Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,268
{\an5}ESTE PROGRAMA
CONT�M CENAS FORTES
2
00:00:02,369 --> 00:00:04,971
{\an5}PODEM N�O SER
ADEQUADAS A ALGUNS ESPECTADORES.
3
00:00:09,442 --> 00:00:11,711
{\an5}Eu trabalhava
� noite na delegacia
4
00:00:12,112 --> 00:00:17,083
{\an5}um dos investigadores
da divis�o de crimes graves
5
00:00:17,817 --> 00:00:19,452
{\an5}me perguntou
se eu estava ocupada.
6
00:00:20,353 --> 00:00:21,464
Meu nome � Elizabeth Cornett.
7
00:00:21,488 --> 00:00:22,589
POLICIAL NOVATA
8
00:00:22,689 --> 00:00:24,524
{\an5}Eu era policial
no Condado de Montgomery.
9
00:00:25,225 --> 00:00:26,626
O investigador disse:
10
00:00:26,926 --> 00:00:28,995
"N�s vamos prender Hadden Clark,
11
00:00:29,596 --> 00:00:31,364
{\an5}queremos a sua ajuda
no interrogat�rio."
12
00:00:31,998 --> 00:00:34,200
Eu fui pega de surpresa.
13
00:00:36,903 --> 00:00:38,905
Tentamos definir uma estrat�gia,
14
00:00:39,139 --> 00:00:40,507
de como lidar com ele.
15
00:00:41,241 --> 00:00:45,512
{\an5}O Tenente Teman pediu
pra duas investigadoras
16
00:00:45,979 --> 00:00:47,814
irem em casa colocar
17
00:00:48,648 --> 00:00:50,283
um vestido mais provocativo,
18
00:00:50,984 --> 00:00:53,453
uma roupa mais sensual
19
00:00:54,187 --> 00:00:56,389
para chamar a aten��o dele.
20
00:00:56,489 --> 00:00:58,124
Era uma oportunidade
21
00:00:59,292 --> 00:01:02,929
{\an5}para tirar o meu uniforme
e colocar roupas boas,
22
00:01:03,430 --> 00:01:04,431
me vestir bem.
23
00:01:04,531 --> 00:01:06,733
Me senti muito adequada,
24
00:01:07,100 --> 00:01:08,501
{\an5}n�o quero que pare�a
que eu estava:
25
00:01:08,935 --> 00:01:10,303
"Me acharam bonita."
26
00:01:10,770 --> 00:01:12,605
N�o era isso, certo?
27
00:01:12,706 --> 00:01:14,906
{\an5}Mas eu vou perguntar mesmo
assim, voc� se achava bonita?
28
00:01:14,941 --> 00:01:17,010
{\an5}Eu jamais responderia
essa pergunta.
29
00:01:17,110 --> 00:01:19,779
Eu me achava maravilhosa... n�o.
30
00:01:20,246 --> 00:01:24,117
{\an5}Me achava preparada
para fazer o que o FBI me pediu.
31
00:01:24,484 --> 00:01:25,585
E s�.
32
00:01:26,519 --> 00:01:27,620
DO PRODUTOR EXECUTIVO
33
00:01:27,721 --> 00:01:28,822
COM INVESTIGA��O DISCOVERY
34
00:01:28,922 --> 00:01:30,423
Esse � o assassino em s�rie.
35
00:01:30,757 --> 00:01:31,901
{\an5}UMA HIST�RIA VERDADEIRA
SINISTRA...
36
00:01:31,925 --> 00:01:33,026
Acho que ele � maluco.
37
00:01:33,493 --> 00:01:35,161
{\an5}Ele acreditou mesmo
que eu era Jesus.
38
00:01:35,562 --> 00:01:37,130
{\an5}UMA FAM�LIA DE
ASSASSINOS EM S�RIE
39
00:01:37,230 --> 00:01:38,310
QUE VOC� NUNCA OUVIU FALAR.
40
00:01:38,365 --> 00:01:40,467
{\an5}Perguntei: "Por que
fez aquilo com aquelas pessoas?"
41
00:01:40,567 --> 00:01:42,002
{\an5}Ele disse: "Eu
vi meu pai fazendo."
42
00:01:42,769 --> 00:01:44,738
Ele � o mal na sua ess�ncia.
43
00:01:45,405 --> 00:01:46,606
N�s t�nhamos que derrub�-lo.
44
00:01:47,273 --> 00:01:48,375
Vamos para pena de morte.
45
00:01:48,608 --> 00:01:51,077
{\an5}O MAL NA SUA ESS�NCIA:
"A HIST�RIA DE HADDEN CLARK"
46
00:01:52,645 --> 00:01:55,815
{\an5}N�s nunca vimos nenhum
remorso por Laura nem Michele.
47
00:01:56,216 --> 00:01:57,250
DESAPARECIDAS
48
00:01:57,417 --> 00:01:58,651
Antes de entrar,
49
00:01:59,285 --> 00:02:01,321
o procurador e o nosso Capit�o,
50
00:02:01,421 --> 00:02:02,665
{\an5}EX-INVESTIGADOR
DA POL�CIA DE MONTGOMERY
51
00:02:02,689 --> 00:02:04,524
{\an5}falaram comigo e com
o Ed Tarney e disseram:
52
00:02:05,258 --> 00:02:06,426
"Fa�am ele falar.
53
00:02:08,862 --> 00:02:11,264
{\an5}N�o importa se
violarmos os direitos dele.
54
00:02:12,532 --> 00:02:15,101
{\an5}Fa�am o que for preciso.
Ele tem que falar.
55
00:02:15,969 --> 00:02:17,537
Precisamos encontrar o corpo."
56
00:02:19,639 --> 00:02:21,474
{\an5}E depois nos colocaram
na sala com ele,
57
00:02:22,876 --> 00:02:24,377
{\an5}enquanto os
investigadores assistiam,
58
00:02:24,477 --> 00:02:26,346
monitoravam e gravavam tudo.
59
00:02:27,247 --> 00:02:28,782
{\an5}Pergunte o que
quiser que eu respondo.
60
00:02:30,417 --> 00:02:31,685
Posso falar com meu advogado?
61
00:02:32,819 --> 00:02:34,621
Ele pesa no m�ximo 65 quilos,
62
00:02:34,921 --> 00:02:36,122
� meio afeminado.
63
00:02:37,057 --> 00:02:39,959
{\an5}Por isso achamos que se acontecesse
alguma coisa,
64
00:02:40,060 --> 00:02:41,180
conseguir�amos nos defender.
65
00:02:41,394 --> 00:02:42,834
{\an5}Hadden, a Penny
esest� ajudando voc�?
66
00:02:43,129 --> 00:02:44,764
{\an5}- Quero o meu advogado.
- Est� bem.
67
00:02:45,031 --> 00:02:46,833
{\an5}Naquela noite, ele
pediu o advogado.
68
00:02:47,133 --> 00:02:49,178
{\an5}- Quero o meu advogado.
- Voc� vai ter o seu advogado.
69
00:02:49,202 --> 00:02:50,303
Muitas vezes.
70
00:02:50,403 --> 00:02:51,763
{\an5}- Hadden...
- Quero o meu advogado.
71
00:02:51,938 --> 00:02:53,840
{\an5}N�o quer levantar
e esticar um pouco as pernas?
72
00:02:53,940 --> 00:02:54,941
Quero o meu advogado.
73
00:02:55,041 --> 00:02:57,744
{\an5}Ele pediu um advogado
acho que umas 200 vezes.
74
00:02:58,011 --> 00:02:59,722
{\an5}Esest� pensando em pagar
a sua amiga, Penny...
75
00:02:59,746 --> 00:03:00,780
Quero o meu advogado.
76
00:03:01,114 --> 00:03:02,692
{\an5}Quero o meu advogado.
Quero o meu advogado.
77
00:03:02,716 --> 00:03:03,817
Quero o meu advogado.
78
00:03:04,117 --> 00:03:06,637
{\an5}- Eu vou perguntar uma coisa...
- Voc� gosta de homem ou mulher?
79
00:03:07,387 --> 00:03:08,988
E continuamos negando.
80
00:03:09,856 --> 00:03:11,091
Deus est� falando com voc�?
81
00:03:11,925 --> 00:03:13,093
Deus est� falando comigo.
82
00:03:15,228 --> 00:03:17,564
{\an5}Aposto que ele
disse para voc� ajudar.
83
00:03:18,131 --> 00:03:19,733
{\an5}Ele me disse para falar
com meu advogado.
84
00:03:20,400 --> 00:03:22,435
{\an5}Ignoramos os
pedidos pelo advogado.
85
00:03:23,870 --> 00:03:26,439
{\an5}Sab�amos que se ele dissesse
alguma coisa que o incriminasse,
86
00:03:27,073 --> 00:03:28,353
n�o poder�amos usar no tribunal.
87
00:03:30,310 --> 00:03:33,880
{\an5}Mas se ele nos desse alguma
dica de onde estava a Laura,
88
00:03:36,082 --> 00:03:37,150
teria valido a pena.
89
00:03:37,784 --> 00:03:38,785
Escuta aqui.
90
00:03:39,219 --> 00:03:40,754
N�s sabemos o que fez com ela.
91
00:03:43,089 --> 00:03:44,190
Ajude a encontrar ela.
92
00:03:45,191 --> 00:03:46,359
Me ajuda a encontrar ela.
93
00:03:47,060 --> 00:03:48,862
J� lidei com muitos criminosos
94
00:03:49,396 --> 00:03:51,965
{\an5}e muita gente com
o passado interessante.
95
00:03:52,932 --> 00:03:53,933
Hadden?
96
00:03:55,535 --> 00:03:58,171
{\an5}Ali observando
o comportamento dele,
97
00:03:58,838 --> 00:04:00,507
{\an5}eu imaginei a cabe�a
dele dando voltas.
98
00:04:03,710 --> 00:04:04,744
Ele est� possu�do?
99
00:04:04,844 --> 00:04:07,313
{\an5}Por que ele
n�o fala, o que ele est� pensando?
100
00:04:08,748 --> 00:04:09,816
Ele era assustador.
101
00:04:10,450 --> 00:04:12,952
{\an5}N�o era uma pessoa
com quem eu gostaria de ficar...
102
00:04:13,553 --> 00:04:15,622
sozinha em qualquer lugar.
103
00:04:17,791 --> 00:04:19,626
E eles me deram um ursinho.
104
00:04:20,794 --> 00:04:23,797
{\an5}E aquele ursinho estava
com um biqu�ni id�ntico
105
00:04:24,397 --> 00:04:26,766
ao que Michele Dorr usava.
106
00:04:28,535 --> 00:04:29,855
{\an5}E me disseram:
"Leva esse ursinho.
107
00:04:30,370 --> 00:04:31,490
N�o deixe ele encostar nele,
108
00:04:32,305 --> 00:04:33,640
{\an5}quero que segure
ele no seu colo,
109
00:04:34,441 --> 00:04:38,144
{\an5}mexa os bracinhos dele, quero
ver a rea��o que ele vai ter."
110
00:04:40,013 --> 00:04:44,184
{\an5}Os olhos dele arregalaram
e ele sorriu de orelha a orelha,
111
00:04:44,284 --> 00:04:45,418
e ficou com um sorrisinho.
112
00:04:46,519 --> 00:04:50,690
{\an5}E foi naquele momento que percebi
que ele n�o ia falar nada.
113
00:04:53,393 --> 00:04:54,461
Quer chorar?
114
00:04:54,861 --> 00:04:56,221
{\an5}Quer colocar
as l�grimas para fora?
115
00:04:56,363 --> 00:04:57,364
Chorar por qu�?
116
00:04:57,764 --> 00:04:58,865
Pelo que fez com a Laura.
117
00:05:00,367 --> 00:05:02,335
{\an5}Trocavamos
de investigador toda hora
118
00:05:02,669 --> 00:05:06,573
{\an5}para ter sempre uma
pessoa diferente l� dentro.
119
00:05:07,374 --> 00:05:10,176
{\an5}N�o encosta nele, n�o coma a casca,
vai passar mal.
120
00:05:11,111 --> 00:05:12,145
ENGANA-L�S
121
00:05:12,545 --> 00:05:13,847
Foi assim que comeu a Laura?
122
00:05:14,414 --> 00:05:17,917
{\an5}Cortou em pedacinhos
at� ela sangrar, provou o sangue?
123
00:05:18,018 --> 00:05:20,687
{\an5}Tinha um gosto bom, n�o conseguiu
parar, e bebeu mais sangue?
124
00:05:21,721 --> 00:05:23,523
Comeu mais peda�os do corpo?
125
00:05:24,357 --> 00:05:26,026
Voc� tem um grande problema.
126
00:05:27,127 --> 00:05:29,229
{\an5}Anda por a� comendo
carne humana.
127
00:05:30,196 --> 00:05:31,564
{\an5}Sabia que o Jeffrey
Dahmer pegou...
128
00:05:31,664 --> 00:05:33,733
{\an5}quanto tempo ele pegou?
Perp�tua?
129
00:05:33,833 --> 00:05:35,068
Ele pegou perp�tua.
130
00:05:35,168 --> 00:05:37,070
{\an5}O problema do Jeffrey
Dahmer � que ele foi pego
131
00:05:37,637 --> 00:05:40,340
{\an5}com todos aqueles
corpos dentro do apartamento.
132
00:05:41,107 --> 00:05:44,944
{\an5}Ele tirou o cora��o e o f�gado
de todos e colocou no freezer.
133
00:05:45,845 --> 00:05:47,947
{\an5}Jeffrey Dahmer
� parecido com voc�.
134
00:05:48,815 --> 00:05:49,949
Ele matou v�rias pessoas.
135
00:05:50,950 --> 00:05:52,830
{\an5}N�o sei se...
voc� chegou a comer a carne delas.
136
00:05:54,087 --> 00:05:55,255
Deve ter comido alguma parte.
137
00:05:55,889 --> 00:05:56,923
Provou carne humana?
138
00:05:58,758 --> 00:05:59,826
Voc� come carne?
139
00:06:01,227 --> 00:06:02,295
Carne humana?
140
00:06:02,462 --> 00:06:05,398
{\an5}Sempre que pergunt�vamos
sobre Laura Houghteling,
141
00:06:05,665 --> 00:06:08,335
{\an5}ou algo espec�fico,
ele apenas sorria.
142
00:06:09,069 --> 00:06:10,136
Foi isso que fez com ela?
143
00:06:12,339 --> 00:06:14,274
{\an5}Est� admitindo,
j� que n�o negou?
144
00:06:14,874 --> 00:06:18,578
{\an5}E n�o foi um sorriso
admitindo o que ele fez.
145
00:06:19,079 --> 00:06:20,680
Foi s� um sorriso.
146
00:06:21,047 --> 00:06:22,115
Ele apenas sorriu.
147
00:06:23,016 --> 00:06:24,216
Era dif�cil entender o motivo.
148
00:06:24,784 --> 00:06:28,288
{\an5}N�s interrogamos Hadden Clark por
cerca de tr�s horas e meia.
149
00:06:29,356 --> 00:06:31,891
{\an5}Quer�amos encontrar
aquele gatilho
150
00:06:31,991 --> 00:06:34,561
{\an5}que fizesse ele se
abrir e come�ar a falar.
151
00:06:35,395 --> 00:06:37,864
{\an5}Hadden, que tipo
de sexo voc� gosta? De sexo oral?
152
00:06:38,531 --> 00:06:41,011
{\an5}Na balada voc� tenta pegar mulheres
ou prefere sair com homens?
153
00:06:41,101 --> 00:06:42,135
O que prefere?
154
00:06:42,369 --> 00:06:45,538
{\an5}Se marc�ssemos um encontro
voc� ia se vestir de mulher?
155
00:06:45,638 --> 00:06:46,740
Usaria uma calcinha?
156
00:06:47,374 --> 00:06:49,676
{\an5}Eu sabia que o
Hadden Clark gostava de lingeries,
157
00:06:50,477 --> 00:06:53,446
{\an5}ent�o coloquei uma an�gua
Christian Dior de seda
158
00:06:53,813 --> 00:06:55,015
bem bonita
159
00:06:55,715 --> 00:06:56,816
e cheia de detalhes.
160
00:06:57,550 --> 00:06:58,651
Eu me senti confiante.
161
00:06:59,152 --> 00:07:02,022
{\an5}Fui bem feminina,
me vesti de forma provocante,
162
00:07:02,722 --> 00:07:07,394
{\an5}porque achei que se eles
queriam duas policiais l� dentro,
163
00:07:07,594 --> 00:07:11,297
{\an5}duas mulheres com
um visual mais feminino,
164
00:07:11,998 --> 00:07:13,500
{\an5}eu e a Paula
pod�amos fazer aquilo.
165
00:07:14,734 --> 00:07:16,236
{\an5}Achei minha
apar�ncia profissional.
166
00:07:16,670 --> 00:07:18,838
{\an5}Acredito que representei
bem as mulheres.
167
00:07:20,540 --> 00:07:22,175
Levantei um pouco a saia
168
00:07:22,609 --> 00:07:24,044
e mostrei a minha an�gua.
169
00:07:24,544 --> 00:07:26,346
Os olhos dele cresceram.
170
00:07:26,613 --> 00:07:27,981
Voc� gosta dessas coisas?
171
00:07:29,115 --> 00:07:30,884
E ele ficou com olhar fixo nela.
172
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Hadden?
173
00:07:37,424 --> 00:07:38,784
{\an5}N�o gosta que
sentem perto de voc�?
174
00:07:39,926 --> 00:07:41,326
{\an5}Ele n�o tinha
interesse em mulheres.
175
00:07:41,661 --> 00:07:42,662
Nada.
176
00:07:42,796 --> 00:07:43,863
Nossa ideia era
177
00:07:44,764 --> 00:07:47,534
{\an5}de que ele tinha interesse
e por isso tinha levado a Laura.
178
00:07:47,701 --> 00:07:50,203
{\an5}Mas parece que esse
n�o foi o motivo.
179
00:07:52,572 --> 00:07:53,640
Tira o casaco.
180
00:07:55,008 --> 00:07:56,209
Vai pra l� e senta!
181
00:07:57,043 --> 00:07:59,145
{\an5}Senta nessa maldita
cadeira e fica sentado.
182
00:07:59,579 --> 00:08:00,780
Se comporta como um homem,
183
00:08:00,880 --> 00:08:02,382
pare de agir como um moleque.
184
00:08:03,249 --> 00:08:06,019
{\an5}E depois de esgotar
todas as alternativas,
185
00:08:06,319 --> 00:08:08,588
{\an5}eu e o Richard
entramos e tentamos.
186
00:08:10,190 --> 00:08:11,224
Pra come�ar,
187
00:08:12,859 --> 00:08:16,496
{\an5}voc� est� sendo
acusado de homic�dio.
188
00:08:19,132 --> 00:08:21,401
{\an5}Tem que encostar em mim?
Me bater?
189
00:08:21,501 --> 00:08:22,981
{\an5}N�o estou batendo
em voc�, s� estou...
190
00:08:23,937 --> 00:08:25,638
gosto de ser amig�vel, certo?
191
00:08:26,506 --> 00:08:27,874
Ele n�o gostava de ser tocado.
192
00:08:29,809 --> 00:08:31,778
{\an5}Sobre o que aconteceu
com voc� na marinha...
193
00:08:31,978 --> 00:08:36,383
{\an5}Me aproximei e passei
meu dedo no bra�o dele.
194
00:08:38,518 --> 00:08:41,554
{\an5}Ele se encolheu todo
e comecei a fazer c�cegas nele.
195
00:08:44,724 --> 00:08:45,959
Sabe?
196
00:08:46,526 --> 00:08:48,795
{\an5}Aquilo realmente mexeu
com a cabe�a dele.
197
00:08:49,129 --> 00:08:51,598
{\an5}- Por que n�o senta l�?
- N�o, fala s�rio! Vem c�.
198
00:08:52,165 --> 00:08:54,467
{\an5}- Derramou um pouco. Quando...
- Posso sentar l�?
199
00:08:54,567 --> 00:08:55,735
N�o, n�s vamos ficar juntos.
200
00:08:55,835 --> 00:08:57,704
{\an5}- Posso sentar l�?
- Vamos ser amigos.
201
00:08:59,939 --> 00:09:00,974
Assim est� bom.
202
00:09:01,508 --> 00:09:02,542
Olha, amigo.
203
00:09:02,842 --> 00:09:05,612
{\an5}Queria irritar ele at�
ele dizer alguma coisa,
204
00:09:05,712 --> 00:09:07,547
{\an5}"Tudo bem, vou falar!"
Qualquer coisa.
205
00:09:07,647 --> 00:09:08,748
Olha, que cinto bonito.
206
00:09:08,848 --> 00:09:09,916
Pois �, gostei do cinto.
207
00:09:10,150 --> 00:09:12,052
{\an5}O que est� usando por
baixo, uma calcinha?
208
00:09:12,152 --> 00:09:13,553
Ele est� usando calcinha.
209
00:09:13,887 --> 00:09:15,422
N�o tenho a menor d�vida.
210
00:09:17,924 --> 00:09:18,958
Meu pai!
211
00:09:19,392 --> 00:09:21,261
Calcinha chique!
212
00:09:21,961 --> 00:09:23,596
A din�mica foi bem interessante,
213
00:09:23,697 --> 00:09:25,865
{\an5}a forma como tentaram
fazer ele falar.
214
00:09:27,701 --> 00:09:28,802
Ningu�m vai te criticar.
215
00:09:29,135 --> 00:09:32,806
{\an5}Todo mundo sabe que voc�
tem um problema psicol�gico.
216
00:09:32,906 --> 00:09:33,940
Sabe, voc� � doente.
217
00:09:34,374 --> 00:09:35,442
�, voc� � doente.
218
00:09:36,843 --> 00:09:38,378
{\an5}Se eu provar
que matou essa menina,
219
00:09:39,112 --> 00:09:40,413
voc� vai para cadeira el�trica.
220
00:09:42,282 --> 00:09:44,217
{\an5}Se eu provar
que voc� � s�o, certo?
221
00:09:44,718 --> 00:09:48,088
{\an5}Sabia que dois assassinatos
tornam voc� um assassino em s�rie?
222
00:09:48,188 --> 00:09:51,024
{\an5}Vai pra cadeira el�trica,
se voc� for s�o.
223
00:09:53,827 --> 00:09:55,228
Se for insano,
224
00:09:57,263 --> 00:09:58,898
vai pra um hospital psiqui�trico.
225
00:10:01,201 --> 00:10:04,037
{\an5}Acho que voc� escuta
vozes na sua cabe�a.
226
00:10:04,971 --> 00:10:06,306
Escuta muitas vozes?
227
00:10:08,208 --> 00:10:10,710
{\an5}Tem algu�m a� dentro
mandando fazer coisas?
228
00:10:12,712 --> 00:10:14,714
{\an5}Essa outra pessoa
se veste diferente de voc�?
229
00:10:15,215 --> 00:10:18,251
{\an5}N�s tentamos v�rias
coisas pra ele se abrir.
230
00:10:20,387 --> 00:10:21,888
Quer�amos vencer pelo cansa�o.
231
00:10:23,590 --> 00:10:25,492
{\an5}Quer que eu
te conte outra coisa?
232
00:10:26,459 --> 00:10:28,395
{\an5}Outro segredinho que
sabemos e voc� n�o sabe?
233
00:10:28,962 --> 00:10:33,733
{\an5}Tinha uma mo�a
na esquina da casa da Penny
234
00:10:34,434 --> 00:10:36,069
que viu voc�...
235
00:10:37,971 --> 00:10:39,039
vestido...
236
00:10:39,205 --> 00:10:40,273
de mulher.
237
00:10:41,207 --> 00:10:43,209
{\an5}De sobretudo,
com o seu sobretudo.
238
00:10:43,309 --> 00:10:45,211
{\an5}Quem � aquela mulher
que saiu da casa?
239
00:10:46,446 --> 00:10:47,681
O nome dela � Hayden?
240
00:10:48,248 --> 00:10:50,050
Pensa no nome dela, Hayden.
241
00:10:51,551 --> 00:10:52,652
Senta. Calminha.
242
00:10:53,486 --> 00:10:55,922
{\an5}Aquela pessoa levou
Laura pra algum lugar?
243
00:10:56,022 --> 00:10:57,624
N�o era a Hayden,
244
00:10:57,724 --> 00:10:59,159
era algu�m dentro dela.
245
00:10:59,259 --> 00:11:00,393
Ela entrou na casa � noite?
246
00:11:00,493 --> 00:11:04,998
{\an5}Entrou pela porta e foi escondida
at� o quarto com uma faca?
247
00:11:05,098 --> 00:11:06,132
Foi isso?
248
00:11:06,232 --> 00:11:07,801
Subiu l� com uma faca?
249
00:11:08,401 --> 00:11:11,504
{\an5}E a Laura estava
l� dentro dormindo,
250
00:11:11,604 --> 00:11:12,872
ela era linda.
251
00:11:13,973 --> 00:11:16,109
{\an5}E aquela pessoa subiu
na cama da Laura,
252
00:11:17,711 --> 00:11:19,946
{\an5}foi pra cima dela e
come�ou a sufoc�-la,
253
00:11:20,046 --> 00:11:22,248
{\an5}pegou um travesseiro
e colocou no rosto da Laura?
254
00:11:24,417 --> 00:11:26,986
{\an5}Pegou uma faca e
come�ou a cortar,
255
00:11:27,620 --> 00:11:28,722
cortar a carne.
256
00:11:29,489 --> 00:11:31,257
Que coisa horr�vel.
257
00:11:32,025 --> 00:11:34,327
Uma coisa horr�vel de se pensar,
258
00:11:34,427 --> 00:11:36,663
{\an5}mas temos que
tirar isso de voc�.
259
00:11:37,263 --> 00:11:38,531
� o �nico jeito.
260
00:11:38,631 --> 00:11:40,133
Acho que est� quase saindo.
261
00:11:41,001 --> 00:11:42,035
P�e pra fora.
262
00:11:42,135 --> 00:11:44,070
{\an5}O que aquela
pessoa fez com a Laura?
263
00:11:48,908 --> 00:11:49,976
O que acha, Hayden?
264
00:11:50,543 --> 00:11:51,644
Como est� se sentindo?
265
00:11:53,079 --> 00:11:54,681
Eu estou p�ssimo.
266
00:11:57,517 --> 00:11:59,237
{\an5}Sab�amos que qualquer
coisa que ele dissesse
267
00:11:59,285 --> 00:12:01,125
{\an5}n�o poderia ser usada
contra ele no julgamento,
268
00:12:01,154 --> 00:12:04,224
{\an5}mas quer�amos que ele
confirmasse a morte da Laura.
269
00:12:04,624 --> 00:12:08,828
{\an5}Ent�o usamos a justificativa
moral e seguimos firme.
270
00:12:13,066 --> 00:12:14,701
Vamos voltar ao que interessa.
271
00:12:18,271 --> 00:12:19,639
Vamos, Hayden.
272
00:12:19,739 --> 00:12:21,775
{\an5}Hayden, colabora,
coloca pra fora, amigo.
273
00:12:21,875 --> 00:12:23,043
P�e pra fora.
274
00:12:23,710 --> 00:12:25,578
Vamos, Hayden.
275
00:12:25,679 --> 00:12:26,713
Desabafa.
276
00:12:27,881 --> 00:12:29,716
{\an5}Tem algu�m
a� dentro querendo sair.
277
00:12:31,217 --> 00:12:32,719
N�o estou de joguinho com voc�.
278
00:12:33,486 --> 00:12:35,021
Eu te mato, entendeu?
279
00:12:37,624 --> 00:12:38,992
Nunca mais fa�a isso.
280
00:12:40,593 --> 00:12:42,295
Vamos, coloca pra fora.
281
00:12:43,496 --> 00:12:45,098
Fomos criticados por isso.
282
00:12:47,934 --> 00:12:49,369
Mas, sabe, fazer o qu�?
283
00:12:52,806 --> 00:12:54,674
{\an5}Achamos que
ele j� estava cedendo,
284
00:12:55,842 --> 00:12:57,602
{\an5}mas ele era mais esperto
do que imaginavamos.
285
00:12:58,111 --> 00:13:00,511
{\an5}Ele sabia o que estavamos
fazendo e n�o ia dizer uma palavra.
286
00:13:00,914 --> 00:13:01,981
Ent�o...
287
00:13:03,950 --> 00:13:05,151
Aqui o seu refrigerante.
288
00:13:05,251 --> 00:13:06,771
{\an5}Toma o seu refrigerante
e vamos embora.
289
00:13:07,854 --> 00:13:09,322
{\an5}Por fim, como
n�o ia dar em nada,
290
00:13:09,923 --> 00:13:12,092
{\an5}mandamos ele pro
centro de deten��o.
291
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
Ele n�o � burro.
292
00:13:19,032 --> 00:13:20,467
� s� manipulador.
293
00:13:25,372 --> 00:13:27,941
{\an5}Dois dias depois de
prender o Hadden Clark,
294
00:13:28,475 --> 00:13:31,044
{\an5}eu estava na minha
mesa e o telefone tocou.
295
00:13:31,711 --> 00:13:34,080
Atendi e me avisaram
296
00:13:34,647 --> 00:13:37,250
{\an5}que a m�e do Hadden
estava na recep��o.
297
00:13:38,585 --> 00:13:39,686
"Ai, n�o.
298
00:13:39,786 --> 00:13:42,555
{\an5}Ele contou a ela que
fomos agressivos e tudo mais.
299
00:13:42,655 --> 00:13:44,724
{\an5}E agora vamos
escutar aquela ladainha.
300
00:13:44,891 --> 00:13:46,159
Tudo bem, manda entrar."
301
00:13:47,193 --> 00:13:48,461
Era uma senhora,
302
00:13:48,828 --> 00:13:50,068
devia ter mais de setenta anos.
303
00:13:51,031 --> 00:13:52,432
{\an5}Ela entrou na
sala de depoimentos.
304
00:13:52,699 --> 00:13:53,800
N�s sentamos com ela,
305
00:13:54,434 --> 00:13:56,269
esperando aquela bronca.
306
00:13:56,903 --> 00:13:58,938
Mas ela nos olhou e disse:
307
00:14:00,106 --> 00:14:02,575
{\an5}"Fa�o tudo que
estiver ao meu alcance
308
00:14:03,343 --> 00:14:04,644
pra deixarem ele preso.
309
00:14:04,744 --> 00:14:07,313
{\an5}Ele tentou me
matar v�rias vezes e
310
00:14:07,781 --> 00:14:10,250
morro de medo dele."
311
00:14:11,217 --> 00:14:14,354
{\an5}Sua m�e disse pra pol�cia que voc�
tentou matar ela.
312
00:14:14,454 --> 00:14:15,488
� verdade?
313
00:14:15,588 --> 00:14:16,589
� mentira.
314
00:14:16,690 --> 00:14:17,891
Na verdade,
315
00:14:18,091 --> 00:14:21,161
{\an5}quando minha m�e
se separou do meu pai,
316
00:14:21,261 --> 00:14:23,830
{\an5}foi porque ele pegou
ela na cama com outra mulher.
317
00:14:24,197 --> 00:14:27,701
{\an5}Depois ela nos contou o que
tinha acontecido com o Bradfield.
318
00:14:32,238 --> 00:14:33,907
Brad era meu irm�o mais velho.
319
00:14:35,241 --> 00:14:37,277
Ele nasceu em 1950.
320
00:14:37,644 --> 00:14:40,413
Hadden nasceu em 1952,
321
00:14:40,513 --> 00:14:43,249
eu nasci em 1955.
322
00:14:43,817 --> 00:14:45,618
{\an5}Ele era extremamente
inteligente.
323
00:14:46,386 --> 00:14:50,357
{\an5}Quero ajudar eles a entender
por que coisas ruins acontecem.
324
00:14:51,191 --> 00:14:52,659
Coisas ruins. Sei.
325
00:14:53,093 --> 00:14:55,562
{\an5}Justo voc� quer entender
por que coisas ruins acontecem?
326
00:14:56,296 --> 00:14:57,864
{\an5}N�o, coisas ruins
aconteceram comigo.
327
00:14:57,964 --> 00:14:59,065
O qu�?
328
00:15:00,000 --> 00:15:01,001
Voc� vai me contar?
329
00:15:01,101 --> 00:15:03,837
{\an5}N�o contei pra voc� que tenho dois
irm�os presos por homic�dio?
330
00:15:11,277 --> 00:15:12,312
A patrulha da meia-noite
331
00:15:12,412 --> 00:15:15,582
{\an5}� um dos melhores
turnos para policiais jovens.
332
00:15:15,915 --> 00:15:17,751
{\an5}� quando os
bandidos est�o na rua.
333
00:15:17,851 --> 00:15:19,386
POLICIAL DE LOS GATOS
334
00:15:19,486 --> 00:15:20,553
Meu nome � Tim Morgan.
335
00:15:20,653 --> 00:15:25,358
{\an5}Comecei como policial
volunt�rio em Los Gatos em 1979.
336
00:15:25,458 --> 00:15:29,329
{\an5}Soubemos que Union City
procurava uma pessoa desaparecida
337
00:15:29,429 --> 00:15:31,731
{\an5}que tinha sa�do para
encontrar algu�m.
338
00:15:32,032 --> 00:15:33,133
Ela nunca chegou.
339
00:15:33,566 --> 00:15:35,268
O nome dela era Patr�cia Mak.
340
00:15:37,203 --> 00:15:39,039
{\an5}Em torno de seis e
quinze da manh�,
341
00:15:39,139 --> 00:15:42,876
{\an5}recebi um chamado pelo r�dio
para verificar o n�mero 135
342
00:15:42,976 --> 00:15:44,377
na Riviera Drive,
343
00:15:44,577 --> 00:15:45,745
apartamento 241.
344
00:15:47,580 --> 00:15:49,182
Era uma tentativa de suic�dio.
345
00:15:51,217 --> 00:15:52,318
Chegando l�,
346
00:15:53,553 --> 00:15:55,455
{\an5}tive a impress�o de
ouvir algu�m dizer: "Entra",
347
00:15:55,555 --> 00:15:57,957
e a porta tava destrancada.
348
00:16:00,894 --> 00:16:03,697
{\an5}Vi uma grande quantidade
do que parecia ser sangue.
349
00:16:05,131 --> 00:16:08,568
{\an5}Pude ver a v�tima dessa
tentativa de suic�dio.
350
00:16:10,103 --> 00:16:12,138
Havia cortes nos punhos,
351
00:16:12,238 --> 00:16:13,707
no pesco�o e
352
00:16:14,040 --> 00:16:15,542
tinha uma faca.
353
00:16:16,576 --> 00:16:19,212
{\an5}Ele se esfaqueou no
est�mago, perto do umbigo.
354
00:16:19,979 --> 00:16:22,215
{\an5}Disse que seu nome
era Bradfield Clark.
355
00:16:23,516 --> 00:16:28,321
{\an5}Os param�dicos chegaram e iniciaram
os primeiros socorros nele.
356
00:16:28,855 --> 00:16:31,091
Entrei na cozinha,
357
00:16:31,591 --> 00:16:32,992
o outro policial chegou,
358
00:16:33,460 --> 00:16:37,063
{\an5}e ele apontou para um
cart�o da delegacia de Union City
359
00:16:37,163 --> 00:16:38,565
na bancada da cozinha.
360
00:16:39,833 --> 00:16:43,970
{\an5}Sab�amos que eles procuravam
uma mulher desaparecida
361
00:16:44,070 --> 00:16:46,039
que tinha ido pra Los Gatos.
362
00:16:47,474 --> 00:16:49,809
{\an5}Quando perguntei
para ele onde ela estava,
363
00:16:50,543 --> 00:16:51,778
ele respondeu:
364
00:16:53,913 --> 00:16:55,215
"Ela est� na mala do meu carro."
365
00:16:58,051 --> 00:17:01,488
{\an5}que era um Datsun vermelho
com placa de Massachusetts.
366
00:17:03,723 --> 00:17:06,626
{\an5}E o investigador
Yorks foi at� o carro.
367
00:17:10,296 --> 00:17:11,431
Meu nome � Michael Yorks.
368
00:17:12,032 --> 00:17:13,667
{\an5}Eu era investigador
de homic�dios
369
00:17:14,200 --> 00:17:16,436
na Cidade de Los Gatos em 1984.
370
00:17:17,037 --> 00:17:18,338
Fomos juntos at� o carro.
371
00:17:19,205 --> 00:17:21,541
Vi sangue seco no para-choque.
372
00:17:23,410 --> 00:17:28,415
{\an5}Na mala do carro n�s
tinham dois sacos de lixo pretos.
373
00:17:28,948 --> 00:17:32,252
{\an5}Um dos policiais olhou e falou:
"Caramba, ela foi desmembrada."
374
00:17:33,586 --> 00:17:35,889
{\an5}Havia bra�os e pernas
dentro dos sacos.
375
00:17:37,424 --> 00:17:38,925
Vimos uma caixa de isopor.
376
00:17:39,959 --> 00:17:41,961
{\an5}Levantamos a tampa e
l� estavam os olhos dela.
377
00:17:42,829 --> 00:17:43,897
Bem azuis.
378
00:17:44,698 --> 00:17:46,166
Olhando pra mim.
379
00:17:50,603 --> 00:17:52,706
Visitamos o Hadden uma vez,
380
00:17:53,707 --> 00:17:56,009
{\an5}ele tinha salsichas
penduradas no teto,
381
00:17:56,276 --> 00:18:01,281
{\an5}disse que estava curando a carne
e deixava assim por semanas.
382
00:18:01,481 --> 00:18:04,250
{\an5}Ele pendurou um
f�gado na janela.
383
00:18:05,618 --> 00:18:07,520
Formou uma penugem.
384
00:18:09,656 --> 00:18:10,990
Era nojento.
385
00:18:12,325 --> 00:18:13,860
Depois ele pegava e comia.
386
00:18:17,697 --> 00:18:19,632
Tudo que ele fazia era nojento.
387
00:18:21,434 --> 00:18:25,105
{\an5}Ele nem se acanhou em
dizer que comeu carne humana.
388
00:18:26,473 --> 00:18:29,609
{\an5}Depois descobrimos
o caso do Brad.
389
00:18:31,611 --> 00:18:35,615
{\an5}Quando os param�dicos tiravam
o Brad do apartamento, perguntei:
390
00:18:35,715 --> 00:18:37,050
"Como conheceu a Patr�cia?"
391
00:18:38,451 --> 00:18:39,651
Ele disse que foi na Tymshare,
392
00:18:39,986 --> 00:18:42,155
a Patr�cia trabalhava l�.
393
00:18:42,922 --> 00:18:45,158
{\an5}Era uma empresa de
tecnologia em Cupertino.
394
00:18:46,159 --> 00:18:48,261
{\an5}Ele era considerado
um nerd da inform�tica.
395
00:18:48,862 --> 00:18:50,663
Ele ia sair da empresa.
396
00:18:51,498 --> 00:18:55,702
{\an5}Ele disse para Patr�cia que ia
voltar pra costa leste e perguntou:
397
00:18:55,802 --> 00:18:57,971
{\an5}"Voc� e seu marido n�o
querem jantar l� em casa?"
398
00:18:58,538 --> 00:19:01,274
{\an5}O marido n�o p�de
ir por algum motivo.
399
00:19:01,574 --> 00:19:05,378
{\an5}Pelo que sei, eles tiveram
um caso no passado.
400
00:19:06,746 --> 00:19:09,182
{\an5}Acho que o Brad queria
reviver o momento.
401
00:19:10,684 --> 00:19:15,155
{\an5}Eles beberam um pouco e o Brad
come�ou a dar em cima da Patr�cia.
402
00:19:15,388 --> 00:19:18,258
{\an5}Meu irm�o convidou
a garota para jantar,
403
00:19:18,792 --> 00:19:21,594
{\an5}mas ela n�o sabia
que ela era o jantar.
404
00:19:22,162 --> 00:19:27,000
{\an5}E ele fez coment�rios
obscenos que irritaram a Patr�cia.
405
00:19:28,668 --> 00:19:30,070
Ele disse: "Eu revidei o tapa.
406
00:19:32,172 --> 00:19:35,275
Ela tentou me dar um soco.
407
00:19:37,277 --> 00:19:39,412
{\an5}Dei um soco no peito
dela de punho cerrado.
408
00:19:41,181 --> 00:19:42,282
Ela come�ou a gritar."
409
00:19:43,216 --> 00:19:44,918
{\an5}Ent�o ele apertou
o pesco�o dela,
410
00:19:47,020 --> 00:19:49,155
at� ela parar de se mexer.
411
00:19:52,192 --> 00:19:56,029
{\an5}Ele arrastou ela para o banheiro,
precisava se livrar do corpo.
412
00:19:56,129 --> 00:19:58,264
Foi quando decidiu desmembr�-la.
413
00:20:00,000 --> 00:20:03,036
{\an5}Eu sei que n�o
d� para cortar ossos com uma faca.
414
00:20:04,304 --> 00:20:06,673
{\an5}Eu perguntei:
"Como voc� cortou?"
415
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
{\an5}E ele disse: "Voc�
nunca desossou um cervo?
416
00:20:10,643 --> 00:20:12,523
{\an5}N�o se corta o osso,
separamos as articula��es."
417
00:20:14,347 --> 00:20:17,250
{\an5}E disse: "Eu cortava
um pouco e depois torcia.
418
00:20:18,351 --> 00:20:23,356
{\an5}Cortava mais e seguia torcendo at�
chegar nos tend�es e soltar."
419
00:20:25,091 --> 00:20:27,060
E ele deu um risinho, ele riu.
420
00:20:27,293 --> 00:20:28,361
Fez uma cara de:
421
00:20:30,196 --> 00:20:31,898
"Voc� n�o sabia?"
422
00:20:34,934 --> 00:20:37,570
{\an5}Ele levou o corpo para
dentro do arm�rio.
423
00:20:39,139 --> 00:20:44,144
{\an5}Eu soube que o marido registrou o
desaparecimento, no dia seguinte.
424
00:20:45,478 --> 00:20:47,313
{\an5}Os policiais de
Union City foram l�.
425
00:20:48,815 --> 00:20:51,618
{\an5}Eles procuraram por
ela no apartamento.
426
00:20:52,952 --> 00:20:54,320
Ela estava, mas n�o encontraram.
427
00:20:54,554 --> 00:20:55,855
Estava dentro do arm�rio.
428
00:20:57,257 --> 00:20:59,392
{\an5}Mas que policial
iria imaginar...
429
00:20:59,826 --> 00:21:01,586
{\an5}que ela estava desmembrada
dentro do arm�rio?
430
00:21:02,295 --> 00:21:04,064
{\an5}Eu nunca teria pensado nisso.
Jamais!
431
00:21:07,734 --> 00:21:10,103
{\an5}E depois da visita
da pol�cia de Union City,
432
00:21:10,337 --> 00:21:13,273
{\an5}deixaram um cart�o de visita
caso ele tivesse not�cias dela.
433
00:21:16,843 --> 00:21:19,112
{\an5}Acho que n�o foi uma
tentativa de suic�dio de verdade.
434
00:21:19,546 --> 00:21:22,716
{\an5}Ele � muito meticuloso,
sabia exatamente onde cortar.
435
00:21:23,350 --> 00:21:25,952
Ele cortou o pesco�o,
436
00:21:26,586 --> 00:21:28,426
{\an5}mas n�o foi muito fundo,
n�o pegou as art�rias,
437
00:21:28,888 --> 00:21:30,423
e quando cortou os pulsos,
438
00:21:30,657 --> 00:21:32,297
{\an5}foi bem superficial
n�o pegou as art�rias.
439
00:21:32,926 --> 00:21:34,294
Ele n�o queria se matar.
440
00:21:34,894 --> 00:21:38,231
{\an5}Ele sabia que seria pego quando os
policiais de Union City foram l�.
441
00:21:39,699 --> 00:21:41,434
Acho que foi para...
442
00:21:42,569 --> 00:21:47,340
{\an5}provocar simpatia e mostrar que n�o
suportaria viver com aquele peso.
443
00:21:48,108 --> 00:21:49,743
{\an5}Ele tentou passar isso
para as pessoas.
444
00:21:50,477 --> 00:21:52,545
{\an5}Na minha opini�o,
ele n�o se arrependeu.
445
00:21:53,947 --> 00:21:56,549
{\an5}A aut�psia
foi feita pelo legista,
446
00:21:56,916 --> 00:22:00,854
{\an5}e um dos investigadores disse que
faltava um dos mamilos da v�tima.
447
00:22:01,888 --> 00:22:03,623
{\an5}Descobriram
que faltava um mamilo.
448
00:22:05,358 --> 00:22:06,926
Havia marca de mordida no peito,
449
00:22:07,160 --> 00:22:08,828
{\an5}exatamente onde
foi tirado o mamilo.
450
00:22:09,129 --> 00:22:10,697
{\an5}ENCONTRADO CORPO
FEMININO DESMEMBRADO
451
00:22:11,264 --> 00:22:13,800
Brad contou mais tarde que...
452
00:22:14,801 --> 00:22:18,004
mordeu Patr�cia na mama,
453
00:22:18,638 --> 00:22:21,074
enquanto desmembrava o cad�ver,
454
00:22:21,174 --> 00:22:23,576
{\an5}precisou retirar
aquela parte da mama
455
00:22:23,677 --> 00:22:25,679
{\an5}para n�o ser
identificado pela mordida.
456
00:22:27,213 --> 00:22:28,882
Procuramos o mamilo.
457
00:22:30,517 --> 00:22:31,584
Mas n�o o encontramos.
458
00:22:32,552 --> 00:22:33,987
{\an5}Aquele mamilo
nunca foi encontrado.
459
00:22:35,255 --> 00:22:36,489
Mas o que ele fez com ele?
460
00:22:37,490 --> 00:22:38,558
Onde foi parar?
461
00:22:38,992 --> 00:22:40,152
N�o estava nos sacos de lixo.
462
00:22:40,927 --> 00:22:42,162
N�o sabemos o que aconteceu.
463
00:22:43,363 --> 00:22:45,465
{\an5}Ele nunca contou
onde jogou o mamilo.
464
00:22:47,834 --> 00:22:49,169
Conclu�mos que ele comeu.
465
00:22:53,106 --> 00:22:56,209
{\an5}Meu irm�o, Brad, era
um assassino em s�rie.
466
00:22:57,043 --> 00:22:58,545
Contei isso na carta que mandei.
467
00:22:59,312 --> 00:23:02,115
{\an5}Minha m�e disse que o Brad
foi condenado por um homic�dio,
468
00:23:02,215 --> 00:23:03,850
{\an5}obviamente cometeu
muitos outros.
469
00:23:07,120 --> 00:23:08,788
Voc� diria que o Brad � mau?
470
00:23:09,055 --> 00:23:12,559
{\an5}N�o diria que ele � mau,
mas era usu�rio de drogas.
471
00:23:14,160 --> 00:23:16,696
Voc� disse que sua m�e contou
472
00:23:17,530 --> 00:23:19,766
que o Brad feriu muitas pessoas.
473
00:23:22,869 --> 00:23:24,738
{\an5}S� sei de
um assassinato cometido pelo Brad,
474
00:23:24,838 --> 00:23:26,673
{\an5}que � o que ele
est� pagando agora...
475
00:23:29,609 --> 00:23:32,012
{\an5}mas minha m�e disse
que ele cometeu outros.
476
00:23:32,345 --> 00:23:33,880
Quando as pessoas bebem,
477
00:23:33,980 --> 00:23:36,783
{\an5}dizem muitas coisas
que n�o se lembram.
478
00:23:37,650 --> 00:23:39,770
{\an5}Ela disse que ele matou outros...
como ela sabe disso?
479
00:23:41,187 --> 00:23:43,023
Olha, eu n�o sei.
480
00:23:43,723 --> 00:23:45,358
Ela tinha coisas no s�t�o.
481
00:23:46,693 --> 00:23:49,629
{\an5}O Brad guardava muitas
coisas no s�t�o dela.
482
00:23:50,897 --> 00:23:53,199
{\an5}Fui procurar
uma coisa l� em cima,
483
00:23:54,234 --> 00:23:57,504
{\an5}encontrei algumas caixas
e minha m�e disse:
484
00:23:57,604 --> 00:24:00,006
{\an5}"N�o mexe nessas
caixas, s�o do Brad."
485
00:24:01,908 --> 00:24:04,711
{\an5}Fora da caixa estava
escrito: "Trof�us."
486
00:24:06,346 --> 00:24:08,048
{\an5}Trof�us, ele j�
praticou esportes?
487
00:24:08,148 --> 00:24:09,616
Que tipo de trof�us ele teria?
488
00:24:10,216 --> 00:24:11,456
Brad j� praticou algum esporte?
489
00:24:13,420 --> 00:24:16,156
{\an5}Olha, isso eu
n�o sei dizer.
490
00:24:18,758 --> 00:24:21,261
Muita gente... quando...
491
00:24:22,062 --> 00:24:24,664
{\an5}quando resolve matar
algu�m, guarda um trof�u.
492
00:24:24,931 --> 00:24:26,032
Isso � o que dizem.
493
00:24:28,635 --> 00:24:31,438
{\an5}Como assim, quem
mata guarda um trof�u?
494
00:24:31,538 --> 00:24:32,605
Me explica isso.
495
00:24:34,574 --> 00:24:36,242
Aparece na TV o tempo todo.
496
00:24:37,077 --> 00:24:39,346
{\an5}- O qu�?
- Dizem que eles guardam...
497
00:24:41,181 --> 00:24:43,616
{\an5}uma pe�a de roupa
ou coisa parecida,
498
00:24:45,418 --> 00:24:46,886
um objeto da v�tima,
499
00:24:47,721 --> 00:24:48,955
uma lembran�a dela.
500
00:24:49,823 --> 00:24:50,823
Por qu�?
501
00:24:51,324 --> 00:24:54,194
{\an5}Por que uma pessoa ao matar outra
guarda trof�us?
502
00:24:55,428 --> 00:24:57,697
{\an5}N�o sei por que ele
guardava aquelas coisas.
503
00:25:00,100 --> 00:25:01,167
Sei l�.
504
00:25:01,534 --> 00:25:03,069
Eu nunca guardei, ent�o n�o sei.
505
00:25:05,538 --> 00:25:06,740
Por que voc� nunca guardou?
506
00:25:10,076 --> 00:25:12,412
Por que n�o, eu nunca guardei.
507
00:25:16,649 --> 00:25:18,952
Mas aparece na TV o tempo todo.
508
00:25:20,520 --> 00:25:22,489
{\an5}Voc� sabe do
que eu estou falando.
509
00:25:24,891 --> 00:25:29,896
{\an5}Ele me disse que
enterrou um balde em Massachusetts.
510
00:25:30,130 --> 00:25:33,199
{\an5}Contou que todas
as lembran�as est�o naquele balde.
511
00:25:35,568 --> 00:25:37,203
IND�CIOS
512
00:25:39,072 --> 00:25:41,174
{\an5}Acho que vale a pena
procurar esse balde.
513
00:25:44,911 --> 00:25:47,580
MULHER DESMEMBRADA
514
00:25:47,681 --> 00:25:49,249
Nunca encontramos o mamilo.
515
00:25:49,349 --> 00:25:50,469
N�o sabemos o que aconteceu.
516
00:25:51,685 --> 00:25:53,653
Dizem que foi comido.
517
00:25:54,054 --> 00:25:56,256
Eu li que ele matou ela,
518
00:25:56,890 --> 00:25:58,124
cortou as mamas,
519
00:25:58,358 --> 00:26:00,393
colocou na churrasqueira,
520
00:26:00,827 --> 00:26:04,030
{\an5}junto com outras partes
do corpo e comeu.
521
00:26:04,631 --> 00:26:06,366
Quem comete esse tipo de crime,
522
00:26:06,733 --> 00:26:11,438
{\an5}� a forma mais extrema
de possuir algu�m, o canibalismo.
523
00:26:12,572 --> 00:26:14,574
{\an5}Existe alguma prova concreta?
N�o.
524
00:26:15,308 --> 00:26:18,611
{\an5}N�o aspiramos o est�mago dele,
mas � uma possibilidade.
525
00:26:19,179 --> 00:26:20,480
Ele � um mulherengo,
526
00:26:21,348 --> 00:26:23,483
{\an5}aquele poder,
a manipula��o, o controle.
527
00:26:23,750 --> 00:26:25,885
{\an5}Acredito que isso �
a parte do que ele procurava.
528
00:26:27,620 --> 00:26:32,158
{\an5}N�o � comum
matar uma pessoa e desmembr�-la.
529
00:26:33,393 --> 00:26:37,063
{\an5}Achei que talvez ele
tivesse cometido outros homic�dios.
530
00:26:39,265 --> 00:26:40,734
E investiguei mais.
531
00:26:41,768 --> 00:26:45,071
{\an5}Bradfield Clark era funcion�rio
de uma empresa em Cupertino,
532
00:26:45,171 --> 00:26:46,611
{\an5}viajava pelo pa�s
dando treinamentos.
533
00:26:47,407 --> 00:26:48,975
{\an5}Entrei em contato
com as prefeituras,
534
00:26:49,075 --> 00:26:50,977
{\an5}com as delegacias
desses lugares,
535
00:26:51,344 --> 00:26:54,981
{\an5}perguntando se havia homic�dios
com pessoas cortadas aos peda�os.
536
00:26:55,715 --> 00:26:59,753
{\an5}E descobri que havia
outras seis v�timas pelo pa�s,
537
00:26:59,853 --> 00:27:01,388
{\an5}casos que nunca
foram solucionados.
538
00:27:03,356 --> 00:27:05,492
{\an5}O DNA n�o era muito
difundido na �poca,
539
00:27:05,725 --> 00:27:09,562
{\an5}e eles n�o tinham nada para lig�-lo
aos outros homic�dios.
540
00:27:09,929 --> 00:27:11,931
Ent�o tentei interrogar o Brad.
541
00:27:12,232 --> 00:27:16,403
{\an5}Os advogados dele estavam
presentes e assim que perguntei:
542
00:27:16,736 --> 00:27:18,171
{\an5}"Voc� cometeu
outros homic�dios?"
543
00:27:19,406 --> 00:27:20,807
Ele usou o direito de n�o falar.
544
00:27:21,141 --> 00:27:23,977
{\an5}Nunca obtive nenhuma informa��o
com Bradfield Clark.
545
00:27:25,178 --> 00:27:28,948
{\an5}Ele pode ter cometido outros
homic�dios al�m da Patr�cia Mak.
546
00:27:31,718 --> 00:27:34,020
{\an5}Brad se declarou culpado
de homic�dio doloso,
547
00:27:34,387 --> 00:27:36,723
{\an5}foi sentenciado de
15 anos � perp�tua.
548
00:27:37,657 --> 00:27:40,593
{\an5}Mais tr�s anos pela
mutila��o do corpo.
549
00:27:40,694 --> 00:27:41,828
MULHER TEM CORPO DESMEMBRADO
550
00:27:42,562 --> 00:27:45,131
{\an5}Na minha carreira,
n�o lembro de nenhuma fam�lia
551
00:27:45,231 --> 00:27:49,803
{\an5}em que irm�os cometeram
homic�dios completamente distintos.
552
00:27:50,670 --> 00:27:55,241
{\an5}�s vezes tem um caso em que dois
irm�os cometem um �nico homic�dio.
553
00:27:55,542 --> 00:27:57,677
Mas ter um irm�o na costa oeste
554
00:27:57,777 --> 00:28:00,447
{\an5}cometendo crimes no
estilo Hannibal Lecter...
555
00:28:00,547 --> 00:28:02,515
Sabe quem foi Jeffrey Dahmer?
556
00:28:03,249 --> 00:28:05,218
{\an5}Fala s�rio, qual � o
seu filme preferido?
557
00:28:05,719 --> 00:28:06,786
O Sil�ncio dos Inocentes?
558
00:28:07,821 --> 00:28:11,157
{\an5}E outro na costa leste
cometendo ao menos dois homic�dios,
559
00:28:11,257 --> 00:28:13,626
{\an5}tem alguma coisa anormal
acontecendo nessa fam�lia.
560
00:28:15,962 --> 00:28:20,300
Quando soube do Brad, eu pensei:
561
00:28:20,667 --> 00:28:23,303
{\an5}"Qual � o problema
dessa fam�lia?"
562
00:28:25,105 --> 00:28:27,874
{\an5}N�o importa se descendem
de peregrinos do Mayflower
563
00:28:29,175 --> 00:28:30,744
ou seja l� de onde eles vieram,
564
00:28:32,345 --> 00:28:35,815
{\an5}essa hist�ria
dos crimes dele e do irm�o...
565
00:28:36,349 --> 00:28:40,453
{\an5}acho que o Geoffrey
� o �nico normal entre os irm�os.
566
00:28:41,488 --> 00:28:42,989
Quer um franguinho?
567
00:28:44,524 --> 00:28:45,692
Vamos jantar?
568
00:28:46,292 --> 00:28:47,327
�timo, aqui est�.
569
00:28:47,727 --> 00:28:51,197
{\an5}Tenho o privil�gio de
morar com meus tr�s cachorros.
570
00:28:51,398 --> 00:28:53,800
Aben�oe nossa refei��o.
571
00:28:55,435 --> 00:28:56,970
Maravilha.
572
00:28:57,070 --> 00:28:59,572
Muito bem, isso! Bonzinho.
573
00:29:02,842 --> 00:29:06,346
{\an5}Embora eles n�o sejam oficialmente
c�es de apoio,
574
00:29:07,113 --> 00:29:09,516
{\an5}os tr�s s�o os
meus c�es de apoio...
575
00:29:09,616 --> 00:29:11,685
IRM�O MAIS NOVO
576
00:29:15,155 --> 00:29:18,091
{\an5}tenho certeza que sem eles eu n�o
estaria mais aqui.
577
00:29:22,095 --> 00:29:27,100
{\an5}A rea��o inicial diante
da realidade dos meus irm�os,
578
00:29:27,200 --> 00:29:29,302
{\an5}e da situa��o
em que me encontro,
579
00:29:29,836 --> 00:29:30,837
� me esconder.
580
00:29:30,937 --> 00:29:32,105
Esconder.
581
00:29:32,772 --> 00:29:34,240
Percebi que isso n�o funciona.
582
00:29:35,141 --> 00:29:38,978
{\an5}N�o escondo o fato de que tenho um
passado horr�vel
583
00:29:39,079 --> 00:29:40,613
que preciso enfrentar.
584
00:29:41,214 --> 00:29:44,417
{\an5}Foi muito claro desde
novo de que tinha alguma coisa
585
00:29:44,984 --> 00:29:46,252
muito errada com o Hadden
586
00:29:46,453 --> 00:29:48,822
{\an5}e a percep��o que
ele tem do mundo.
587
00:29:50,523 --> 00:29:55,128
{\an5}O parto dele n�o foi
feito de forma adequada.
588
00:29:56,529 --> 00:30:00,033
{\an5}O procedimento padr�o na �poca
era usar f�rceps.
589
00:30:00,734 --> 00:30:02,769
{\an5}Ent�o eles enfiaram
e prenderam a cabe�a dele
590
00:30:02,869 --> 00:30:04,838
{\an5}com o f�rceps
e puxaram pra fora.
591
00:30:06,740 --> 00:30:08,041
Foi uma coisa ou outra,
592
00:30:08,141 --> 00:30:11,111
{\an5}seja pela falta de oxig�nio
no c�rebro no parto,
593
00:30:11,378 --> 00:30:14,180
ou o pr�prio dano f�sico
594
00:30:15,048 --> 00:30:17,751
{\an5}causado pelo
pin�amento da cabe�a
595
00:30:18,218 --> 00:30:21,087
para tirar ele do �tero.
596
00:30:25,258 --> 00:30:29,162
E essa coisa de alguma forma
597
00:30:29,496 --> 00:30:34,501
{\an5}fez com que um c�rebro normal,
tenha ficado com...
598
00:30:36,569 --> 00:30:37,704
sequelas graves.
599
00:30:44,077 --> 00:30:46,813
Por isso ele n�o entendia
600
00:30:47,347 --> 00:30:48,782
que seus atos
601
00:30:49,215 --> 00:30:52,819
{\an5}podiam causar
sofrimento aos outros,
602
00:30:53,286 --> 00:30:55,822
{\an5}da mesma forma que
as coisas aconteciam com ele.
603
00:30:56,022 --> 00:30:57,557
Isso n�o fazia sentido pra ele.
604
00:31:01,728 --> 00:31:05,532
{\an5}� um dos melhores exemplos
disso foi num passeio de bicicleta.
605
00:31:06,766 --> 00:31:10,036
Eu tinha 9 anos e ele 11 ou 12.
606
00:31:10,637 --> 00:31:11,938
Eu estava quase,
607
00:31:12,772 --> 00:31:15,375
{\an5}quase conseguindo
andar sem as m�os.
608
00:31:15,875 --> 00:31:19,512
{\an5}Aquilo ia ser incr�vel,
o m�ximo.
609
00:31:20,113 --> 00:31:22,248
Eu estava sentindo.
610
00:31:23,717 --> 00:31:25,251
N�s demos voltas.
611
00:31:25,685 --> 00:31:27,987
{\an5}Ele vinha atr�s de
mim e eu consegui.
612
00:31:29,289 --> 00:31:31,358
{\an5}Tava andando
sem as m�os e falei:
613
00:31:31,624 --> 00:31:32,792
"Hadden, consegui!"
614
00:31:34,427 --> 00:31:37,230
{\an5}Ele acelerou e entrou
na minha frente...
615
00:31:42,202 --> 00:31:43,370
sangue para todo lado.
616
00:31:44,437 --> 00:31:48,141
{\an5}Uma mo�a do outro
lado da rua viu tudo.
617
00:31:49,576 --> 00:31:51,478
Ela precisou gritar com o ele,
618
00:31:51,878 --> 00:31:56,883
{\an5}mandou ele ir pra
casa chamar meus pais,
619
00:31:57,884 --> 00:32:01,388
{\an5}porque ele estava
examinando a bicicleta
620
00:32:02,055 --> 00:32:03,890
{\an5}checando se n�o
tinha quebrado nada.
621
00:32:06,226 --> 00:32:08,862
{\an5}Minha m�e era a
t�pica dona de casa
622
00:32:09,295 --> 00:32:11,064
{\an5}com algumas
atividades fora de casa.
623
00:32:12,232 --> 00:32:16,136
{\an5}Ela tinha todas as
caracter�sticas de uma alco�latra.
624
00:32:17,303 --> 00:32:18,772
Ela escondia a bebida,
625
00:32:19,439 --> 00:32:21,908
{\an5}misturava no suco
de laranja de manh�
626
00:32:22,008 --> 00:32:24,411
{\an5}e j� estava b�bada
antes do meio-dia.
627
00:32:25,679 --> 00:32:26,746
Meu pai...
628
00:32:27,347 --> 00:32:32,085
{\an5}foi diagnosticado como
man�aco-depressivo
629
00:32:32,352 --> 00:32:34,854
e tomava l�tio.
630
00:32:35,321 --> 00:32:40,326
{\an5}Acredito que o controle da
raiva era constante na vida dele.
631
00:32:41,461 --> 00:32:42,529
Lembro que uma vez,
632
00:32:42,862 --> 00:32:44,297
quando meu pai chegou em casa...
633
00:32:44,631 --> 00:32:45,632
Meninos!
634
00:32:46,266 --> 00:32:47,867
{\an5}Sua m�e mandou
pegarem os brinquedos!
635
00:32:48,034 --> 00:32:51,371
{\an5}Ele nos levou para
cima e tirou o cinto.
636
00:32:52,072 --> 00:32:53,707
Arrancou o nosso couro.
637
00:32:55,141 --> 00:32:57,777
{\an5}Mas a cada vez que ele
partia para agress�o f�sica,
638
00:32:59,279 --> 00:33:04,184
{\an5}tinha 20, 30 ou 50
vezes de xingamentos,
639
00:33:04,684 --> 00:33:09,089
{\an5}uma conduta abusiva
horrorosa com uma crian�a.
640
00:33:10,256 --> 00:33:13,126
{\an5}Conversei com Flavia
Clark, m�e do Hadden.
641
00:33:13,660 --> 00:33:15,495
Ela me falou sobre o marido,
642
00:33:16,696 --> 00:33:20,066
{\an5}que levantava no meio da
noite para comer hamb�rguer cru,
643
00:33:22,202 --> 00:33:23,536
o que n�s achamos estranho.
644
00:33:24,671 --> 00:33:26,172
Hadden me disse
645
00:33:26,506 --> 00:33:29,109
que aprendeu tudo com o pai,
646
00:33:29,442 --> 00:33:31,644
observando escondido.
647
00:33:32,979 --> 00:33:34,714
{\an5}Eu perguntei: "O
que voc� aprendeu?"
648
00:33:35,682 --> 00:33:36,750
Ele respondeu:
649
00:33:36,850 --> 00:33:38,418
"Cheguei em casa um dia
650
00:33:38,852 --> 00:33:40,854
quando devia estar na escola
651
00:33:41,721 --> 00:33:43,556
e vi quando...
652
00:33:45,625 --> 00:33:48,061
ele matou uma garota."
653
00:33:59,839 --> 00:34:03,710
Hadden me contou como ele...
654
00:34:03,810 --> 00:34:04,911
COMPANHEIRO DE CELA
655
00:34:05,011 --> 00:34:07,747
entrou e viu o pai
656
00:34:11,584 --> 00:34:13,386
matar uma garota.
657
00:34:17,057 --> 00:34:18,758
Eu perguntei: "O que voc� fez?"
658
00:34:19,392 --> 00:34:24,397
{\an5}"Fiquei vendo um pouco e depois sa�
escondido do quarto."
659
00:34:25,432 --> 00:34:27,467
{\an5}Acho que na mente
distorcida dele, ele pensou:
660
00:34:27,567 --> 00:34:29,469
"Se � normal meu pai fazer isso,
661
00:34:30,070 --> 00:34:32,839
{\an5}e eu tenho essa vontade,
por que n�o posso fazer?"
662
00:34:37,210 --> 00:34:40,046
{\an5}Entendo que ele diga
que meu pai era violento.
663
00:34:40,547 --> 00:34:43,583
{\an5}Entendo que ele diga
que meu pai ensinou...
664
00:34:44,918 --> 00:34:47,087
{\an5}coisas sobre ca�ar
ou algo do tipo.
665
00:34:48,722 --> 00:34:49,723
Voc� � um bom ca�ador?
666
00:34:50,924 --> 00:34:51,958
�, eu sou.
667
00:34:53,093 --> 00:34:54,227
De animais, sim.
668
00:34:54,561 --> 00:34:55,801
{\an5}- Voc� j�...
- N�o ca�o pessoas.
669
00:34:55,862 --> 00:34:56,996
Mas ca�o animais.
670
00:35:00,266 --> 00:35:05,271
{\an5}Ele � uma pessoa que pode
mentir pra si mesmo algumas vezes
671
00:35:06,506 --> 00:35:07,807
e achar que � verdade.
672
00:35:08,375 --> 00:35:09,976
Hadden � mestre nisso.
673
00:35:10,310 --> 00:35:12,512
{\an5}Ele mentiu pra mim,
me manipulou.
674
00:35:12,979 --> 00:35:15,582
Ele conta a hist�ria
675
00:35:16,249 --> 00:35:19,586
{\an5}com seus pr�prios
fragmentos de realidade.
676
00:35:23,523 --> 00:35:26,092
A culpa nunca � dele.
677
00:35:26,459 --> 00:35:28,828
N�o pode ser culpa dele.
678
00:35:32,432 --> 00:35:34,701
{\an5}A culpa � sempre
de outra pessoa.
679
00:35:34,968 --> 00:35:37,137
O problema � sempre do outro.
680
00:35:38,271 --> 00:35:39,806
{\an5}Nunca � porque
ele fez alguma coisa.
681
00:35:41,508 --> 00:35:43,910
{\an5}Ela me acusava de
coisas que eu n�o fazia.
682
00:35:44,044 --> 00:35:45,111
Na me dava dinheiro.
683
00:35:45,211 --> 00:35:46,880
{\an5}Minha m�e tamb�m
disse que eu era maluco.
684
00:35:47,213 --> 00:35:49,015
{\an5}Ele fazia as coisas
escondido de mim.
685
00:35:49,149 --> 00:35:50,950
{\an5}Eles n�o entregam
minha correspond�ncia.
686
00:35:51,151 --> 00:35:52,686
{\an5}Ele me pediu
dinheiro emprestado.
687
00:35:52,786 --> 00:35:54,454
{\an5}Ele estava drogado,
abusou de mim.
688
00:35:54,788 --> 00:35:56,089
Eu sabia que era uma arma��o.
689
00:35:56,690 --> 00:35:58,958
{\an5}Todo mundo tenta
prejudicar voc�, � a verdade?
690
00:35:59,526 --> 00:36:01,227
{\an5}Todo mundo aproveita
da minha bondade.
691
00:36:01,861 --> 00:36:03,630
Sou uma pessoa muito boa.
692
00:36:04,497 --> 00:36:05,965
Sei que Hadden � um assassino,
693
00:36:06,066 --> 00:36:07,567
{\an5}sei que o irm�o
Brad � um assassino,
694
00:36:08,268 --> 00:36:10,470
mas n�o tenho nenhuma informa��o
695
00:36:10,570 --> 00:36:12,672
se o pai dele era um assassino,
696
00:36:12,772 --> 00:36:15,141
{\an5}ou se tinha algum
desvio de conduta.
697
00:36:15,809 --> 00:36:18,812
{\an5}Com o Brad, acredito
que foi uma aberra��o,
698
00:36:19,346 --> 00:36:21,081
uma coisa que n�o ia se repetir.
699
00:36:22,148 --> 00:36:24,150
Enquanto o Hadden
700
00:36:24,684 --> 00:36:26,886
tinha o mal na sua ess�ncia.
701
00:36:28,788 --> 00:36:31,191
{\an5}O Geoffrey fazia
coisas escondido, sabe?
702
00:36:32,092 --> 00:36:33,293
Quando vim para o pres�dio,
703
00:36:34,160 --> 00:36:35,295
ele veio me visitar.
704
00:36:35,762 --> 00:36:39,566
{\an5}Eu descobri que ele usou
um grampo para pol�cia.
705
00:36:41,267 --> 00:36:42,402
Depois do Hadden,
706
00:36:43,136 --> 00:36:45,705
{\an5}percebi que precisava
me afastar deles.
707
00:36:47,440 --> 00:36:49,275
Ent�o n�o falo com nenhum deles
708
00:36:50,610 --> 00:36:52,112
h� mais de dez anos.
709
00:36:52,679 --> 00:36:53,947
N�o sei se est�o vivos.
710
00:36:54,781 --> 00:36:56,016
N�o sei onde est�o presos.
711
00:36:56,116 --> 00:36:57,117
N�o sei de nada.
712
00:36:57,884 --> 00:36:59,953
N�o posso me importar com eles.
713
00:37:02,422 --> 00:37:06,626
{\an5}O que fa�o � chorar de
vez em quando pelas v�timas.
714
00:37:09,729 --> 00:37:13,333
E nem sei quando vai acontecer.
715
00:37:21,808 --> 00:37:22,876
Hadden,
716
00:37:23,143 --> 00:37:25,278
{\an5}como voc� se
descreve como pessoa?
717
00:37:28,048 --> 00:37:29,482
Sou um cara muito gentil.
718
00:37:30,750 --> 00:37:34,421
{\an5}Fiz muito trabalho volunt�rio
nas ruas antes de ser preso.
719
00:37:35,889 --> 00:37:38,825
{\an5}Fui volunt�rio da Cruz
Vermelha, doava sangue.
720
00:37:40,460 --> 00:37:44,097
{\an5}Eu doava sangue
a cada dois meses.
721
00:37:46,366 --> 00:37:47,901
Ajudei muita gente.
722
00:37:55,308 --> 00:37:57,019
{\an5}Uma audi�ncia de cust�dia
foi marcada para hoje
723
00:37:57,043 --> 00:37:58,211
para o homem acusado de matar
724
00:37:58,311 --> 00:38:00,580
{\an5}Laura Houghteling, de 23
anos, de Bethesda.
725
00:38:01,147 --> 00:38:02,182
No fim de semana
726
00:38:02,282 --> 00:38:04,226
{\an5}a pol�cia de Montgomery
prendeu Hadden Irving Clark,
727
00:38:04,250 --> 00:38:05,885
um homem sem-teto de 40 anos.
728
00:38:06,486 --> 00:38:07,554
N�o havia corpo.
729
00:38:08,054 --> 00:38:10,457
{\an5}� poss�vel acusar
algu�m e conseguir
730
00:38:10,557 --> 00:38:12,859
{\an5}uma condena��o sem
um corpo em Maryland,
731
00:38:13,626 --> 00:38:16,930
{\an5}mas com certeza � muito
melhor achar o corpo.
732
00:38:19,065 --> 00:38:21,101
{\an5}Laura veio pra
casa da faculdade.
733
00:38:21,568 --> 00:38:22,602
Harvard.
734
00:38:22,702 --> 00:38:24,337
N�o conversei com ela.
735
00:38:26,139 --> 00:38:27,207
Fui andando.
736
00:38:27,307 --> 00:38:28,708
Dei a volta at� o celeiro.
737
00:38:29,376 --> 00:38:30,977
{\an5}Sabia onde ficava
a chave da casa.
738
00:38:31,077 --> 00:38:32,445
Entrei pela porta da frente.
739
00:38:35,515 --> 00:38:36,983
Eu estava de vestido tamb�m.
740
00:38:38,184 --> 00:38:40,887
{\an5}Me vesti muito bem,
coloquei um vestidinho.
741
00:38:41,955 --> 00:38:43,289
Tirei a arma da caixa
742
00:38:44,257 --> 00:38:45,959
na sala de estar e...
743
00:38:47,060 --> 00:38:48,361
subi pro quarto dela.
744
00:39:01,141 --> 00:39:02,542
Apontei a arma pra cabe�a dela.
745
00:39:03,510 --> 00:39:04,710
Engatilhei e deixei bem claro:
746
00:39:07,113 --> 00:39:09,683
{\an5}"Isso � s�rio, se voc�
se mexer, eu atiro."
747
00:39:10,483 --> 00:39:13,553
{\an5}Eu tinha algemas dessa
vez e depois de colocar nela,
748
00:39:13,953 --> 00:39:15,922
{\an5}amarrei com uma
corda que eu levei.
749
00:39:17,290 --> 00:39:19,893
{\an5}Mandei ela olhar
pra mim e disse:
750
00:39:21,528 --> 00:39:22,662
"Voc� sabe o meu nome.
751
00:39:23,396 --> 00:39:25,098
Meu primeiro nome come�a com L
752
00:39:25,999 --> 00:39:28,368
{\an5}e meu sobrenome
come�a com H.
753
00:39:29,235 --> 00:39:30,303
Voc� sabe o meu nome.
754
00:39:32,072 --> 00:39:34,474
{\an5}Se n�o me chamar pelo
meu nome certo, eu te mato."
755
00:39:36,409 --> 00:39:38,845
{\an5}Sab�amos que havia
um acordo firmado,
756
00:39:38,945 --> 00:39:42,582
{\an5}em que Clark daria a
localiza��o do corpo da Laura
757
00:39:42,682 --> 00:39:44,484
{\an5}em troca da acusa��o
de homic�dio simples.
758
00:39:45,685 --> 00:39:47,721
Hadden Clark e o advogado dele
759
00:39:48,221 --> 00:39:50,924
{\an5}levariam um dos
procuradores ao local
760
00:39:51,558 --> 00:39:54,661
{\an5}para mostrar onde Laura
Houghteling foi enterrada.
761
00:39:55,895 --> 00:39:56,996
O acordo na confiss�o
762
00:39:57,097 --> 00:39:59,217
{\an5}seria pra ele se declarar
culpado de homic�dio simples
763
00:39:59,265 --> 00:40:02,268
{\an5}e encarar uma pena de 30
anos de pris�o no m�ximo.
764
00:40:03,103 --> 00:40:05,972
{\an5}Entendi por que
resolveram fazer o acordo.
765
00:40:06,272 --> 00:40:10,176
{\an5}O j�ri � imprevis�vel
e, sem um corpo,
766
00:40:10,844 --> 00:40:14,114
{\an5}pode ser muito dif�cil
obter uma condena��o.
767
00:40:15,382 --> 00:40:17,984
O fato de recuperarem o corpo
768
00:40:18,585 --> 00:40:20,587
foi muito bom pra m�e dela,
769
00:40:20,987 --> 00:40:22,856
pro irm�o e para todos n�s.
770
00:40:23,289 --> 00:40:25,701
{\an5}O corpo de uma estudante de Harvard
foi encontrado ontem � noite,
771
00:40:25,725 --> 00:40:27,994
{\an5}enterrado numa cova rasa
na zona norte de Bethesda.
772
00:40:28,928 --> 00:40:31,498
{\an5}Fiquei feliz porque a
m�e podia enterrar a filha,
773
00:40:32,132 --> 00:40:33,533
mas nada ali foi agrad�vel.
774
00:40:34,234 --> 00:40:35,902
Nunca senti qualquer al�vio.
775
00:40:36,336 --> 00:40:40,674
{\an5}O que ele fez criou traumas
na vida de muita gente.
776
00:40:41,274 --> 00:40:43,877
{\an5}Imagina o pai da Michele
Dorr, que ficou arrasado.
777
00:40:45,211 --> 00:40:46,646
{\an5}Geoffrey Clark,
que foi arruinado.
778
00:40:47,213 --> 00:40:51,918
{\an5}Ele se esfor�ou muito
para arruinar a minha vida.
779
00:40:53,319 --> 00:40:55,989
N�o sei como perdoar.
780
00:40:58,324 --> 00:41:01,594
{\an5}Isso pode acabar com a
vida de uma pessoa.
781
00:41:04,230 --> 00:41:07,867
{\an5}Eu me esfor�o
muito para superar,
782
00:41:08,768 --> 00:41:10,203
sabendo que...
783
00:41:12,539 --> 00:41:16,176
{\an5}n�o preciso ter nenhuma liga��o com
a fam�lia que me colocou no mundo.
784
00:41:18,645 --> 00:41:21,514
{\an5}Quando sente
raiva, o que voc� faz?
785
00:41:21,748 --> 00:41:23,283
O Hadden me disse:
786
00:41:23,383 --> 00:41:26,953
{\an5}"Meu irm�o Geoffrey me
deixou com muita raiva."
787
00:41:27,787 --> 00:41:28,855
Eu perguntei:
788
00:41:29,823 --> 00:41:32,625
{\an5}"Acha certo ter
raiva do seu irm�o?
789
00:41:32,926 --> 00:41:35,128
{\an5}Seu irm�o n�o fez
nada com voc�."
790
00:41:36,062 --> 00:41:37,130
Mas ele disse:
791
00:41:38,264 --> 00:41:39,666
"�, mas ele me abandonou."
792
00:41:41,201 --> 00:41:45,038
{\an5}Hadden me disse
que se um dia for solto,
793
00:41:45,939 --> 00:41:49,309
{\an5}a primeira coisa que ele
vai fazer � matar o Geoffrey.
794
00:41:49,943 --> 00:41:51,978
E eu disse: "Cara,
795
00:41:52,946 --> 00:41:55,215
{\an5}voc� est� pensando em
matar seu pr�prio irm�o?
796
00:41:58,051 --> 00:42:01,588
{\an5}Esse n�o � o caminho
para ir pro c�u."
797
00:42:04,491 --> 00:42:06,359
Hadden Clark mostrou
798
00:42:06,459 --> 00:42:09,896
{\an5}que n�o � um
assassino oportunista.
799
00:42:10,230 --> 00:42:13,033
{\an5}Ele se encaixa na defini��o
de assassino em s�rie.
62844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof