa�o para us�-lo?

N�o tente usar seu qi.

Deixe-o fluir atrav�s de voc�.

O qi � o vento. Voc� � a vela.

Muito pouco qi e o navio n�o se mover�.

Em excesso, ele afundar�.

Eu poderia mover essa pedra.

N�o porque eu seja poderoso, mas porque fui capaz de sentir isso.

Ent�o, como devo me sentir sobre os vaga-lumes?

Voc� deve, voc� precisa.

Voc� deve sentir tudo ao seu redor.

Obrigado, Wang Chao.

Obrigado.

� uma pena que n�o tenhamos ter encontrado voc� antes, sabe?

Porque voc� � um um �timo professor.

Temos sorte de ter voc�

e tenho certeza de que tudo ficar� bem.

Ping, eu...

Respire, Ping.

Encha seus pulm�es de compaix�o.

E a�? Hmm?

Isso permitir� que voc� sentir o vaga-lume.

Hmm.

Pronto, muito bem. Sim.

Cuidado!

O que � isso?

Ah, esses...

esses... esses s�o os Necromantes.

Shh, n�o os acorde!

Eles est�o mortos?

Morto, dormindo.

N�o importa. Sempre � perigoso.

Temos que nos apressar! Vamos l�.

Precisamos estar em posi��o antes que Danzi chegue.

Vamos tentar encher uma cesta no caminho.

Uau!

Calma, calma.

Se eu aprender a controlar o qi,

isso significa que sou um Guardi�o do Drag�o!

Ah, t�o jovem.

Sim, Guardi�o do Drag�o. Muito bom.

Ataque do drag�o! Ataque do drag�o!

- Ataque do drag�o! - Ataque do drag�o!

Ataque do drag�o!

Espere at� que ele esteja ao alcance!

Prepare-se!

Aguarde!

Agora!

- Lembra-se do plano? - Sim, professor.

Tenha cuidado.

N�o est� certo. N�o, n�o est�.

Um tem princ�pios.

Mas voc� n�o tem uma escolha, Velho Wang.

Agora n�o. Mestre Diao, ele o salvou.

E ele pode transform�-lo em uma centopeia sem pernas.

Danzi, Danzi, vai parar

Quero ficar com meu pai!

N�o � seguro, Vossa Alteza.

Voc� servir� melhor � sua majestade seguindo suas ordens.

Mas eu sempre obede�o a suas ordens,

mas ele nunca deixa eu fa�a nada!

Isso n�o � justo! Por qu�?

Eu tenho que obedecer a tudo e eu sou o pr�ncipe.

Onde est� a vantagem disso?

Vossa Majestade! Vossa Majestade!

O drag�o est� atravessando. Ele est� se aproximando.

Vossa Majestade, precisamos lev�-lo para um local mais seguro.

O trono imperial n�o � � seguro para o filho do c�u?

V� at� l� e Detenha o drag�o.

Fa�a o que eu mandar.

, guarde sua majestade.

O restante, venha comigo.

Pare em nome do Imperador.

Quem � voc�?

Eu n�o queria incomod�-lo, senhor,

mas eu s� estou aqui para pegar o ovo.

O qu�? Prendam-na.

O qu�?

N�o. Como?

N�o.

Voc� deveria ter Ter vergonha de si mesmo.

O que voc� fez com os convidados de honra � muito ruim.

Voc� � apenas uma garotinha.

Para onde est� indo? Pare!

Vossa Majestade! Vossa Majestade!

Pronto!

Matem-na! Ela pegou a p�rola!

Danzi! Danzi! Eu tenho ele!

Eu tenho a p�rola!

Sua Majestade est� ferida!

A p�rola foi roubada!

Aqui, pegue-o!

N�o!

N�o atire! N�o atire!

Voc� enviou uma crian�a para a morte.

Seu dem�nio! Prepare-se para morrer.

Hua Hua, n�o coma isso.

R�pido, Vossa Excel�ncia.

Dessa forma.

Mate a garota.

Conseguimos!

Epa! Uau! Uau! Uau!

Uau!

N�o.

Volte, volte.

Saia daqui. Saia daqui.

Ah, voc� � aquele garoto criado.

N�o sou um servo.

Eu sou sua majestade divina.

Herdeiro do trono imperial.

Oh, eu sou Ping, uma criada.

Mas n�o mais.

Desculpe, preciso ir.

Soldados irritados.

Eu n�o vou deixar voc� pegar a P�rola da Longevidade, voc�...

N�o � uma p�rola. � um beb� drag�o!

Oh, como voc� se atreve!

Ow!

Oh! Voc� derramou Sangue imperial!

N�o seja t�o infantil.

J� passei por situa��es muito piores.

Voc� � apenas um garotinho.

Eu n�o sou pequeno!

Uau!

Mm-mm!

Veja, n�s conseguimos!

N�s resgatamos o Kai!

- Sim! - R�pido!

- Quero dizer, n�o! - Vamos l�!

N�o, n�o. Espere, espere. N�o fa�a isso!

- R�pido! - Ping, espere! N�o v� para l�!

Volte!

Capit�o! Capit�o!

Deixem-me passar. Saia do caminho.

Capit�o! Capit�o!

Sua Alteza, voc� est� ferido.

Hmm, n�o � nada. J� tive coisas muito piores.

Mas voc� precisa vir r�pido! Ela pegou a p�rola!

Ping!

Espere, isso � perigoso!

Venha aqui! N�o venha!

Volte!

N�o! Por favor, por favor!

Mestre! N�o!

O qu�?

N�o vamos ter outra ressurrei��o inconveniente.

Wang Chao, por qu�?

Oh, Ping.

Beba. Bebida.

Vamos l�. O que est� fazendo?

Oh, c�us.

� um bom tecido, mestre.

N�o desperdice, n�o queira, n�o �?

Oh, voc� realmente � um parasita pat�tico.

Ah, sim. Sim, eu sou.

Sim, e que alitera��o inteligente.

Voc� est� atrasando meu destino.

Sim, sim, sim, sim, mestre. Desculpe, mestre, desculpe.

Hua Hua.

Kai!

Nem pense em usar seus poderes.

Voc� estar� morto antes de piscar os olhos.

Onde est� a p�rola?

Est� tudo pronto?

Sim, sim, mestre. Tudo pronto.

- Sim, tudo pronto, sim. - Muito bem. Muito bem.

M�e, me perdoe por ter demorado tanto.

Eu n�o poderia mudar seu destino,

mas posso mudar a minha.

Depois de todos esses anos de sacrif�cio,

finalmente, estou prestes a de me tornar imortal.

N�o sofrerei mais.

Eu serei mais poderoso do que o Imperador.

Voc� sabe o que isso significa?

Ah! Ha-ha! Sim.

Que finalmente estou livre?

Sim.

De fato, � gratuito.

N�o! N�o! N�o! N�o! N�o! N�o! N�o!

Saia! Saiam! Saiam!

Saia! N�o! N�o! N�o! N�o! Saia!

A �ltima vez que olho para o mundo com olhos mortais.

Hua, chame o Danzi.

Fique aqui. N�o tente fazer nada.

Ops. Voc� ficou no caminho.

Senhor! Senhor!

Acorde! Acorde!

Oh, essa coisa tem gosto de a��car.

A��car com gosto ruim.

Preciso de voc�, senhor.

N�o sei como tirar o Kai de l�.

Ah, n�o.

� tarde demais.

O que aconteceu?

Acalme-se. Eu n�o estou entendo voc�.

Sua barriga est� doendo?

N�o, voc� encontrou um ovo?

Est� bem. Est� bem. O que foi, o que mais aconteceu?

Oh, voc� dormiu e se perdeu?

Ping est� em perigo?

Segure firme!

Estamos atrasados.

N�o, Ping! Seu qi tamb�m ser� drenado.

- Oh! - Eu lhe disse para ficar para tr�s!

Uau!

Voc� n�o deve entrar na c�mara.

N�o, n�o fa�a isso!

A c�mara drena seu qi, todo ele.

Posso traz�-lo at� n�s como como fizemos com os vaga-lumes!

Mas ele consumir� todo o seu qi, toda a sua vida!

Mas � o Kai! Voc� n�o confia em mim?

Preciso fazer isso!

Tenho certeza de que voc� poderia, mas preciso que voc� cuide dele.

- Ei, o que � isso? - O que � isso?

N�o, Wang Chao!

Voc�, o que voc� fez?

Oh. Oh, talvez eu deva lhe agradecer.

Isso vai al�m do que eu pretendia.

Isso � meu.

D�-me isso agora!

N�o, n�o estou!

Voc�! Voc� est� atrapalhando o caminho do meu destino!

- Volte, garota. - Eu vou esmagar...

Kai deve estar seguro.

Quantas vezes eu Tenho que mat�-la, garota?

Parece que isso n�o � suficiente.

Este � o filho do �ltimo drag�o imperial.

Voc� a proteger�?

- Com minha vida. - Ent�o v�! Corra!

- Tem certeza? - Apenas confie em mim.

Corra!

Seu pequeno inseto.

Oh! Voc� se tornou mais feio do que antes.

Tenho... H�?

Espere!

Ainda n�o terminamos!

O qu�? Voc�!

Onde voc� acha que voc� est� indo?

Agora, garota, este � o fim!

Corra, Ping, corra!

N�o, eu n�o vou deixar voc� sozinho!

Voc� � apenas um drag�o velho!

Agora voc� vai morrer!

N�o, Danzi!

N�o!

O capit�o est� cercado! Guardas!

Danzi, Danzi! Voc� est� bem?

Sou muito fraco.

R�pido, vamos l�.

Kai perdeu muito qi.

Ele n�o durar� mais.

Ping, vai!

Agora voc� precisa salvar o Kai.

Eu cuidarei disso.

Eu tenho um plano.

Aguarde.

Arrebente-o com todo o seu qi.

Mais qi?

Tem certeza?

Confie em mim.

Voc� est� me tornando mais poderoso a cada minuto!

Agora! Mantenha o fluxo em andamento!

Vamos l�!

Danzi, r�pido!

Voc� est� bem?

Sim. N�o se preocupe.

Uau!

Agora estamos no reino dos drag�es.

Daqui em diante, o o vento nos levar�!

Danzi?

Aguente firme, Ping. Estamos quase l�.

Uau!

Danzi!

Eu estou... Eu estou bem.

Aquela caverna ali,

leve Kai para a piscina de parto, r�pido!

Hua Hua, vamos l�.

Ou simplesmente esperar l�.

Kai?

Ah!

Kai!

Kai! Kai!

Pare!

Mmm.

Para onde voc� est� indo?

Danzi?

A tempestade est� chegando para mim, Ping.

I... N�o tenho muito tempo agora.

N�o, n�o, n�o.

Voc� est� apenas cansado.

N�o, minhas feridas s�o profundas, Ping.

Nada pode cur�-los.

Ah! Est� na hora de eu encontrar Lu Yu novamente.

A �gua da vida.

Voc� disse que ele cura todas as feridas.

Voc� pode ir at� l�.

A �gua da vida est� longe do outro lado do oceano. I...

N�o consigo alcan��-la, Ping.

O vento o levar� para l�, acima das nuvens.

Isso � algo que eu posso entender, Hua Hua.

Obrigado.

Ping, agora voc� deve cuidar de Kai.

N�o sei como fazer sem voc�, Danzi.

Sim, voc� vai.

Voc� � um Guardi�o do Drag�o.

Oh, oh, eu...

N�o!

Esse � o meu destino, Ping.

Voc�... voc� n�o pode mudar isso.

N�o!

Eu sou um Guardi�o do Drag�o

e voc� me ensina que sou livre

para que eu possa mudar o destino!

Estou cansado de ouvir o que posso ou n�o posso fazer!

Kai, Hua, afastem-se!