Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,920 --> 00:03:01,384
Y no te olvides de
limpiar la bolsa.
2
00:03:13,976 --> 00:03:17,069
Tu habitación es un
completo desastre.
3
00:03:17,591 --> 00:03:19,747
Tiene razón madre.
Siempre la tiene.
4
00:03:25,680 --> 00:03:27,816
Buenos días, madre.
5
00:03:27,841 --> 00:03:29,959
¿Me ha llamado
alguien esta mañana?
6
00:03:30,159 --> 00:03:35,684
Te esperaron toda la mañana.
7
00:03:54,319 --> 00:03:57,124
Pero por favor.
Solo son las 10 en punto.
8
00:03:57,829 --> 00:04:00,216
Que alguien cierre la ventanilla
de la puerta, ¿queréis?
9
00:04:02,479 --> 00:04:03,977
Menudo manicomio.
10
00:04:04,479 --> 00:04:07,481
¿Por qué nos mudamos
a un basurero como este?
11
00:04:07,770 --> 00:04:10,304
Debería gustarte.
12
00:04:10,436 --> 00:04:13,292
Has ahorrado dinero por primera
vez en tu vida, ¿no es así?
13
00:04:13,439 --> 00:04:16,510
Ahora, cierra la ventanilla
de la puerta, por favor.
14
00:04:17,131 --> 00:04:18,720
No merece la pena el esfuerzo.
15
00:04:19,490 --> 00:04:21,689
Navarre, Navarre.
16
00:04:21,714 --> 00:04:23,675
Dice que cerremos la
ventanilla de la puerta.
17
00:04:24,080 --> 00:04:26,954
Claro. Dice eso
todas las mañanas.
18
00:04:27,119 --> 00:04:30,492
¿Pensáis que me tenéis contratada?
19
00:04:30,720 --> 00:04:35,425
No te lo tomes así, o nunca
serás una buena Girl Scout.
20
00:04:36,560 --> 00:04:40,805
Bien, lo haré yo, como siempre.
21
00:04:43,440 --> 00:04:46,480
Pero solo os digo que
no os paséis conmigo.
22
00:04:48,331 --> 00:04:50,520
Madre, escuche esto.
23
00:04:52,007 --> 00:04:54,861
- Tenemos tres mosqueteras en casa.
- ¿Qué?
24
00:04:56,949 --> 00:05:02,296
Han inventado un ingenioso nombre
para denominar a la chica de Broadway,
25
00:05:02,321 --> 00:05:06,419
la cual sabe cuidar
de sí misma, sin más.
26
00:05:06,567 --> 00:05:09,499
- La llaman "mosquetera".
- ¿No es curioso?
27
00:05:10,291 --> 00:05:15,954
La "mosquetera" es una corista
que se las apaña sin dinero.
28
00:05:16,136 --> 00:05:23,910
Tres mosqueteras son; Dee Foster,
Florine Chanler, y Navarre King.
29
00:05:24,202 --> 00:05:28,075
Chicas, está leyendo
algo que nos concierne.
30
00:05:30,135 --> 00:05:35,494
Esas valientes chicas luchan a capa
y espada por sobrevivir en Broadway.
31
00:05:35,530 --> 00:05:40,567
De todo corazón, enviamos nuestros
mejores deseos a Navarre King...
32
00:05:41,666 --> 00:05:44,028
a la hermosa Florine Chanler...
33
00:05:45,011 --> 00:05:47,232
y a Delight Foster.
34
00:05:49,919 --> 00:05:53,037
Muy bien, pero diles
que están durmiendo.
35
00:06:06,319 --> 00:06:09,496
Como bien dicen, somos las chicas
más inteligentes de Broadway.
36
00:06:09,520 --> 00:06:12,987
Muy buena publicidad ¿no?
¿Pero no asustará a John?
37
00:06:13,038 --> 00:06:16,055
¿Por qué preocuparse por John
si vamos detrás de Jack?
38
00:06:16,080 --> 00:06:19,496
Y cuando lo consigamos seguiremos
siendo las mosqueteras de Broadway.
39
00:06:19,520 --> 00:06:21,703
Una para todas
y todas para una.
40
00:06:25,519 --> 00:06:29,255
Ese es mi Billy. Vaya,
está bailando para mí.
41
00:06:29,280 --> 00:06:31,497
Espero que se quede
paralítico de los píes.
42
00:06:31,522 --> 00:06:33,179
Antes de que use su cerebro.
43
00:06:34,918 --> 00:06:38,056
Quiero saber dónde estaríais
vosotras si no fuera por Billy.
44
00:06:38,080 --> 00:06:39,575
Decidme.
45
00:06:39,921 --> 00:06:43,165
Estaríais dando vueltas por
Coney Island. Ahí estaríais.
46
00:06:43,190 --> 00:06:45,714
En vez de hacer lo que las chicas
de Broadway han de hacer.
47
00:06:46,148 --> 00:06:49,296
Oh, Billy no es un mal tipo.
De hecho es bastante brillante.
48
00:06:49,520 --> 00:06:53,816
Se odia a sí mismo. Ese es el
tipo de chico que yo no quiero.
49
00:06:53,840 --> 00:06:57,336
No os engañéis.
Nunca tendréis esa oportunidad.
50
00:06:58,400 --> 00:07:00,986
Y no vayáis deseándole
mala suerte a Billy.
51
00:07:01,431 --> 00:07:04,353
- Porque me ha pedido matrimonio.
- ¿Estás de broma?
52
00:07:04,464 --> 00:07:07,433
Te refieres a comprar los
anillos y todo lo demás.
53
00:07:08,159 --> 00:07:11,238
Todavía conserváis la vista.
No os engañéis.
54
00:07:12,639 --> 00:07:16,776
- Oh, dios mío.
- ¿Cuándo tendrá lugar la tragedia?
55
00:07:16,810 --> 00:07:19,884
Billy dice que nos casaremos
el día que firme el contrato.
56
00:07:20,560 --> 00:07:23,746
Eso significa que asistiré
a tu boda en silla de ruedas.
57
00:07:24,319 --> 00:07:27,017
Fíjate, Billy es un gran tipo.
58
00:07:27,349 --> 00:07:29,885
Ya era hora de que
dijeras algo agradable.
59
00:07:30,153 --> 00:07:32,136
Un poco tarde, cierto.
60
00:07:32,160 --> 00:07:34,738
Solo quería oírte decir
cuánto le amabas.
61
00:07:35,280 --> 00:07:39,136
Cuando pienso en ello,
no sé que más decir.
62
00:07:40,080 --> 00:07:41,390
Ahí está de nuevo.
63
00:07:51,909 --> 00:07:53,133
Tú lo has dicho, Scotty.
64
00:07:53,158 --> 00:07:55,827
Sabes que uno de estos días
el hijo de la Sra. Buvanny, Billy...
65
00:07:55,840 --> 00:07:57,976
será el mayor productor
de Broadway.
66
00:07:58,000 --> 00:08:02,187
Eres un tío con mucho ojo.
67
00:08:02,466 --> 00:08:04,156
Y otra cosa Billy...
68
00:08:04,181 --> 00:08:09,735
Todos saben que tú produjiste el mayor
éxito de Broadway de la temporada.
69
00:08:09,759 --> 00:08:14,108
- Mientras estaban perdidos.
- Y luego se creen muy listos.
70
00:08:14,133 --> 00:08:17,575
Tú tienes muy buenas ideas.
71
00:08:17,599 --> 00:08:20,549
Tengo muchas más ideas.
Fíjate en este nuevo paso de baile.
72
00:08:24,160 --> 00:08:27,496
Tío, eso es naturalidad.
Es genial.
73
00:08:27,520 --> 00:08:31,241
Y una vez que algún productor lo vea,
podré firmar mi propio contrato.
74
00:08:31,599 --> 00:08:34,564
Sí, estás capacitado para ello.
75
00:08:34,589 --> 00:08:37,895
- Pero, ¿cuándo será?
- Bueno, antes de nada....
76
00:08:37,920 --> 00:08:40,862
vamos a darle una nueva revisión.
Pánico me da.
77
00:08:41,732 --> 00:08:44,295
¿Pánico? Eres...
78
00:08:45,961 --> 00:08:47,845
Eres la bomba.
79
00:08:47,870 --> 00:08:50,448
Lo sé, y "Dee" también lo sabe.
80
00:08:51,839 --> 00:08:56,580
Tiene unos brazos angelicales.
Y es mía, oh, mía.
81
00:08:59,897 --> 00:09:01,356
¿Sabes Billy?
82
00:09:01,381 --> 00:09:07,329
Nunca pensé que un chico pudiera estar
tan enamorado lo estás tú por esa muñeca.
83
00:09:08,720 --> 00:09:11,102
¿Sabes? Yo...
espera un momento.
84
00:09:11,738 --> 00:09:16,407
¿No te irás a poner de
nuevo esa corbata tan vistosa?
85
00:09:18,450 --> 00:09:21,347
Un regalo de navidades.
86
00:09:21,360 --> 00:09:23,371
El viernes ella me la compró.
87
00:09:28,210 --> 00:09:31,648
Si él tuviera lo que yo
quiero, por mí, perfecto.
88
00:09:31,673 --> 00:09:35,374
Pero, ¿Cómo nos
vamos a apañar sin ti?
89
00:09:36,480 --> 00:09:39,694
No os preocupéis.
Aún no me he casado.
90
00:09:39,920 --> 00:09:43,053
Y no importa lo que
suceda o dónde estemos...
91
00:09:43,078 --> 00:09:46,167
Siempre seguiremos unidas.
¿Me lo prometéis?
92
00:09:46,346 --> 00:09:47,156
Lo prometo.
93
00:09:47,180 --> 00:09:49,351
- ¿Lo prometes?
- Inténtalo.
94
00:09:49,603 --> 00:09:52,464
y nos juntaremos
de vez en cuando...
95
00:09:52,489 --> 00:09:55,272
para cotillear y dar que hablar.
96
00:09:56,825 --> 00:09:59,295
Adelante.
97
00:10:01,600 --> 00:10:05,370
- Oh, eres Ud., Durgan.
- Tengo lo que me pedisteis.
98
00:10:09,690 --> 00:10:11,113
¿Qué sucede chicas?
99
00:10:11,138 --> 00:10:15,661
A pesar de sus advertencias.
Dee se va a casar con uno del gremio.
100
00:10:16,297 --> 00:10:18,796
No. ¿Con ese tipejo?
¿El manager?
101
00:10:18,921 --> 00:10:20,783
No es un tipejo y lo sabe.
102
00:10:20,958 --> 00:10:23,975
- Simplemente porque no le guste.
- Qué le voy a hacer.
103
00:10:24,000 --> 00:10:26,769
Odio ver cómo alguien se casa
sin una base económica.
104
00:10:26,794 --> 00:10:29,180
No se puede ser feliz sin dinero.
105
00:10:29,403 --> 00:10:34,169
Ya verá. Me casaré con Billy
para bien o para mal, y lo amaré.
106
00:10:34,194 --> 00:10:36,509
Escucha, eres un portento.
107
00:10:36,533 --> 00:10:39,343
Puedes conseguir cosas mucho
mejores que con ese artistucho.
108
00:10:40,399 --> 00:10:43,728
Retira eso, Durgan.
No puedes hacerme cambiar de idea.
109
00:10:43,920 --> 00:10:45,078
Estoy enamorada.
110
00:10:46,184 --> 00:10:48,159
Él me chifla, eso es.
111
00:10:50,346 --> 00:10:52,425
Amar a lo loco es una
pérdida de tiempo.
112
00:10:52,730 --> 00:10:55,019
Y el matrimonio no
cuaja en Broadway.
113
00:10:55,119 --> 00:10:57,107
Son ideas suyas,
no mías.
114
00:10:57,279 --> 00:11:00,143
De todas formas, deje eso
por ahí y corte el rollo.
115
00:11:03,428 --> 00:11:05,354
No me lo tengas en cuenta.
116
00:11:05,555 --> 00:11:09,697
No quiero que te equivoques
mientras puedes conseguir algo.
117
00:11:13,679 --> 00:11:17,335
Se crees muy lista pero es
la misma historia de siempre.
118
00:11:17,360 --> 00:11:22,865
Quizás porque los más grandes en Broadway
solían beber champán de mis zapatos.
119
00:11:22,890 --> 00:11:28,577
Ahora, miradme. Lo perdí todo
por dejarme llevar por el corazón.
120
00:11:30,468 --> 00:11:34,043
Me da igual lo que pierda, mientras
pueda mantener mi amor por Billy.
121
00:11:34,079 --> 00:11:37,815
- Hay algo que el dinero no pude comprar.
- Sí, eso ya lo escuché antes.
122
00:11:37,839 --> 00:11:40,709
Y lo volverás a escuchar,
pues sigue siendo cierto.
123
00:11:41,200 --> 00:11:44,856
Oh, lo siento.
No quería herirla.
124
00:11:44,880 --> 00:11:47,976
Pero no debería atacarnos
a Billy y a mí.
125
00:11:48,000 --> 00:11:50,533
Creo que soy
de la vieja escuela.
126
00:11:51,289 --> 00:11:57,042
Olvídelo, pero ya nos
habló de todo eso antes.
127
00:12:02,936 --> 00:12:04,465
Ya está bien.
128
00:12:08,240 --> 00:12:12,216
¿No sabes que silbar en la escalera
le trae mala suerte a un enamorado?
129
00:12:12,240 --> 00:12:14,603
¿Quién dijo que yo
estaba enamorado?
130
00:12:17,200 --> 00:12:19,000
Hey, chicas, ¿estáis decentes?
131
00:12:22,399 --> 00:12:25,217
Deberíais acostumbraros a llamar
a las puertas de las chicas.
132
00:12:25,242 --> 00:12:28,470
No estamos acostumbrados
a tocar, amiga.
133
00:12:29,211 --> 00:12:32,152
Contrólate, machote, antes
de que te meta un puñetazo.
134
00:12:32,256 --> 00:12:34,574
¿Qué mosca os ha
picado esta mañana?
135
00:12:34,722 --> 00:12:36,213
¿Pusiste tú eso
en los periódicos?
136
00:12:36,238 --> 00:12:40,134
Pues claro. Quiero que todo el mundo
sepa de vosotras, las mosqueteras.
137
00:12:40,160 --> 00:12:43,416
- Ya sabéis, os conviene.
- Vaya tela.
138
00:12:43,440 --> 00:12:47,406
Si alguno de mis novios me sacude,
te demandaré por daños y perjuicios.
139
00:12:47,657 --> 00:12:49,091
¿Dónde está Dee?
140
00:12:55,860 --> 00:12:57,695
- Hola nena.
- Hola Billy.
141
00:13:00,053 --> 00:13:02,454
- Te veo feliz.
- Más feliz aún.
142
00:13:02,959 --> 00:13:06,052
¿y qué piensan ellas
sobre lo nuestro?
143
00:13:06,560 --> 00:13:08,494
Genial, se alegran por ti.
144
00:13:08,731 --> 00:13:09,975
Piensa en ello,
145
00:13:10,000 --> 00:13:12,507
tú y yo, ¿no es maravilloso?
146
00:13:13,839 --> 00:13:15,442
Vamos Billy.
Las chicas quieren vestirse.
147
00:13:16,081 --> 00:13:19,925
Muy bien, pero recordad el ensayo
es a las dos, sed puntuales.
148
00:13:19,950 --> 00:13:22,628
- Siempre somos puntuales.
- Está bien, pero iros ¿vale?
149
00:13:23,252 --> 00:13:25,643
Adiós, amiguitas.
150
00:13:27,927 --> 00:13:30,732
Programé estos ensayos
solo para ti, Dee.
151
00:13:30,922 --> 00:13:32,456
Está bien Billy.
152
00:13:32,480 --> 00:13:35,976
ahora recuerda que estás saliendo
ahí fuera por primera vez.
153
00:13:36,000 --> 00:13:37,581
Una gran bailarina.
154
00:13:38,177 --> 00:13:40,039
Oh, lo haré lo mejor que pueda.
155
00:13:42,164 --> 00:13:44,016
Qué chica tan buena eres.
156
00:13:45,199 --> 00:13:47,141
Bueno, nos vemos.
buen ensayo
157
00:13:48,095 --> 00:13:51,111
Adiós señorita.
158
00:13:53,135 --> 00:13:54,190
Adiós chicos.
159
00:14:37,744 --> 00:14:38,783
Muy bien chicas.
160
00:14:41,120 --> 00:14:42,369
No está mal, ¿verdad Scotty?
161
00:14:42,394 --> 00:14:46,550
¿Mal?... se suele decir...
sí, no está mal
162
00:14:46,575 --> 00:14:50,121
- Vayamos al siguiente número.
- Bien, estaba que arreglando esta nota.
163
00:14:51,040 --> 00:14:52,754
Vamos chicas, a sus puestos.
164
00:15:01,279 --> 00:15:03,318
Haré lo mejor que pueda por ti.
165
00:15:03,343 --> 00:15:04,247
está bien, querida.
166
00:15:04,560 --> 00:15:06,224
vamos chicas, a sus
puestos, por favor.
167
00:15:06,490 --> 00:15:08,379
Quiero comenzar este
número con un abanico.
168
00:15:08,404 --> 00:15:09,544
¿estás listo?
169
00:15:09,756 --> 00:15:12,217
Recordad: uno, dos...
170
00:15:12,529 --> 00:15:14,694
Ver para creer.
171
00:15:15,500 --> 00:15:19,148
Si son las tontitas que están
tratando de ensayar sin mí.
172
00:15:19,526 --> 00:15:20,764
Relax, chicas.
173
00:15:25,270 --> 00:15:26,945
¿Por qué no te compras
un despertador?
174
00:15:27,530 --> 00:15:30,295
Bueno, ¿qué es una
media hora más o menos?
175
00:15:30,320 --> 00:15:32,763
Dime, ¿Bailas en el espectáculo
o eres la dueña de él?
176
00:15:33,286 --> 00:15:34,918
No podrías ofrecerme ópera.
177
00:15:34,959 --> 00:15:36,403
Subidita hoy, ¿eh?
178
00:15:36,428 --> 00:15:39,434
Pensé que habías estado anoche
con un par de millonarios.
179
00:15:39,838 --> 00:15:43,009
Claro, dos millonarios y otra mujer.
180
00:15:43,556 --> 00:15:46,517
Voy con gente importante.
181
00:15:46,542 --> 00:15:48,431
¿Por qué no te espabilas, Billy?
182
00:15:48,719 --> 00:15:50,774
Conozco a un hombre que
puede hacer mucho por ti.
183
00:15:50,799 --> 00:15:51,815
Yo le dije.
184
00:15:51,839 --> 00:15:54,063
- ¿Sí?
- Sí.
185
00:15:54,088 --> 00:15:55,815
Quiero que llegues
a algún sitio.
186
00:15:55,839 --> 00:15:59,930
Lo que necesitas es una chica
que pueda abrirte puertas.
187
00:16:00,141 --> 00:16:04,430
Y yo puedo hacerlo
por ti, guapo.
188
00:16:04,969 --> 00:16:07,320
Vístete y dejamos de soñar.
189
00:16:08,502 --> 00:16:09,636
No bromeo, Billy.
190
00:16:09,661 --> 00:16:11,488
Puedo conseguirte
una gran oportunidad.
191
00:16:11,574 --> 00:16:13,896
Una oportunidad de demostrar
lo que puedes hacer.
192
00:16:13,920 --> 00:16:17,336
Y yo soy la indicada.
193
00:16:17,360 --> 00:16:19,527
Me va bien, gracias.
194
00:16:20,468 --> 00:16:21,843
Hola, Sr. Alaska
195
00:16:26,043 --> 00:16:27,349
Hola, Billy.
196
00:16:27,986 --> 00:16:29,335
- ¿Llegó tarde otra vez?
- Sí, ella...
197
00:16:29,360 --> 00:16:33,491
Entiendo. Solo he pasado un
momento para ver bailar a esa chica.
198
00:16:33,516 --> 00:16:34,953
Bien, estamos en ello.
199
00:16:34,978 --> 00:16:37,033
Muy bien, chicas,
¿estás listo, Chris?
200
00:16:37,199 --> 00:16:38,877
Espero que le guste, Sr. Alaska.
201
00:16:41,104 --> 00:16:42,517
Siéntese, Sr. Alaska.
202
00:16:43,145 --> 00:16:44,197
Muy bien, chicas.
203
00:16:44,942 --> 00:16:46,111
Échate a un lado, Dee.
204
00:16:46,433 --> 00:16:48,072
No dejes que esa dama te maree.
205
00:16:48,376 --> 00:16:50,946
No vamos a estar esperando
hasta las tantas.
206
00:16:51,201 --> 00:16:52,712
¿De qué estás hablando?
207
00:16:52,736 --> 00:16:55,591
Esa tipa justo delante
de mis narices.
208
00:16:55,639 --> 00:16:57,479
Billy, todo está preparado.
209
00:16:57,920 --> 00:16:59,310
Bien, Adelante Cris.
210
00:17:21,763 --> 00:17:28,235
Mientras Dee y sus compañeras aprendían a
complacer al cansado hombre de negocios,
211
00:17:28,260 --> 00:17:33,853
otra multitud se preparaba
para seguir adelante.
212
00:17:43,598 --> 00:17:47,309
9875, ¿Bien?
213
00:17:47,360 --> 00:17:49,864
Está bien, chico,
deja los pavos atrás.
214
00:17:49,888 --> 00:17:52,312
ha sido un largo segundo
anoche a las 10 en punto
215
00:17:52,997 --> 00:17:56,230
Deberías preocuparte,
tienes unos 10 mil dólares.
216
00:17:57,536 --> 00:17:59,965
imagina a Gus Brand, el
mafioso multimillonario,
217
00:17:59,990 --> 00:18:01,994
perdiendo el sueño
por 10 mil dólares.
218
00:18:02,873 --> 00:18:04,936
¿De dónde sacas esas
cosas millonarias?
219
00:18:04,960 --> 00:18:05,946
Hey, chicos.
220
00:18:05,971 --> 00:18:08,616
Toda su pasta haría que el resto de
nosotros pareciéramos chatarreros.
221
00:18:08,640 --> 00:18:12,136
- Tú lo has dicho.
- Bueno, no sé yo, Gus.
222
00:18:12,172 --> 00:18:15,386
Nosotros, los de Detroit,
no jugamos apuestas tan altas.
223
00:18:16,080 --> 00:18:18,009
Somos un poco
difíciles de pillar.
224
00:18:22,239 --> 00:18:25,654
y luego supongamos que nos reuniremos
de nuevo esta noche, a las 10.
225
00:18:25,679 --> 00:18:27,763
Sí, por mí, vale.
226
00:18:28,099 --> 00:18:29,508
¿Tú qué tal?
227
00:18:30,159 --> 00:18:32,774
Estaba planeando volar
de la ciudad esta noche.
228
00:18:32,799 --> 00:18:35,633
Largarme a Montreal
tratando de revisar las cosas.
229
00:18:36,880 --> 00:18:39,256
Un entretenimiento muy
práctico el que tienes aquí.
230
00:18:39,280 --> 00:18:41,816
Un montón de chicas de
Broadway en directo.
231
00:18:41,841 --> 00:18:44,517
Sorprendentes bellezas
del país, Perc.
232
00:18:44,668 --> 00:18:47,175
Se ve genial desde aquí.
¿Qué es? ¿una sala de ensayo?
233
00:18:47,200 --> 00:18:50,567
Sí, supongo que por eso pusieron
este hotel aquí, ¿ya sabes?
234
00:18:50,670 --> 00:18:52,223
Para darle un descanso
a los chicos.
235
00:18:54,000 --> 00:18:56,011
No está mal, nada mal.
236
00:18:56,036 --> 00:18:57,816
Piensan en Broadway, Perc.
237
00:18:58,087 --> 00:19:00,355
¿Ves a esa morenita
cerca de la ventana?
238
00:19:00,868 --> 00:19:02,550
Esa es Louise.
239
00:19:02,973 --> 00:19:05,785
Allí hay otro bombón también.
Ahí está.
240
00:19:05,969 --> 00:19:06,999
- Joe.
- ¿Sí?
241
00:19:09,174 --> 00:19:11,362
- Tráeme esos prismáticos.
- Sí, señor.
242
00:19:12,000 --> 00:19:14,371
- ¿Te refieres a la rubita?
- Sí.
243
00:19:14,403 --> 00:19:17,755
Dee Foster. Es una de las
chicas más jóvenes en Broadway.
244
00:19:18,174 --> 00:19:20,242
Toma. Echa un vistazo.
245
00:19:32,000 --> 00:19:33,656
Es una cría.
246
00:19:34,346 --> 00:19:36,326
Sí, es preciosa.
247
00:19:37,432 --> 00:19:39,763
Bonito pelo y bonitos ojos.
248
00:19:40,010 --> 00:19:41,039
Y de todo.
249
00:19:41,519 --> 00:19:43,595
Perc, ¿Te gustaría conocerla?
250
00:19:44,677 --> 00:19:46,368
Ya sabes que no gano
con las mujeres.
251
00:19:47,136 --> 00:19:48,525
Solo con las cartas.
252
00:19:48,808 --> 00:19:50,925
Está bailando ahora, mírala.
253
00:19:51,206 --> 00:19:53,885
¿Sabes?, Dee Foster merece
el tiempo de cualquier hombre.
254
00:19:54,783 --> 00:19:57,074
Sí, merece la pena conocerla.
255
00:19:57,760 --> 00:19:59,971
¿Qué tal si vamos allí esta
noche y lo solucionamos?
256
00:20:00,026 --> 00:20:02,714
- ¿Qué me dices?
- Me da igual.
257
00:20:03,352 --> 00:20:06,935
- Supongamos que lo hacemos.
- O.k. No te arrepentirás.
258
00:20:06,960 --> 00:20:10,135
Sabes que no hay nada que
pueda compararse con esa chica.
259
00:20:10,236 --> 00:20:11,622
Vaya, es genial.
260
00:20:27,358 --> 00:20:29,225
Muy bien. Lo hicisteis genial.
261
00:20:42,036 --> 00:20:43,036
¡Billy!
262
00:20:46,125 --> 00:20:47,632
Billy, ya conoces a Nick.
263
00:20:47,838 --> 00:20:49,869
Claro que lo conozco, hola.
264
00:20:49,901 --> 00:20:51,119
- Hola Billy.
- Hola.
265
00:20:51,144 --> 00:20:53,580
Éste es el Sr. Gessant.
Billy Buvanny.
266
00:20:53,605 --> 00:20:54,838
- Encantado de conocerle.
- Gracias.
267
00:20:55,120 --> 00:20:58,456
Billy, quiero que presentes a mis amigos
a la Srta. Foster y algunas de las chicas.
268
00:20:59,987 --> 00:21:02,307
Me temo que la Sra. Foster
no está disponible, pero...
269
00:21:02,399 --> 00:21:04,055
traeré algunas de
las otras chicas.
270
00:21:04,080 --> 00:21:06,616
Pero Billy, es a la Srta. Foster a quien
particularmente quieren conocer.
271
00:21:08,001 --> 00:21:11,248
- No pueden, Sr. Alaska.
- Y ¿por qué no pueden?
272
00:21:14,960 --> 00:21:17,600
No se lo he dicho
pero Dee es mi chica.
273
00:21:18,064 --> 00:21:21,480
Y vamos a... bueno,
nos casaremos muy pronto.
274
00:21:21,520 --> 00:21:22,408
Entonces eso es eso.
275
00:21:24,879 --> 00:21:26,552
Ojalá lo hubiera sabido.
276
00:21:26,576 --> 00:21:28,455
Me pone en una
posición embarazosa.
277
00:21:28,480 --> 00:21:31,704
Sí, pero un tipo no quiere que su chica
se vaya de picos pardos, Sr. Alaska.
278
00:21:32,000 --> 00:21:34,320
y además, no creo
que ella disfrutara.
279
00:21:34,575 --> 00:21:36,455
Es sólo una pequeña
cena con fiesta.
280
00:21:36,480 --> 00:21:38,453
Dee puede cuidar de sí misma.
281
00:21:38,478 --> 00:21:40,454
Tienes que ser tolerante
en este negocio.
282
00:21:40,640 --> 00:21:42,943
- Ya sabes.
- Quieres decir de gran corazón.
283
00:21:44,326 --> 00:21:47,511
Preséntale a la gente.
Puede negarse a ir si quiere.
284
00:21:47,910 --> 00:21:51,201
Está bien si usted lo dice, pero
no creo que ella se eche atrás.
285
00:21:52,368 --> 00:21:55,188
Muy bien, chico, la Srta. Foster
y las chicas bajarán un minuto.
286
00:21:55,259 --> 00:21:57,579
- Si no les importa esperar.
- En absoluto, muchas gracias, Alaska.
287
00:21:57,863 --> 00:21:59,988
No, no, no,
eso sería muy difícil.
288
00:22:00,495 --> 00:22:02,105
- Les veo luego.
- Adiós, Sr. Alaska
289
00:22:11,705 --> 00:22:12,705
Perdón.
290
00:22:14,869 --> 00:22:17,455
Esos son los que
estuvieron en la fiesta.
291
00:22:17,619 --> 00:22:19,431
¿Pueden vernos desde allí?
292
00:22:20,159 --> 00:22:22,633
Mabel, ¿dónde está tu modestia?
293
00:22:22,658 --> 00:22:24,938
Vaya, me está mirando directamente.
294
00:22:27,726 --> 00:22:29,210
¿Es esa la Srta. Foster?
295
00:22:29,679 --> 00:22:31,883
Qué buenos ojos tienes.
296
00:22:40,001 --> 00:22:42,271
EL Sr. Alaska quiere que
conozcas a unas personas.
297
00:22:45,120 --> 00:22:46,990
- Éste es Nick...
- Stepanos.
298
00:22:47,636 --> 00:22:48,745
- ¿Cómo está?
- ¿Cómo está?
299
00:22:48,793 --> 00:22:50,839
- Este es el Sr.
- ¿Cómo está Srta. Foster?
300
00:22:51,020 --> 00:22:52,242
No creo que me recuerde.
301
00:22:52,267 --> 00:22:54,083
¿Quién podría
olvidar ese bigote?
302
00:22:55,322 --> 00:22:56,722
Él es el Sr. Gassent.
303
00:22:56,891 --> 00:22:59,538
- Encantado de conocerla.
- ¿Cómo está?
304
00:22:59,570 --> 00:23:01,662
Eres aun más hermosa
de lo que imaginaba.
305
00:23:01,788 --> 00:23:03,586
Oh, no bromee.
306
00:23:03,734 --> 00:23:05,725
No estamos bromeando,
Srta. Foster. Palabra.
307
00:23:05,750 --> 00:23:07,000
Tonterías.
308
00:23:08,580 --> 00:23:11,370
Qué plumas de pollo tan
chulas esas que lleva ahí.
309
00:23:13,574 --> 00:23:14,761
Perdón, de ganso.
310
00:23:18,968 --> 00:23:20,523
No discutas conmigo, Scotty.
311
00:23:20,959 --> 00:23:23,575
Que deje a esos tipos y que
vaya al escenario rápido.
312
00:23:23,600 --> 00:23:26,093
Pero el escenario no está listo.
313
00:23:26,118 --> 00:23:28,692
¿Qué más da?
Saca a las chicas. Vamos.
314
00:23:28,717 --> 00:23:31,326
De acuerdo, ya yo...
Ya voy.
315
00:23:31,499 --> 00:23:34,746
Vamos, chicas. ¿Estáis listas
para el número de la Srta. Foster?
316
00:23:34,822 --> 00:23:38,079
- Yo no estoy lista.
- Oh, tú nunca estás lista, querida.
317
00:23:38,255 --> 00:23:39,504
¡Vamos! ¡Daos prisa!
318
00:23:41,919 --> 00:23:43,481
Vamos, chicas.
319
00:23:44,268 --> 00:23:46,417
Tú, hacia el otro lado,
date prisa.
320
00:23:48,320 --> 00:23:50,884
Realmente está hermosísima
esta noche Srta. Foster.
321
00:23:51,090 --> 00:23:53,431
Con ese... "chisme"...
322
00:23:53,456 --> 00:23:56,296
Supongo que no sé cómo llamarlo,
solo soy un simple empresario.
323
00:23:56,320 --> 00:24:00,216
Verá Srta. Foster, el Sr. Gassent está en
el negocio de la importación en Detroit.
324
00:24:00,241 --> 00:24:01,497
- ¿En serio?
- Sí.
325
00:24:01,795 --> 00:24:03,052
¿Importación?
326
00:24:03,279 --> 00:24:06,296
Oh, se refiere a perfumes y
cosas así que van en botecitos.
327
00:24:06,321 --> 00:24:08,177
Sí, en botecitos.
328
00:24:09,227 --> 00:24:10,227
Qué bien.
329
00:24:16,891 --> 00:24:17,891
¡Srta. Foster!
330
00:24:18,312 --> 00:24:19,312
¡Srta. Foster!
331
00:24:19,430 --> 00:24:20,430
Su número.
332
00:24:21,456 --> 00:24:25,351
Quisiéramos que Ud. y sus amigas vinieran
a cenar tras el show, Srta. Foster.
333
00:24:25,536 --> 00:24:26,986
Son Uds. muy amables.
334
00:24:27,384 --> 00:24:29,360
- ¿No me has oído?
- No, Billy.
335
00:24:29,384 --> 00:24:31,065
- Tu número ya está.
- ¿Ya?
336
00:24:31,123 --> 00:24:34,364
- Pero no tenía intención de...
- Vuelve a tu puesto. ¡Vamos!
337
00:24:36,182 --> 00:24:38,237
Supongo que hemos hecho
equivocarse a esa chiquilla.
338
00:24:42,406 --> 00:24:45,984
Olvida a esos pájaros con sus fiestas.
¿No es esto lo que estabas esperando?
339
00:24:46,009 --> 00:24:46,592
Sí, Billy.
340
00:24:46,616 --> 00:24:49,569
¿No te estoy pidiendo a gritos
que salgas ahí y les dejes helados?
341
00:24:49,594 --> 00:24:51,091
Voy a esforzarme.
342
00:24:51,199 --> 00:24:52,748
Así se habla, lo harás.
343
00:24:52,774 --> 00:24:54,534
A sus puestos, chicas.
¿Estás lista?
344
00:24:54,559 --> 00:24:57,976
No estés nerviosa.
Recuerda que vas a poner esto por nosotros.
345
00:24:58,000 --> 00:25:01,336
- Caramba, estoy asustada, Billy.
- No hay nada por lo que temer.
346
00:25:01,360 --> 00:25:04,027
Los vas a dejar atónitos.
Los tenemos en el bote.
347
00:25:04,640 --> 00:25:06,410
¿Listas, chicas? ¿Listas?
348
00:25:06,435 --> 00:25:07,426
Muy bien, cariño.
349
00:25:10,847 --> 00:25:11,950
A sus puestos, chicas.
350
00:25:13,186 --> 00:25:13,817
¿Bien?
351
00:25:14,187 --> 00:25:14,630
¡Luces!
352
00:25:15,880 --> 00:25:16,446
¡Telón!
353
00:25:29,406 --> 00:25:33,148
♪ Jig, Jig, Jigaloo ♪
354
00:25:33,558 --> 00:25:37,679
♪...♪
355
00:25:38,063 --> 00:25:42,252
♪...♪
356
00:25:42,446 --> 00:25:46,419
♪...♪
357
00:25:46,622 --> 00:25:50,374
♪ Si alguna vez viste el Jigaloo ♪
358
00:25:50,700 --> 00:25:54,153
♪ Irás dispuesto
buscando cada show ♪
359
00:25:54,880 --> 00:25:57,221
♪ Aquí está el baile
que los amantes hacen ♪
360
00:25:57,253 --> 00:25:58,989
♪ Todas las noches
en el caraboo ♪
361
00:25:59,067 --> 00:26:00,723
♪ The Jig, Jig, Jigaloo ♪
362
00:26:01,028 --> 00:26:03,215
♪ The Jig, Jig, Jigaloo ♪
363
00:26:03,440 --> 00:26:07,479
♪ Todas las noches suena esa
melodía que siempre escucharás ♪
364
00:26:07,524 --> 00:26:09,143
♪ The Jig, Jig, Jigaloo ♪
365
00:26:09,518 --> 00:26:11,479
♪ The Jig, Jig, Jigaloo ♪
366
00:26:11,902 --> 00:26:15,511
♪...♪
367
00:26:15,850 --> 00:26:19,894
♪...♪
368
00:26:20,047 --> 00:26:23,781
♪...♪
369
00:26:24,067 --> 00:26:25,515
♪ The Jig, Jig, Jigaloo ♪
370
00:26:25,805 --> 00:26:28,062
♪ The Jig, Jig, Jigaloo ♪
371
00:26:28,363 --> 00:26:30,348
♪ Aquí está el baile
que los amantes hacen ♪
372
00:26:30,395 --> 00:26:32,317
♪ Todas las noches
en el caraboo ♪
373
00:26:32,367 --> 00:26:34,052
♪ The Jig, Jig, Jigaloo ♪
374
00:26:34,285 --> 00:26:36,036
♪ The Jig, Jig, Jigaloo ♪
375
00:26:36,479 --> 00:26:40,237
♪ Todas las noches suena
esa melodía que siempre escuchas ♪
376
00:26:40,427 --> 00:26:42,026
♪ The Jig, Jig, Jigaloo ♪
377
00:26:42,284 --> 00:26:44,464
♪ The Jig, Jig, Jigaloo ♪
378
00:26:44,805 --> 00:26:48,681
♪...♪
379
00:26:49,068 --> 00:26:52,884
♪...♪
380
00:26:52,929 --> 00:26:56,697
♪...♪
381
00:26:56,891 --> 00:26:57,891
♪ The Jig, Jig, Jigaloo ♪
382
00:26:58,977 --> 00:27:00,977
♪ The Jig, Jig, Jigaloo ♪
383
00:27:01,313 --> 00:27:02,313
♪ The Jig, Jig, Jigaloo ♪
384
00:27:54,312 --> 00:27:56,780
...
385
00:27:57,522 --> 00:27:59,499
Lo ha hecho, Scotty.
Lo consiguió.
386
00:27:59,524 --> 00:28:02,788
Tú eres el único culpable, Billy.
387
00:28:55,206 --> 00:28:56,424
Billy...
388
00:28:56,542 --> 00:28:59,466
Hola. Vaya, tú por aquí.
389
00:29:04,618 --> 00:29:08,649
...
390
00:29:10,193 --> 00:29:14,188
No me importa....
391
00:29:14,440 --> 00:29:16,516
...
392
00:29:19,257 --> 00:29:20,326
Perdonadme.
393
00:29:23,542 --> 00:29:24,745
Se ha ido.
394
00:29:24,770 --> 00:29:25,981
Estuvo magnifica, Srta. Foster.
395
00:29:26,006 --> 00:29:28,396
No he visto ninguna otra
en Detroit como usted.
396
00:29:28,676 --> 00:29:31,277
397
00:29:31,503 --> 00:29:32,535
398
00:29:32,720 --> 00:29:34,774
Vaya, vas a ser la nueva
sensación de Broadway.
399
00:29:34,799 --> 00:29:36,296
Sería bueno que
vinieses con nosotros,
400
00:29:36,320 --> 00:29:39,496
te presentaremos a los chicos que pueden
escribir tus triunfos para el periódico
401
00:29:39,520 --> 00:29:41,780
Me encantaría pero, verán, yo...
402
00:29:42,781 --> 00:29:43,363
Adiós.
403
00:29:44,712 --> 00:29:46,855
Esto es solo un pequeño
ejemplo de mi amistad.
404
00:29:46,960 --> 00:29:48,535
Claro, Blossom, lo pillo.
405
00:29:48,907 --> 00:29:52,134
Y si quieres algo más,
ya tienes mi número de teléfono.
406
00:29:52,399 --> 00:29:54,056
Muy bien Blossom,
Lo recordaré.
407
00:29:54,080 --> 00:29:56,197
No estaba bromeando
sobre lo de dar esa fiesta.
408
00:29:56,480 --> 00:29:58,626
Le voy a hablar a
mi amigo sobre ti.
409
00:29:58,917 --> 00:30:01,354
Gracias Blossom,
pero ya estoy bien.
410
00:30:02,103 --> 00:30:04,033
Bueno, mucha suerte.
411
00:30:04,065 --> 00:30:06,010
Suerte para ti, Billy.
Adiós
412
00:30:07,479 --> 00:30:08,197
Gracias.
413
00:30:09,535 --> 00:30:10,832
Muy bien, iré.
414
00:30:11,520 --> 00:30:14,465
Pero tendrán que invitar
a mis dos amigas.
415
00:30:14,640 --> 00:30:15,863
La que quieras.
416
00:30:15,888 --> 00:30:18,273
Como si quieres invitar a
todas las chicas del show.
417
00:30:18,335 --> 00:30:20,413
Muy bien, bajo en un minuto.
418
00:30:20,538 --> 00:30:22,499
Me iré en el segundo,
Srta. Foster.
419
00:30:24,159 --> 00:30:25,737
No puedes hacer eso.
420
00:30:25,762 --> 00:30:29,445
Después de lo que he visto, puedo
hacer cualquier y aún así me superarías
421
00:30:29,470 --> 00:30:30,544
Déjame contarte qué sucede.
422
00:30:30,569 --> 00:30:32,932
Visto lo visto, no quiero
saber nada al respecto
423
00:30:33,284 --> 00:30:35,115
Tienes que dejar que te explique.
424
00:30:36,159 --> 00:30:38,100
- ¡No me toques!
- Escucha Dee.
425
00:30:38,140 --> 00:30:41,490
Esa chica que estaba en ahí me beso
antes de que pudiera darme cuenta.
426
00:30:41,615 --> 00:30:44,696
Se aprovechó de ti ¿no?
pues no vi que te separaras.
427
00:30:44,720 --> 00:30:46,355
Pues tú no vas a salir con
esos tipos esta noche.
428
00:30:46,380 --> 00:30:47,458
¿Quién va a detenerme?
429
00:30:49,992 --> 00:30:50,968
Voy a detenerte.
430
00:30:50,993 --> 00:30:53,416
Así que esto es lo que me puedo
esperar de ti después de casarnos.
431
00:30:53,440 --> 00:30:55,726
- Un mandón.
- Escucha cariño...
432
00:30:55,829 --> 00:30:57,894
Dile todo eso a esa muñequita.
433
00:30:57,919 --> 00:31:00,743
- Voy a hacer que me escuches.
- No malgastes saliva.
434
00:31:00,768 --> 00:31:03,938
No puedes decirme a mí qué debo hacer
después de estar con esa cazafortunas.
435
00:31:03,963 --> 00:31:06,298
No puedes salirte
con la tuya, embustero.
436
00:31:36,639 --> 00:31:40,170
Dee, eres un bailarina nata.
Estuvo genial.
437
00:31:40,195 --> 00:31:40,867
Gracias
438
00:31:40,953 --> 00:31:43,176
Eso significa "dinero en
el banco" para ti, nena.
439
00:31:43,200 --> 00:31:45,382
Estás en la cima del mundo, Dee.
440
00:31:45,928 --> 00:31:47,762
¿Qué sucede?
¿No estás feliz?
441
00:31:48,723 --> 00:31:49,715
No mucho.
442
00:31:50,080 --> 00:31:51,926
¿Por qué es? ¿Billy?
443
00:31:52,456 --> 00:31:53,072
Quién no.
444
00:31:53,120 --> 00:31:54,713
No dejes que te chafe.
445
00:31:54,958 --> 00:31:56,695
- No lo haré.
- Bien, nena.
446
00:31:56,720 --> 00:31:59,284
No puede doblegarme
y no puede mandarme.
447
00:31:59,408 --> 00:32:00,611
No soy de su propiedad.
448
00:32:00,652 --> 00:32:03,353
Claro que no. Deja que Blossom
Royal tenga ese dolor de cabeza.
449
00:32:03,439 --> 00:32:08,134
Hay demasiados billetes coqueteando
contigo como para llorar por un centavo.
450
00:32:08,159 --> 00:32:11,495
Sí, y muchos esos billetes están esperando
en las escaleras para llevarnos por ahí.
451
00:32:11,519 --> 00:32:14,535
- ¿Oh, sí? ¿Y qué nos lo impide?
- Yo no tengo nada que hacer.
452
00:32:14,559 --> 00:32:16,573
- De acuerdo, vayamos.
- Bien.
453
00:32:17,146 --> 00:32:18,700
Traed nuestros caballos.
454
00:32:18,799 --> 00:32:21,228
Las tres mosqueteras
cabalgan esta noche.
455
00:32:22,880 --> 00:32:25,447
Oye, ¿no puedes
conseguir otro caballo?
456
00:32:26,159 --> 00:32:30,286
Sr. Brand, quiero hacerles entender que
la Srta. Foster y yo vamos a casarnos.
457
00:32:30,803 --> 00:32:31,803
Bueno, ¿Y qué?
458
00:32:31,828 --> 00:32:33,865
Ya no pienso tanto
en ella como antes.
459
00:32:33,890 --> 00:32:38,391
Bueno, si ella va, será muy a mi pesar,
porque no conoce a los de vuestra calaña.
460
00:32:38,640 --> 00:32:40,578
Medianamente interesante
pero no importante.
461
00:32:40,610 --> 00:32:42,344
No creo que nos esté
dando el visto bueno.
462
00:32:42,727 --> 00:32:45,176
Qué se supone que debemos hacer,
¿echarnos a llorar?
463
00:32:45,269 --> 00:32:47,287
Es gracioso lo pesado que
puede llegar a ser un pelagatos.
464
00:32:47,312 --> 00:32:51,637
Se necesita algo más que un esmoquin y 4$
en diamantes falsos para ser un gran tipo.
465
00:32:51,718 --> 00:32:54,429
y se necesitará más que eso
para llevarse a Dee Foster.
466
00:32:58,159 --> 00:32:59,863
Y otra cosa.
467
00:33:03,244 --> 00:33:04,573
¿Has visto ese letrero?
468
00:33:05,724 --> 00:33:07,028
Pues tira ese cigarrillo.
469
00:33:07,256 --> 00:33:08,425
No vaciles.
470
00:33:14,436 --> 00:33:15,778
come on kids
hurry up what flavor
471
00:33:15,803 --> 00:33:18,295
¿Qué tipo de pintalabios se supone
que les gusta a esos gigantes?
472
00:33:18,574 --> 00:33:20,198
Prueba con el frambuesa.
473
00:33:20,453 --> 00:33:22,467
¿Te refieres al frambuesa?
474
00:33:23,200 --> 00:33:24,675
Vamos, démonos prisa.
475
00:33:24,707 --> 00:33:26,737
- Adiós queridas.
- Adiós.
476
00:33:28,791 --> 00:33:30,283
Pasadlo bien.
477
00:33:32,889 --> 00:33:35,470
- Un momento, por favor.
- Buenas noches, Sr. Buvanny.
478
00:33:37,360 --> 00:33:40,236
Escucha, no puedes
abandonarme así.
479
00:33:40,261 --> 00:33:41,736
He estado planeando
una celebración.
480
00:33:41,760 --> 00:33:44,856
Por qué no me dijiste eso antes de
intercambiar besos con esa estúpida.
481
00:33:44,880 --> 00:33:45,887
Iba a...
482
00:33:45,912 --> 00:33:48,872
No lo pensaste hasta que
tuviste que rendir cuentas.
483
00:33:49,120 --> 00:33:50,896
Buenas noches, Sr. Buvanny.
484
00:33:54,333 --> 00:33:56,544
Serás buena algún día.
485
00:34:02,590 --> 00:34:04,872
- Adiós Scotty.
- Adiós.
486
00:34:05,816 --> 00:34:09,386
Me gustaría presentarles a
la Srta. Chandler y compañía.
487
00:34:10,330 --> 00:34:11,636
Bien, Vámonos.
488
00:34:21,839 --> 00:34:25,575
Hey, ven aquí. ¿Cómo la
dejas irse con esos tipejos?
489
00:34:25,700 --> 00:34:27,768
Intenté detenerla pero
no quería escucharme.
490
00:34:28,159 --> 00:34:30,823
Bueno, supongo que
ella va de buen rollo.
491
00:34:30,848 --> 00:34:34,215
Ella va de buen rollo, pero
esos tipos no van de buen rollo.
492
00:34:34,239 --> 00:34:38,775
Espera un minuto Billy, puede que
tengan las buenas intenciones.
493
00:34:39,050 --> 00:34:41,316
Si esos tipos tienen buenas
intenciones, nunca las usaron.
494
00:34:41,341 --> 00:34:46,823
Es tu culpa de todos modos, te dije
que no sabías manejar a las mujeres.
495
00:34:46,848 --> 00:34:48,536
¿Qué sabes tú sobre
manejar a las mujeres?
496
00:34:48,561 --> 00:34:50,686
Sé mucho sobre las mujeres.
497
00:34:50,711 --> 00:34:56,535
Si les das la mano,
te cogerán el brazo.
498
00:34:56,560 --> 00:34:57,654
Lo sé.
499
00:35:43,716 --> 00:35:47,497
- Buen espectáculo ¿Verdad, Perc?
- No está mal, pero le falta energía.
500
00:35:47,986 --> 00:35:50,450
Sería un gran espectáculo
con la Srta. Foster y amigas.
501
00:35:50,475 --> 00:35:52,616
Justo lo que estaba pensando.
502
00:35:52,640 --> 00:35:54,856
Florine, sabía que pensarías así.
503
00:35:54,880 --> 00:35:56,936
No dejes que se hagan
la idea de que no.
504
00:35:57,101 --> 00:35:58,849
Tengo la corazonada
de que sí.
505
00:36:00,160 --> 00:36:02,302
¿Cómo te gustaría .....?
506
00:36:02,327 --> 00:36:03,815
Vaya, no sé.
507
00:36:03,847 --> 00:36:06,052
Estaría encantadísima.
508
00:36:06,077 --> 00:36:09,135
y qué antecedentes obtuvo de
este grupo de clubes nocturnos.
509
00:36:09,277 --> 00:36:10,967
why your father's a noun
510
00:36:12,886 --> 00:36:15,865
Una semana en un club
como este y subirás, chica.
511
00:36:15,898 --> 00:36:16,776
Tú lo has dicho.
512
00:36:16,800 --> 00:36:18,616
Hacer que os vean.
513
00:36:18,640 --> 00:36:23,416
Poneros en contacto con quienes convierten
a chicas como tú en estrellas de Broadway.
514
00:36:23,440 --> 00:36:26,856
- ¿Pillas la idea, Fred?
- Sí, suena razonable.
515
00:36:26,880 --> 00:36:30,296
i can fix it up for you right here at
the "new moon" if you say the word.
516
00:36:30,320 --> 00:36:32,343
¿Aquí? ¿Yo?
517
00:36:32,681 --> 00:36:34,376
¿Se puede so?
518
00:36:34,471 --> 00:36:36,452
Déjame venderle
la idea al manager.
519
00:36:38,127 --> 00:36:38,751
¡Tony!
520
00:36:41,359 --> 00:36:43,656
¿Por qué hace todo
esto por mí, Sr. Brand?
521
00:36:43,687 --> 00:36:47,367
Déjale que lo haga a su manera.
Tiene buenas ideas.
522
00:36:51,930 --> 00:36:53,547
- ¿Sí, Sr. Brand?
- Hola, Tony.
523
00:36:53,773 --> 00:36:55,335
Tengo algo bueno para ti.
524
00:36:55,359 --> 00:36:59,416
Pero antes que nada, quiero presentarte a
una de las chicas más listas de Broadway.
525
00:36:59,440 --> 00:37:01,476
La Srta. Dee Foster.
El Sr. Ginnetti.
526
00:37:01,774 --> 00:37:03,111
¿Cómo está Ud.?
527
00:37:03,579 --> 00:37:05,057
Tony, ésta es la idea.
528
00:37:05,642 --> 00:37:08,805
Ante todo, estas chicas están en uno de
los mejores espectáculos de Broadway.
529
00:37:13,845 --> 00:37:17,216
Bob, ¿quién es ese nuevo
pardillo que está con Brand?
530
00:37:17,431 --> 00:37:18,713
y el grandullón.
531
00:37:19,301 --> 00:37:20,248
Me intriga.
532
00:37:20,560 --> 00:37:23,233
Creo que me quedaré, puede
haber una historia aquí.
533
00:37:24,462 --> 00:37:28,344
Sí, Sr. Brand, creo que puedo
ubicar muy bien a la Srta. Foster.
534
00:37:28,532 --> 00:37:30,079
Vaya, no puedo creerlo.
535
00:37:30,104 --> 00:37:32,536
Coge el puesto
y créelo luego.
536
00:37:32,568 --> 00:37:34,838
Es una gran oportunidad
para ti, chica.
537
00:37:34,971 --> 00:37:37,410
Pero no puedo hacerlo
sin Florence and Navarre.
538
00:37:37,435 --> 00:37:39,095
Ya mismo nos estamos
poniendo manos a la obra.
539
00:37:39,228 --> 00:37:41,306
Espero chicas que no
tengáis hermanas.
540
00:37:41,617 --> 00:37:42,689
No, para nada.
541
00:37:42,916 --> 00:37:45,783
Verán, ellas son parte de todo
lo que he estado ensayando.
542
00:37:45,920 --> 00:37:48,298
Tony ¿Puedes poner mi
anillo en tu caja fuerte?
543
00:37:49,994 --> 00:37:52,189
Lo haría aunque
no tuviera ninguna.
544
00:37:53,419 --> 00:37:55,414
Pero oye, son chicas listas.
545
00:37:55,439 --> 00:37:57,896
- ¿Listas?
- Mami.
546
00:37:57,920 --> 00:38:00,359
De acuerdo, Sr. Brand,
como Ud. desee.
547
00:38:00,452 --> 00:38:03,896
Ahora chicas, os informo,
mañana a las cuatro de la tarde.
548
00:38:03,920 --> 00:38:05,654
Será mejor que te
pongas el despertador.
549
00:38:05,814 --> 00:38:07,005
Muchas gracias, Tony.
550
00:38:08,677 --> 00:38:11,308
¿No es esto lo mejor
que nos puede pasar?
551
00:38:11,341 --> 00:38:13,095
Es genial, Srta. Foster.
552
00:38:13,119 --> 00:38:16,681
Perc, así es cómo hacemos
las cosas en Nueva York.
553
00:38:17,963 --> 00:38:19,587
Ya veo cómo lo haces.
554
00:38:20,016 --> 00:38:22,204
Pero lo que me pregunto
es por qué haces esto.
555
00:38:38,571 --> 00:38:39,571
...
556
00:38:40,292 --> 00:38:41,292
...
557
00:38:42,479 --> 00:38:43,658
Tranquila, nena.
558
00:38:44,098 --> 00:38:47,335
La gente como nosotros
se supone que le gusta bailar.
559
00:38:47,359 --> 00:38:50,160
- Podría volar.
- Pues volemos juntos.
560
00:38:50,806 --> 00:38:52,697
No te pediré que bailes.
561
00:38:52,722 --> 00:38:56,580
soy como uno de esos viejos
viejos coches que les cuesta.
562
00:38:56,753 --> 00:38:59,315
- Muy bien, no te preocupes.
- Gracias.
563
00:38:59,679 --> 00:39:01,531
Yo me encuentro genial, nena.
564
00:39:01,556 --> 00:39:03,176
Salgamos un poco, ¿eh?
565
00:39:03,200 --> 00:39:05,495
No necesito un limpiabotas
si es eso lo que quiere decir.
566
00:39:05,520 --> 00:39:07,998
Bailemos.
567
00:39:13,200 --> 00:39:15,823
parece que le traje buena suerte
esta noche Srta. Foster
568
00:39:16,966 --> 00:39:21,502
Pero no puedo entender por qué el Sr. Brand
está haciendo todo esto por mí.
569
00:39:21,527 --> 00:39:22,989
Yo tampoco lo sé.
570
00:39:23,014 --> 00:39:24,855
Pero lo descubriré
si me permites.
571
00:39:25,374 --> 00:39:27,785
- Temo que...
- Yo te he metido en esto.
572
00:39:28,022 --> 00:39:31,505
¿Me dejarás ser quién
te ayude si es necesario?
573
00:39:32,021 --> 00:39:33,770
Claro. Gracias.
574
00:39:49,040 --> 00:39:52,536
hey will you put the
lights out and go to bed
575
00:39:52,560 --> 00:39:54,325
Escucha Scotty,
no puedo dormir.
576
00:39:54,350 --> 00:39:57,122
¿Tú no puedes dormir?
yo sí que no puedo dormir.
577
00:39:57,192 --> 00:40:01,143
Son las dos... bueno,
más de la una y media.
578
00:40:01,238 --> 00:40:03,575
Algo debe estar reteniéndola.
Debería estar aquí ya.
579
00:40:03,708 --> 00:40:05,835
sí, hay algo que la retiene.
580
00:40:05,965 --> 00:40:08,565
Un anillo de diamantes
o un abrigo de piel.
581
00:40:08,590 --> 00:40:10,233
¿Qué sabrás tú
de las chicas?
582
00:40:10,880 --> 00:40:12,854
¿Que qué sé yo de las chicas?
583
00:40:12,879 --> 00:40:14,615
¿No me comprometí
con una chica?
584
00:40:14,640 --> 00:40:16,616
¿Y no le di un anillo
de diamantes?
585
00:40:16,640 --> 00:40:19,009
¿Y no me lo devolvió?
586
00:40:19,034 --> 00:40:22,456
- ¿De qué te quejas entonces?
- Se quedó con el diamante.
587
00:40:22,481 --> 00:40:24,519
De eso es de lo que me quejo.
588
00:40:24,823 --> 00:40:26,526
Scotty, tú no lo entiendes.
589
00:40:27,544 --> 00:40:28,620
Estoy enamorado.
590
00:40:29,520 --> 00:40:33,348
- Oh, estás enamorado.
- Sí, Scotty. Estoy enamorado
591
00:40:33,599 --> 00:40:34,989
Pues, bésame.
592
00:40:35,709 --> 00:40:36,739
ah, calla.
593
00:40:39,358 --> 00:40:43,749
Escucha, todas las damas son iguales,
no hay ninguna diferencia entre ellas.
594
00:40:43,843 --> 00:40:45,023
- ¿Sí?
- Sí.
595
00:40:45,097 --> 00:40:46,421
Pues Dee es diferente.
596
00:40:46,639 --> 00:40:49,815
- ¿Sí? ¿Qué la hace diferente?
- Te lo diré.
597
00:40:49,839 --> 00:40:51,765
En primer lugar, no bebe.
598
00:40:52,000 --> 00:40:54,055
En segundo lugar, no fuma.
599
00:40:54,079 --> 00:40:56,821
Ya veo, es una chica
chapada a la antigua.
600
00:40:56,846 --> 00:41:00,024
No bebe ni fuma pero
sale por las noches.
601
00:41:00,439 --> 00:41:02,335
Te crees un tío listo.
602
00:41:02,663 --> 00:41:06,249
Escucha, recuerda eso
que dicen sobre las mujeres.
603
00:41:09,280 --> 00:41:11,866
Sea lo que fuere,
estaba en lo cierto.
604
00:41:11,891 --> 00:41:13,896
¿Por qué no te callas y duermes?
605
00:41:13,920 --> 00:41:17,416
Tú, tío listo, métete tú
en la cama y duerme.
606
00:41:17,440 --> 00:41:20,357
Voy a estar despierto hasta
que Dee llegue a casa.
607
00:41:20,545 --> 00:41:21,826
- ¿Sí?
- Sí.
608
00:41:22,466 --> 00:41:24,917
- ¿A qué día estamos?
- A lunes.
609
00:41:24,942 --> 00:41:27,435
Pues llámame el viernes.
610
00:41:52,480 --> 00:41:54,870
!Cállate! suena como
un puesto de cacahuetes.
611
00:42:17,927 --> 00:42:19,810
- Muchas gracias por esta velada.
- Fue un placer.
612
00:42:22,253 --> 00:42:23,543
Gracias por traernos.
613
00:42:23,575 --> 00:42:25,255
- Buenas noches.
- Igualmente.
614
00:42:26,675 --> 00:42:29,713
- Ha sido muy amable, Sr. Brand.
- Fue un placer, Srta. Foster.
615
00:42:29,925 --> 00:42:30,696
- Buenas noches.
- Buenas noches.
616
00:42:30,720 --> 00:42:32,721
Estoy con vosotros
en un minuto.
617
00:42:37,359 --> 00:42:40,045
Está claro que está
interesado en esa chica
618
00:42:41,199 --> 00:42:46,005
Sí, apuesto a que se quedará
en esta ciudad por un tiempo.
619
00:42:46,255 --> 00:42:49,719
Cuando terminemos con él ni siquiera
lo echarán de menos en Detroit.
620
00:42:50,960 --> 00:42:53,176
- Buenas noches, Sr. Gassent.
- Nos vemos.
621
00:42:53,200 --> 00:42:54,493
- Buenas noches.
- Buenas noches.
622
00:42:55,440 --> 00:42:57,225
He tenido una noche
muy agradable.
623
00:42:57,794 --> 00:42:59,580
Por haber conseguido
un nuevo trabajo o por...
624
00:42:59,605 --> 00:43:00,980
Por todo.
625
00:43:01,677 --> 00:43:03,028
Eso me incluye a mí.
626
00:43:03,288 --> 00:43:05,973
Me gustaría mucho volver
a verte pronto, ¿podría?
627
00:43:08,574 --> 00:43:10,894
- Llámeme, ¿vale?
- Lo haré.
628
00:43:11,511 --> 00:43:14,527
Dile a tu teléfono que le
esperan días ajetreados.
629
00:43:14,720 --> 00:43:17,566
- Muy bien. Buenas noches
- Buenas noches.
630
00:43:22,640 --> 00:43:25,053
- No ha sido una mala noche ¿eh?
- Más bien buena.
631
00:43:26,231 --> 00:43:28,716
¿No es un hombre
de lo más extraño?
632
00:43:28,879 --> 00:43:32,113
- Parece que quiere algo.
- Sí, algo, nena.
633
00:43:32,368 --> 00:43:35,043
Pero claro que ha estado muy
interesado en ti esta noche.
634
00:43:35,114 --> 00:43:36,776
Soy testigo de ello.
635
00:43:36,801 --> 00:43:39,865
Si te vas con él,
ya sabes a dónde irá.
636
00:43:42,795 --> 00:43:43,865
Un momento, Dee.
637
00:43:44,053 --> 00:43:45,740
Quiero decirte algo.
638
00:43:48,960 --> 00:43:52,303
Vaya, has estado levantado toda
la noche solo para decirme algo.
639
00:43:52,575 --> 00:43:54,140
Déjate de rollos.
640
00:43:54,165 --> 00:43:57,256
Has pasado toda la noche de
picos pardos con esos playboys.
641
00:43:57,280 --> 00:44:00,281
¿Qué habéis estado haciendo tú
y Blossom Royal todo ese tiempo?
642
00:44:00,306 --> 00:44:02,696
Bueno, te diré una cosa
que no estaba haciendo.
643
00:44:02,859 --> 00:44:07,555
No estaba frecuentando un club nocturno
para conseguir vestidos y regalitos.
644
00:44:10,470 --> 00:44:15,259
Pienso en lo idiota que fui al
creer que nunca me la jugarías
645
00:44:16,085 --> 00:44:18,874
Escucha Billy, eres un buen tipo.
646
00:44:19,119 --> 00:44:20,776
Y no fuiste idiota para nada.
647
00:44:22,534 --> 00:44:24,856
Tú sabes muy bien de
qué va todo esto, Billy.
648
00:44:24,880 --> 00:44:27,792
No se consigue nada sin
hacer algo en esta vida.
649
00:44:27,893 --> 00:44:29,174
- ¿No?
- No.
650
00:44:29,300 --> 00:44:33,308
Y esta noche, solo por ser amable
con el Sr. Brand y el Sr. Gessant,
651
00:44:33,333 --> 00:44:36,856
todas hemos conseguido un trabajo
extra en el NightClub "New Moon".
652
00:44:36,880 --> 00:44:38,278
¿El "New Moon"?
653
00:44:38,303 --> 00:44:41,027
Pero si es un antro, estás chiflada,
no puedes trabajar en un lugar como...
654
00:44:42,984 --> 00:44:46,147
Entonces es eso lo ibas buscando,
un trabajo en el "New Moon".
655
00:44:46,239 --> 00:44:49,625
y esperas que yo me crea que
lo conseguiste por nada ¿eh?
656
00:44:50,640 --> 00:44:53,222
- ¿Qué significa esa risa?
- Escucha...
657
00:44:53,253 --> 00:44:57,291
Si no sabes que significa, estás más
desesperada de lo que pensaba.
658
00:44:57,361 --> 00:45:00,270
Para el carro.
Estás exagerando las cosas.
659
00:45:00,365 --> 00:45:03,256
Estaba dispuesta a escuchar siempre y
cuando hagas todos los conjuntos de reparto
660
00:45:03,280 --> 00:45:06,936
pero si tú no me crees,
¿por qué debería creerte yo?
661
00:45:06,961 --> 00:45:09,223
Dispara. ......
662
00:45:09,730 --> 00:45:11,416
Estoy pensando en Blossom Royal.
663
00:45:11,440 --> 00:45:13,496
y habiendo aprendido
tu ángulo de la vida
664
00:45:13,520 --> 00:45:16,376
voy a seguir pensando
en esa amiguita
665
00:45:16,400 --> 00:45:17,598
Fue otra cosa.
666
00:45:17,795 --> 00:45:20,294
Estaba tratando de convencerme para
que produjera un programa para ella.
667
00:45:20,560 --> 00:45:21,802
Seguro que era diferente.
668
00:45:22,272 --> 00:45:24,855
Todo es diferente
según quién lo hace.
669
00:45:24,880 --> 00:45:27,567
Trabajar en un NightClub como
el "New Moon" es algo diferente.
670
00:45:27,895 --> 00:45:31,522
Y si aceptas ese trabajo,
tú y yo hemos acabado.
671
00:45:32,000 --> 00:45:33,796
Puedes apostar a que
tú y yo hemos terminado.
672
00:45:33,821 --> 00:45:36,194
Y puedes guardar tus sucios
pensamientos para ti mismo.
673
00:45:39,850 --> 00:45:43,624
Dee, espera un momento, yo no
quería que me devolvieses el anillo.
674
00:45:44,240 --> 00:45:47,486
Guárdalo para Blossom.
Lo necesita para toda su vida
675
00:46:12,311 --> 00:46:13,756
Bailando.
676
00:46:14,157 --> 00:46:17,095
Supongo que Billy se toma su trabajo
más en serio de lo que pensaba.
677
00:46:17,119 --> 00:46:18,753
No dejes que te quite
tu sentido del humor.
678
00:46:19,203 --> 00:46:20,779
No es tan regular
después de todo.
679
00:46:21,157 --> 00:46:23,907
Es tan regular como nuestros
cheques de pago si me preguntas.
680
00:46:31,764 --> 00:46:33,975
Un momento.
Es para ti, Dee.
681
00:46:34,000 --> 00:46:36,007
- ¿Billy?
- Creo que no.
682
00:46:42,062 --> 00:46:43,859
Oh, sí, Sr. Gassent.
683
00:46:44,960 --> 00:46:50,412
Lo siento Sr. Gassent, pero de
verdad, me siento un poco mal hoy.
684
00:46:51,439 --> 00:46:52,607
Entonces me disculpo.
685
00:46:52,880 --> 00:46:54,685
No debí dejarte salir
hasta tan tarde.
686
00:46:54,973 --> 00:46:56,348
Me retracto.
687
00:46:56,880 --> 00:46:59,395
¿Qué tal un pequeño almuerzo
justo después del ensayo?
688
00:46:59,920 --> 00:47:03,700
Un paseo más tarde y tal
vez cena antes del espectáculo.
689
00:47:04,159 --> 00:47:05,692
No puedo Sr. Gassent.
690
00:47:06,552 --> 00:47:08,215
No quiero ir a
ningún sitio a cenar.
691
00:47:08,333 --> 00:47:09,653
Sé razonable.
692
00:47:09,722 --> 00:47:12,054
Tiene dos amigos
y ellos comen también.
693
00:47:12,079 --> 00:47:14,512
Y hoy es el día que tienen
sopa de cebolla Hoffman.
694
00:47:15,350 --> 00:47:18,447
No, de verdad, Sr. Gassent.
No puedo
695
00:47:18,472 --> 00:47:22,772
Vale, pero si cambias de opinión,
recuerda: Hotel Continental,
696
00:47:23,200 --> 00:47:26,975
Manhattan, 6777
697
00:47:27,850 --> 00:47:30,688
Muy bien, gracias.
Adiós Sr. Gassent.
698
00:47:36,559 --> 00:47:40,887
Te doy crédito cariñosamente, seguro
que bajaste una cortina rápida sobre él.
699
00:47:42,418 --> 00:47:43,770
Pero no lo comprendo.
700
00:47:43,810 --> 00:47:46,175
¿No? ¿estabas tratando de
esconderme un secreto?
701
00:47:46,319 --> 00:47:52,042
Por la forma en que tú y Billy habéis
discutido todos conocemos como te sientes.
702
00:47:53,278 --> 00:47:54,629
Ahora te has quedado aquí sola.
703
00:47:55,199 --> 00:47:58,613
Si Billy quiere ir a producir
a esa Blossom Royal,
704
00:47:58,755 --> 00:48:00,598
Me alegro de que se haya mudado.
705
00:48:01,280 --> 00:48:02,051
¿Mudado?
706
00:48:02,240 --> 00:48:04,128
¿Qué quiere decir?
707
00:48:04,705 --> 00:48:06,534
¿Es que no lo acabo de escuchar
escaleras arriba bailando?
708
00:48:06,559 --> 00:48:08,581
La Sra. McGuire te dirá
lo que significa
709
00:48:09,200 --> 00:48:13,736
Tu ex-novio se mudo esta
mañana con todo su equipaje.
710
00:48:13,760 --> 00:48:17,196
Dijo que se iba a Brooklyn a producir
un espectáculo para el club.
711
00:48:18,960 --> 00:48:21,737
Pero, ¿no ha dejado
ningún mensaje?
712
00:48:21,769 --> 00:48:22,849
.....
713
00:48:22,879 --> 00:48:25,255
Incluso Josephine no pudo
quedarse con Napoleón y
714
00:48:25,280 --> 00:48:26,136
y usa tu rayo
715
00:48:26,160 --> 00:48:28,543
No te olvides del Sr.
Gassent un buen tipo,
716
00:48:28,568 --> 00:48:31,222
con un corazón auténtico
y una billetera auténtica.
717
00:48:31,785 --> 00:48:34,003
Es del tipo con la que
una debe casarse.
718
00:48:46,079 --> 00:48:48,696
Manhattan 6777.
719
00:48:48,720 --> 00:48:52,614
no olvides que hoy es el día
que tienen sopa de cebolla.
720
00:48:58,146 --> 00:49:01,562
Antes de que pasaran
muchas semanas,
721
00:49:01,640 --> 00:49:05,469
Gessant estaba empezando
a creer el viejo proverbio.
722
00:49:05,494 --> 00:49:10,255
Afortunado en el amor,
desafortunado en el juego.
723
00:49:12,479 --> 00:49:16,855
Según mi contabilidad llevas
perdido diez mil cincuenta dólares.
724
00:49:16,880 --> 00:49:19,229
Eso me vuelve a colocar donde
comencé hace una semana.
725
00:49:19,254 --> 00:49:20,376
Incluso con el juego.
726
00:49:20,400 --> 00:49:22,536
Pero piensa en lo bien
que te lo has pasado.
727
00:49:22,561 --> 00:49:24,534
Tu juego flaquea un
poco esta noche, ¿no?
728
00:49:24,559 --> 00:49:27,187
Supongo que ese tipo con el
vibráfono me trae mala suerte.
729
00:49:27,212 --> 00:49:29,016
¿No serás supersticioso, Perc?
730
00:49:29,040 --> 00:49:31,759
No, pero me está poniendo
de los nervios esta noche.
731
00:49:31,784 --> 00:49:33,335
Tienes razón, Perc.
732
00:49:33,359 --> 00:49:34,989
Supongo que tendré que
dejar estas habitaciones.
733
00:49:35,014 --> 00:49:36,535
El lugar se está volviendo
demasiado ruidoso.
734
00:49:36,559 --> 00:49:38,623
Está invadido por un montón
de locos de Orderville.
735
00:49:38,648 --> 00:49:40,295
Qué ruidosos.
736
00:49:40,413 --> 00:49:41,740
Y escuchad, amigos,
737
00:49:41,819 --> 00:49:46,003
No olvidéis el estreno de la Srta. Foster
esta noche en "New Moon".
738
00:49:46,079 --> 00:49:48,284
- Estaremos allí.
- Os espero.
739
00:49:48,309 --> 00:49:50,731
- Hasta luego, amigos
- Buenas noches.
740
00:49:56,400 --> 00:49:59,307
Timar a este tipo de Detroit
no será muy difícil.
741
00:49:59,332 --> 00:50:02,394
Algunos juegos más y lo
tendremos en números rojos.
742
00:50:03,279 --> 00:50:05,094
¿Cuánto hemos sacado, Nick?
743
00:50:05,119 --> 00:50:08,149
Es como le dije, lleva perdido
diez mil cincuenta dólares.
744
00:50:08,639 --> 00:50:11,222
Y eso no es nada..
745
00:50:38,000 --> 00:50:40,295
Gracias.
746
00:50:47,679 --> 00:50:50,935
- ¿De Billy?
- No. El Sr. Gassent.
747
00:50:53,789 --> 00:50:56,936
- ¿No son hermosas?
- Al menos es detallista.
748
00:50:56,960 --> 00:51:00,776
Creo que Billy estará con esa chica
y se habrá olvidado de que existes.
749
00:51:00,800 --> 00:51:03,711
Apuesto a que ni siquiera la ha visto
desde que dejó el espectáculo.
750
00:51:03,736 --> 00:51:06,263
ilusiones, ilusiones, ilusiones...
751
00:51:06,288 --> 00:51:08,216
Gassent es un caballero.
752
00:51:08,971 --> 00:51:10,898
Yo diría que sí.
753
00:51:26,861 --> 00:51:28,181
¿Tiene alguna mesa individual?
754
00:51:28,214 --> 00:51:29,634
No Monsieur, no mesas.
755
00:51:29,746 --> 00:51:30,746
[Francés]
756
00:51:32,067 --> 00:51:33,439
Deseo una mesa individual.
757
00:51:33,525 --> 00:51:35,283
No, señor, no tenemos
ninguna mesa disponible.
758
00:51:35,308 --> 00:51:37,829
Incluso si tuviera una reserva
hecha no le serviría de nada.
759
00:51:37,928 --> 00:51:40,616
Tengo que entrar aquí de alguna manera.
¿No puedes hace algo por mí?
760
00:51:40,640 --> 00:51:43,176
Lo sentimos mucho,
no tenemos más mesas.
761
00:51:43,200 --> 00:51:45,207
Mire, he rechazado a
docenas de personas.
762
00:51:45,434 --> 00:51:47,645
- ¡Querido!
- Hola Blossom.
763
00:51:48,000 --> 00:51:50,067
¿Qué has estado haciendo
durante estos meses?
764
00:51:50,243 --> 00:51:51,979
He estado trabajando.
765
00:51:52,167 --> 00:51:55,342
Billy, éste es mi primo.
766
00:51:55,553 --> 00:51:58,912
Billy Buvanny. ¿Recuerdas?
Te hable de él.
767
00:51:59,295 --> 00:52:00,880
- ¿Cómo está Ud.?
- ¿Cómo está?
768
00:52:00,905 --> 00:52:05,725
Billy, debes entrar, sentarte con nosotros
y contarme qué tal te ha ido.
769
00:52:06,454 --> 00:52:08,116
- ¿Tenemos mesa?
- Sí.
770
00:52:09,321 --> 00:52:10,321
La 52.
771
00:52:12,423 --> 00:52:13,423
Mirad ahí.
772
00:52:14,324 --> 00:52:16,448
Su novio acaba de aparecer.
773
00:52:26,061 --> 00:52:27,866
- ¿Quiere sentarse?
- Gracias.
774
00:52:34,157 --> 00:52:38,096
Será mejor que le compres al novio de
Dee un billete de ida a California.
775
00:52:38,400 --> 00:52:40,088
No estoy tan seguro de eso.
776
00:52:40,120 --> 00:52:42,142
Quizás quiere que su
novio esté cerca.
777
00:52:42,230 --> 00:52:44,605
No seas tan creído
o perderás a esa chica.
778
00:52:45,308 --> 00:52:47,488
Yo solía ser así.
779
00:52:47,848 --> 00:52:49,151
Y llevaba un reloj caro.
780
00:52:53,119 --> 00:52:56,456
Tú quieres que fracase,
¿no es así, guapo?
781
00:52:56,480 --> 00:52:57,236
No.
782
00:52:57,605 --> 00:52:59,815
No intentes engañarme.
783
00:52:59,860 --> 00:53:03,015
Sabes que si triunfa esta noche
no será muy bueno para ti.
784
00:53:08,640 --> 00:53:14,181
Recuerda cariño que ese Club
demanda juventud y energía.
785
00:53:15,440 --> 00:53:18,535
- Lo tendrán.
- Les vas a dejar helados.
786
00:53:18,559 --> 00:53:21,064
Lo harás bien mientras
no vuelvas a ver a Billy.
787
00:53:21,599 --> 00:53:22,607
Tal vez más.
788
00:53:23,950 --> 00:53:26,842
No me habléis de Billy.
Lo haré bien.
789
00:53:28,240 --> 00:53:29,647
Su número Srta. Foster.
790
00:53:31,154 --> 00:53:32,686
- ¿Estás bien?
- Vamos, chicas.
791
00:53:34,559 --> 00:53:38,482
- Dee, ¿estás bien?
- Claro, estoy genial.
792
00:53:38,632 --> 00:53:41,818
- Voy a darles esa "chispa".
- Tú lo has dicho.
793
00:53:44,717 --> 00:53:45,917
Señores y señoras.
794
00:53:46,287 --> 00:53:48,381
Hoy les traigo una novedad.
795
00:53:48,662 --> 00:53:51,857
Un chica que nos llega desde
el corazón de Broadway.
796
00:53:52,247 --> 00:53:55,501
De hecho es un placer para mí
presentarles a la Srta. Dee Foster.
797
00:53:55,526 --> 00:53:56,756
Un gran aplauso.
798
00:54:10,689 --> 00:54:14,993
♪ Todos debemos tener
a alguien de quién encariñarnos ♪
799
00:54:15,312 --> 00:54:20,752
♪ Alguien con quien compartir
problemas y penas ♪
800
00:54:22,000 --> 00:54:24,906
♪ Yo soy alguien
que necesita a alguien♪
801
00:54:26,616 --> 00:54:33,608
♪.....
ese color no cambia ♪
802
00:54:34,258 --> 00:54:37,007
♪ Siempre estoy
con mi soledad ♪
803
00:54:37,175 --> 00:54:39,916
♪ Extraño los besos
y los cariñitos ♪
804
00:54:40,119 --> 00:54:44,213
♪ Me estoy cansando
de estar esperando el amor ♪
805
00:54:45,861 --> 00:54:48,446
♪ Se lo voy a robar a alguien ♪
806
00:54:48,471 --> 00:54:51,157
♪ Me apetece
quitárselo a alguien♪
807
00:54:51,398 --> 00:54:55,702
♪ Me pone nerviosa
estar esperando el amor ♪
808
00:54:56,187 --> 00:54:58,936
♪ Me he comprado
el mejor vestido de la ciudad ♪
809
00:54:59,114 --> 00:55:01,593
♪ Me costó casi
todo lo que tengo ♪
810
00:55:01,866 --> 00:55:04,514
♪ Cuando me vestí
me veía fantástica♪
811
00:55:04,629 --> 00:55:07,605
♪ Pero no tenía adónde ir ♪
812
00:55:08,098 --> 00:55:13,896
♪ Siempre estoy
con mi soledad ♪
813
00:55:13,920 --> 00:55:18,150
♪ Me hago mayor
esperando el amor ♪
814
00:55:35,599 --> 00:55:37,934
Es maravillosa, chicos.
Maravillosa.
815
00:55:38,294 --> 00:55:41,041
- ¿Te irás a Detroit?
- Olvídate de Detroit.
816
00:56:35,280 --> 00:56:37,787
Bueno, supongo que
ha sido todo un éxito.
817
00:56:38,286 --> 00:56:40,863
Lo siguiente, el cine.
818
00:56:52,160 --> 00:56:55,575
♪ Siempre estoy
con mi soledad ♪
819
00:56:55,599 --> 00:56:57,910
♪ Extraño los besos
y los cariñitos ♪
820
00:56:57,935 --> 00:57:01,332
♪ Me estoy cansando
de estar esperando el amor ♪
821
00:57:03,576 --> 00:57:06,154
♪ Se lo voy a robar a alguien ♪
822
00:57:06,179 --> 00:57:08,607
♪ Me apetece
quitárselo a alguien ♪
823
00:57:08,946 --> 00:57:12,193
♪ Me pone nerviosa estar
deseando y esperando el amor ♪
824
00:57:13,439 --> 00:57:16,279
♪ Me he comprado
el mejor vestido de la ciudad ♪
825
00:57:16,304 --> 00:57:19,016
♪ Me costó casi
todo lo que tengo ♪
826
00:57:19,040 --> 00:57:21,663
♪ Cuando me vestí
me veía fantástica♪
827
00:57:21,688 --> 00:57:24,461
♪ Pero no tenía adónde ir ♪
828
00:57:25,173 --> 00:57:27,680
♪ Siempre estoy
con mi soledad ♪
829
00:57:27,916 --> 00:57:30,432
♪ Extraño los besos
y los cariñitos ♪
830
00:57:30,457 --> 00:57:34,542
♪ Me hago mayor
esperando el amor ♪
831
00:57:42,400 --> 00:57:44,443
¿No es un ángel?
832
00:57:45,912 --> 00:57:49,380
Nunca me la imaginé así.
¿Qué piensas?
833
00:57:49,999 --> 00:57:51,100
No está mal.
834
00:58:20,326 --> 00:58:22,608
Dee es una sensación.
Tú has de volver.
835
00:58:22,639 --> 00:58:24,913
Claro, a un apartamento
de Park Avenue y bailar.
836
00:58:25,205 --> 00:58:27,077
Desearía que no volvieras
a mencionar eso.
837
00:58:27,157 --> 00:58:30,621
No estoy pensando en Dee Foster,
estúpido, sino en mí misma.
838
00:58:31,389 --> 00:58:32,747
Lo entendí mal.
839
00:58:33,271 --> 00:58:34,285
Lo siento.
840
00:58:43,119 --> 00:58:45,679
Entenderéis si me escapo.
841
00:58:45,680 --> 00:58:46,798
Por supuesto.
842
00:58:46,799 --> 00:58:48,752
Creo que es genial.
843
00:58:49,200 --> 00:58:50,668
Salúdala de mi parte..
844
00:58:50,823 --> 00:58:52,660
Estaría encantado de
hacerlo yo mismo.
845
00:58:54,559 --> 00:58:57,887
Está a tope el vestidor.
Todos dándole la enhorabuena.
846
00:58:58,033 --> 00:59:00,580
Apuesto a que ni
siquiera se acuerda de ti.
847
00:59:00,605 --> 00:59:02,973
Me arriesgaré. Perdonadme.
848
00:59:03,386 --> 00:59:06,285
- A mí también me gustaría...
- Relájate, Jerry.
849
00:59:06,734 --> 00:59:07,350
Relax.
850
00:59:11,738 --> 00:59:14,277
Había tanta gente.
851
00:59:14,648 --> 00:59:16,515
Apuesto a que todavía
están aplaudiendo, querida.
852
00:59:16,540 --> 00:59:17,968
No lo dudes.
853
00:59:18,157 --> 00:59:21,452
Dee, pensé que te ibas a venir
abajo al ver a Billy con Blossom.
854
00:59:21,648 --> 00:59:24,188
Yo también.
Pero en cambio se soltó.
855
00:59:24,213 --> 00:59:25,079
Y cómo.
856
00:59:25,430 --> 00:59:26,369
Me enfureció.
857
00:59:26,394 --> 00:59:28,659
Pude con el espectáculo
y se lo pasé por los morros.
858
00:59:28,684 --> 00:59:29,910
Lo hiciste, nena.
859
00:59:30,994 --> 00:59:32,194
Quizá sea Billy.
860
00:59:32,299 --> 00:59:34,987
Viniendo a subirse
a tu regazo para llorarte.
861
00:59:35,020 --> 00:59:36,096
Pase.
862
00:59:36,777 --> 00:59:38,970
- ¿Puedo pasar?
- Sí, pase.
863
00:59:38,995 --> 00:59:40,533
Buenas noches, Sr. Gassent.
864
00:59:42,686 --> 00:59:44,205
No permitáis
que os haga salir.
865
00:59:44,372 --> 00:59:46,316
No, íbamos a salir.
866
00:59:46,761 --> 00:59:49,145
Sí, para...
sacar brillo a los nuestros zapatos.
867
00:59:49,460 --> 00:59:50,679
No tardaremos mucho, Dee.
868
00:59:50,704 --> 00:59:51,171
Adiós
869
00:59:54,216 --> 00:59:57,224
well little girl I was certainly
proud of you tonight
870
00:59:57,248 --> 00:59:58,248
Gracias.
871
00:59:58,640 --> 01:00:01,115
sabes que no soy mucho
de palabras elegantes
872
01:00:01,680 --> 01:00:03,404
pero estoy dependiendo de esto
873
01:00:03,920 --> 01:00:07,630
- Tú las dices por mí.
- Oh, Sr. Gassent es hermoso.
874
01:00:07,920 --> 01:00:10,412
Pensé que te gustaría.
déjame ponerlo.
875
01:00:10,437 --> 01:00:12,960
No Sr. Gassent.
No puedo aceptarlo.
876
01:00:13,476 --> 01:00:15,145
No es para tanto.
877
01:00:15,628 --> 01:00:19,634
Quiero empezar a decirte
lo mucho que pienso en ti.
878
01:00:20,600 --> 01:00:22,654
sabes que te quiero.
879
01:00:23,107 --> 01:00:24,790
Oh, Sr. Gassent.
880
01:00:28,376 --> 01:00:32,336
Olvidaste dejarme decirte
que estoy loco por ti.
881
01:00:32,859 --> 01:00:34,490
Locamente enamorado de ti.
882
01:00:35,676 --> 01:00:39,100
No pensé que hubiera una chica
tan encantadora en la tierra.
883
01:00:56,480 --> 01:00:58,085
Seguro que no puedo
ganar esta noche.
884
01:00:58,559 --> 01:01:01,515
He notado que el tipo del vibráfono
no parece molestarte esta noche.
885
01:01:01,540 --> 01:01:03,171
Nada podría molestarme esta noche.
886
01:01:03,196 --> 01:01:05,055
Hay alguien que me
está dando buena suerte.
887
01:01:05,586 --> 01:01:07,469
¿Qué quieres decir con que alguien
que te está dando buena suerte?
888
01:01:07,582 --> 01:01:10,108
Dee Foster va a casarse
conmigo esta noche.
889
01:01:10,880 --> 01:01:12,898
Sí, justo después del
número en el teatro.
890
01:01:12,923 --> 01:01:14,242
¿Qué piensas de eso?
891
01:01:14,486 --> 01:01:16,096
Felicidades Perc.
892
01:01:16,121 --> 01:01:18,095
No nos has dado tiempo
ni para intentarlo, ¿verdad?
893
01:01:18,265 --> 01:01:19,699
Eso es lo que yo
llamo trabajo rápido.
894
01:01:20,801 --> 01:01:21,639
Matrimonio.
895
01:01:21,663 --> 01:01:25,616
No creáis que no le he estado rogando
toda la semana para que se casara conmigo.
896
01:01:25,888 --> 01:01:29,091
Perc es de lo que dicen
"Ahora o nunca"
897
01:01:29,973 --> 01:01:31,786
¿Baila en "New Moon"
esta noche?
898
01:01:32,506 --> 01:01:33,045
No.
899
01:01:33,432 --> 01:01:35,658
Va a ir a despedirse
de su ex-novio.
900
01:01:36,121 --> 01:01:39,011
- Esta noche es una noche feliz.
- Abrimos con 50.
901
01:01:39,199 --> 01:01:41,113
Eso es razonable, me quedaré.
902
01:01:42,730 --> 01:01:43,434
...
903
01:01:45,896 --> 01:01:47,380
Nos vamos a casar
en la casa de Dee.
904
01:01:47,754 --> 01:01:50,309
Habrán muchos actores
del teatro.
905
01:01:50,459 --> 01:01:52,106
Payasos y acróbatas.
906
01:01:52,219 --> 01:01:54,452
Serán sabido por toda
la profesión teatral.
907
01:01:55,081 --> 01:01:56,195
Y, ¿Quién es quién?
908
01:01:57,173 --> 01:01:58,763
Algo así, ¿Verdad Gus?
909
01:01:59,269 --> 01:02:00,547
Sí, estaré por ahí.
910
01:02:01,760 --> 01:02:02,604
...
911
01:02:02,629 --> 01:02:03,939
No estoy muy contento.
912
01:02:03,972 --> 01:02:04,885
Dame tres.
913
01:02:05,153 --> 01:02:05,906
Dos, por favor.
914
01:02:07,931 --> 01:02:09,635
Dame tres.
915
01:02:10,483 --> 01:02:11,534
Tres al repartidor.
916
01:02:11,906 --> 01:02:13,721
- Está bien, Nick.
- Abrió.
917
01:02:14,084 --> 01:02:14,700
Revísalo.
918
01:02:14,865 --> 01:02:16,544
Me rompe el corazón.
919
01:02:16,787 --> 01:02:17,615
Bueno chicos...
920
01:02:18,022 --> 01:02:19,224
Jugaré conforme a una
corazonada de enamorado.
921
01:02:19,576 --> 01:02:20,576
500.
922
01:02:20,859 --> 01:02:22,738
Espero que Dee me
traiga suerte esta noche.
923
01:02:22,919 --> 01:02:25,711
Con el dinero que tienes.
¿Por qué casarte con la chica?
924
01:02:26,062 --> 01:02:28,359
porque hay mucha diferencia
entre querer a una chica,
925
01:02:28,384 --> 01:02:30,907
o estar enamorado
de un ángel como Dee.
926
01:02:31,275 --> 01:02:32,578
Si entiendes lo
que quiero decir.
927
01:02:32,851 --> 01:02:35,618
Tengo una vaga idea de lo que
es amor y sus corazonadas.
928
01:02:35,829 --> 01:02:37,087
...
929
01:02:37,416 --> 01:02:38,815
No se ven tan bien como antes.
930
01:02:38,840 --> 01:02:40,596
- ¿Tú, Nick?
- ¿Dije algo?
931
01:02:40,636 --> 01:02:42,481
Sigo jugando conforme al amor.
932
01:02:42,613 --> 01:02:45,082
- Subiré a tres de los grandes.
- ¿qué?
933
01:02:45,688 --> 01:02:47,605
Te dejas llevar por tus
corazonadas, ¿verdad?
934
01:02:47,630 --> 01:02:49,149
Siempre. ¿Y tú?
935
01:02:50,170 --> 01:02:50,676
...
936
01:02:51,592 --> 01:02:54,044
Las damas ciertamente
están conmigo esta noche.
937
01:02:54,924 --> 01:02:55,958
4 reinas.
938
01:02:57,280 --> 01:02:58,909
Menuda la tengo contigo.
939
01:02:59,896 --> 01:03:01,792
Solo una pequeña racha de
suerte, muchachos.
940
01:03:01,817 --> 01:03:03,768
No dejéis que eso os desanime.
941
01:03:04,105 --> 01:03:06,442
Ese follón de ahí arriba
me está jodiendo.
942
01:03:07,031 --> 01:03:09,359
Ese hombre orquesta me está
sacando de quicio esta noche.
943
01:03:09,384 --> 01:03:10,133
A mí también.
944
01:03:10,531 --> 01:03:11,468
¿Alguien puede...?
945
01:03:12,210 --> 01:03:13,211
Deal, ¿quieres Nick?
946
01:03:13,974 --> 01:03:17,059
Muchachos, si queréis vencerme,
tenéis que hacerlo esta noche.
947
01:03:17,084 --> 01:03:18,903
Solo nos quedan unos
minutos más para jugar.
948
01:03:18,928 --> 01:03:20,162
Pasa, ¿quieres, Nick?
949
01:03:20,655 --> 01:03:22,588
Corta vamos. Reparte.
950
01:03:27,119 --> 01:03:28,986
Bueno, esta noche es
la gran noche, Dee.
951
01:03:29,011 --> 01:03:29,775
¿Feliz?
952
01:03:30,000 --> 01:03:32,486
Nunca he estado tan
feliz en toda mi vida.
953
01:03:32,642 --> 01:03:33,587
Pensad,
954
01:03:33,687 --> 01:03:36,046
Mañana seré la Sra. Gassent.
955
01:03:37,315 --> 01:03:38,882
¿Por qué no debería ser feliz?
956
01:03:39,175 --> 01:03:42,456
Tres mosqueteras
y mañana serán dos.
957
01:03:42,626 --> 01:03:44,751
Nos mantendremos
juntas chicas hasta el final.
958
01:03:45,078 --> 01:03:46,855
Estaremos juntas en la boda.
959
01:03:46,880 --> 01:03:48,336
Y luego te irás.
960
01:03:48,361 --> 01:03:49,895
Y mañana serremos dos.
961
01:03:50,243 --> 01:03:52,973
Oh, parad, chicas,
me estáis poniendo triste.
962
01:03:53,161 --> 01:03:55,794
Y se me correrá el rímel.
963
01:03:59,920 --> 01:04:01,758
La echaré de menos
cuando se haya ido.
964
01:04:01,783 --> 01:04:04,009
Yo diría más,
ya la estoy echando de menos.
965
01:04:04,659 --> 01:04:06,355
Oye, ¿habéis visto esos diamantes?
966
01:04:06,380 --> 01:04:09,817
¿Verlos? Me guiñaron un ojo
y me pidieron que los llevara a casa.
967
01:04:10,230 --> 01:04:13,323
Seguro que ese Gassent debe
tener un montón de pasta.
968
01:04:13,427 --> 01:04:15,724
Sí, no perdáis el
tiempo suponiendo.
969
01:04:15,749 --> 01:04:18,816
El gran evento será esta noche.
970
01:04:20,284 --> 01:04:21,575
Hay gente que nace con suerte.
971
01:04:28,571 --> 01:04:29,936
Hola Dee.
972
01:04:30,559 --> 01:04:32,264
¿Buscando a Billy?
973
01:04:32,628 --> 01:04:34,037
Hola Scotty.
974
01:04:34,960 --> 01:04:36,349
No seas gracioso.
975
01:04:37,815 --> 01:04:41,061
En serio, ¿te vas a
casar esta noche?
976
01:04:41,452 --> 01:04:42,765
Por supuesto.
977
01:04:43,088 --> 01:04:45,202
Ningún administrador estatal
compró ese anillo que llevo.
978
01:04:45,621 --> 01:04:48,500
Me estoy volviendo inteligente
según dice la gente.
979
01:04:49,233 --> 01:04:53,995
Eso puede estar bien, pero asegúrate
de que la gente esté en lo cierto.
980
01:04:54,599 --> 01:04:55,167
Bueno,
981
01:04:56,109 --> 01:04:57,633
Felicidades Dee.
982
01:04:58,150 --> 01:04:59,242
Eso es genial.
983
01:04:59,618 --> 01:05:02,461
- Entonces, será esta noche, ¿no?
- Por supuesto.
984
01:05:02,613 --> 01:05:05,003
En la vieja casa de huéspedes
a las 12 en punto.
985
01:05:06,494 --> 01:05:08,316
No queda mucho, Scotty.
986
01:05:08,341 --> 01:05:10,597
Bueno, buena suerte Dee.
987
01:05:11,271 --> 01:05:12,441
Gracias Scotty.
988
01:05:30,418 --> 01:05:32,931
No es una mala mano, chicos.
989
01:05:42,000 --> 01:05:43,329
Subo a 10 de los grandes.
990
01:05:43,945 --> 01:05:46,445
¿De qué vas, Perc?
Esto no es un juego de millonarios.
991
01:05:46,486 --> 01:05:47,757
¿Has perdido el valor?
992
01:05:48,024 --> 01:05:49,485
Vamos, ---
993
01:05:50,634 --> 01:05:51,289
...
994
01:05:52,820 --> 01:05:54,405
...
995
01:05:55,921 --> 01:05:57,040
¿Eso es todo?
996
01:05:57,065 --> 01:05:58,557
Trío
997
01:05:58,595 --> 01:06:00,749
50 de los grandes.
998
01:06:01,435 --> 01:06:03,875
Nunca tuve tanta
mala suerte en mi vida.
999
01:06:04,321 --> 01:06:06,011
Tu suerte está bien.
1000
01:06:06,656 --> 01:06:08,316
Pero jugaste como un cobarde.
1001
01:06:09,216 --> 01:06:11,121
- No creo.
- Yo diría que no.
1002
01:06:11,531 --> 01:06:14,050
- Es mi manera habitual de jugar
- ¿oh, sí?
1003
01:06:14,732 --> 01:06:17,107
Has sacado buena tajada, Perc.
1004
01:06:17,711 --> 01:06:19,781
170 de los grandes.
1005
01:06:20,240 --> 01:06:20,921
Págame.
1006
01:06:35,869 --> 01:06:38,229
Nos has limpiado esta noche, Perc.
1007
01:06:38,773 --> 01:06:42,046
No es mucho dinero para vosotros,
unos grandes tipos de Broadway.
1008
01:06:42,560 --> 01:06:45,900
Me temo que es un poco más de
lo que llevamos ahora mismo.
1009
01:06:47,405 --> 01:06:49,349
Te daré un pagaré.
1010
01:06:50,068 --> 01:06:51,943
Me esperaba esta mierda.
1011
01:06:53,192 --> 01:06:53,906
¿Qué?
1012
01:06:55,839 --> 01:06:58,999
Dije que me esperaba esta mierda.
1013
01:07:06,235 --> 01:07:08,115
Encontrarás que es válido.
1014
01:07:17,920 --> 01:07:21,825
No hay imbécil que
se lo crea, embustero.
1015
01:07:22,311 --> 01:07:25,590
...
1016
01:07:25,834 --> 01:07:30,493
...
1017
01:07:31,221 --> 01:07:35,326
...
1018
01:07:37,520 --> 01:07:39,819
Perc, me temo que nos
has malinterpretado.
1019
01:07:40,936 --> 01:07:43,553
Al contrario, os he
entendido perfectamente.
1020
01:07:44,392 --> 01:07:47,426
- Vamos, dame eso.
- No seas tan pesado.
1021
01:07:49,680 --> 01:07:52,387
Ahora todo lo que tenéis
que hacer es ser amables
1022
01:07:52,813 --> 01:07:55,820
...
1023
01:07:55,908 --> 01:07:57,664
Vamos amigo,
dame los otros 50.
1024
01:07:57,900 --> 01:07:59,594
Tipos listos estos
pájaros de Detroit.
1025
01:07:59,999 --> 01:08:02,088
Deberíais haber descubierto
el tipo de persona que soy...
1026
01:08:02,113 --> 01:08:04,163
antes de incriminarme
en un chanchullo como este.
1027
01:08:04,625 --> 01:08:07,144
Bueno, les encantará
esta historia en Detroit.
1028
01:08:07,465 --> 01:08:10,464
Un invitado en Nueva York que
viene de la ciudad del automóvil
1029
01:08:10,489 --> 01:08:13,124
se lleva a los jugadores
de Broadway a dar un paseo.
1030
01:08:13,758 --> 01:08:15,180
¿Quieres mi reloj también?
1031
01:08:15,213 --> 01:08:17,563
¿Por qué? ¿Crees que me
darán algo por algo robado?
1032
01:08:17,738 --> 01:08:19,227
Te estás divirtiendo mucho, ¿no?
1033
01:08:19,252 --> 01:08:20,478
Sí, mucho.
1034
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
Siéntate.
1035
01:08:24,376 --> 01:08:27,176
Ahora escucha, esto es por tu bien.
1036
01:08:27,959 --> 01:08:29,126
Yo no soy ningún pardillo.
1037
01:08:29,487 --> 01:08:31,767
Llevo en esto desde
hace mucho tiempo.
1038
01:08:32,184 --> 01:08:34,023
Pero juego correctamente.
1039
01:08:34,048 --> 01:08:37,399
Nunca he hecho trampas en mi vida a
menos que el otro tipo lo haga primero.
1040
01:08:37,928 --> 01:08:40,688
Tratasteis de incomodarme con
vuestro vibrafonista al principio.
1041
01:08:41,223 --> 01:08:42,524
y caí en un principio.
1042
01:08:43,319 --> 01:08:45,121
A la segunda lo tenía calado.
1043
01:08:45,685 --> 01:08:47,507
Y la última vez,
esta noche,
1044
01:08:47,532 --> 01:08:50,262
el hombre que puse en el lugar de vuestro
compañero estaba jugando para mí.
1045
01:08:50,814 --> 01:08:52,410
Y después de que me haya ido...
1046
01:08:52,435 --> 01:08:56,591
podéis subir y abrir la puerta del armario
y dejar que vuestro amiguito se vaya a casa.
1047
01:08:56,713 --> 01:08:58,239
Pero recordad una cosa:
1048
01:08:58,716 --> 01:09:02,021
cualquiera que haya trabajado
durante la guerra en un submarino...
1049
01:09:02,054 --> 01:09:04,286
puede detectar un periscopio
en cualquier lugar.
1050
01:09:04,318 --> 01:09:08,621
Incluso si en lugar de una lámpara
hay un vibrafonista ahí arriba.
1051
01:09:09,474 --> 01:09:11,074
vamos muchachos, salgamos de aquí,
1052
01:09:18,400 --> 01:09:19,864
Hasta luego compañeros,
1053
01:09:20,335 --> 01:09:24,739
y gracias por presentarme
a la futura Sra. Gassent.
1054
01:09:30,560 --> 01:09:33,194
Ese montón de paletos de Detroit
no pueden salirse con la suya.
1055
01:09:42,640 --> 01:09:45,276
Vamos, vamos, muchachos,
abrid esa cosa y vámonos de aquí.
1056
01:09:49,731 --> 01:09:53,215
Un método silencioso para
tipos listos, e infalible.
1057
01:09:53,270 --> 01:09:54,342
Vamos.
1058
01:10:04,719 --> 01:10:05,750
Abuelo.
1059
01:10:06,719 --> 01:10:09,414
¿Le dijiste a esa chica pelirroja
que estoy esperando aquí?
1060
01:10:10,027 --> 01:10:12,391
....
1061
01:10:38,480 --> 01:10:39,975
- Hola.
- Hola Sr. Gassent.
1062
01:10:40,560 --> 01:10:43,577
¿Puede decirle a la Sra. Foster que
el Sr. Gassent la está esperando?
1063
01:10:44,936 --> 01:10:46,811
- Lo haré.
- Gracias.
1064
01:10:56,631 --> 01:10:58,483
- ¿Todo bien?
- Sí.
1065
01:11:01,440 --> 01:11:03,258
- Nos vemos en casa.
- Bien.
1066
01:11:12,423 --> 01:11:13,072
¡Oye!
1067
01:11:13,840 --> 01:11:14,829
Que se quede el taxi.
1068
01:11:20,000 --> 01:11:23,097
Srta. Foster el Sr. Gassent...
1069
01:11:23,360 --> 01:11:24,587
El novio esta aquí.
1070
01:11:25,199 --> 01:11:27,968
Gracias Scotty. Bueno chicas,
será mejor que nos demos prisa.
1071
01:11:28,008 --> 01:11:29,218
Vamos.
1072
01:11:42,080 --> 01:11:44,401
Scotty, ¿no vas
a venir a mi boda?
1073
01:11:45,175 --> 01:11:46,878
Preferiría no hacerlo, Dee.
1074
01:11:47,016 --> 01:11:49,042
Ya sabes el porqué
para mí y para Billy.
1075
01:11:51,469 --> 01:11:56,081
Dee, no me gustaría que pensaras
que no te aprecio por nada.
1076
01:11:58,640 --> 01:12:00,193
Oh, está bien, Scotty.
1077
01:12:00,616 --> 01:12:02,175
Lo entiendo.
1078
01:12:03,600 --> 01:12:04,573
adiós.
1079
01:12:05,576 --> 01:12:06,706
adiós Dee.
1080
01:12:15,520 --> 01:12:16,311
Hola.
1081
01:12:26,320 --> 01:12:28,432
Chicas, es he pedido un taxi.
1082
01:12:28,529 --> 01:12:29,757
¿Está pagado?
1083
01:12:30,211 --> 01:12:31,749
- Qué cosas.
- Luego ya veremos...
1084
01:12:34,617 --> 01:12:35,617
Adiós.
1085
01:13:13,440 --> 01:13:14,959
Tú me quieres, ¿verdad?
1086
01:13:17,206 --> 01:13:19,318
Voy a esmerarme mucho, Perc.
1087
01:13:21,057 --> 01:13:23,556
Supongo que eso es todo lo que
cualquier hombre podría pedir.
1088
01:13:30,103 --> 01:13:31,095
Hola Scotty.
1089
01:13:37,096 --> 01:13:38,253
¿Cómo estás?
1090
01:13:38,719 --> 01:13:42,120
Aquí tenemos al gran
productor de Broadway.
1091
01:13:42,145 --> 01:13:44,129
¿Cómo va a el espectáculo?
1092
01:13:45,051 --> 01:13:47,542
¿Ha caído? ¿Ya?
¿Qué ha sucedido?
1093
01:13:47,575 --> 01:13:50,254
Cometí demasiados errores.
Y el más grande fue esa Blossom Royal.
1094
01:13:50,458 --> 01:13:53,606
No firmaría un contrato para
comenzar esa fecha si me detuvieran.
1095
01:13:54,078 --> 01:13:57,837
Yo sé lo que fue el problema que
ellos no te pagaría el dinero
1096
01:13:57,869 --> 01:14:00,187
No podían pagarme
suficiente dinero.
1097
01:14:02,215 --> 01:14:03,191
¿Dónde está Dee?
1098
01:14:04,403 --> 01:14:06,863
¿Dee?
¿No sabe lo que pasa?
1099
01:14:07,425 --> 01:14:08,724
¿Qué?
1100
01:14:09,130 --> 01:14:13,891
- Dee se casa esta noche.
- ¿Dee, se casa esta noche?
1101
01:14:13,916 --> 01:14:16,610
Sí, va a casarse
con ese tal Gassent.
1102
01:14:16,741 --> 01:14:18,195
Ahí, en la casa de huéspedes.
1103
01:14:18,586 --> 01:14:21,070
Ya sabes, dónde estabas antes.
1104
01:14:21,959 --> 01:14:23,530
pero sabes a lo que me refiero Billy
1105
01:14:23,934 --> 01:14:25,413
Si sé a qué te refieres
1106
01:14:26,250 --> 01:14:27,972
Caramba, es genial.
1107
01:14:28,198 --> 01:14:30,660
Se acaban de ir
hace unos minutos.
1108
01:14:30,949 --> 01:14:32,276
- Les he perdido ¿no?
- Sí.
1109
01:14:32,423 --> 01:14:36,149
Caramba, Billy, las chicas le
dieron una gran despedida.
1110
01:14:36,521 --> 01:14:39,298
Les tiraron arroz y todo eso.
1111
01:14:39,733 --> 01:14:43,432
Yo le tiré uno de mis
viejos zapatos al novio.
1112
01:14:44,187 --> 01:14:47,331
Ojalá hubiera podido hacerlo
con el pie dentro de él.
1113
01:14:47,706 --> 01:14:49,367
Se casa esta noche, ¿eh?
1114
01:14:49,574 --> 01:14:53,773
Sí, pero Billy, conozco a
las mujeres y estoy seguro...
1115
01:14:53,798 --> 01:14:56,457
de que está haciendo
esto para provocarte.
1116
01:14:56,912 --> 01:14:58,911
- ¿Lo crees así?
- Estoy seguro.
1117
01:14:58,936 --> 01:15:02,240
Y una palabra tuya
sería determinante.
1118
01:15:02,265 --> 01:15:03,834
¿Crees que todavía
tengo una oportunidad?
1119
01:15:03,859 --> 01:15:07,023
Sé que la tienes,
pero no quedándote aquí.
1120
01:15:07,048 --> 01:15:10,042
- ¡Vamos!
- Espera, voy a por mi sombrero.
1121
01:15:17,840 --> 01:15:20,651
¿A dónde vamos?
Éste no es el camino a casa.
1122
01:15:21,701 --> 01:15:23,431
Estoy tomando otra ruta.
1123
01:15:23,973 --> 01:15:26,412
Tuve una pequeña discusión
con Gus Brand esta noche.
1124
01:15:26,622 --> 01:15:28,781
Y no voy a arriesgarme.
1125
01:15:29,087 --> 01:15:30,222
Esta noche, no.
1126
01:15:30,824 --> 01:15:32,383
¿Es algo serio?
1127
01:15:32,642 --> 01:15:34,790
nada por lo que deba
preocuparse tu cabecita.
1128
01:15:35,036 --> 01:15:35,862
Olvídalo.
1129
01:15:36,741 --> 01:15:38,759
Bueno, muy bien.
1130
01:15:39,976 --> 01:15:42,298
Una hora más,
y serás mía.
1131
01:15:42,695 --> 01:15:43,299
¿Contenta?
1132
01:15:45,040 --> 01:15:46,234
Por supuesto.
1133
01:15:46,647 --> 01:15:47,452
Contenta.
1134
01:15:56,512 --> 01:15:58,613
Quizá ha tomado un camino diferente.
1135
01:15:59,956 --> 01:16:01,979
Muy bien, lo pillaremos.
1136
01:16:03,706 --> 01:16:06,167
Será mejor que doblemos por esa
calle oscura que desemboca a la avenida.
1137
01:16:06,376 --> 01:16:09,936
Muy bien, va,
tira por ahí.
1138
01:16:13,760 --> 01:16:16,553
Le dije al sacerdote todo lo que
ha de decir esta noche, cariño.
1139
01:16:16,966 --> 01:16:19,646
Ya sabes, "prometo amar,
honrar y compartir".
1140
01:16:19,919 --> 01:16:21,458
Así no te lías.
1141
01:16:21,895 --> 01:16:23,759
y cada vez que
cambies de opinión...
1142
01:16:24,439 --> 01:16:25,728
Dee, ¿Qué pasa?
1143
01:16:26,856 --> 01:16:30,156
Lo acabas de decir.
He cambiado de opinión, Perc.
1144
01:16:30,181 --> 01:16:31,509
¿Estás bromeando?
1145
01:16:31,679 --> 01:16:34,734
No puedo seguir adelante con esto.
Simplemente no puedo.
1146
01:16:34,759 --> 01:16:37,913
No sirve de nada fingir.
Voy a ser honesta contigo.
1147
01:16:38,549 --> 01:16:40,569
Lo eres, lo sé.
1148
01:16:41,707 --> 01:16:44,598
Pensé que podría olvidar
a Billy, pero no puedo.
1149
01:16:45,006 --> 01:16:46,085
Lo intenté.
1150
01:16:46,617 --> 01:16:48,255
Tú me prometiste tanto.
1151
01:16:48,750 --> 01:16:52,357
Y yo iba a cumplir
todas las promesas.
1152
01:16:52,628 --> 01:16:55,721
- Te iba a llevar a Broadway y...
- Y lo sé.
1153
01:16:55,926 --> 01:16:59,370
Pero, ¿no puedes entender lo que
significa para mí renunciar a Billy?
1154
01:16:59,920 --> 01:17:02,191
Solo estás nerviosa
y cansada esta noche.
1155
01:17:02,432 --> 01:17:05,252
Y lo echo de menos mucho, Perc.
1156
01:17:05,408 --> 01:17:06,567
Seguro que sí.
1157
01:17:06,707 --> 01:17:08,066
Pero se te pasará.
1158
01:17:08,091 --> 01:17:10,051
Dentro de una semana
te reirás de esto.
1159
01:17:10,292 --> 01:17:12,386
Ahora mismo todo parece confuso.
1160
01:17:12,714 --> 01:17:15,933
Pero tengo algunas cosas muy
buenas planeadas para ti, niña.
1161
01:17:20,888 --> 01:17:21,586
¡Ahora!
1162
01:17:24,453 --> 01:17:25,718
¿Qué ha pasado, Perc?
1163
01:17:26,236 --> 01:17:27,172
Me han disparado.
1164
01:17:28,040 --> 01:17:30,532
- Me han dado, Dee.
- No he escuchado ningún disparo.
1165
01:17:30,844 --> 01:17:33,289
Porque Brand no usa
armas que puedas oír.
1166
01:17:33,327 --> 01:17:36,171
- Tenemos que conseguir un médico.
- Espera un minuto, Dee.
1167
01:17:39,543 --> 01:17:40,682
Tengo que acabar.
1168
01:17:41,694 --> 01:17:42,181
Toma.
1169
01:17:43,025 --> 01:17:45,073
Toma este dinero.
Eso es lo que buscan.
1170
01:17:45,577 --> 01:17:47,503
Dee, coge un taxi y vete a casa.
1171
01:17:47,528 --> 01:17:48,878
¿Y dejarte aquí así?
1172
01:17:49,385 --> 01:17:52,819
Date prisa querida, aquí estás en peligro.
Probablemente te estén siguiendo.
1173
01:17:53,138 --> 01:17:54,574
Sal cuando el coche pare.
1174
01:17:54,599 --> 01:17:56,083
Perc, no puedo dejarte.
1175
01:17:56,686 --> 01:17:58,460
Pilla un taxi y vete
a casa, cariño.
1176
01:17:58,485 --> 01:17:59,684
No me quiero ir.
1177
01:18:00,745 --> 01:18:01,756
¡Aprisa querida!
1178
01:18:01,905 --> 01:18:02,999
Estoy bien.
1179
01:18:03,024 --> 01:18:05,523
- Odio hacer esto.
- No te preocupes por mí.
1180
01:18:07,600 --> 01:18:08,241
¡Conductor!
1181
01:18:37,724 --> 01:18:38,849
Ahí viene alguien.
1182
01:18:39,544 --> 01:18:41,700
- Es Billy.
- Eso significa problemas.
1183
01:18:41,779 --> 01:18:44,341
Seguro que viene a la boda.
1184
01:18:49,439 --> 01:18:50,494
Hola a todas.
1185
01:18:51,166 --> 01:18:53,265
- ¿Ha llegado ya?
- Billy, ¿Por qué has venido?
1186
01:18:53,289 --> 01:18:55,016
Sí, ¿qué pretendes?
1187
01:18:55,042 --> 01:18:57,020
¡El coche! ¡Ya vienen!
1188
01:19:18,724 --> 01:19:20,661
Se derrumbó delante
de nuestra narices.
1189
01:19:20,686 --> 01:19:22,990
- No he visto salir a la chica.
- ¡Chicas, iros a casa!
1190
01:19:23,015 --> 01:19:24,607
Entrad en casa. Ya nos
encargamos nosotros de él.
1191
01:19:24,632 --> 01:19:27,069
- ¿Dónde está la chica?
- No tengo ni idea.
1192
01:19:27,101 --> 01:19:28,945
- No pensarás que....
- No te metas.
1193
01:19:28,970 --> 01:19:30,240
Ya sabremos quién lo hizo.
1194
01:19:30,265 --> 01:19:32,185
Que alguien llame a un médico.
1195
01:19:33,190 --> 01:19:34,217
¿Estás herido?
1196
01:19:35,162 --> 01:19:36,084
¿Dónde le han dado?
1197
01:19:36,117 --> 01:19:38,639
Me alegra verle abrir
los ojos, Sr. Gassent.
1198
01:19:38,801 --> 01:19:40,741
Hola Billy. Gracias.
1199
01:19:40,766 --> 01:19:43,100
- Está muy abatido.
- Estoy bien.
1200
01:19:43,386 --> 01:19:44,547
Con calma.
1201
01:19:44,572 --> 01:19:46,031
Que alguien me
ayude a incorporarme.
1202
01:20:13,016 --> 01:20:14,386
He llamado a un médico.
1203
01:20:15,512 --> 01:20:17,048
No se preocupe por mí.
1204
01:20:17,987 --> 01:20:19,359
Voy a estar bien.
1205
01:20:19,384 --> 01:20:21,400
Bueno jefe, ahora estás bien.
1206
01:20:21,840 --> 01:20:25,712
Creo que vamos a tener fiesta.
1207
01:20:26,135 --> 01:20:26,938
Sí.
1208
01:20:27,199 --> 01:20:29,520
Tenemos que finalizar
un pequeño negocio...
1209
01:20:29,816 --> 01:20:31,223
con Gus Brand.
1210
01:20:31,520 --> 01:20:32,403
Esta noche, no.
1211
01:20:33,600 --> 01:20:36,576
Esta noche pertenece a la
chica más dulce de la tierra.
1212
01:20:37,667 --> 01:20:39,699
Y no quiero fastidiársela.
1213
01:20:39,837 --> 01:20:41,533
Pero, ¿Dónde está Dee, Sr. Gassent?
1214
01:20:42,173 --> 01:20:43,580
La dejé salir cuando me dispararon.
1215
01:20:44,351 --> 01:20:45,900
Estará aquí en cualquier momento.
1216
01:20:46,622 --> 01:20:47,634
No te preocupes.
1217
01:20:48,666 --> 01:20:50,775
Estará muy contenta
de verte, chico.
1218
01:20:50,994 --> 01:20:53,633
- No señor, no seré yo...
- Espera un momento.
1219
01:20:54,695 --> 01:20:56,955
Ella me dijo en el coche que
no se podía casar conmigo.
1220
01:20:57,416 --> 01:20:58,745
Que no podía seguir con ello.
1221
01:20:59,626 --> 01:21:01,922
Todo el tiempo ha estado
tan enamorada de ti...
1222
01:21:02,409 --> 01:21:04,058
como yo lo he estado de ella.
1223
01:21:04,083 --> 01:21:05,917
- ¿Es cierto?
- Cierto.
1224
01:21:06,961 --> 01:21:08,141
Serás bueno con ella.
1225
01:21:08,842 --> 01:21:09,921
Lo serás.
1226
01:21:10,554 --> 01:21:11,516
La amas.
1227
01:21:11,687 --> 01:21:13,249
Apueste su vida
a que la amo.
1228
01:21:13,414 --> 01:21:15,396
Es un gran alivio para mí,
1229
01:21:15,613 --> 01:21:17,241
pero bastante duro para Ud.
1230
01:21:17,274 --> 01:21:18,999
No me siento
muy bien por ello.
1231
01:21:19,038 --> 01:21:20,877
De verdad que no, Sr. Gassent.
1232
01:21:21,440 --> 01:21:22,905
Eso es algo grande
por tu parte, hijo.
1233
01:21:23,316 --> 01:21:24,584
Pero así es el juego.
1234
01:21:25,156 --> 01:21:27,842
Primero yo tuve ases,
ahora los tienes tú.
1235
01:21:28,640 --> 01:21:30,875
Los dos apostamos
por la misma chica.
1236
01:21:31,503 --> 01:21:32,542
Tú ganas.
1237
01:21:33,535 --> 01:21:34,573
Yo pierdo.
1238
01:21:35,496 --> 01:21:39,236
Pero aún así, soy bastante
afortunado de haberla conocido.
1239
01:21:42,647 --> 01:21:44,865
- ¿Dónde está?
- Es Dee.
1240
01:21:47,690 --> 01:21:49,334
- ¿Estás bien?
- Está bien.
1241
01:21:50,856 --> 01:21:52,943
Por supuesto.
Estoy bien.
1242
01:21:53,485 --> 01:21:55,372
Pero, ¿por qué
hiciste que te dejara?
1243
01:21:55,619 --> 01:21:57,052
Porque quería que
estuvieras a salvo.
1244
01:21:57,496 --> 01:21:58,623
Y lo estás.
1245
01:21:58,912 --> 01:22:00,021
Eso es lo que importa.
1246
01:22:00,880 --> 01:22:01,672
¿Tienes todavía el dinero?
1247
01:22:02,405 --> 01:22:03,309
Si, aquí.
1248
01:22:04,952 --> 01:22:08,163
Aquí hay suficiente dinero
para iniciarla en Broadway.
1249
01:22:08,693 --> 01:22:12,596
Billy, y quiero que
cumplas mi promesa.
1250
01:22:15,440 --> 01:22:17,976
¿y vas a hacer esto por mí?
1251
01:22:18,719 --> 01:22:19,656
¿Para nosotros?
1252
01:22:20,916 --> 01:22:23,048
- Después de que...
- ¿Después de que tú, qué?
1253
01:22:24,110 --> 01:22:25,890
Después de no seguir adelante.
1254
01:22:26,960 --> 01:22:28,691
Has jugado honestamente, Dee.
1255
01:22:28,960 --> 01:22:30,784
Eso va conmigo.
1256
01:22:31,199 --> 01:22:35,425
Tuve un pedazo de cielo
que rara vez un tipo tiene.
1257
01:22:36,138 --> 01:22:39,036
Así que cualquier cosa que
haga por ti no es suficiente.
1258
01:22:39,773 --> 01:22:42,552
Estaré atento para ver tu nombre
en grandes luces, cariño.
1259
01:22:43,018 --> 01:22:45,458
Y cuando seas parte de Broadway,
1260
01:22:45,844 --> 01:22:47,685
estaré allí, por algún lado.
1261
01:22:48,935 --> 01:22:50,108
Esperando que...
1262
01:22:50,497 --> 01:22:52,717
tal vez te acuerdes de mí.
1263
01:22:52,982 --> 01:22:54,959
¿No es un gran hombre, querida?
1264
01:22:56,169 --> 01:22:56,826
Perc.
1265
01:22:57,641 --> 01:22:58,678
Eres un ángel.
1266
01:22:59,679 --> 01:23:00,848
Oh no, no lo soy.
1267
01:23:01,840 --> 01:23:03,729
Pero estuve muy cerca.
1268
01:23:25,371 --> 01:23:29,599
♪ Todos los días son los días de las chicas
en el querido y viejo Broadway ♪
1269
01:23:29,624 --> 01:23:32,609
♪ Es ahí donde todas
las chicas se congregan♪
1270
01:23:33,400 --> 01:23:37,313
♪ Tienes que cuidarlas
de una manera muy particular ♪
1271
01:23:37,338 --> 01:23:40,595
♪ En las pensiones universitarias
ellas se gradúan ♪
1272
01:23:40,955 --> 01:23:44,532
♪ Tienen un conocimiento
que rompe todas las reglas ♪
1273
01:23:44,850 --> 01:23:48,316
♪ Deberían enseñarlo
en las escuelas ♪
1274
01:23:48,857 --> 01:23:50,638
♪ Te abrazan y te acurrucan ♪
1275
01:23:50,663 --> 01:23:52,544
♪ Te confunden y te atontan ♪
1276
01:23:52,664 --> 01:23:55,710
♪ Esas muñequitas de Broadway ♪
1277
01:23:56,837 --> 01:24:00,333
♪ No les gustan los sonajeros
que sacuden los bebés ♪
1278
01:24:00,738 --> 01:24:04,027
♪ Les encanta sonido del sonajero
que hacen los dólares ♪
1279
01:24:04,304 --> 01:24:06,309
♪ Suspiran mucho, lloran mucho ♪
1280
01:24:06,353 --> 01:24:11,642
♪ Y cuando lloren, tú vas a comprarles
un montón de diamantes y demás ♪
1281
01:24:12,096 --> 01:24:15,977
♪ Tienen mucho de
lo que echas de menos ♪
1282
01:24:16,002 --> 01:24:19,890
♪ Son calientes, muy calientes,
al rojo vivo cuando te besan ♪
1283
01:24:19,915 --> 01:24:21,953
♪ Te abrazan y te acurrucan ♪
1284
01:24:21,978 --> 01:24:24,060
♪ Te confunden y te atontan ♪
1285
01:24:24,085 --> 01:24:26,879
♪ Esas muñequitas de Broadway ♪
1286
01:24:28,943 --> 01:24:30,708
Es un éxito, nena.
1287
01:24:31,185 --> 01:24:32,490
Bajo tu producción, Billy.
1288
01:24:32,515 --> 01:24:35,982
Qué bien, eres toda una estrella.
1289
01:24:36,983 --> 01:24:38,882
Guárdalos para
nuestra luna de miel.
1290
01:24:38,907 --> 01:24:40,585
Estaba esperando esto
desde hace mucho tiempo.
1291
01:24:40,859 --> 01:24:43,483
Cuánto te eché de menos.
Vamos, sal ahí.
100111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof