Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:03,269
ESTE
PROGRAMA CONT�M CENAS FORTES
2
00:00:03,336 --> 00:00:05,739
QUE PODEM N�O SER ADEQUADAS
A ALGUNS ESPECTADORES.
3
00:00:07,540 --> 00:00:08,540
Costa
leste, Maryland.
4
00:00:10,143 --> 00:00:11,911
Passei a inf�ncia em
5
00:00:11,978 --> 00:00:12,978
Salisbury, Maryland.
6
00:00:16,149 --> 00:00:17,984
N�o tinha nada
pra fazer em Salisbury.
7
00:00:20,720 --> 00:00:23,123
Eu toco em bandas
desde os onze anos de idade.
8
00:00:24,324 --> 00:00:25,825
Tocamos rhythm and blues e soul,
9
00:00:27,193 --> 00:00:28,461
que � o meu r�timo preferido.
10
00:00:32,732 --> 00:00:34,334
O meu guitarrista
11
00:00:34,401 --> 00:00:36,302
tinha um amigo em Santa Cruz.
12
00:00:38,338 --> 00:00:40,106
Disse que queria
me mostrar uma coisa
13
00:00:40,173 --> 00:00:41,374
pra saber se eu podia ajudar.
14
00:00:43,276 --> 00:00:46,646
Ele trouxe um
amplificador e ent�o...
15
00:00:46,713 --> 00:00:49,182
quando ele tirou
a parte da frente...
16
00:00:51,384 --> 00:00:53,386
tinha mais de vinte
quilos de maconha dentro.
17
00:00:54,754 --> 00:00:55,754
A� eu falei:
18
00:00:56,723 --> 00:00:57,957
Claro que eu posso ajudar!
19
00:01:04,497 --> 00:01:05,697
Eu s� tava
a fim de distribuir.
20
00:01:07,434 --> 00:01:09,502
O cara ficou
impressionado com a velocidade
21
00:01:09,569 --> 00:01:10,849
que eu passava
aquilo pra frente.
22
00:01:15,442 --> 00:01:17,682
Eu tava ganhando entre sete
e dez mil d�lares por semana.
23
00:01:19,779 --> 00:01:23,283
Fumava uns trinta
cigarrinhos daqueles por dia,
24
00:01:25,685 --> 00:01:26,920
todo dias.
25
00:01:28,688 --> 00:01:29,856
A minha
vida era incr�vel...
26
00:01:32,992 --> 00:01:35,428
at� eles botarem o
p� na minha porta.
27
00:01:39,499 --> 00:01:41,601
Esse cara �
um assassino em s�rie.
28
00:01:41,668 --> 00:01:43,036
Uma
hist�ria sinistra.
29
00:01:43,103 --> 00:01:44,337
Eu acho que ele � maluco.
30
00:01:44,404 --> 00:01:46,639
Ele acreditou
mesmo que eu era Jesus.
31
00:01:46,706 --> 00:01:48,308
De uma fam�lia
de assassinos em s�rie.
32
00:01:48,375 --> 00:01:50,610
Que voc� nunca ouviu falar.
33
00:01:50,677 --> 00:01:52,355
{\an3}Eu perguntei por que ele tinha
feito aquilo com aquelas pessoas?
34
00:01:52,379 --> 00:01:53,980
Ele disse: Eu vi o
meu pai fazendo.
35
00:01:54,047 --> 00:01:55,548
Ele �
o mal na sua ess�ncia.
36
00:01:55,615 --> 00:01:56,695
N�s
t�nhamos que derrub�-lo.
37
00:01:57,617 --> 00:01:59,953
Vamos pra pena de morte.
38
00:02:00,020 --> 00:02:01,980
O Mal na sua Essencia: A
hist�ria de Hadden Clark.
39
00:02:08,862 --> 00:02:10,130
Eu morava l� na ponta.
40
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Era demais, cara.
41
00:02:15,468 --> 00:02:16,503
Em 74.
42
00:02:18,705 --> 00:02:20,585
Foi onde eles me prenderam,
naquele apartamento.
43
00:02:24,511 --> 00:02:25,751
Cara, aquele
dia foi muito ruim.
44
00:02:28,081 --> 00:02:30,083
Eu estraguei tudo,
comecei a vender coca�na...
45
00:02:31,284 --> 00:02:33,520
E comecei
a usar o produto,
46
00:02:33,586 --> 00:02:35,506
o que n�o � uma coisa
muito inteligente de fazer.
47
00:02:37,123 --> 00:02:38,692
Eles bateram na porta.
48
00:02:41,628 --> 00:02:42,862
E eu deixei entrar.
49
00:02:42,929 --> 00:02:44,130
Pol�cia.
Parado! No ch�o!
50
00:02:44,197 --> 00:02:45,465
Vai, vai, vai!
51
00:02:45,532 --> 00:02:47,967
Os caras
me jogaram no ch�o,
52
00:02:48,034 --> 00:02:49,211
- Fica quietinho a�!
- Segura! Segura!
53
00:02:49,235 --> 00:02:51,104
{\an1}Botaram uma arma
atr�s da minha cabe�a...
54
00:02:52,939 --> 00:02:53,939
E disseram:
55
00:02:55,575 --> 00:02:57,744
"Quero ver voc� se mexer.
56
00:02:57,811 --> 00:02:59,446
Falar qualquer coisa."
57
00:03:02,148 --> 00:03:03,650
O cara falou:
58
00:03:03,717 --> 00:03:05,051
que ia estourar minha cabe�a.
59
00:03:06,519 --> 00:03:08,154
E eu achei que ele
60
00:03:08,221 --> 00:03:09,222
tava falando muito s�rio.
61
00:03:10,457 --> 00:03:12,459
Ent�o tentei pensar numa m�sica,
62
00:03:12,525 --> 00:03:14,794
que eu gostava e fiquei
63
00:03:14,861 --> 00:03:17,230
cantarolando a m�sica na
minha cabe�a, pra me acalmar.
64
00:03:22,535 --> 00:03:23,946
- N�o se mexe!
- -Mostra suas m�os, cara!
65
00:03:23,970 --> 00:03:24,871
Mostra!
66
00:03:24,938 --> 00:03:25,938
Olha pra c�!
67
00:03:27,273 --> 00:03:28,942
Eu realmente
achei que eles tavam l�
68
00:03:29,009 --> 00:03:31,611
pra me prender por...
69
00:03:31,678 --> 00:03:34,280
distribuir maconha no litoral.
70
00:03:35,815 --> 00:03:37,183
Da� o promotor me disse:
71
00:03:38,918 --> 00:03:40,438
Eu avisei que n�o
era pra mexer comigo.
72
00:03:44,724 --> 00:03:46,593
Eles me
levaram pro centro,
73
00:03:46,659 --> 00:03:47,779
pra delegacia de Ocean City.
74
00:03:49,496 --> 00:03:50,776
Eu tava usando um jeans rasgado.
75
00:03:52,866 --> 00:03:54,100
A� um cara me disse
76
00:03:55,101 --> 00:03:56,169
que eu tava sendo preso
77
00:03:57,270 --> 00:03:59,205
pelo assassinato do...
78
00:03:59,973 --> 00:04:00,973
Ed Rice.
79
00:04:04,678 --> 00:04:05,845
A� eu falei: "Qu�?"
80
00:04:13,787 --> 00:04:15,347
Umas duas
semanas antes da minha pris�o,
81
00:04:16,656 --> 00:04:18,725
o promotor me disse que
queria fazer um acordo.
82
00:04:22,028 --> 00:04:25,899
{\an3}Ele queria que eu desse pra ele
os meus contatos na Calif�rnia
83
00:04:25,965 --> 00:04:28,268
e no Arizona,
84
00:04:28,335 --> 00:04:31,471
e falasse como eu conseguia
um volume t�o grande de maconha.
85
00:04:31,538 --> 00:04:33,940
Eu falei que n�o ia fazer
um acordo com ningu�m.
86
00:04:35,475 --> 00:04:36,555
Eu falei pra ele bem assim:
87
00:04:37,577 --> 00:04:38,845
Me pega se voc� conseguir.
88
00:04:41,247 --> 00:04:44,284
E ele ficou muito
pistola com aquilo...
89
00:04:45,852 --> 00:04:47,654
Eu acabo com voc�!
90
00:04:47,721 --> 00:04:48,921
Ele disse
que ia acabar comigo.
91
00:04:50,690 --> 00:04:53,569
Que ia arrumar uma acusa��o que ia me
deixar preso pro resto da minha vida.
92
00:04:53,593 --> 00:04:55,528
E eu falei: "Fa�a o seu melhor."
93
00:04:57,263 --> 00:04:58,531
E a� que eu me ferrei.
94
00:05:01,668 --> 00:05:03,103
Eu fui pra
delegacia e l�...
95
00:05:04,871 --> 00:05:07,374
eles tiraram as fotografias
pro reconhecimento.
96
00:05:11,311 --> 00:05:12,712
Eu tava com um
jeans todo cortado,
97
00:05:14,014 --> 00:05:16,383
sem camiseta, sem sapatos.
98
00:05:18,818 --> 00:05:20,487
E os caras que estavam comigo
99
00:05:22,155 --> 00:05:23,155
pareciam policiais...
100
00:05:26,226 --> 00:05:28,528
Eles tavam bem-vestidos,
com o cabelo cortado.
101
00:05:29,729 --> 00:05:30,729
A� eu pensei:
102
00:05:32,032 --> 00:05:33,667
"Beleza...
103
00:05:33,733 --> 00:05:35,053
eu j� sei o final
dessa hist�ria."
104
00:05:37,203 --> 00:05:39,239
O meu nome
� Davis Ruark.
105
00:05:39,973 --> 00:05:42,909
Eu sou ex-promotor do condado de
Wicomico, no estado de Maryland.
106
00:05:44,377 --> 00:05:45,679
Loja do Rice.
107
00:05:45,745 --> 00:05:47,313
Eu tinha
uma loja de selas.
108
00:05:47,380 --> 00:05:48,915
Ele vendia selas, vendia botas,
109
00:05:48,982 --> 00:05:50,884
roupas de caub�i,
110
00:05:50,950 --> 00:05:53,720
mas acredit�vamos que ele
tinha um neg�cio secund�rio
111
00:05:53,787 --> 00:05:55,987
que era a distribui��o de
drogas pra diferentes pessoas.
112
00:05:56,723 --> 00:05:58,925
O cara que foi morto
113
00:05:58,992 --> 00:06:01,761
{\an1}morava ao lado de um trailer
onde voc� n�o conseguia nem
114
00:06:01,828 --> 00:06:03,663
entrar se n�o se
espremesse muito.
115
00:06:05,532 --> 00:06:09,269
Tinha um estoque de
maconha que ia at� o teto.
116
00:06:09,336 --> 00:06:11,871
No dia 28
de junho de 1974,
117
00:06:13,139 --> 00:06:14,908
Paul Trevitts entrou
na loja do Rice.
118
00:06:16,376 --> 00:06:19,346
Ele comprou um par de botas.
119
00:06:19,412 --> 00:06:22,082
{\an3}Ele estava vendo as camisas
e um homem entrou na loja.
120
00:06:25,485 --> 00:06:28,121
Ele viu que o cara estava com uma
esp�cie de m�scara de Halloween,
121
00:06:28,188 --> 00:06:30,690
al�m da mascara, ele tinha
uma meia-cal�a presa na cabe�a.
122
00:06:32,359 --> 00:06:33,760
A �nica coisa que
o Paul ouviu foi:
123
00:06:34,961 --> 00:06:36,241
"Voc� tem alguma coisa pra mim?"
124
00:06:38,732 --> 00:06:40,600
E o Rice disse
alguma coisa do tipo:
125
00:06:43,003 --> 00:06:44,283
"N�o tenho
nada pra voc�, Sonny."
126
00:06:45,705 --> 00:06:47,707
E ent�o Paul Trevitts
ouviu o som de disparos.
127
00:06:50,043 --> 00:06:51,911
O atirador chegou
mais perto do Ed Rice
128
00:06:53,747 --> 00:06:56,916
e puxou o gatilho mais
algumas vezes l� nos fundos.
129
00:06:59,119 --> 00:07:00,479
O atirador
abordou o Paul Trevitts,
130
00:07:01,187 --> 00:07:02,288
apontou a arma e disse:
131
00:07:04,124 --> 00:07:05,658
"Voc� vai me levar daqui.
132
00:07:07,961 --> 00:07:09,996
Paul o levou na
dire��o da cidade de Salisbury
133
00:07:11,631 --> 00:07:13,433
e naquele momento, o
homem tirou a m�scara,
134
00:07:15,402 --> 00:07:18,805
e o Paul pode ver
muito, muito bem...
135
00:07:18,872 --> 00:07:19,872
o rosto daquele homem.
136
00:07:22,942 --> 00:07:25,262
O atirador disse que ia descer
do carro e mandou ele parar.
137
00:07:27,881 --> 00:07:29,683
Paul Trevitts foi imediatamente
138
00:07:29,749 --> 00:07:30,829
pra delegacia de Salisbury.
139
00:07:34,287 --> 00:07:36,167
Ele entrou e disse que
viu algu�m levar um tiro,
140
00:07:37,957 --> 00:07:39,059
e que ele estava morto.
141
00:07:41,961 --> 00:07:43,063
10 horas depois...
142
00:07:45,198 --> 00:07:46,900
Eles fizeram a
foto pro reconhecimento,
143
00:07:49,269 --> 00:07:52,839
{\an3}e houve uma identifica��o
positiva feita pelo Paul Trevitts:
144
00:07:52,906 --> 00:07:54,240
Esse, esse � o cara.
145
00:07:56,409 --> 00:07:58,745
E o cara era o Jack Truitt.
146
00:07:59,412 --> 00:08:00,412
Era ele.
147
00:08:02,415 --> 00:08:04,150
Jack foi indiciado
por homic�dio.
148
00:08:04,217 --> 00:08:05,819
Tamb�m foi indiciado por
149
00:08:05,885 --> 00:08:08,488
roubar e
150
00:08:08,555 --> 00:08:10,156
por sequestrar o Paul Trevitts.
151
00:08:13,727 --> 00:08:14,967
Eu n�o sei
quem matou o Ed Rice.
152
00:08:17,063 --> 00:08:18,832
{\an3}Mas posso contar quem
n�o matou o Ed Rice:
153
00:08:20,266 --> 00:08:21,266
eu.
154
00:08:22,002 --> 00:08:23,703
Eu n�o matei o Ed Rice.
155
00:08:28,942 --> 00:08:29,942
O julgamento.
156
00:08:31,244 --> 00:08:32,812
{\an3}Eu quis bater
de frente com o juiz,
157
00:08:33,913 --> 00:08:36,383
porque em primeiro lugar,
158
00:08:36,449 --> 00:08:38,918
{\an3}eles n�o tinham nenhuma
prova f�sica de que eu
159
00:08:40,520 --> 00:08:42,022
tinha feito aquilo.
160
00:08:42,088 --> 00:08:43,623
Eles tinham tr�s pessoas
161
00:08:44,791 --> 00:08:45,892
que disseram:
162
00:08:45,959 --> 00:08:47,127
"Acho que foi ele."
163
00:08:48,661 --> 00:08:49,661
S� isso.
164
00:08:50,030 --> 00:08:51,264
E eu achei...
165
00:08:52,532 --> 00:08:53,652
que n�o tinha nada a perder.
166
00:08:54,100 --> 00:08:56,236
Mas, antes do julgamento
167
00:08:58,071 --> 00:09:01,574
o m�dico da pris�o me
deu alguns medicamentos:
168
00:09:01,641 --> 00:09:03,176
paris 400,
169
00:09:03,243 --> 00:09:04,444
metaqualona
170
00:09:04,511 --> 00:09:05,511
e doxepina.
171
00:09:07,414 --> 00:09:09,849
Ent�o, quando eu fui pro
tribunal, eu tava assim...
172
00:09:13,186 --> 00:09:14,754
O juiz perguntava
e eu dizia: Qu�?"
173
00:09:17,957 --> 00:09:20,393
Eu n�o sabia o que
tava acontecendo, sacou?
174
00:09:22,595 --> 00:09:23,635
N�o foi um bom julgamento.
175
00:09:25,565 --> 00:09:27,934
Eu recebi pena de
pris�o perp�tua
176
00:09:28,001 --> 00:09:29,636
mais vinte oito anos.
177
00:09:32,605 --> 00:09:34,441
Eu achava que nunca mais
178
00:09:35,508 --> 00:09:36,843
ia sair da pris�o.
179
00:09:49,189 --> 00:09:50,629
Eu fiquei na
cela com o Hadden por...
180
00:09:53,059 --> 00:09:54,059
Quarenta dias.
181
00:09:56,296 --> 00:09:59,532
Claro que eu n�o queria ficar ali
ouvindo aquele cara falando sem parar.
182
00:09:59,599 --> 00:10:00,834
Eu sufoquei ela.
183
00:10:03,169 --> 00:10:05,872
Eu era
obrigado a ficar no mesmo lugar.
184
00:10:05,939 --> 00:10:07,579
Eu tentava bloquear
aquilo da minha mente.
185
00:10:08,975 --> 00:10:10,643
Eu falei pra ele:
186
00:10:10,710 --> 00:10:13,279
"Quando tiver vontade
de me contar alguma coisa,
187
00:10:13,346 --> 00:10:14,481
desenha, escreve."
188
00:10:17,517 --> 00:10:19,619
Foi quando ele come�ou, cara.
189
00:10:19,686 --> 00:10:21,654
Ele come�ou a escrever
que nem um man�aco.
190
00:10:25,392 --> 00:10:28,061
Os desenhos do
Hadden eram muito sinistros,
191
00:10:29,262 --> 00:10:30,262
assustadores...
192
00:10:31,331 --> 00:10:34,034
e pareciam feitos
por uma crian�a,
193
00:10:34,100 --> 00:10:36,369
era uma total insanidade.
194
00:10:38,638 --> 00:10:41,641
Ele desenhava pistas
das pessoas que matou.
195
00:10:46,179 --> 00:10:48,548
O Hadden
Clark provou pra n�s
196
00:10:48,615 --> 00:10:50,250
que ele n�o era um
assassino de ocasi�o.
197
00:10:52,352 --> 00:10:55,032
Ele na verdade podia se encaixar
na defini��o de assassino em s�rie.
198
00:10:56,122 --> 00:10:57,657
O Hadden me disse
199
00:10:57,724 --> 00:10:58,724
que esteve na marinha
200
00:11:00,627 --> 00:11:07,634
e que tinha matado gente sabendo
que jamais seria descoberto,
201
00:11:07,701 --> 00:11:11,771
porque ele tava num navio da marinha
e ficava pouco tempo em cada lugar.
202
00:11:15,775 --> 00:11:17,975
Pra quais pa�ses voc� viajou
enquanto esteve na marinha?
203
00:11:19,112 --> 00:11:20,113
Eu viajei
por toda�sia.
204
00:11:21,715 --> 00:11:22,715
Austr�lia.
205
00:11:23,216 --> 00:11:24,216
Fran�a.
206
00:11:24,951 --> 00:11:27,187
It�lia, oeste da Espanha.
207
00:11:29,022 --> 00:11:30,182
Quando a gente tava de folga,
208
00:11:31,825 --> 00:11:33,585
eu sempre queria
ir pra M�naco ver a corrida.
209
00:11:35,528 --> 00:11:37,097
Eu conheci muita gente.
210
00:11:40,200 --> 00:11:43,770
Eu lembro que ele me
contou uma hist�ria da marinha,
211
00:11:43,837 --> 00:11:47,607
que ele conheceu uma pessoa que
tinha jogado algu�m pra fora do navio
212
00:11:49,676 --> 00:11:51,036
e eu sei que
significa que foi ele.
213
00:11:52,112 --> 00:11:53,713
Ele jogou algu�m
pra fora do navio.
214
00:11:58,151 --> 00:12:00,320
O investigador
Tarney nunca deixou de manter
215
00:12:01,554 --> 00:12:03,857
contato nem de
investigar o caso.
216
00:12:10,563 --> 00:12:13,600
Depois que recuperamos
o corpo da Michelle,
217
00:12:13,667 --> 00:12:15,107
come�amos a ir l�
uma vez por semana,
218
00:12:17,070 --> 00:12:18,538
pra tentar conseguir
mais detalhes
219
00:12:20,073 --> 00:12:21,793
{\an1}sobre os outros corpos
dos quais ele falava.
220
00:12:25,812 --> 00:12:28,348
A investiga��o
envolveu v�rias jurisdi��es,
221
00:12:28,415 --> 00:12:30,550
e o FBI estava envolvido,
222
00:12:30,617 --> 00:12:31,617
auxiliando no caso.
223
00:12:34,220 --> 00:12:36,122
No in�cio, tentamos
extrair qualquer informa��o
224
00:12:36,189 --> 00:12:37,657
que ele pudesse nos dar.
225
00:12:38,558 --> 00:12:39,859
O meu nome � Lou Luciano.
226
00:12:39,926 --> 00:12:41,126
Sou ex-agente especial do FBI.
227
00:12:42,162 --> 00:12:43,263
T�.
228
00:12:43,730 --> 00:12:44,730
Vamos voltar.
229
00:12:45,498 --> 00:12:46,833
Voc� tava falando de
230
00:12:46,900 --> 00:12:48,835
antes do primeiro assassinato
231
00:12:48,902 --> 00:12:50,870
do que voc� consegue se lembrar.
232
00:12:51,304 --> 00:12:52,548
Mesmo
que tenha que fechar os olhos
233
00:12:52,572 --> 00:12:53,807
e reviver o momento.
234
00:12:54,574 --> 00:12:57,310
� uma pessoa
muito dif�cil de conversar.
235
00:12:59,045 --> 00:13:00,246
A
Maioria das minhas v�timas,
236
00:13:00,313 --> 00:13:01,313
todas elas, eu diria...
237
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
que eu atra� elas.
238
00:13:07,087 --> 00:13:09,756
Muitas
vezes, eu fazia perguntas.
239
00:13:09,823 --> 00:13:12,903
Posso at� ter perguntado coisas enquanto
a gente ia pra Washington's Crossing.
240
00:13:13,693 --> 00:13:14,773
"Voc� faz aulas de carat�?"
241
00:13:15,495 --> 00:13:16,262
Sei l�...
242
00:13:16,329 --> 00:13:18,098
Eu digo isso porque
243
00:13:18,164 --> 00:13:20,166
eu fazia muitas
perguntas pra Penny,
244
00:13:20,233 --> 00:13:21,353
eu sabia tudo sobre a Penny.
245
00:13:22,869 --> 00:13:26,339
Ele come�ava
a divagar durante a conversa.
246
00:13:27,807 --> 00:13:29,709
Esse cara
tinha um cachorro.
247
00:13:29,776 --> 00:13:32,012
O meu coelho era
duas vezes maior
248
00:13:32,078 --> 00:13:33,798
que o cachorro e ficava
correndo atr�s dele.
249
00:13:34,681 --> 00:13:36,149
Na primeira
vez que eu vi o Hadden,
250
00:13:36,216 --> 00:13:37,256
achei que ele era um ator.
251
00:13:39,019 --> 00:13:40,153
Um
Coelho grande e marrom.
252
00:13:40,220 --> 00:13:41,888
Tinha um branco tamb�m.
253
00:13:41,955 --> 00:13:44,491
Ele era alc�olatra, o
nome dele era Buzz.
254
00:13:44,557 --> 00:13:47,594
Manter o Hadden Clark
focado era extremamente dif�cil,
255
00:13:47,660 --> 00:13:50,330
e era muito exaustivo.
256
00:13:50,397 --> 00:13:51,164
Al�?
257
00:13:51,231 --> 00:13:52,231
Qu�?
258
00:13:52,966 --> 00:13:53,433
Quem
tava falando com voc�?
259
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Al�?
260
00:13:54,601 --> 00:13:55,902
Estou aqui.
261
00:13:57,170 --> 00:13:59,372
Sobre o
que a gente tava conversando?
262
00:13:59,439 --> 00:14:01,119
Quando eles
serviam sorvete de casquinha...
263
00:14:01,608 --> 00:14:02,608
O sorvete era
264
00:14:03,410 --> 00:14:05,311
assim e eles davam desse jeito,
265
00:14:05,378 --> 00:14:06,780
com um papel.
266
00:14:06,846 --> 00:14:08,448
Quando
ele come�ava outro assunto,
267
00:14:08,515 --> 00:14:10,350
era uma hora pra
fazer ele voltar
268
00:14:10,417 --> 00:14:11,697
a falar sobre o que interessava.
269
00:14:12,819 --> 00:14:15,055
Tinha
tanto sorvete naquela casquinha.
270
00:14:15,121 --> 00:14:16,201
N�o dava pra segurar assim.
271
00:14:19,125 --> 00:14:20,994
Ele
divagava no meio da conversa.
272
00:14:22,562 --> 00:14:25,665
Era quase imposs�vel fazer
ele contar alguma coisa.
273
00:14:25,732 --> 00:14:28,368
Ele � muito manipulador
274
00:14:28,435 --> 00:14:30,035
e tenta te levar na
dire��o que ele quer.
275
00:14:32,339 --> 00:14:33,619
Voc� gosta
da minha foto. Sou eu.
276
00:14:34,407 --> 00:14:35,407
Sou eu.
277
00:14:37,544 --> 00:14:38,544
- T�.
- Essa � a Kristen.
278
00:14:40,513 --> 00:14:42,549
Ficou claro que ele...
279
00:14:42,615 --> 00:14:45,485
ele tinha m�ltiplas
personalidades.
280
00:14:45,552 --> 00:14:48,455
Como
voc� assinou o seu nome a�?
281
00:14:48,722 --> 00:14:49,756
Kristen.
282
00:14:50,957 --> 00:14:52,826
Um dos nomes
preferidos que ele usava
283
00:14:52,892 --> 00:14:54,692
pra se referir a si
mesmo era Kristen Bluefin.
284
00:14:56,229 --> 00:14:58,198
� o meu
nome verdadeiro.
285
00:14:59,199 --> 00:15:01,234
A Kristen
� pr�prio mal.
286
00:15:01,401 --> 00:15:02,469
E quando o Hadden
287
00:15:03,770 --> 00:15:05,939
come�ou a mostrar que...
288
00:15:06,006 --> 00:15:08,608
a sua personalidade mais forte
289
00:15:08,675 --> 00:15:10,677
e a personalidade mais
prol�fica, era essa mulher.
290
00:15:12,212 --> 00:15:13,212
Ele come�ou a...
291
00:15:14,247 --> 00:15:15,415
se transformar nela.
292
00:15:16,683 --> 00:15:19,019
Ele ficava indo e voltando.
293
00:15:19,085 --> 00:15:20,565
{\an1}- O Hadden n�o existe.
- O que � isso?
294
00:15:21,688 --> 00:15:22,688
A Kristen existe.
295
00:15:25,258 --> 00:15:27,560
Deus me disse que sou a Kristen.
296
00:15:27,627 --> 00:15:29,462
A Kristen diz
que foi ela quem matou a Laura,
297
00:15:30,530 --> 00:15:31,530
n�o o Hadden.
298
00:15:32,866 --> 00:15:34,146
Eu
Sempre quis saber se foi voc�.
299
00:15:34,401 --> 00:15:35,702
Foi a Kristen.
300
00:15:35,769 --> 00:15:38,438
A Kristen �
quem matava as pessoas.
301
00:15:38,505 --> 00:15:40,173
Podem
achar que eu t� brincando.
302
00:15:40,240 --> 00:15:41,520
Acho que t� brincando com voc�s.
303
00:15:41,875 --> 00:15:43,643
Acho que a Kristen
304
00:15:43,710 --> 00:15:45,190
devia funcionar com
um escudo pra ele.
305
00:15:46,012 --> 00:15:47,013
Sei l�.
306
00:15:47,580 --> 00:15:48,580
�� o jeito da Kristen.
307
00:15:49,582 --> 00:15:50,817
Ele parava...
308
00:15:51,918 --> 00:15:54,087
e ele n�o falava mais nada.
309
00:15:56,690 --> 00:15:57,733
Foi por isso
que eu disse pra ele:
310
00:15:57,757 --> 00:16:00,193
"Sei que voc�...
311
00:16:00,260 --> 00:16:02,996
nunca quis contar
nada pra ningu�m,
312
00:16:05,298 --> 00:16:06,578
mas foi voc� quem
pediu por mim."
313
00:16:10,103 --> 00:16:11,671
A� ele perguntou o
que tinha que fazer.
314
00:16:11,738 --> 00:16:13,058
E eu falei pra ele
me contar tudo.
315
00:16:15,408 --> 00:16:16,408
Foi quando ele falou:
316
00:16:17,544 --> 00:16:20,947
"Vou te dar o balde...
317
00:16:21,014 --> 00:16:24,351
dos tesouros que eu guardei
de todo mundo que eu feri
318
00:16:25,719 --> 00:16:26,886
ou matei."
319
00:16:31,725 --> 00:16:34,260
O Hadden falou de um balde
320
00:16:34,327 --> 00:16:35,895
nas conversas que
teve com o Jack
321
00:16:35,962 --> 00:16:37,122
quando eles dividiram a cela.
322
00:16:38,765 --> 00:16:41,601
{\an1}E ele desenhou um mapa
onde o balde estava enterrado,
323
00:16:41,668 --> 00:16:43,370
em Massachusetts
324
00:16:43,436 --> 00:16:44,537
na casa do av� dele.
325
00:16:47,207 --> 00:16:48,687
Acredito
que ele passava as f�rias l�.
326
00:16:50,543 --> 00:16:52,423
Foi o parquinho da
inf�ncia dele, a casa do av�.
327
00:16:54,748 --> 00:16:56,516
Eu vi
um interrogat�rio
328
00:16:56,583 --> 00:16:58,143
em que voc� disse que
n�o amava ningu�m,
329
00:16:58,485 --> 00:16:59,719
mas amava o seu av�.
330
00:16:59,786 --> 00:17:00,786
�� verdade?
331
00:17:01,521 --> 00:17:03,356
Eu amava
o meu av�, sim.
332
00:17:03,423 --> 00:17:06,559
Ele disse que colocou
um carrinho de m�o em cima
333
00:17:06,626 --> 00:17:08,346
de onde enterrou o
balde pra marcar o local.
334
00:17:09,095 --> 00:17:10,130
Foi quando ligamos
335
00:17:12,032 --> 00:17:14,192
pra pol�cia de Wellfleet e
falamos com o Arthur Parker.
336
00:17:17,370 --> 00:17:19,673
Estramos
na Pamet Point.
337
00:17:19,739 --> 00:17:23,643
Essa � a entrada da
casa do Silas Clark,
338
00:17:24,844 --> 00:17:26,846
que era o av� do Hadden Clark.
339
00:17:28,815 --> 00:17:30,450
O meu
nome � Arthur Parker
340
00:17:30,517 --> 00:17:32,852
e na �poca eu era
sargento da pol�cia de Wellfleet
341
00:17:32,919 --> 00:17:34,020
em Cape Cod, Massachusetts.
342
00:17:36,356 --> 00:17:38,076
A frente da
propriedade era cheia de flores.
343
00:17:38,992 --> 00:17:40,432
Parecia quase um
jardim profissional.
344
00:17:42,729 --> 00:17:44,631
A casa ficava muito
longe das casas vizinhas.
345
00:17:46,599 --> 00:17:48,401
Dava pra fazer
qualquer coisa ali
346
00:17:48,468 --> 00:17:49,836
que ningu�m ia perceber.
347
00:17:54,207 --> 00:17:56,076
Enquanto
est�vamos naquele lugar,
348
00:17:56,142 --> 00:17:57,911
encontramos um
carrinho de jardim.
349
00:18:01,014 --> 00:18:03,783
{\an1}Ele foi tirado e uma das
policiais que levou um c�o farejador
350
00:18:03,850 --> 00:18:05,210
tinha uma vareta
de metal comprida.
351
00:18:06,052 --> 00:18:08,154
Ela espetou
352
00:18:08,221 --> 00:18:09,956
a vareta na �rea exposta,
353
00:18:14,761 --> 00:18:16,696
E quando ela entrou
no solo fez um barulho...
354
00:18:17,364 --> 00:18:18,465
Na areia.
355
00:18:20,066 --> 00:18:21,668
E quando isso aconteceu,
356
00:18:21,735 --> 00:18:23,503
o Ed Tarney falou:
357
00:18:23,570 --> 00:18:25,090
"Pega isso e agora
espeta bem no meio."
358
00:18:30,143 --> 00:18:31,887
Ouvimos um barulho muito
n�tido de que ela tinha batido
359
00:18:31,911 --> 00:18:33,013
em alguma coisa s�lida.
360
00:18:35,215 --> 00:18:36,616
Foi um
barulho que deixou todo mundo
361
00:18:36,683 --> 00:18:38,118
que tava ali arrepiado.
362
00:18:40,687 --> 00:18:42,856
N�s
desenterramos o balde.
363
00:18:44,024 --> 00:18:46,259
Eu tenho uma lembran�a bem clara
364
00:18:46,326 --> 00:18:48,246
de levar aquele balde
pra delegacia de Wellfleet.
365
00:18:49,295 --> 00:18:50,997
O conte�do do balde foi virado
366
00:18:51,064 --> 00:18:53,066
numa lona azul
367
00:18:53,133 --> 00:18:54,733
e n�s vimos as joias
que tavam l� dentro.
368
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
Ele tava
cheio de joias.
369
00:19:05,145 --> 00:19:06,513
Naquele momento,
370
00:19:06,813 --> 00:19:09,149
todo mundo teve certeza
de que
371
00:19:09,215 --> 00:19:11,151
havia mais v�timas
do que se pensava,
372
00:19:15,088 --> 00:19:16,623
Provavelmente
eram mais de cem.
373
00:19:21,895 --> 00:19:25,298
Pensando no balde cheio de
joias que tinha sido recuperado,
374
00:19:25,365 --> 00:19:26,933
se voc� vira o balde e despeja
375
00:19:27,000 --> 00:19:28,401
tudo de uma vez,
376
00:19:28,468 --> 00:19:30,904
o que fica no topo da pilha
377
00:19:30,970 --> 00:19:32,730
� o que estava no fundo
e foi colocado antes.
378
00:19:34,240 --> 00:19:35,560
E as tr�s joias
que tavam por cima
379
00:19:37,410 --> 00:19:40,213
eram joias que pertenciam
a Laura Houghteling.
380
00:19:42,315 --> 00:19:44,017
A d�vida era quantas
v�timas existiam.
381
00:19:46,152 --> 00:19:47,192
Quando
encontraram o balde,
382
00:19:49,789 --> 00:19:51,925
me perguntaram se ele tinha
falado mais alguma coisa.
383
00:19:51,991 --> 00:19:52,991
Eu respondi:
384
00:19:53,960 --> 00:19:56,196
Ele disse que
tem muitas outras.
385
00:19:59,699 --> 00:20:01,179
Eu conhecia
mulheres na Cruz Vermelha.
386
00:20:02,469 --> 00:20:03,869
Muitas mulheres
queriam sair comigo.
387
00:20:05,171 --> 00:20:06,373
A gente ia passear no bosque.
388
00:20:07,907 --> 00:20:09,509
Eu levava elas
pra outra parte...
389
00:20:09,576 --> 00:20:10,576
Eu ia bem pro fundo.
390
00:20:11,378 --> 00:20:12,378
A� elas se perdiam.
391
00:20:12,879 --> 00:20:14,347
N�o sabiam onde estavam.
392
00:20:15,949 --> 00:20:17,550
Voc� levava
mulheres pro bosque � noite?
393
00:20:17,617 --> 00:20:18,897
Como conseguia ver alguma coisa?
394
00:20:20,420 --> 00:20:22,522
Eu consigo
ver no escuro.
395
00:20:23,623 --> 00:20:25,034
Voc� sa�a e
fazia o qu�? Uma fogueira?
396
00:20:25,058 --> 00:20:26,926
N�o.
Nada de fogueira.
397
00:20:26,993 --> 00:20:28,862
Onde tem fogo, tem fuma�a.
398
00:20:28,928 --> 00:20:30,888
E eu n�o queria que ningu�m
soubesse onde eu tava.
399
00:20:30,997 --> 00:20:32,866
A gente sentava e conversava.
400
00:20:32,932 --> 00:20:34,572
Fazer sexo n�o era
uma prioridade pra mim.
401
00:20:35,468 --> 00:20:36,748
Voc�
tinha jeito com as mulheres?
402
00:20:38,838 --> 00:20:39,838
N�o.
403
00:27:45,198 --> 00:27:47,334
Jesus ama as...
404
00:27:47,400 --> 00:27:51,037
Jesus ama as criancinhas
405
00:27:52,072 --> 00:27:55,442
Todas as crian�as do mundo!
406
00:27:57,777 --> 00:28:01,114
Vermelhas, amarelas, pretas,
brancas, todas s�o preciosas...
407
00:28:02,282 --> 00:28:06,820
Jesus ama as
criancinhas do mundo!
408
00:28:12,826 --> 00:28:13,906
O meu nome
� Sandra O'Brien,
409
00:28:15,295 --> 00:28:17,030
{\an3}eu era investigadora
da pol�cia de Wayland
410
00:28:17,097 --> 00:28:18,377
e trabalhei no caso Sarah Pryor.
411
00:28:20,166 --> 00:28:21,668
A Sarah tinha nove anos.
412
00:28:23,503 --> 00:28:24,804
Wayland,
Massachusetts.
413
00:28:24,871 --> 00:28:26,439
No dia nove de outubro,
414
00:28:26,506 --> 00:28:27,786
quando chegou em casa da escola,
415
00:28:28,742 --> 00:28:29,782
a Sarah foi dar uma volta.
416
00:28:33,913 --> 00:28:35,448
Ela saiu �s
quatro, quatro e quinze.
417
00:28:37,450 --> 00:28:39,753
O tempo tava quente,
418
00:28:39,819 --> 00:28:41,821
era um belo dia de outubro.
419
00:28:47,327 --> 00:28:49,505
Eu achei que ela estaria de
volta pelas cinco horas da tarde,
420
00:28:49,529 --> 00:28:51,264
ent�o fiquei preocupado
421
00:28:51,331 --> 00:28:52,599
quando ela n�o voltou �s cinco.
422
00:28:56,036 --> 00:28:58,438
N�o demorou
muito pra pol�cia ser chamada.
423
00:28:58,505 --> 00:28:59,505
Foi r�pido.
424
00:29:01,408 --> 00:29:03,510
Havia muita esperan�a de que
425
00:29:03,576 --> 00:29:04,577
ela tivesse se perdido
426
00:29:06,513 --> 00:29:08,153
porque eles moravam
l� fazia seis semanas.
427
00:29:12,385 --> 00:29:15,188
Naquele momento,
chamamos o FBI...
428
00:29:15,255 --> 00:29:16,823
e a pol�cia estadual.
429
00:29:19,826 --> 00:29:22,328
Fizemos
uma grande busca,
430
00:29:22,395 --> 00:29:25,065
usamos helic�pteros.
431
00:29:25,131 --> 00:29:28,568
Mais de mil policiais e
volunt�rios se envolveram na busca.
432
00:29:30,437 --> 00:29:34,341
A m�dia noticiou o caso imediatamente
e fez uma grande cobertura.
433
00:29:36,409 --> 00:29:39,379
Logo,
Wayland, em Massachusetts
434
00:29:39,446 --> 00:29:42,549
foi inundada por not�cias do
desaparecimento da Sarah.
435
00:29:42,615 --> 00:29:44,495
A pol�cia parece muito
empenhada em encontr�-la.
436
00:29:45,352 --> 00:29:47,287
Mas n�o
encontramos ela.
437
00:29:50,957 --> 00:29:54,327
Era como se tivesse
desaparecido na rua
438
00:29:54,394 --> 00:29:55,394
sem deixar rastros.
439
00:29:59,632 --> 00:30:01,868
E quando a v�tima
n�o � encontrada
440
00:30:01,935 --> 00:30:03,937
nas primeiras
quarenta e oito horas,
441
00:30:04,004 --> 00:30:07,307
provavelmente alguma coisa
muito ruim aconteceu com ela.
442
00:30:13,380 --> 00:30:14,380
10 anos depois...
443
00:30:21,354 --> 00:30:24,124
E
Depois, alguns anos depois,
444
00:30:24,190 --> 00:30:25,458
algu�m andando com o cachorro
445
00:30:26,693 --> 00:30:28,261
atr�s de um muro de pedra
446
00:30:28,328 --> 00:30:30,397
em Wayland encontrou um cr�nio.
447
00:30:33,900 --> 00:30:34,900
N�o tinha outros ossos.
448
00:30:35,669 --> 00:30:36,669
Apenas o cr�nio.
449
00:30:39,606 --> 00:30:41,708
Mas ele lembrou
do caso Sarah Pryor
450
00:30:43,143 --> 00:30:44,577
e ligou pra pol�cia de Wayland.
451
00:30:47,747 --> 00:30:49,449
Identificamos
positivamente uma parte
452
00:30:51,084 --> 00:30:52,084
dos restos...
453
00:30:52,919 --> 00:30:53,919
mortais...
454
00:30:54,654 --> 00:30:55,654
da Sarah Pryor.
455
00:30:58,525 --> 00:31:00,160
N�s j�
acredit�vamos h� algum tempo
456
00:31:00,226 --> 00:31:01,266
que a Sarah estava no c�u.
457
00:31:04,364 --> 00:31:05,364
Agora, n�s...
458
00:31:11,671 --> 00:31:13,351
A fam�lia e amigos,
vamos nos concentrar...
459
00:31:16,309 --> 00:31:17,749
na lembran�a da
nossa preciosa Sarah.
460
00:31:20,213 --> 00:31:22,082
E isso encerrou
a busca pela Sarah.
461
00:31:24,217 --> 00:31:27,153
Mas n�s continuamos
indo atr�s do assassino.
462
00:31:33,660 --> 00:31:35,729
Pelo
que consegue se lembrar,
463
00:31:35,795 --> 00:31:38,435
voc� foi na regi�o de Sudbury ou
Wayland em Massachussets pra isso?
464
00:31:39,466 --> 00:31:40,466
Sim, eu fui.
465
00:31:43,003 --> 00:31:46,339
Descobrimos que o pai
dele morava perto de Wayland
466
00:31:46,406 --> 00:31:48,308
na �poca em que a
Sarah Pryor desapareceu.
467
00:31:51,745 --> 00:31:54,781
No final de semana em
que a Sarah Pryor desapareceu,
468
00:31:54,848 --> 00:31:57,684
o Hadden Clark tinha ido visitar
o pai e a nova esposa dele,
469
00:32:00,153 --> 00:32:02,193
mas a nova esposa do pai
n�o queria saber do Hadden.
470
00:32:04,224 --> 00:32:05,892
Quando ele chegou
na casa,
471
00:32:05,959 --> 00:32:07,127
o casal n�o estava,
472
00:32:07,193 --> 00:32:09,029
e eu acho que ele ficou bravo.
473
00:32:10,263 --> 00:32:12,132
Acho
que ele ficou enfurecido
474
00:32:12,198 --> 00:32:14,734
porque o pai saiu e
n�o disse pra onde ia.
475
00:32:19,439 --> 00:32:20,940
Ao conhecer o Hadden
um pouco melhor,
476
00:32:22,342 --> 00:32:24,544
come�amos a ver um padr�o
477
00:32:24,611 --> 00:32:26,613
de rea��es bem exageradas.
478
00:32:31,351 --> 00:32:32,886
Esse
era o gatilho do Clark.
479
00:32:33,620 --> 00:32:34,754
Era o...
480
00:32:36,923 --> 00:32:39,592
suficiente pra fazer
o Hadden se vingar
481
00:32:39,659 --> 00:32:41,528
machucando algu�m,
482
00:32:41,594 --> 00:32:43,196
foi assim que a
Michelle foi morta.
483
00:32:46,733 --> 00:32:48,635
E
Quando seu pai te rejeitou,
484
00:32:48,702 --> 00:32:50,236
voc� descontou nela,
485
00:32:50,303 --> 00:32:51,383
como descontou na Michelle.
486
00:32:53,273 --> 00:32:54,273
E da�?
487
00:32:56,109 --> 00:32:57,109
Eu gosto de matar.
488
00:33:00,280 --> 00:33:01,760
�� assim que eu sou.
Sou um assassino.
489
00:33:03,350 --> 00:33:05,452
Pode
descrever o que fez?
490
00:33:05,518 --> 00:33:06,820
Cortei a cabe�a dela.
491
00:33:06,886 --> 00:33:08,488
Cortou
a cabe�a dela?
492
00:33:10,290 --> 00:33:11,958
O Hadden
disse que decapitou uma menina
493
00:33:13,360 --> 00:33:14,360
num dia de veranico.
494
00:33:16,696 --> 00:33:17,856
Voc�
sabe o que � um veranico?
495
00:33:18,431 --> 00:33:20,100
N�o tenho certeza.
496
00:33:20,300 --> 00:33:21,768
�
Quando faz muito calor
497
00:33:22,902 --> 00:33:23,902
fora de �poca.
498
00:33:31,011 --> 00:33:32,912
O Hadden disse
que pegou a menina
499
00:33:32,979 --> 00:33:34,247
numa cal�ada em Wayland.
500
00:33:38,885 --> 00:33:39,885
Eu pedi uma informa��o.
501
00:33:47,827 --> 00:33:48,827
E coloquei
ela no carro.
502
00:33:59,105 --> 00:34:00,545
Ele disse que
cortou a garganta dela.
503
00:34:05,645 --> 00:34:07,480
Mas a faca tava t�o afiada
504
00:34:07,547 --> 00:34:09,082
que a cabe�a foi
cortada de uma s� vez.
505
00:34:14,521 --> 00:34:17,023
Ele disse
que colocou o tronco num saco.
506
00:34:20,894 --> 00:34:23,029
A
Cabe�a tava no saco?
507
00:34:23,096 --> 00:34:24,176
O cr�nio dela tava no saco?
508
00:34:25,465 --> 00:34:26,465
N�o.
509
00:34:28,735 --> 00:34:31,338
Ele deixou a
cabe�a atr�s do muro de pedra.
510
00:34:34,407 --> 00:34:35,527
Eu
Larguei, que nem a fronha.
511
00:34:37,310 --> 00:34:39,713
Largou
que nem a fronha?
512
00:34:40,280 --> 00:34:42,215
�, sabe, quando eu
matei a Laura Houghteling,
513
00:34:42,282 --> 00:34:43,402
larguei a fronha por engano.
514
00:34:44,150 --> 00:34:45,318
A cabe�a
515
00:34:45,385 --> 00:34:46,553
foi encontrada atr�s
516
00:34:48,021 --> 00:34:49,889
do muro de pedra
que ele descreveu.
517
00:34:54,494 --> 00:34:56,405
{\an1}Sab�amos que o Hadden
tinha estado naquela regi�o,
518
00:34:56,429 --> 00:34:58,131
na �poca em que a
Sarah Pryor desapareceu,
519
00:34:58,198 --> 00:35:00,400
por isso t�nhamos quase certeza
520
00:35:00,467 --> 00:35:01,707
que est�vamos no caminho certo.
521
00:35:02,902 --> 00:35:04,702
Precisamos de
mais detalhes sobre essa menina.
522
00:35:06,339 --> 00:35:07,499
Quer
me mostrar algumas fotos?
523
00:35:08,641 --> 00:35:09,761
Mostramos
uma s�rie de fotos.
524
00:35:11,678 --> 00:35:12,878
N�o me
lembro de nenhuma loira.
525
00:35:14,581 --> 00:35:15,661
Acho que n�o matei a loira.
526
00:35:17,350 --> 00:35:21,221
E ele fez tentou
identificar a Sarah Pryor
527
00:35:21,287 --> 00:35:23,607
como a menina que ele matou e
enterrou na cova em Cape Cod.
528
00:35:25,191 --> 00:35:27,761
Eu fiz
coisas bem doidas na �poca.
529
00:35:27,827 --> 00:35:29,896
Seria o corpo que
depois ele levou pros fundos
530
00:35:29,963 --> 00:35:30,963
da propriedade do av�.
531
00:35:42,676 --> 00:35:43,710
Peixe,
peixe num riacho...
532
00:35:45,211 --> 00:35:46,746
O papai te pega com o anzol
533
00:35:48,214 --> 00:35:50,183
A mam�e te manda pra panela
534
00:35:51,484 --> 00:35:52,552
E a Kristen te come
535
00:35:53,687 --> 00:35:54,687
Cru!
536
00:35:56,856 --> 00:35:57,856
Eu n�o como gente.
537
00:35:58,491 --> 00:35:59,993
Voc� nunca fez isso?
538
00:36:00,060 --> 00:36:01,060
N�o.
Nunca comi ningu�m.
539
00:36:02,228 --> 00:36:04,464
Durante toda
a investiga��o,
540
00:36:04,531 --> 00:36:07,000
descobrimos que ele
passava a maior parte do tempo
541
00:36:07,067 --> 00:36:08,747
nos interrogat�rios
como a Kristen Bluefin.
542
00:36:10,236 --> 00:36:12,014
Muitas vezes, quando
eu me livrei de alguma coisa...
543
00:36:12,038 --> 00:36:13,973
eu sei que ningu�m
vai encontrar.
544
00:36:14,040 --> 00:36:15,760
A Kristen diz que � hora
do esconde-esconde.
545
00:36:17,043 --> 00:36:18,323
A Kristen adora esconder coisas.
546
00:36:21,614 --> 00:36:23,350
Eu acho que escondi
algumas coisas t�o bem
547
00:36:23,416 --> 00:36:24,576
que nem eu consigo encontrar.
548
00:36:25,885 --> 00:36:28,088
Mas chegamos num
beco sem sa�da com o Hadden.
549
00:36:28,154 --> 00:36:29,789
Ele contava s� parte das coisas.
550
00:36:29,856 --> 00:36:31,358
Desconversava.
551
00:36:31,424 --> 00:36:32,704
Acabava dando
poucas informa��es.
552
00:36:34,027 --> 00:36:35,204
Quando era tratado
como a Kristen,
553
00:36:35,228 --> 00:36:36,663
ele melhorava um pouco.
554
00:36:37,197 --> 00:36:39,432
Eu achei que dali
n�o ia sair mais nada.
555
00:36:39,499 --> 00:36:40,819
Ele n�o tava
contando muita coisa.
556
00:36:43,303 --> 00:36:46,239
Durante um interrogat�rio, perguntei
se ele tinha alguma imagem dela.
557
00:36:46,306 --> 00:36:48,441
Se sabia como era a
apar�ncia da Kristen.
558
00:36:48,508 --> 00:36:52,145
E ele me mostrou um papel com
uma mulher loira de olhos azuis.
559
00:36:54,381 --> 00:36:56,516
E ent�o ele me olhou
nos olhos e disse:
560
00:36:56,583 --> 00:36:58,685
"Esta sou eu. Esta � a Kristen."
561
00:37:01,721 --> 00:37:03,590
Eu olhei o
desenho e eu pensei:
562
00:37:03,656 --> 00:37:04,936
caramba, mas
isso n�o � poss�vel.
563
00:37:06,493 --> 00:37:08,928
Era como olhar pra uma pessoa
que eu conhecia.
564
00:37:08,995 --> 00:37:10,675
E essa pessoa era uma
nova agente especial.
565
00:37:12,065 --> 00:37:13,533
O nome dela era Desiree Smith.
566
00:37:15,835 --> 00:37:18,138
Em janeiro
ou fevereiro de dois mil,
567
00:37:18,204 --> 00:37:19,673
eu recebi uma
liga��o do Lou Luciano.
568
00:37:20,974 --> 00:37:23,209
Ele queria saber se eu podia
569
00:37:23,276 --> 00:37:25,045
falar com o Hadden Clark
570
00:37:25,111 --> 00:37:26,111
e ajudar na investiga��o.
571
00:37:27,547 --> 00:37:29,616
Meu nome
� Desiree Smith,
572
00:37:29,683 --> 00:37:32,561
eu era agente especial e fui chamada
pra trabalhar no caso de Hadden Clark
573
00:37:32,585 --> 00:37:33,665
no meu primeiro ano no FBI.
574
00:37:35,321 --> 00:37:38,191
Eu sempre fui um pouco
diferente da maioria das pessoas.
575
00:37:38,258 --> 00:37:41,094
Eu sou muito obstinada e
bastante autoconfiante, ent�o...
576
00:37:42,028 --> 00:37:44,330
Embora eu soubesse
577
00:37:44,397 --> 00:37:46,433
que ele era um
assassino em s�rie
578
00:37:46,499 --> 00:37:48,077
e que se sa�sse da pris�o
ia cortar a minha garganta,
579
00:37:48,101 --> 00:37:49,803
eu achava que podia fazer isso.
580
00:37:49,869 --> 00:37:52,272
Al�m disso, eu entrei na
Academia do FBI
581
00:37:52,339 --> 00:37:54,139
{\an3}pouco depois de ver "O
Sil�ncio dos Inocentes"
582
00:38:01,147 --> 00:38:02,987
De certa maneira,
eu idolatrava a Jodie Foster.
583
00:38:04,517 --> 00:38:06,386
Achei que seria uma
�tima oportunidade de
584
00:38:06,453 --> 00:38:07,754
fazer uma coisa parecida
585
00:38:07,821 --> 00:38:09,422
com o que ela tinha feito.
586
00:38:12,892 --> 00:38:13,932
Ela ficou do lado de fora.
587
00:38:15,161 --> 00:38:16,896
Naquele dia ele usou uma peruca.
588
00:38:17,831 --> 00:38:19,099
Eu peguei o desenho
589
00:38:19,165 --> 00:38:20,667
que ele tinha dado pra n�s
590
00:38:20,734 --> 00:38:22,054
dizendo que era
a Kristen Bluefin,
591
00:38:23,303 --> 00:38:25,503
devolvi e disse que tinha
uma surpresa especial pra ele.
592
00:38:26,840 --> 00:38:28,008
E ent�o o Hadden disse:
593
00:38:28,074 --> 00:38:29,074
"O que voc� trouxe?"
594
00:38:35,281 --> 00:38:37,026
O Lou me disse
que ele ia tentar me intimidar,
595
00:38:37,050 --> 00:38:38,050
que ia brincar comigo.
596
00:38:40,253 --> 00:38:42,693
{\an3}Eu tava nervosa, mas sabia que
n�o podia mostrar o nervosismo.
597
00:38:44,357 --> 00:38:45,357
Eu entrei...
598
00:38:48,094 --> 00:38:49,534
e na hora ele olhou
pra mim e sorriu.
599
00:38:51,931 --> 00:38:53,451
Um sorriso macabro,
mas era um sorriso.
600
00:38:54,567 --> 00:38:55,607
O Hadden,
quando viu ela...
601
00:38:56,670 --> 00:38:59,372
sua express�o facial,
602
00:38:59,439 --> 00:39:00,540
todo o seu corpo,
603
00:39:01,775 --> 00:39:02,775
ele ficou extasiado.
604
00:39:03,276 --> 00:39:04,276
N�o conseguia se conter.
605
00:39:07,647 --> 00:39:10,583
E ele dava
todos os sinais que estava quase
606
00:39:10,650 --> 00:39:11,951
explodindo de felicidade.
607
00:39:17,957 --> 00:39:21,494
Ele arregalou
os olhos e ficou me encarando.
608
00:39:21,561 --> 00:39:25,065
Tentou me intimidar com aquele olhar
sinistro que o Charles Manson tinha.
609
00:39:25,131 --> 00:39:29,936
Eu precisava mostrar que aquilo n�o
tava me chocando nem me assustando,
610
00:39:30,003 --> 00:39:32,284
ent�o, fingi que aquilo n�o
me afetou e continuei falando.
611
00:39:36,009 --> 00:39:37,344
Ele olhou
pra Desiree e disse:
612
00:39:39,813 --> 00:39:40,847
"Voc� � a Kristen."
613
00:39:43,483 --> 00:39:45,618
E a gente sabia
que tinha acertado,
614
00:39:45,685 --> 00:39:47,754
{\an3}agora ele tava vendo
uma de suas fantasias
615
00:39:47,821 --> 00:39:49,656
em 3D, ao vivo e a cores.
616
00:39:49,723 --> 00:39:51,391
Eu te acho bonita.
617
00:39:53,860 --> 00:39:55,261
Eu gosto de mulheres bonitas.
618
00:39:55,328 --> 00:39:56,328
Ela foi falar com ele
619
00:39:56,663 --> 00:39:57,663
e passou
620
00:39:58,531 --> 00:39:59,699
um tempo l�, n�o sei quanto,
621
00:39:59,766 --> 00:40:00,766
meia hora, talvez.
622
00:40:00,800 --> 00:40:01,800
Eu n�o sei.
623
00:40:02,802 --> 00:40:04,402
Me disseram
que voc� queria falar comigo?
624
00:40:05,305 --> 00:40:06,439
N�o,
eu quero ser como voc�.
625
00:40:06,506 --> 00:40:07,607
Eu quero ser voc�.
626
00:40:08,942 --> 00:40:10,944
- Estou aqui.
- C� entendeu? Eu quero ser voc�.
627
00:40:11,011 --> 00:40:12,651
Isso � o mais
pr�ximo que vai chegar dela.
628
00:40:14,848 --> 00:40:16,983
- T� bom.
- -Ela est� aqui, pode olhar.
629
00:40:17,050 --> 00:40:18,427
- Ent�o t� bom.
- -Pode falar com ela.
630
00:40:18,451 --> 00:40:20,053
� o que posso fazer.
631
00:40:20,120 --> 00:40:21,897
Olha, pode me contar...
Eu t� aqui pra te ajudar.
632
00:40:21,921 --> 00:40:24,057
Eu...
olha, eles me disseram...
633
00:40:26,026 --> 00:40:27,927
Pra n�o assustar voc�.
634
00:40:28,928 --> 00:40:30,608
Eu n�o quero usar as
suas roupas, porque...
635
00:40:32,132 --> 00:40:33,466
se eu usar as suas roupas,
636
00:40:33,533 --> 00:40:35,068
eu vou querer matar voc�.
637
00:40:36,903 --> 00:40:38,514
{\an3}Eu ia te obrigar a dizer
que as roupas eram minhas
638
00:40:38,538 --> 00:40:39,538
e depois te matar.
639
00:40:41,041 --> 00:40:42,142
Eu quero ser voc�.
640
00:40:43,109 --> 00:40:44,844
Ele � doente.
641
00:40:45,679 --> 00:40:46,789
Voc�s acham
que eu sou o Hadden,
642
00:40:46,813 --> 00:40:48,093
mas na verdade eu sou a Kristen.
643
00:40:51,184 --> 00:40:53,704
Foi como se o sol sa�sse por de
tr�s das nuvens naquele momento.
644
00:40:54,921 --> 00:40:56,990
{\an3}Olha, acho que passei
em alguns testes com o Hadden,
645
00:40:57,057 --> 00:40:58,358
pelo menos no come�o.
646
00:40:58,958 --> 00:41:00,794
E quando ele meio
que me aceitou,
647
00:41:00,860 --> 00:41:02,529
ficamos amigos.
648
00:41:02,595 --> 00:41:04,155
Conversamos como se
fossemos amiguinhas.
649
00:41:09,069 --> 00:41:11,380
O efeito foi t�o frande que ele
come�ou a soltar informa��es.
650
00:41:11,404 --> 00:41:12,924
Ele come�ou dizendo:
"Posso te ajudar."
651
00:41:13,907 --> 00:41:15,342
Ele
come�ou a falar de pessoas
652
00:41:15,408 --> 00:41:16,848
que ele tinha matado,
onde ele matou,
653
00:41:18,144 --> 00:41:20,780
e ele achava que podia contar
pros investigadores e pro FBI
654
00:41:20,847 --> 00:41:22,649
onde estavam algumas
dessas pessoas.
655
00:41:24,851 --> 00:41:27,451
Come�aram os cad�veres das pessoas
que ele disse que tinha matado.
656
00:41:28,822 --> 00:41:30,123
Em v�rios estados diferentes.
657
00:41:31,291 --> 00:41:32,291
E...
658
00:41:33,126 --> 00:41:34,728
como ele s� conseguia
659
00:41:35,729 --> 00:41:37,564
se expressar atrav�s de mim,
660
00:41:39,766 --> 00:41:40,800
Eu tive que ir junto.
661
00:41:43,536 --> 00:41:45,038
Eu tava
no banco de tr�s do carro,
662
00:41:47,807 --> 00:41:50,643
e a Desiree tava do
outro lado do Clark.
663
00:41:52,779 --> 00:41:54,019
E ent�o,
de repente, tudo mudou.
664
00:41:56,049 --> 00:41:57,283
O Clark ficou furioso.
665
00:41:58,752 --> 00:42:01,688
Come�ou
a gemer e a gritar.
666
00:42:01,755 --> 00:42:03,195
Os pelos
da minha nuca se arrepiaram.
667
00:42:05,058 --> 00:42:06,659
Ele
come�ou a gritar feito um louco.
668
00:42:06,726 --> 00:42:07,861
Ele n�o parava.
669
00:42:10,530 --> 00:42:12,265
Vers�o
brasileira, DPN Santos.
49190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof