Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,535
{\an5}ESTE PROGRAMA
CONT�M CENAS FORTES
2
00:00:02,635 --> 00:00:04,904
{\an5}QUE PODEM N�O SER ADEQUADAS
A ALGUNS ESPECTADORES.
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,806
Sabe quem foi o Jeffrey Dahmer?
4
00:00:07,607 --> 00:00:08,942
Mentira.
5
00:00:09,042 --> 00:00:10,410
Qual � o seu filme preferido?
6
00:00:11,177 --> 00:00:12,345
Qual � o seu filme preferido?
7
00:00:14,414 --> 00:00:15,515
"O Sil�ncio dos Inocentes"?
8
00:00:16,649 --> 00:00:17,817
� mesmo?
9
00:00:17,917 --> 00:00:19,819
De verdade? T� falando s�rio?
10
00:00:19,919 --> 00:00:21,254
"O Sil�ncio dos Inocentes"?
11
00:00:21,755 --> 00:00:24,024
{\an5}O que faziam naquele filme?
Quer essa?
12
00:00:24,624 --> 00:00:28,161
{\an5}Sabe o que o Buffalo Bill
teria feito com essa aqui?
13
00:00:29,562 --> 00:00:31,598
{\an5}- Hein?
- Teria ficado com ela.
14
00:00:32,766 --> 00:00:34,134
Quero que fique com essa pra voc�.
15
00:00:35,035 --> 00:00:36,436
T� legal?
16
00:00:36,536 --> 00:00:41,107
{\an5}O Buffalo Bill pegou
todas aquelas mulheres
17
00:00:41,207 --> 00:00:43,610
e tirou a pele delas.
18
00:00:43,710 --> 00:00:45,311
Sentimental.
19
00:00:46,179 --> 00:00:47,213
Voc� lembra disso?
20
00:00:47,714 --> 00:00:49,215
Voc� disse pro pessoal l�
21
00:00:49,616 --> 00:00:51,651
do abrigo de Bethesda
22
00:00:51,751 --> 00:00:53,987
que gostava desse filme.
23
00:00:55,889 --> 00:00:57,290
Que era seu filme preferido.
24
00:00:58,358 --> 00:01:01,695
{\an5}Claro que voc� n�o � bom o bastante
pra ser um Hannibal Lecter.
25
00:01:02,429 --> 00:01:04,364
Mas um Buffalo Bill,
26
00:01:04,464 --> 00:01:07,100
{\an5}seja qual for o nome
dele, � mais a sua cara.
27
00:01:08,635 --> 00:01:11,271
{\an5}Sabia que algu�m pode fazer
um filme sobre voc� um dia?
28
00:01:11,371 --> 00:01:13,907
{\an5}�, v�o fazer.
Falando nisso, o FBI vai...
29
00:01:14,341 --> 00:01:15,941
{\an5}T� falando s�rio.
Voc� pode ficar famoso.
30
00:01:16,009 --> 00:01:17,911
{\an5}Entrar nesse caso
assim que chegar aqui.
31
00:01:18,011 --> 00:01:19,546
Voc� pode ficar famoso, cara.
32
00:01:20,280 --> 00:01:21,381
T� entendendo?
33
00:01:22,716 --> 00:01:24,217
Pode ficar famoso.
34
00:01:25,118 --> 00:01:26,419
{\an5}DO PRODUTOR EXECUTIVO
MICHAEL BAY
35
00:01:27,420 --> 00:01:29,089
O cara � um assassino em s�rie.
36
00:01:30,123 --> 00:01:31,358
Acho que ele � maluco.
37
00:01:32,025 --> 00:01:33,860
{\an5}Ele acreditou mesmo
que eu era Jesus.
38
00:01:34,060 --> 00:01:36,096
{\an5}DE UMA FAM�LIA
ASSASSINA EM S�RIE
39
00:01:36,162 --> 00:01:37,340
DA QUAL VOC� NUNCA OUVIU FALAR.
40
00:01:37,364 --> 00:01:39,175
{\an5}Perguntei por que ele tinha feito
aquilo com aquelas pessoas?
41
00:01:39,199 --> 00:01:40,934
{\an5}Ele disse: "Eu vi o
meu pai fazendo."
42
00:01:41,034 --> 00:01:43,303
Ele � o mal na sua ess�ncia.
43
00:01:44,037 --> 00:01:45,839
N�s t�nhamos que derrub�-lo.
44
00:01:45,939 --> 00:01:46,973
Vamos pra pena de morte.
45
00:01:51,578 --> 00:01:52,645
Ao longo da investiga��o,
46
00:01:52,746 --> 00:01:54,948
{\an5}nos interrogat�rios
feitos com o Hadden,
47
00:01:55,048 --> 00:01:57,450
{\an5}ele foi revelando quem
ele tinha matado,
48
00:01:57,550 --> 00:01:58,785
onde tinha matado,
49
00:01:58,885 --> 00:02:02,322
{\an5}e havia algumas v�timas que
ele achava que podia mostrar
50
00:02:02,422 --> 00:02:04,958
pro FBI onde estavam.
51
00:02:05,692 --> 00:02:07,927
{\an5}Pusemos o Hadden
e o Jack no carro
52
00:02:08,028 --> 00:02:10,864
{\an5}e fomos na dire��o de
Wellfleet, em Massachusetts,
53
00:02:10,964 --> 00:02:13,166
pra uma regi�o chamada Pamet Point,
54
00:02:13,266 --> 00:02:15,426
{\an5}onde o Hadden tinha passado
uma boa parte da juventude.
55
00:02:16,236 --> 00:02:17,804
{\an5}N�s achavamos que
esses lugares podiam
56
00:02:17,904 --> 00:02:20,440
{\an5}estimular o Hadden
a falar e cooperar.
57
00:02:21,107 --> 00:02:24,444
{\an5}Levamos o Jack
Truitt com o Hadden
58
00:02:24,544 --> 00:02:26,546
porque o Hadden n�o ia sem ele.
59
00:02:27,580 --> 00:02:30,016
{\an5}Existia uma liga��o
entre aqueles dois.
60
00:02:30,517 --> 00:02:34,120
{\an5}A seguran�a nessa
opera��o era fundamental,
61
00:02:34,587 --> 00:02:37,223
{\an5}porque n�o pod�amos
ignorar que os dois homens
62
00:02:37,323 --> 00:02:38,658
eram detentos condenados.
63
00:02:38,758 --> 00:02:40,927
{\an5}Ambos eram assassinos,
ambos condenados.
64
00:02:41,027 --> 00:02:42,862
Eles j� haviam matado.
65
00:02:43,663 --> 00:02:46,633
{\an5}Ent�o, ficamos, muito
preocupados com a seguran�a
66
00:02:46,733 --> 00:02:49,169
{\an5}e com uma poss�vel vingan�a
contra o Hadden Clark,
67
00:02:49,269 --> 00:02:50,904
{\an5}uma vez que a m�dia
estava acompanhando.
68
00:02:51,004 --> 00:02:53,873
{\an5}Ele n�o era o cara mais
amado do pa�s naquela �poca.
69
00:02:55,041 --> 00:02:58,178
Eu tava meio feliz no in�cio
70
00:02:58,611 --> 00:03:01,014
{\an5}porque sabe, eu ia passar
um tempinho fora da pris�o.
71
00:03:02,282 --> 00:03:03,383
Uau.
72
00:03:04,984 --> 00:03:06,619
T�nhamos uma regra.
73
00:03:06,720 --> 00:03:10,523
{\an5}Ningu�m podia portar
uma arma no carro
74
00:03:10,623 --> 00:03:13,426
{\an5}com o Jack ou o Hadden
dentro, s� pra garantir.
75
00:03:14,094 --> 00:03:17,731
{\an5}Eles colocaram o Hadden
e o Jesus no carro comigo.
76
00:03:17,831 --> 00:03:20,031
{\an5}O Jesus no banco da frente,
o Hadden atr�s, do meu lado.
77
00:03:20,300 --> 00:03:21,901
Eu estava meio preocupada
78
00:03:22,002 --> 00:03:23,870
por ter que me virar ali,
79
00:03:23,970 --> 00:03:26,740
num carro com dois assassinos.
80
00:03:27,607 --> 00:03:29,976
{\an5}Eu era a mulher
do grupo, era jovem.
81
00:03:30,076 --> 00:03:31,644
Eu era nova no FBI
82
00:03:32,078 --> 00:03:35,248
{\an5}e sabia que o Hadden
me via como o elo mais fraco.
83
00:03:36,716 --> 00:03:40,320
{\an5}Se algu�m fosse virar um
alvo, essa pessoa seria eu.
84
00:03:41,921 --> 00:03:45,125
{\an5}No primeiro dia, passamos
pelo menos doze horas no carro.
85
00:03:46,493 --> 00:03:50,263
{\an5}Sabe, n�o � f�cil falar com
qualquer um durante tanto tempo,
86
00:03:50,363 --> 00:03:54,100
{\an5}muito menos com algu�m
com a personalidade do Hadden.
87
00:03:55,001 --> 00:03:56,670
Mas tentei manter uma conversa,
88
00:03:56,770 --> 00:03:59,739
{\an5}falei sobre s�ries antigas de
TV que ele poderia ter assistido,
89
00:03:59,839 --> 00:04:01,239
{\an5}ou coisas que
pod�amos ter em comum.
90
00:04:01,307 --> 00:04:02,742
Por que gosta dos Waltons?
91
00:04:02,842 --> 00:04:04,310
Eles eram a fam�lia perfeita.
92
00:04:05,178 --> 00:04:08,148
Ela se passa na d�cada de quarenta.
93
00:04:08,682 --> 00:04:12,285
Tem muitas coisas na s�rie
94
00:04:12,385 --> 00:04:14,187
{\an5}que me lembram
da minha inf�ncia.
95
00:04:15,121 --> 00:04:17,157
{\an5}Ela lembra a sua
inf�ncia, mas
96
00:04:17,257 --> 00:04:19,492
{\an5}voc� me disse
que a sua fam�lia...
97
00:04:20,527 --> 00:04:21,671
{\an5}n�o foi boa durante
a sua inf�ncia.
98
00:04:21,695 --> 00:04:22,762
Ent�o, por qu�?
99
00:04:22,862 --> 00:04:25,899
{\an5}Os Waltons s�o uma fam�lia
incr�vel, ent�o eu n�o entendo.
100
00:04:25,999 --> 00:04:27,000
Olha...
101
00:04:27,967 --> 00:04:29,436
eu n�o sei,
102
00:04:29,536 --> 00:04:30,904
ela me lembra de algumas coisas.
103
00:04:31,004 --> 00:04:32,005
T�.
104
00:04:32,372 --> 00:04:34,541
{\an5}� s� uma s�rie.
Eu gostava de assistir.
105
00:04:35,141 --> 00:04:38,144
{\an5}Muita gente gosta de s�ries
de terror, eu n�o gosto delas.
106
00:04:40,547 --> 00:04:42,015
N�o assisto s�ries de terror.
107
00:04:44,551 --> 00:04:46,886
Ele queria uma amiga,
108
00:04:47,454 --> 00:04:49,522
{\an5}algu�m com quem
pudesse falar de roupas,
109
00:04:49,622 --> 00:04:50,924
essas coisas, com ele.
110
00:04:51,825 --> 00:04:55,428
{\an5}A gente conversou
sobre lojas, roupas, marcas, e
111
00:04:55,528 --> 00:04:56,930
ficamos amigos.
112
00:04:57,664 --> 00:05:01,468
{\an5}E ent�o o Hadden
come�ou a falar sobre uma mulher.
113
00:05:01,568 --> 00:05:03,903
{\an5}A Mulher das Dunas
de Provincetown.
114
00:05:05,438 --> 00:05:08,641
{\an5}� um mist�rio que permanece
frustrando e desafiando
115
00:05:08,742 --> 00:05:11,144
{\an5}os investigadores de
Provincetown, em Massachusetts.
116
00:05:11,244 --> 00:05:14,214
{\an5}Quem � a chamada
Mulher das Dunas?
117
00:05:14,314 --> 00:05:15,482
E quem a matou?
118
00:05:16,883 --> 00:05:18,752
{\an5}O contorno do estado
de Massachusetts
119
00:05:18,852 --> 00:05:21,021
lembra um bra�o flexionado,
120
00:05:21,121 --> 00:05:22,522
e Provincetown fica bem aqui.
121
00:05:26,559 --> 00:05:27,927
O meu nome � Rick Nagle.
122
00:05:28,028 --> 00:05:31,031
{\an5}Eu investigava casos arquivados na
pol�cia estadual de Massachusetts,
123
00:05:31,898 --> 00:05:34,467
{\an5}e participei da investiga��o
da Mulher das Dunas.
124
00:05:36,202 --> 00:05:38,438
No ver�o de 1974,
125
00:05:38,538 --> 00:05:41,541
{\an5}uma jovem que passeava com o
cachorro numa praia de Cape Cod
126
00:05:41,641 --> 00:05:43,343
encontrou o corpo de uma mulher.
127
00:05:44,444 --> 00:05:47,313
{\an5}Brutalmente assassinada,
a v�tima estava quase decapitada,
128
00:05:47,414 --> 00:05:49,349
nua enrolada em uma toalha de praia
129
00:05:49,449 --> 00:05:52,018
{\an5}e sem as m�os, que
nunca foram encontradas.
130
00:05:58,925 --> 00:06:00,565
{\an5}Um dos seus antebra�os
tinha sido cortado.
131
00:06:00,660 --> 00:06:02,529
A outra m�o tamb�m foi cortada.
132
00:06:03,563 --> 00:06:04,664
O cr�nio foi esmagado
133
00:06:05,498 --> 00:06:06,700
e faltavam alguns dentes.
134
00:06:10,870 --> 00:06:13,306
{\an5}Esta � uma liga��o
a cobrar de...
135
00:06:13,406 --> 00:06:15,408
Hadden Clark.
136
00:06:15,508 --> 00:06:18,111
{\an5}Eu tava pescando naquela
noite em East Point.
137
00:06:18,211 --> 00:06:20,880
{\an5}Estava subindo as
dunas com o meu peixe,
138
00:06:21,581 --> 00:06:23,550
quando vi algu�m.
139
00:06:24,884 --> 00:06:26,152
E o que voc� encontrou?
140
00:06:27,387 --> 00:06:28,788
Um corpo.
141
00:06:28,888 --> 00:06:30,890
{\an5}Eu n�o prestei
muita aten��o nele.
142
00:06:31,758 --> 00:06:32,826
Por que n�o?
143
00:06:32,926 --> 00:06:34,394
{\an5}Voc� viu uma pessoa
que estava
144
00:06:35,061 --> 00:06:38,331
{\an5}morta e n�o prestou
muita aten��o nisso?
145
00:06:39,699 --> 00:06:41,301
N�o.
146
00:06:42,002 --> 00:06:43,837
O corpo dela foi encontrado
147
00:06:43,937 --> 00:06:46,740
{\an5}do outro lado da
rua onde o Hadden trabalhava,
148
00:06:46,840 --> 00:06:47,974
o restaurante Moors.
149
00:06:48,808 --> 00:06:50,210
{\an5}Voc� trabalhou no
restaurante Moors?
150
00:06:51,144 --> 00:06:52,178
Isso mesmo.
151
00:06:53,013 --> 00:06:54,781
Como estava a sua vida na �poca?
152
00:06:57,117 --> 00:06:58,318
Ruim.
153
00:06:59,219 --> 00:07:00,854
Hadden era um grande pescador.
154
00:07:01,421 --> 00:07:03,189
Um pescador muito bom mesmo.
155
00:07:04,491 --> 00:07:07,193
{\an5}Ele contou que estava
com uma vara de pescar.
156
00:07:07,560 --> 00:07:11,464
{\an5}E disse que puxou
conversa com uma mulher.
157
00:07:11,564 --> 00:07:13,466
Ela tinha quase
158
00:07:13,566 --> 00:07:15,435
trinta anos, eu acho.
159
00:07:16,069 --> 00:07:18,471
E uma hora pegou a vara
160
00:07:18,571 --> 00:07:20,140
{\an5}e esmagou a cabe�a
da mulher com ela.
161
00:07:20,974 --> 00:07:22,809
O relat�rio da aut�psia
162
00:07:22,909 --> 00:07:24,989
{\an5}concluiu que as mutila��es
foram feitas ap�s a morte.
163
00:07:25,812 --> 00:07:28,715
{\an5}Mas a pancada no
cr�nio foi a causa do �bito.
164
00:07:29,983 --> 00:07:32,652
{\an5}Essa � o local onde o
corpo foi encontrado,
165
00:07:32,752 --> 00:07:35,221
as dunas, ao lado da estrada.
166
00:07:38,258 --> 00:07:39,459
� um lugar bonito,
167
00:07:40,060 --> 00:07:42,495
{\an5}mas se pensar no
assassinato, � assustador.
168
00:07:44,030 --> 00:07:46,466
{\an5}Estamos aqui h�
mais de trinta minutos
169
00:07:47,400 --> 00:07:48,680
{\an5}e ainda n�o vimos
ningu�m passar.
170
00:07:49,836 --> 00:07:52,572
{\an5}Voc� pode gritar o quanto
quiser aqui, e ningu�m vai ouvir.
171
00:07:55,241 --> 00:07:57,811
"Ei! Socorro!
172
00:07:58,978 --> 00:08:00,780
Ei, aqui.
173
00:08:01,214 --> 00:08:02,248
Socorro!
174
00:08:06,286 --> 00:08:07,721
Socorro, me ajudem, me ajudem.
175
00:08:07,821 --> 00:08:10,056
{\an5}Socorro, tem algu�m
tentando me matar. Socorro!"
176
00:08:10,156 --> 00:08:11,291
O que ouvimos?
177
00:08:12,726 --> 00:08:15,195
{\an5}Nada.
� um bom lugar pra matar algu�m.
178
00:08:20,967 --> 00:08:25,038
{\an5}O Hadden disse pra todo
mundo envolvido nesse caso
179
00:08:25,138 --> 00:08:28,575
{\an5}que ele tinha matado
a Mulher das Dunas.
180
00:08:28,975 --> 00:08:32,946
{\an5}Ent�o, levamos ele pra Cape
Cod, pra regi�o das dunas,
181
00:08:33,046 --> 00:08:37,017
{\an5}pra ele mostrar onde tinha
matado a mulher e dar...
182
00:08:37,117 --> 00:08:39,085
{\an5}informa��es que
n�o foram divulgadas,
183
00:08:39,185 --> 00:08:41,021
{\an5}pra confirmar que
ele era o culpado.
184
00:08:45,625 --> 00:08:49,029
{\an5}Quando o corpo foi encontrado, n�o
conseguiram identificar a mulher.
185
00:08:49,129 --> 00:08:50,530
Era muito dif�cil.
186
00:08:52,132 --> 00:08:55,268
Em 1974 n�o havia exame de DNA.
187
00:08:55,368 --> 00:08:56,670
N�o havia muitas op��es.
188
00:08:57,837 --> 00:08:59,272
{\an5}Como as m�os
dela foram cortadas,
189
00:08:59,372 --> 00:09:01,107
{\an5}n�o t�nhamos
impress�es digitais.
190
00:09:01,741 --> 00:09:02,809
O que fez com ela?
191
00:09:04,210 --> 00:09:05,245
Eu vi um envelope,
192
00:09:05,345 --> 00:09:08,882
{\an5}no qual ele tinha
desenhado uma m�o.
193
00:09:09,582 --> 00:09:12,052
Os dedos tinham sido cortados,
194
00:09:12,152 --> 00:09:16,656
{\an5}colocados em anz�is
e usados como isca.
195
00:09:16,956 --> 00:09:18,758
{\an5}Eu cortei as m�os dela.
E pesquei.
196
00:09:18,858 --> 00:09:20,860
Usei como isca de pesca.
197
00:09:21,327 --> 00:09:22,462
� o tipo de humor dele.
198
00:09:24,064 --> 00:09:28,501
{\an5}Ele tava provocando a gente,
sabe, instigando, dando pistas.
199
00:09:29,602 --> 00:09:32,572
{\an5}Ele desenhou m�os
e ficava dizendo
200
00:09:32,672 --> 00:09:35,575
{\an5}que ia contar
exatamente elas estavam.
201
00:09:36,609 --> 00:09:38,087
{\an5}Baseado no que o
Hadden estava dizendo,
202
00:09:38,111 --> 00:09:39,212
eu tinha certeza absoluta
203
00:09:39,312 --> 00:09:41,232
{\an5}de que o Hadden Clark
tinha matado aquela mulher.
204
00:09:50,190 --> 00:09:51,891
Quando chegamos em Wellfleet,
205
00:09:51,991 --> 00:09:53,793
{\an5}nos reunimos
com a pol�cia local.
206
00:09:54,994 --> 00:09:58,798
{\an5}N�o d� pra imaginar o que �
estar ao lado do Hadden Clark.
207
00:09:59,566 --> 00:10:01,468
{\an5}N�o � nada agrad�vel
ficar perto dele.
208
00:10:02,969 --> 00:10:05,205
{\an5}� um ser humano
terrivelmente perturbado.
209
00:10:07,974 --> 00:10:09,376
{\an5}Quando eu fiquei
ao lado dele,
210
00:10:09,976 --> 00:10:11,111
disse pra mim mesmo
211
00:10:11,544 --> 00:10:15,148
{\an5}que a coisa mais moralmente
certa a fazer naquele momento...
212
00:10:18,351 --> 00:10:21,221
{\an5}seria colocar a minha arma na
cabe�a dele e puxar o gatilho.
213
00:10:24,391 --> 00:10:26,926
{\an5}Ele n�o devia
estar nesse planeta.
214
00:10:32,365 --> 00:10:35,268
{\an5}Em uma das viagens,
durante o transporte,
215
00:10:35,368 --> 00:10:39,706
{\an5}n�s colocamos o Jack e o Hadden
na penitenci�ria de Connecticut.
216
00:10:41,941 --> 00:10:43,743
{\an5}Como ambos eram
assassinos condenados,
217
00:10:43,843 --> 00:10:45,655
{\an5}o lugar que eles
iam ficar tinha que ser adequado
218
00:10:45,679 --> 00:10:47,080
ao grau de periculosidade deles.
219
00:10:47,514 --> 00:10:50,550
{\an5}Eles n�o podiam ser colocados
num pres�dio de seguran�a m�nima.
220
00:10:50,650 --> 00:10:52,628
{\an5}Eles precisavam estar num
lugar de seguran�a m�xima.
221
00:10:52,652 --> 00:10:54,120
Eles tinham que ser colocados
222
00:10:54,220 --> 00:10:57,757
{\an5}nas �reas e unidades onde
estavam os piores entre os piores.
223
00:10:58,224 --> 00:11:00,593
{\an5}Acho que sei o que
fiz com os corpos.
224
00:11:01,528 --> 00:11:03,163
Eu gosto de ficar com os corpos.
225
00:11:05,331 --> 00:11:07,467
{\an5}Depois de interrogar
o Hadden Clark,
226
00:11:07,934 --> 00:11:11,004
{\an5}conclu�mos que havia
v�rios lugares
227
00:11:11,104 --> 00:11:13,373
{\an5}onde ele podia ter
colocado os corpos.
228
00:11:15,675 --> 00:11:18,778
{\an5}Uma das possibilidades
era enterrar os corpos
229
00:11:18,878 --> 00:11:22,582
{\an5}no mesmo cemit�rio em Connecticut
onde o av� dele estava.
230
00:11:23,016 --> 00:11:27,087
{\an5}E o �ltimo local que visitar�amos
seria a propriedade do av� dele,
231
00:11:27,187 --> 00:11:29,723
{\an5}um lugar onde ele se
sentia confort�vel
232
00:11:29,823 --> 00:11:33,460
{\an5}e onde provavelmente ele havia
enterrado a maioria dos corpos.
233
00:11:34,894 --> 00:11:36,529
Por que voc� me disse:
234
00:11:36,629 --> 00:11:38,965
{\an5}"Voc� nunca me perguntou
sobre as outras meninas?"
235
00:11:39,466 --> 00:11:41,034
Eu basicamente tenho
236
00:11:41,134 --> 00:11:44,604
{\an5}todas essas informa��es
escritas num di�rio
237
00:11:44,704 --> 00:11:47,440
{\an5}que t� num dep�sito subterr�neo
em algum lugar em Cape Cod.
238
00:11:49,175 --> 00:11:52,112
J� tentaram encontrar o local,
239
00:11:52,212 --> 00:11:53,680
{\an5}mas agora ele t�
embaixo da terra.
240
00:11:54,214 --> 00:11:56,916
{\an5}Quantos anos de atividades
foram escritos nesse di�rio?
241
00:11:57,317 --> 00:12:00,220
{\an5}Eu diria que pelo
menos cinco anos.
242
00:12:00,920 --> 00:12:04,290
{\an5}Em cinco anos, muita coisa
pode ser escrita em um di�rio.
243
00:12:04,391 --> 00:12:06,126
E ningu�m achou esse di�rio?
244
00:12:06,760 --> 00:12:09,963
{\an5}Eu disse pra pol�cia como chegar
l�, mas eles n�o encontraram.
245
00:12:11,064 --> 00:12:13,333
Ele ainda deve estar l�.
246
00:12:14,668 --> 00:12:16,503
Era quase como se ele estivesse
247
00:12:16,603 --> 00:12:19,272
{\an5}observando ratos de
laborat�rio num labirinto.
248
00:12:19,372 --> 00:12:22,442
{\an5}Ele gostava de ver
os investigadores
249
00:12:22,542 --> 00:12:25,412
{\an5}atendendo seus caprichos,
indo atr�s do que ele dizia.
250
00:12:25,512 --> 00:12:26,880
Acho que ele gostava
251
00:12:27,514 --> 00:12:28,782
desse jogo de gato e rato.
252
00:12:31,851 --> 00:12:34,154
{\an5}O Hadden ficava
dizendo que era a Kristen.
253
00:12:35,955 --> 00:12:37,791
{\an5}Era a Kristen que
matava as pessoas,
254
00:12:37,891 --> 00:12:39,101
{\an5}por isso ele precisava
ser a Kristen
255
00:12:39,125 --> 00:12:41,728
{\an5}pra nos levar pros locais
onde as v�timas foram enterradas.
256
00:12:43,129 --> 00:12:45,865
Ele quis usar roupas femininas
257
00:12:45,965 --> 00:12:48,568
na casa do av�.
258
00:12:49,836 --> 00:12:53,006
{\an5}Ent�o, t�nhamos
que comprar peruca,
259
00:12:53,106 --> 00:12:55,875
{\an5}suti�, sapatos, uma
saia e uma an�gua,
260
00:12:55,975 --> 00:12:58,311
{\an5}e o nosso or�amento era
apenas de cem d�lares.
261
00:12:58,878 --> 00:13:01,081
{\an5}A Kristen gostava
de coisas caras,
262
00:13:01,181 --> 00:13:04,784
roupas finas, coisas de grife.
263
00:13:04,884 --> 00:13:06,286
Eu falei pra ele:
264
00:13:06,386 --> 00:13:08,154
{\an5}"Kristen, n�o posso
comprar isso pra voc�,
265
00:13:08,254 --> 00:13:11,358
{\an5}mas vou fazer o m�ximo
pra encontrar coisas legais."
266
00:13:12,525 --> 00:13:16,062
{\an5}N�s fomos a uma loja de roupas
que estava aberta e a fechamos.
267
00:13:16,763 --> 00:13:18,965
{\an5}A� os outros agentes
e investigadores
268
00:13:19,065 --> 00:13:20,433
chegaram com as armas,
269
00:13:20,834 --> 00:13:23,670
e levamos a Kristen e o Jesus.
270
00:13:23,770 --> 00:13:25,905
Ambos estavam algemados.
271
00:13:26,006 --> 00:13:28,341
{\an5}Os funcion�rios devem
ter ficado apavorados.
272
00:13:28,975 --> 00:13:31,277
{\an5}Eu achava que aquilo
tudo era muito bizarro.
273
00:13:31,378 --> 00:13:34,280
{\an5}Vou lembrar desse dia
pelo resto da minha vida.
274
00:13:38,351 --> 00:13:40,253
{\an5}N�s levamos ele
vestido como mulher.
275
00:13:40,920 --> 00:13:44,724
{\an5}Ele tava com aquele sorrisinho
no rosto, olhos arregalados.
276
00:13:45,091 --> 00:13:48,895
{\an5}Ele tava com a peruca,
com roupas em tons terrosos.
277
00:13:50,130 --> 00:13:51,898
{\an5}N�o ficou parecendo
nenhuma socialite,
278
00:13:51,998 --> 00:13:53,900
mas ele ficou satisfeito.
279
00:13:55,035 --> 00:13:57,604
{\an5}Em parte ele estava
exercendo controle sobre n�s.
280
00:13:57,704 --> 00:14:00,206
{\an5}Mas demos o que ele queria
pra conseguirmos algo em troco.
281
00:14:01,107 --> 00:14:03,877
{\an5}Sa�mos do pres�dio do
condado de Barnstable
282
00:14:03,977 --> 00:14:07,647
{\an5}pra levar o Hadden
pra casa do av�.
283
00:14:08,615 --> 00:14:09,749
Durante a viagem,
284
00:14:10,050 --> 00:14:14,220
{\an5}ele segurou um colar com um
desenho num peda�o de papel�o.
285
00:14:14,320 --> 00:14:15,388
O que � esse desenho?
286
00:14:15,922 --> 00:14:16,990
� uma ora��o?
287
00:14:17,223 --> 00:14:18,224
� Jesus.
288
00:14:18,324 --> 00:14:21,161
Era um cart�o desse tamanho,
289
00:14:21,928 --> 00:14:25,031
com Jesus de um lado,
290
00:14:25,131 --> 00:14:27,934
e do outro tinha uma ora��o.
291
00:14:28,034 --> 00:14:29,869
Por ser um artigo religioso,
292
00:14:30,403 --> 00:14:32,038
n�o pod�amos tirar aquilo dele.
293
00:14:36,643 --> 00:14:39,379
{\an5}Eu estava no banco
de tr�s do carro,
294
00:14:40,547 --> 00:14:43,650
{\an5}a Desiree estava sentada
do outro lado do Hadden.
295
00:14:44,084 --> 00:14:45,952
E eu percebi que ele estava
296
00:14:46,052 --> 00:14:47,229
{\an5}provocando um
sangramento em si memo.
297
00:14:47,253 --> 00:14:51,358
{\an5}Ele tava arranhando
um polegar com o outro,
298
00:14:51,458 --> 00:14:54,394
{\an5}e eu sabia que ele
tinha dito que gostava de...
299
00:14:54,494 --> 00:14:55,795
sangrar como uma mulher,
300
00:14:55,895 --> 00:14:58,832
{\an5}que era uma coisa que ele
fazia quando ele matava algu�m,
301
00:14:58,932 --> 00:15:00,166
recriava a cena.
302
00:15:00,667 --> 00:15:03,737
{\an5}E imaginei que
ele queria sangrar
303
00:15:03,837 --> 00:15:05,972
porque �amos pra umas das covas,
304
00:15:06,072 --> 00:15:07,272
e que aquilo ia ser pra valer.
305
00:15:07,707 --> 00:15:09,209
E eu sabia,
306
00:15:09,309 --> 00:15:10,677
eu tenho um sexto sentido
307
00:15:10,777 --> 00:15:12,746
{\an5}pra perceber quando
tem alguma coisa errada
308
00:15:12,846 --> 00:15:14,806
{\an5}e eu sabia que tinha
alguma coisa errada no carro.
309
00:15:16,716 --> 00:15:18,351
O Clark ficou maluco.
310
00:15:19,486 --> 00:15:22,222
Ele come�ou a gemer e a gritar.
311
00:15:23,089 --> 00:15:25,025
{\an5}Os pelos da minha
nuca ficaram arrepiados.
312
00:15:26,426 --> 00:15:29,863
{\an5}Ele gritava feito um louco.
E n�o parava.
313
00:15:30,430 --> 00:15:32,565
{\an5}Eu tentei segurar as
m�os dele pra ele parar.
314
00:15:33,066 --> 00:15:35,101
{\an5}Ele tentou me dar uma
cabe�ada e me morder.
315
00:15:36,836 --> 00:15:38,238
O Ed segurou a cabe�a dele.
316
00:15:39,205 --> 00:15:42,008
{\an5}Eu jamais vou me esquecer dos
olhos arregalados, a cabe�a dele.
317
00:15:42,108 --> 00:15:44,544
{\an5}Ele se jogou assim, com
os dentes amarelos, gritando.
318
00:15:45,345 --> 00:15:47,414
Quando eu abri a porta do carro,
319
00:15:47,514 --> 00:15:49,582
o Hadden tava muito agressivo,
320
00:15:49,683 --> 00:15:51,384
{\an5}tentando morder o
pesco�o da agente
321
00:15:51,484 --> 00:15:54,320
{\an5}que estava no
banco de tr�s com ele.
322
00:15:54,421 --> 00:15:57,824
{\an5}Segurei ele pela camisa e
dei um soco na cara dele,
323
00:15:57,924 --> 00:15:58,992
o mais forte que pude.
324
00:15:59,092 --> 00:16:01,828
{\an5}A �ltima coisa que eu queria
era ter que atirar nele, ent�o
325
00:16:02,195 --> 00:16:04,364
{\an5}acalmei a situa��o
usando de viol�ncia.
326
00:16:05,565 --> 00:16:07,100
{\an5}Mas foi muito bom,
tenho que admitir.
327
00:16:08,201 --> 00:16:11,538
{\an5}Com isso tivemos que fazer
um desvio e ir at� uma delegacia.
328
00:16:14,107 --> 00:16:17,143
{\an5}Foi quando o Jack Truitt disse
que tinha que contar uma coisa.
329
00:16:18,311 --> 00:16:19,679
Eu disse pro Lou
330
00:16:19,779 --> 00:16:21,948
{\an5}que eu achava que
ele tinha uma arma
331
00:16:22,048 --> 00:16:25,051
escondida no colar.
332
00:16:26,419 --> 00:16:29,255
{\an5}"Ele tem uma gilete escondida
e vai te cortar com ela."
333
00:16:31,558 --> 00:16:33,560
Eles pegaram o cart�o com ele.
334
00:16:34,094 --> 00:16:37,831
{\an5}E quando abriram, tinha uma l�mina
de barbear escondida l� dentro.
335
00:16:39,733 --> 00:16:43,303
{\an5}Talvez ele estivesse
planejando me cortar,
336
00:16:43,403 --> 00:16:46,373
{\an5}quando estava se
contorcendo no banco de tr�s.
337
00:16:47,340 --> 00:16:49,242
{\an5}Voc� teve medo
pela sua seguran�a?
338
00:16:49,342 --> 00:16:50,610
N�o.
339
00:16:50,977 --> 00:16:53,947
{\an5}N�o. Se ele tivesse
conseguido pegar a l�mina,
340
00:16:54,047 --> 00:16:55,949
eu a tiraria dele, educadamente.
341
00:16:57,183 --> 00:17:00,186
{\an5}Hadden Clark diz ter enterrado
algumas de suas v�timas
342
00:17:00,286 --> 00:17:02,655
no local onde o av� morava.
343
00:17:02,756 --> 00:17:04,567
{\an5}Mas, a pol�cia n�o sabe se o
assassino em s�rie confesso
344
00:17:04,591 --> 00:17:06,626
est� contando toda a verdade.
345
00:17:06,726 --> 00:17:09,529
{\an5}Um homem estranho
que colocou uma peruca
346
00:17:09,629 --> 00:17:12,832
{\an5}e insistiu em trazer um
colega de pris�o com ele.
347
00:17:13,967 --> 00:17:15,235
Antes de sairmos,
348
00:17:15,869 --> 00:17:20,140
{\an5}falei bem tranquilamente
no ouvido dele.
349
00:17:20,507 --> 00:17:24,477
{\an5}Eu disse que se acontecesse
qualquer coisa fora do comum,
350
00:17:24,577 --> 00:17:28,815
{\an5}se eu suspeitasse por um
segundo que ele ia tentar fugir,
351
00:17:28,915 --> 00:17:30,550
a minha primeira bala
352
00:17:30,650 --> 00:17:33,086
{\an5}ia atingir o ouvido com o
qual ele tava me escutando.
353
00:17:33,186 --> 00:17:34,220
Entendido?
354
00:17:34,754 --> 00:17:36,034
{\an5}E o Jack olhou
pra mim, eu lembro
355
00:17:36,122 --> 00:17:38,625
{\an5}que ele tava mexendo
na barba, e disse:
356
00:17:38,725 --> 00:17:41,461
{\an5}"Pode deixar, cara.
Voc� n�o vai ter nenhum problema."
357
00:17:42,328 --> 00:17:43,396
Era um lugar bonito.
358
00:17:43,496 --> 00:17:45,865
Uma casa antiga,
359
00:17:46,299 --> 00:17:47,300
cheia de flores,
360
00:17:48,001 --> 00:17:50,103
que ficava no alto de um morro
361
00:17:50,203 --> 00:17:51,304
perto da estrada.
362
00:17:54,207 --> 00:17:57,177
{\an5}O que deixava o
lugar t�o incr�vel era que
363
00:17:58,144 --> 00:18:01,181
{\an5}quando atravess�vamos o
bosque pro outro lado do vale,
364
00:18:01,715 --> 00:18:02,849
cheg�vamos...
365
00:18:03,616 --> 00:18:05,552
numa �rea protegida.
366
00:18:06,586 --> 00:18:11,257
{\an5}Ent�o, dava pra andar por
quil�metros em qualquer dire��o.
367
00:18:12,258 --> 00:18:14,060
E quando voc� � crian�a,
368
00:18:14,160 --> 00:18:16,296
{\an5}n�o tem nada
melhor do que ter
369
00:18:16,396 --> 00:18:19,165
{\an5}uma floresta �
disposi��o pra passear.
370
00:18:20,600 --> 00:18:21,634
Quer�amos ver...
371
00:18:22,035 --> 00:18:23,636
{\an5}se ele conseguia
mostrar
372
00:18:23,737 --> 00:18:26,840
{\an5}a localiza��o de algum
corpo enterrado ali.
373
00:18:28,408 --> 00:18:30,210
{\an5}Quando come�amos
a andar,
374
00:18:30,310 --> 00:18:32,946
parecia que ele estava passeando.
375
00:18:36,149 --> 00:18:37,817
{\an5}Ele queria ver
aquele lugar de novo,
376
00:18:38,318 --> 00:18:39,552
ele queria estar ali.
377
00:18:42,956 --> 00:18:44,624
Acho que foi especial pra ele,
378
00:18:45,792 --> 00:18:47,752
{\an5}porque foi um lugar
onde ele brincava na inf�ncia.
379
00:18:48,395 --> 00:18:50,230
{\an5}Eu entendia por
que ele gostava dali.
380
00:18:50,964 --> 00:18:53,233
Eu vivia com os meus av�s.
381
00:18:53,566 --> 00:18:56,569
E ia pro meio do bosque brincar.
382
00:18:58,071 --> 00:18:59,139
Eu gostava do bosque.
383
00:18:59,839 --> 00:19:01,541
Porque gostava de ficar sozinho.
384
00:19:03,176 --> 00:19:05,378
{\an5}A gente tava
andando pelo bosque,
385
00:19:05,879 --> 00:19:07,113
e...
386
00:19:07,213 --> 00:19:11,117
{\an5}ele disse que se
conseguisse se orientar,
387
00:19:11,484 --> 00:19:13,820
{\an5}tinha certeza que podia
encontrar o corpo dela.
388
00:19:16,489 --> 00:19:19,526
{\an5}Ap�s algumas horas,
ficou claro que ele estava
389
00:19:19,626 --> 00:19:23,596
{\an5}revivendo suas fantasias e
estava gostando de voltar ali.
390
00:19:23,997 --> 00:19:26,499
{\an5}Foi quando decidi
conversar com ele
391
00:19:26,599 --> 00:19:29,402
{\an5}e disse que ele
precisava ser objetivo
392
00:19:29,502 --> 00:19:31,104
{\an5}e se concentrar
no que foi fazer l�.
393
00:19:31,738 --> 00:19:33,239
A� ele me olhou e disse:
394
00:19:33,340 --> 00:19:35,241
"Eu vou comer os seus filhos."
395
00:19:37,811 --> 00:19:40,146
Ele tava adorando.
396
00:19:42,182 --> 00:19:43,883
{\an5}Ele tava andando
no meio do bosque.
397
00:19:44,984 --> 00:19:47,253
E eu pensei:
398
00:19:47,554 --> 00:19:49,556
"Mas que diabos � isso"?
399
00:19:54,828 --> 00:19:57,630
{\an5}Depois de tudo
aquilo, e eu pensei:
400
00:19:58,798 --> 00:19:59,899
"T� bom.
401
00:20:03,269 --> 00:20:04,804
Vou matar esse cara."
402
00:20:10,877 --> 00:20:13,513
O Jack falou que tinha uma ideia.
403
00:20:15,915 --> 00:20:17,751
{\an5}E ele ficou olhando
pro meu quadril.
404
00:20:18,718 --> 00:20:19,786
A� ele disse...
405
00:20:19,886 --> 00:20:23,256
{\an5}Deixa eu atirar nele
e botar um fim nisso.
406
00:20:28,161 --> 00:20:29,362
Voc� s� precisa dizer
407
00:20:29,462 --> 00:20:33,099
{\an5}que o Hadden tentou
pegar a sua arma,
408
00:20:34,100 --> 00:20:36,169
eu tirei a arma dele
409
00:20:36,269 --> 00:20:38,104
e atirei na cabe�a dele.
410
00:20:39,606 --> 00:20:40,707
E pronto.
411
00:20:45,145 --> 00:20:46,379
Ele me disse que:
412
00:20:47,080 --> 00:20:49,382
{\an5}entendia o que eu
estava dizendo
413
00:20:49,482 --> 00:20:50,717
{\an5}e o que eu tava
sentindo,
414
00:20:52,085 --> 00:20:56,156
{\an5}mas que ningu�m ali
ia concordar com aquilo.
415
00:20:57,323 --> 00:20:58,525
Nunca teria feito algo assim.
416
00:20:59,359 --> 00:21:00,559
Seria ultrapassar um limite...
417
00:21:02,629 --> 00:21:04,431
{\an5}e eu seria t�o ruim
quanto o Hadden.
418
00:21:08,168 --> 00:21:12,038
{\an5}Em certo momento, quando
voltamos pra perto da casa do av�,
419
00:21:12,572 --> 00:21:15,308
o Hadden ficou muito agitado.
420
00:21:17,877 --> 00:21:19,879
Quando est�vamos na casa do av�,
421
00:21:20,513 --> 00:21:22,882
ele nos levou at� um local onde
422
00:21:22,982 --> 00:21:25,218
{\an5}ficava uma constru��o
que era uma
423
00:21:25,318 --> 00:21:29,589
{\an5}esp�cie de varanda fechada
que ficava separada da casa,
424
00:21:29,956 --> 00:21:31,691
chamada Wiki-up.
425
00:21:32,425 --> 00:21:33,865
{\an5}Eu nunca tinha ouvido
aquela palavra,
426
00:21:33,893 --> 00:21:35,962
{\an5}� um termo ind�gena
americano pra abrigo.
427
00:21:41,401 --> 00:21:44,504
{\an5}Ele me contou que
quando era crian�a,
428
00:21:44,838 --> 00:21:46,806
�s vezes dormia ali.
429
00:21:49,376 --> 00:21:50,677
Eu conseguia imaginar.
430
00:21:52,645 --> 00:21:54,714
{\an5}Era uma cabaninha
onde ele brincava.
431
00:21:55,015 --> 00:21:57,851
{\an5}E ele disse que
tinha enterrado ali a menina
432
00:21:57,951 --> 00:21:59,652
que tirou do cemit�rio.
433
00:22:02,455 --> 00:22:05,792
{\an5}Foi por isso que
quando decidimos escavar,
434
00:22:05,892 --> 00:22:07,727
escolhemos aquele local.
435
00:22:09,863 --> 00:22:11,564
{\an5}� um trabalho muito
cuidadoso, detalhado
436
00:22:12,032 --> 00:22:13,466
e lento,
437
00:22:14,000 --> 00:22:16,269
{\an5}cada p� de terra
retirada do ch�o
438
00:22:16,369 --> 00:22:18,104
precisa ser examinada com calma
439
00:22:18,538 --> 00:22:20,407
e depois peneirada.
440
00:22:20,507 --> 00:22:22,242
Procuramos qualquer coisa, de
441
00:22:22,342 --> 00:22:25,912
roupas e joias a ossos e dentes.
442
00:22:27,580 --> 00:22:32,152
{\an5}N�s escavamos uma �rea
bem grande, e cavamos fundo.
443
00:22:35,288 --> 00:22:36,389
Levou um bom tempo,
444
00:22:37,857 --> 00:22:40,360
mas n�o encontramos nada.
445
00:22:42,796 --> 00:22:45,365
{\an5}Ele n�o conseguia
apontar um local exato,
446
00:22:45,832 --> 00:22:48,568
{\an5}se � que havia alguma
coisa enterrada ali.
447
00:22:48,668 --> 00:22:49,736
N�o sabemos.
448
00:22:51,738 --> 00:22:54,407
{\an5}Ele tamb�m n�o sabia
dizer onde a Michele estava.
449
00:22:55,408 --> 00:22:58,144
Mesmo quando est�vamos na mata,
450
00:22:59,112 --> 00:23:01,147
{\an5}a cinco metros de
onde tinha enterrado a Michele,
451
00:23:01,681 --> 00:23:03,049
ele n�o reconheceu o local.
452
00:23:05,185 --> 00:23:07,053
N�o encontramos nada
453
00:23:07,153 --> 00:23:08,755
{\an5}e ficamos muito
frustrados com o Hadden.
454
00:23:09,556 --> 00:23:12,192
{\an5}E ent�o o Jack disse que
precisava de um minuto com ele.
455
00:23:14,861 --> 00:23:16,429
{\an5}Eu sabia que o
Jesus tava frustrado.
456
00:23:16,930 --> 00:23:19,933
{\an5}O Hadden disse que tinha
um corpo enterrado ali,
457
00:23:20,033 --> 00:23:22,535
{\an5}com certeza, mas
n�o encontramos nada.
458
00:23:24,871 --> 00:23:28,575
{\an5}Ele me fez chegar
num ponto em que
459
00:23:28,675 --> 00:23:30,210
{\an5}eu n�o conseguia
mais pensar em nada,
460
00:23:30,310 --> 00:23:33,079
a n�o ser que ele...
461
00:23:33,179 --> 00:23:35,949
{\an5}n�o devia continuar
nesse planeta.
462
00:23:37,217 --> 00:23:40,153
Segurei ele pela garganta
463
00:23:42,122 --> 00:23:43,323
e levantei ele do ch�o.
464
00:23:44,090 --> 00:23:45,392
Ele ficou azul.
465
00:23:46,426 --> 00:23:49,095
Quando ouvi a voz do Lou:
466
00:23:49,629 --> 00:23:53,299
"Para com isso, cara, solta",
467
00:23:54,567 --> 00:23:58,204
eu percebi o que tava acontecendo,
468
00:24:00,573 --> 00:24:01,708
e soltei ele.
469
00:24:03,743 --> 00:24:05,445
{\an5}Quando n�o encontramos
nada,
470
00:24:05,545 --> 00:24:08,615
{\an5}perguntamos onde estavam as
coisas que ele prometeu mostrar.
471
00:24:08,715 --> 00:24:10,417
E ele meio que se fechou.
472
00:24:10,984 --> 00:24:12,352
Em seguida ele disse que talvez
473
00:24:12,752 --> 00:24:14,487
estiv�ssemos no lugar errado.
474
00:24:17,857 --> 00:24:20,860
{\an5}Na estrada, e durante
os interrogat�rios que fizemos na
475
00:24:20,960 --> 00:24:23,329
penitenci�ria de Cumberland,
476
00:24:23,430 --> 00:24:26,466
{\an5}o Hadden Clark nos deu
informa��es bem espec�ficas
477
00:24:26,566 --> 00:24:27,901
sobre a Sarah Pryor,
478
00:24:28,001 --> 00:24:29,769
que s� ele poderia saber.
479
00:24:32,906 --> 00:24:34,986
{\an5}Nos reunimos com a pol�cia
estadual de Massachusetts,
480
00:24:35,709 --> 00:24:37,811
e quando avisamos que
481
00:24:37,911 --> 00:24:39,711
{\an5}est�vamos trabalhando
com o crime de Cape Cod,
482
00:24:40,180 --> 00:24:41,314
eles disseram
483
00:24:41,414 --> 00:24:43,149
{\an5}que j� tinham
prendido um suspeito
484
00:24:44,317 --> 00:24:46,019
e consideravam o caso resolvido.
485
00:24:47,420 --> 00:24:50,023
{\an5}Cerca de um m�s depois
do desaparecimento da Sarah,
486
00:24:50,623 --> 00:24:55,128
{\an5}houve uma tentativa de sequestro
n�o muito longe de Wayland.
487
00:24:55,228 --> 00:24:57,964
Mas a mulher conseguiu escapar.
488
00:24:59,065 --> 00:25:01,668
{\an5}O nome do suspeito
era John Whirty.
489
00:25:04,437 --> 00:25:06,539
{\an5}A pol�cia de
Massachusetts
490
00:25:06,639 --> 00:25:08,908
sempre achou que
491
00:25:09,409 --> 00:25:13,813
{\an5}o John Whirty tinha raptado
e matado a Sarah Pryor.
492
00:25:15,081 --> 00:25:17,283
{\an5}Eu nunca pude olhar
o arquivo do caso deles,
493
00:25:17,784 --> 00:25:18,818
n�o sei por qu�.
494
00:25:19,886 --> 00:25:21,354
Hadden, fala s�rio.
495
00:25:22,055 --> 00:25:23,590
{\an5}O que quer dizer
com fala s�rio, cara?
496
00:25:23,690 --> 00:25:25,558
Fala s�rio, cara. Fala s�rio.
497
00:25:26,192 --> 00:25:28,561
{\an5}T� querendo dizer que fez
uma coisa que n�o fez, � isso?
498
00:25:28,661 --> 00:25:30,063
�?
499
00:25:30,163 --> 00:25:31,231
T� legal. Eu n�o fiz.
500
00:25:31,331 --> 00:25:32,565
Voc� � muito previs�vel.
501
00:25:32,665 --> 00:25:33,867
N�o fui eu, t� bom.
502
00:25:33,967 --> 00:25:35,101
Por que voc� t� aqui?
503
00:25:35,201 --> 00:25:37,237
{\an5}� mais f�cil dizer
que eu n�o fiz isso.
504
00:25:37,337 --> 00:25:38,571
Por qu�?
505
00:25:38,672 --> 00:25:40,073
Porque assim � mais f�cil.
506
00:25:40,173 --> 00:25:41,174
N�o fui eu.
507
00:25:43,143 --> 00:25:44,210
Pra quem � mais f�cil?
508
00:25:45,912 --> 00:25:47,080
Pra voc� e pra mim.
509
00:25:49,683 --> 00:25:51,518
T�. T� bom.
510
00:25:54,621 --> 00:25:57,157
Eu n�o tenho a menor d�vida
511
00:25:57,257 --> 00:25:59,726
{\an5}de que o Hadden Clark
matou a Sarah Pryor.
512
00:25:59,826 --> 00:26:00,994
Nenhuma d�vida.
513
00:26:02,095 --> 00:26:05,765
{\an5}Se eu acho que ele
matou a Sarah Pryor,
514
00:26:06,199 --> 00:26:07,801
s� porque ele me contou?
515
00:26:09,069 --> 00:26:10,303
Eu conhe�o os fatos.
516
00:26:12,005 --> 00:26:13,106
Se eu tenho certeza?
517
00:26:14,374 --> 00:26:15,475
N�o.
518
00:26:16,509 --> 00:26:19,913
{\an5}� uma daquelas coisas que
s� d� pra ir at� certo ponto.
519
00:26:20,013 --> 00:26:22,248
Se voc� para a busca aqui,
520
00:26:22,349 --> 00:26:24,818
{\an5}como sabe se o que
procura n�o t� meio metro pra l�?
521
00:26:25,819 --> 00:26:26,853
N�o sabemos.
522
00:26:28,655 --> 00:26:30,056
N�o podemos cavar todo o Cape Cod.
523
00:26:31,858 --> 00:26:33,259
Essas coisas s�o caras.
524
00:26:34,427 --> 00:26:35,562
A investiga��o terminou.
525
00:26:43,470 --> 00:26:46,039
{\an5}Eu considero o Hadden
Clark um assassino em s�rie.
526
00:26:46,139 --> 00:26:49,542
{\an5}Nunca foi confirmado que o
Hadden matou mais algu�m,
527
00:26:49,642 --> 00:26:52,345
{\an5}al�m da Michele Dorr
e da Laura Houghteling.
528
00:26:52,445 --> 00:26:53,947
Mas eu acredito,
529
00:26:54,047 --> 00:26:55,648
{\an5}pelo modo como
ele matou a Michele
530
00:26:55,749 --> 00:26:57,117
e depois limpou o local,
531
00:26:57,217 --> 00:26:58,551
que ele j� tinha matado algu�m
532
00:26:59,152 --> 00:27:00,153
antes daquilo.
533
00:27:01,755 --> 00:27:04,190
{\an5}Havia uma possibilidade,
segundo o que ele dizia.
534
00:27:04,624 --> 00:27:06,693
{\an5}Mas nada do que ele
disse p�de ser confirmado.
535
00:27:08,595 --> 00:27:10,730
{\an5}Eu nunca deixo ningu�m
saber o que eu t� pensando.
536
00:27:11,364 --> 00:27:12,999
� como um jogo de xadrez.
537
00:27:13,667 --> 00:27:14,901
�s vezes,
538
00:27:15,468 --> 00:27:17,437
pra ganhar do advers�rio,
539
00:27:18,471 --> 00:27:21,641
{\an5}voc� precisa fazer
uma armadilha.
540
00:27:23,943 --> 00:27:27,080
{\an5}Ele pode pensar que
vai comer uma pe�a sua,
541
00:27:27,180 --> 00:27:29,149
uma pe�a boa.
542
00:27:30,917 --> 00:27:33,353
{\an5}Voc� deixou aquela pe�a
l� pra ser comida, mas...
543
00:27:35,021 --> 00:27:36,089
� um erro.
544
00:27:37,090 --> 00:27:40,593
{\an5}Tenho certeza de que
ele se divertiu muito,
545
00:27:41,027 --> 00:27:44,364
{\an5}levando aqueles policiais
todos pra onde ele queria,
546
00:27:44,464 --> 00:27:47,834
pras cidades que ele quis ir,
547
00:27:47,934 --> 00:27:49,169
pra procurar corpos.
548
00:27:49,269 --> 00:27:51,971
{\an5}Sei que ele se
divertiu muito com isso.
549
00:27:53,673 --> 00:27:55,913
{\an5}Porque se eu coloco uma
ponta de incerteza na sua cabe�a,
550
00:27:55,975 --> 00:27:57,777
posso brincar com voc�.
551
00:27:57,877 --> 00:28:00,413
E o Hadden sempre gostou disso.
552
00:28:02,015 --> 00:28:05,952
{\an5}Apenas pela satisfa��o
de ser um cretino.
553
00:28:11,157 --> 00:28:13,760
{\an5}Quando foi levado de volta
pro pres�dio, ele me disse:
554
00:28:14,294 --> 00:28:17,597
{\an5}"Ed, desculpa pelos
problemas que causei",
555
00:28:17,697 --> 00:28:18,965
ou algo assim.
556
00:28:19,432 --> 00:28:21,434
Mas ele nunca demostrou remorso.
557
00:28:22,068 --> 00:28:23,870
{\an5}Temos algumas
coisas pra falar primeiro.
558
00:28:23,970 --> 00:28:25,171
Na �poca,
559
00:28:25,271 --> 00:28:27,707
{\an5}ele pode ter achado
que eu era seu �nico amigo.
560
00:28:28,308 --> 00:28:30,677
{\an5}Por mais que eu
n�o gostasse dele.
561
00:28:31,344 --> 00:28:33,179
{\an5}Levanta. Levanta, cara.
Vamos l�.
562
00:28:33,279 --> 00:28:35,482
{\an5}� dif�cil ser legal com
um cara como ele.
563
00:28:35,582 --> 00:28:38,118
Mas... eu fui.
564
00:28:40,220 --> 00:28:42,122
N�o no in�cio, mas no fim.
565
00:28:44,090 --> 00:28:45,492
Quando voltamos,
566
00:28:46,092 --> 00:28:49,696
{\an5}eu fui transferido
pra outra cela,
567
00:28:50,230 --> 00:28:51,698
longe do Hadden.
568
00:28:53,400 --> 00:28:55,201
Foi como se tirassem
569
00:28:55,902 --> 00:28:58,872
um peso dos meus ombros.
570
00:29:00,306 --> 00:29:04,110
{\an5}Eu tava muito feliz
em ficar longe dele,
571
00:29:04,210 --> 00:29:07,547
{\an5}n�o queria nunca
mais ver o cara na vida.
572
00:29:11,217 --> 00:29:14,921
{\an5}Eu sempre senti falta
de estar na sociedade.
573
00:29:15,021 --> 00:29:18,491
{\an5}Eu ficava olhando pela
janela pensando coisas como:
574
00:29:18,958 --> 00:29:20,126
"Cara...
575
00:29:20,794 --> 00:29:23,129
ser� que um dia vou voltar
576
00:29:24,064 --> 00:29:25,799
pro mundo l� fora?
577
00:29:27,600 --> 00:29:31,604
{\an5}Ser� que vou ter essa
oportunidade outra vez?"
578
00:29:34,074 --> 00:29:35,275
Claro...
579
00:29:36,076 --> 00:29:37,777
que eu sempre achava que n�o,
580
00:29:37,877 --> 00:29:39,245
que eu nunca mais ia sair dali.
581
00:29:48,988 --> 00:29:51,725
A cada tr�s, cinco anos,
582
00:29:52,659 --> 00:29:54,419
{\an5}tinha uma audi�ncia
de liberdade condicional.
583
00:29:55,328 --> 00:29:57,197
Ela era r�pida.
584
00:29:58,732 --> 00:30:02,035
{\an5}Eles diziam que
depois me dariam uma resposta.
585
00:30:05,238 --> 00:30:07,607
E ela era sempre "n�o."
586
00:30:12,412 --> 00:30:16,216
{\an5}A perspectiva do Jack sair
da pris�o n�o era muito boa.
587
00:30:17,050 --> 00:30:18,385
Ele pegou perp�tua.
588
00:30:19,886 --> 00:30:21,454
{\an5}A pol�tica do
governador da �poca
589
00:30:22,389 --> 00:30:25,091
{\an5}� que nenhum preso
condenado � pris�o perp�tua
590
00:30:25,658 --> 00:30:27,058
{\an5}devia receber
liberdade condicional.
591
00:30:27,560 --> 00:30:31,331
{\an5}Ent�o eu conversei
com o Davis Ruark.
592
00:30:32,565 --> 00:30:34,768
{\an5}O Joe Gamble � uma
pessoa muito interessante.
593
00:30:35,101 --> 00:30:36,770
{\an5}� o melhor investigador
de homic�dios
594
00:30:36,870 --> 00:30:38,538
{\an5}com quem trabalhei
na minha carreira.
595
00:30:39,706 --> 00:30:41,250
{\an5}O Joe ficou muito
impressionado com o Jack.
596
00:30:41,274 --> 00:30:45,145
{\an5}O Joe ficou impressionado
com a sinceridade do Jack.
597
00:30:46,780 --> 00:30:49,315
O Jack Truitt foi essencial
598
00:30:49,416 --> 00:30:51,584
{\an5}na recupera��o do
corpo da Michele Dorr.
599
00:30:52,152 --> 00:30:54,120
Ele teve a coragem,
600
00:30:54,220 --> 00:30:56,056
dada a sua situa��o na pris�o,
601
00:30:56,156 --> 00:30:57,457
de contar isso pra pol�cia.
602
00:30:58,792 --> 00:31:02,295
{\an5}Achei que ele tinha sido
condenado muito tempo atr�s,
603
00:31:03,229 --> 00:31:04,964
que ele tinha amadurecido
604
00:31:05,765 --> 00:31:10,070
{\an5}e que n�o representava
nenhum risco pra sociedade.
605
00:31:11,805 --> 00:31:15,608
{\an5}O Joe queria que eu
encontrasse alguma forma
606
00:31:15,709 --> 00:31:18,044
de reduzir a senten�a do Jack.
607
00:31:19,145 --> 00:31:20,814
{\an5}Isso me deixava
numa situa��o dif�cil.
608
00:31:22,048 --> 00:31:25,452
{\an5}O Jack Truitt tinha sido
condenado por assassinar algu�m.
609
00:31:25,919 --> 00:31:28,421
{\an5}Por outro lado, o
investigador de homic�dios
610
00:31:29,089 --> 00:31:30,490
que eu mais respeitava
611
00:31:30,890 --> 00:31:33,193
{\an5}me dizia que aquele
homem merecia
612
00:31:33,927 --> 00:31:35,628
uma considera��o especial.
613
00:31:36,129 --> 00:31:38,998
{\an5}Ent�o, havia um
conflito na situa��o.
614
00:31:40,133 --> 00:31:43,436
O Davis Ruark decidiu
615
00:31:43,837 --> 00:31:45,872
{\an5}procurar um juiz
que pudesse reavaliar
616
00:31:45,972 --> 00:31:46,983
{\an5}a pena de pris�o
perp�tua do Jack,
617
00:31:47,007 --> 00:31:48,417
{\an5}e dar uma senten�a com
um n�mero fixo de anos,
618
00:31:48,441 --> 00:31:49,681
{\an5}permitindo que ele
pudesse estar
619
00:31:49,743 --> 00:31:51,343
{\an5}apto a conseguir a
liberdade condicional.
620
00:31:51,978 --> 00:31:53,513
Isso levou ele a
621
00:31:54,280 --> 00:31:56,016
uma audi�ncia com um juiz.
622
00:31:58,718 --> 00:32:02,622
{\an5}Quando eu fiquei de frente
pro juiz, eu estava nervoso.
623
00:32:05,258 --> 00:32:07,560
{\an5}N�o dava pra imaginar
o que podia acontecer.
624
00:32:15,535 --> 00:32:20,106
{\an5}Todo mundo que
foi at� l� pra falar ao meu favor,
625
00:32:21,374 --> 00:32:22,475
se levantou e falou.
626
00:32:25,679 --> 00:32:28,214
{\an5}Eles queriam que eu
falasse na audi�ncia
627
00:32:28,314 --> 00:32:29,492
{\an5}tudo aquilo que eu
tinha pra dizer,
628
00:32:29,516 --> 00:32:31,718
{\an5}mas era muita coisa
e eu n�o sabia o que falar.
629
00:32:32,952 --> 00:32:34,988
Por isso eu s� conseguia chorar.
630
00:32:42,796 --> 00:32:44,798
{\an5}Foi isso que eu
fiz na audi�ncia.
631
00:32:45,532 --> 00:32:46,566
N�o consegui falar.
632
00:32:55,108 --> 00:32:56,943
Quando o juiz voltou,
633
00:32:57,844 --> 00:32:59,579
{\an5}ele disse que tinha
tomado uma decis�o.
634
00:33:02,248 --> 00:33:05,919
{\an5}Ele revogou a minha
pena de pris�o perp�tua
635
00:33:09,122 --> 00:33:11,925
{\an5}e me deu cinquenta
anos de pris�o.
636
00:33:13,960 --> 00:33:18,365
{\an5}S� se cumpre metade da pena
no estado de Maryland, ent�o...
637
00:33:19,132 --> 00:33:22,369
{\an5}quem � condenado
a cinquenta anos,
638
00:33:22,469 --> 00:33:23,870
cumpre s� vinte e cinco.
639
00:33:23,970 --> 00:33:26,573
{\an5}Eu j� tinha cumprido
trinta e seis anos na �poca,
640
00:33:27,340 --> 00:33:28,700
{\an5}ent�o sabia que
ia voltar pra casa.
641
00:33:30,777 --> 00:33:32,912
O que eu posso dizer?
642
00:33:33,013 --> 00:33:34,748
Foi o melhor dia da minha vida.
643
00:33:35,715 --> 00:33:37,817
Foi maravilhoso, cara.
644
00:33:38,385 --> 00:33:39,519
Foi como se
645
00:33:40,253 --> 00:33:41,621
{\an5}eu tivesse sido
aben�oado,
646
00:33:41,721 --> 00:33:44,057
{\an5}e eu n�o ia fazer
nada pra estragar isso.
647
00:33:44,157 --> 00:33:45,258
Simples assim.
648
00:33:51,798 --> 00:33:53,967
No dia em que eu fui solto,
649
00:33:54,067 --> 00:33:55,769
eu tava saindo do pres�dio
650
00:33:55,869 --> 00:33:59,105
{\an5}e vi a Jackie do
outro lado da grade.
651
00:34:00,974 --> 00:34:02,509
{\an5}Eles ainda n�o
tinham aberto o port�o,
652
00:34:02,609 --> 00:34:04,811
mas ela j� estava l�.
653
00:34:13,219 --> 00:34:15,522
{\an5}Eu perguntei se ela
tava pronta pra isso.
654
00:34:15,622 --> 00:34:17,857
{\an5}Ela perguntou se
eu tava pronto pra sair.
655
00:34:19,459 --> 00:34:21,461
Eu disse: "Com toda certeza."
656
00:34:25,632 --> 00:34:27,033
Ele atravessou os port�es
657
00:34:29,602 --> 00:34:32,105
{\an5}e foi quase como
conhecer uma pessoa nova.
658
00:34:39,512 --> 00:34:40,547
N�s fomos pra casa.
659
00:34:41,348 --> 00:34:43,216
Achei a casa imensa.
660
00:34:46,920 --> 00:34:49,389
{\an5}Eu tava acostumado
a abrir os bra�os assim
661
00:34:49,489 --> 00:34:51,858
e tocar numa parede e na outra.
662
00:34:53,626 --> 00:34:55,128
Quando o Jack saiu,
663
00:34:55,228 --> 00:34:56,996
{\an5}parecia uma crian�a
numa loja de doces.
664
00:34:57,097 --> 00:35:00,967
{\an5}Ele ficou t�o interessado
em como tudo havia mudado.
665
00:35:01,534 --> 00:35:04,804
{\an5}Mas depois ele ficou bravo
com tudo que tinha mudado.
666
00:35:05,672 --> 00:35:07,974
Ele ficou bravo porque...
667
00:35:08,908 --> 00:35:11,745
{\an5}n�o era mais o mesmo
homem que foi pra pris�o.
668
00:35:12,946 --> 00:35:14,714
{\an5}Aquele homem
continua dentro dele,
669
00:35:14,814 --> 00:35:17,450
{\an5}mas n�o pode fazer as
mesmas coisas que antes.
670
00:35:22,422 --> 00:35:23,556
O Jack cumpriu sua pena
671
00:35:24,124 --> 00:35:26,960
e pagou um pre�o alto
672
00:35:27,861 --> 00:35:29,221
{\an5}pelo crime pelo
qual foi condenado.
673
00:35:30,330 --> 00:35:33,800
{\an5}Mas ele fez um
grande sacrif�cio,
674
00:35:33,900 --> 00:35:36,603
{\an5}correu um grande risco
pessoal e fez a coisa certa,
675
00:35:37,203 --> 00:35:38,803
{\an5}levando o corpo da
Michele Dorr pra casa.
676
00:35:41,641 --> 00:35:43,343
Eu me sinto bem
677
00:35:44,344 --> 00:35:45,845
com o que fizemos.
678
00:35:48,748 --> 00:35:51,785
Eu pude levar paz
679
00:35:52,819 --> 00:35:53,987
praquela fam�lia.
680
00:36:06,566 --> 00:36:09,469
{\an5}Eu nunca odiei
nada na minha vida.
681
00:36:09,936 --> 00:36:13,106
Mas odeio ele demais.
682
00:36:22,015 --> 00:36:23,655
{\an5}Tem mais alguma coisa
que voc� quer dizer?
683
00:36:24,684 --> 00:36:25,685
N�o.
684
00:36:26,186 --> 00:36:27,487
N�o quero mais saber dele.
685
00:36:37,130 --> 00:36:38,264
�...
686
00:36:39,566 --> 00:36:43,737
{\an5}� bom ver minha
filha novamente assim.
687
00:36:44,871 --> 00:36:48,408
Sorrindo e vivendo.
688
00:36:54,381 --> 00:36:56,301
{\an5}Se n�o fosse pelo Hadden
Clark, ela estaria aqui.
689
00:37:04,758 --> 00:37:05,992
� melhor parar.
690
00:37:09,095 --> 00:37:12,365
{\an5}� terr�vel pensar
na mente doente,
691
00:37:12,465 --> 00:37:15,035
{\an5}insana, maligna e
horr�vel desse homem.
692
00:37:15,568 --> 00:37:17,804
Em como as a��es dele
693
00:37:17,904 --> 00:37:21,307
{\an5}afetaram a vida
de tantas pessoas
694
00:37:21,408 --> 00:37:24,277
{\an5}e nos mandaram por caminhos
que n�o dever�amos ter percorrido.
695
00:37:26,746 --> 00:37:30,250
{\an5}Eu nunca pensei muito
em por que ele fez isso.
696
00:37:30,350 --> 00:37:31,384
Qual era a motiva��o?
697
00:37:31,484 --> 00:37:33,620
{\an5}Porque n�o seria
justo com a Laura,
698
00:37:33,720 --> 00:37:35,989
{\an5}ela merece todo o
espa�o do meu c�rebro.
699
00:37:37,691 --> 00:37:39,659
{\an5}�s vezes, eu penso com
quem ela teria se casado,
700
00:37:39,759 --> 00:37:40,860
onde estaria vivendo.
701
00:37:41,828 --> 00:37:44,097
{\an5}E se ela teria filhos
com a mesma idade dos meus.
702
00:37:46,433 --> 00:37:47,600
Eu penso nela o tempo todo.
703
00:37:53,273 --> 00:37:54,808
Tenho receio dele sair.
704
00:37:54,908 --> 00:37:57,177
{\an5}�s vezes, procuro
seu nome no sistema,
705
00:37:57,277 --> 00:37:58,578
pra saber onde ele est�.
706
00:37:59,279 --> 00:38:02,515
{\an5}Sabemos que se
ele sair da pris�o,
707
00:38:02,916 --> 00:38:03,950
vai matar novamente.
708
00:38:04,684 --> 00:38:06,186
Ningu�m estar� seguro.
709
00:38:06,519 --> 00:38:10,557
{\an5}Ele � um esquizofr�nico
paranoico, e claramente perigoso.
710
00:38:10,657 --> 00:38:13,026
Ele � muito astuto, manipulador.
711
00:38:13,126 --> 00:38:16,496
Ele sabe como agir normalmente
712
00:38:16,596 --> 00:38:18,164
{\an5}e fingir na frente
de outras pessoas.
713
00:38:18,264 --> 00:38:21,101
{\an5}Ele matou uma menina
de seis anos, num impulso,
714
00:38:21,201 --> 00:38:23,770
{\an5}s� porque teve a
oportunidade e estava bravo.
715
00:38:24,371 --> 00:38:26,406
{\an5}Ent�o, seria muito
preocupante se ele fosse solto.
716
00:38:26,806 --> 00:38:28,875
{\an5}Ningu�m pode obrig�-lo
a tomar medicamentos.
717
00:38:29,509 --> 00:38:31,311
N�o d� pra controlar isso.
718
00:38:32,312 --> 00:38:35,782
{\an5}Se o Hadden sa�sse da
pris�o, acho que voltaria a matar.
719
00:38:36,182 --> 00:38:37,951
{\an5}N�o acho que ele
consegue se segurar.
720
00:38:38,551 --> 00:38:40,153
Quando tem algu�m no caminho,
721
00:38:40,253 --> 00:38:41,688
o instinto dele � atacar.
722
00:38:42,155 --> 00:38:44,090
{\an5}A minha esperan�a �
que qualquer comiss�o
723
00:38:44,190 --> 00:38:45,701
{\an5}que julgue os pedidos de
liberdade condicional dele
724
00:38:45,725 --> 00:38:46,960
fa�a a coisa certa,
725
00:38:47,060 --> 00:38:49,295
{\an5}e que o Hadden
jamais seja solto,
726
00:38:49,396 --> 00:38:50,797
{\an5}mesmo quando
estiver muito velho.
727
00:38:51,197 --> 00:38:53,667
{\an5}Se for preciso, vou ser o
primeiro a escrever uma carta
728
00:38:54,134 --> 00:38:56,536
{\an5}pra comiss�o de avalia��o
argumentando contra,
729
00:38:56,636 --> 00:38:59,739
{\an5}porque esse cara �
irrecuper�vel, sabe?
730
00:38:59,839 --> 00:39:01,975
{\an5}Com certeza ele
mataria outra vez.
731
00:39:02,075 --> 00:39:03,376
N�o tenho d�vidas.
732
00:39:03,476 --> 00:39:05,378
Ele me disse pessoalmente
733
00:39:05,478 --> 00:39:07,414
que se um dia sa�sse da pris�o,
734
00:39:07,514 --> 00:39:11,351
{\an5}primeiro ia matar
todos os desafetos,
735
00:39:11,451 --> 00:39:14,187
{\an5}e depois voltaria a
fazer o de sempre.
736
00:39:14,287 --> 00:39:15,321
Assim que ele sair,
737
00:39:15,422 --> 00:39:18,692
{\an5}vamos ter que ir atr�s
dele e acabar com ele.
738
00:39:20,226 --> 00:39:21,394
Vamos mat�-lo.
739
00:39:22,729 --> 00:39:25,932
{\an5}Eu quero saber o que
voc� vai fazer.
740
00:39:26,032 --> 00:39:29,569
{\an5}O que voc� t� pensando em
fazer com as nossas conversas?
741
00:39:31,004 --> 00:39:33,039
N�o sei. Eu ainda n�o sei.
742
00:39:36,976 --> 00:39:38,611
O que voc� mudaria na sua vida,
743
00:39:38,712 --> 00:39:40,113
se pudesse voltar no tempo?
744
00:39:41,448 --> 00:39:43,783
{\an5}Tem algumas coisas
que eu n�o mudaria,
745
00:39:43,883 --> 00:39:46,353
{\an5}mas acho que algumas
das coisas ruins que eu fiz,
746
00:39:46,453 --> 00:39:47,520
os assassinatos,
747
00:39:48,154 --> 00:39:49,756
{\an5}o que eu fiz foi
errado, eu sei disso.
748
00:39:51,591 --> 00:39:54,394
{\an5}Voc� n�o me perguntou sobre
a Doreen Vincent, a Mary Mount.
749
00:39:55,128 --> 00:39:57,097
{\an5}Nem a Bonnie Beckett,
ou a Kate Wilder.
750
00:39:58,498 --> 00:39:59,499
Como assim?
751
00:40:01,634 --> 00:40:04,104
{\an5}Michele Dorr, Silver
Spring, Maryland.
752
00:40:04,204 --> 00:40:06,406
{\an5}Laura Houghteling,
Bethesda, Maryland.
753
00:40:06,840 --> 00:40:10,176
{\an5}Doreen Vincent,
Wallingford, Connecticut.
754
00:40:10,276 --> 00:40:12,612
{\an5}Mary Mount, New
Canaan, Connecticut.
755
00:40:12,712 --> 00:40:15,682
{\an5}Sarah Pryor, Wayland,
Massachusetts.
756
00:40:16,249 --> 00:40:19,419
{\an5}Bonnie Beckett, Kate
Wilder, Brooklyn, Nova York.
757
00:40:20,353 --> 00:40:23,256
{\an5}Como conhece esses nomes
e sabe de onde elas s�o?
758
00:40:23,590 --> 00:40:25,592
Eu morei nesses lugares.
759
00:40:26,226 --> 00:40:28,795
Eu viajei por todo o pa�s.
760
00:40:29,562 --> 00:40:32,499
{\an5}Eu me lembro de algumas
coisas porque eu tava por perto.
761
00:40:33,967 --> 00:40:36,469
{\an5}Hadden, quem s�o essas
mulheres que mencionou agora?
762
00:40:36,569 --> 00:40:37,604
Esses nomes, quem s�o?
763
00:40:37,704 --> 00:40:38,705
Como voc� sabe disso?
764
00:40:40,573 --> 00:40:42,509
{\an5}Espera um pouco,
tem algu�m aqui.
765
00:40:43,443 --> 00:40:44,978
Olha, eu preciso desligar.
766
00:40:48,515 --> 00:40:51,184
{\an5}O "Mal na sua Ess�ncia" explora
o lado sombrio da humanidade.
767
00:40:51,284 --> 00:40:52,752
Ao longo dessa jornada,
768
00:40:52,852 --> 00:40:54,830
{\an5}citamos poss�veis casos sem
solu��o atribu�dos a Hadden Clark.
769
00:40:54,854 --> 00:40:56,990
{\an5}A nossa esperan�a �
ajudar outras fam�lias
770
00:40:57,090 --> 00:40:58,725
{\an5}a ter um desfecho
e encontrar a paz.
771
00:41:00,060 --> 00:41:01,094
O FBI estabeleceu:
772
00:41:01,194 --> 00:41:03,329
{\an5}Uma linha do tempo e "locais
de interesse" de Hadden:
773
00:41:08,935 --> 00:41:10,537
Em agosto de 2022,
774
00:41:10,637 --> 00:41:12,448
{\an5}a "Mulher das Dunas" foi
identificada como Ruth Marie Terry.
775
00:41:12,472 --> 00:41:14,441
{\an5}Um ano depois, o marido
dela, Guy Muldavin,
776
00:41:14,541 --> 00:41:16,276
{\an5}foi considerado o
principal suspeito,
777
00:41:16,376 --> 00:41:18,176
{\an5}apesar de Hadden ter
confessado o assassinato.
778
00:41:19,245 --> 00:41:20,814
Na confiss�o, Hadden disse:
779
00:41:20,914 --> 00:41:22,882
{\an5}"Eu poderia ter contado
o nome dela � pol�cia,
780
00:41:22,982 --> 00:41:24,617
{\an5}mas depois que
eles me espancaram,
781
00:41:24,718 --> 00:41:26,219
resolvi n�o falar nada."
782
00:41:27,587 --> 00:41:30,156
{\an5}O di�rio detalhado de Hadden,
escondido no "dep�sito" de seu av�,
783
00:41:30,256 --> 00:41:32,792
nunca foi encontrado...
784
00:41:36,062 --> 00:41:38,865
{\an5}Hadden Clark j� tem direito
a pedir liberdade condicional.
62175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof