All language subtitles for Alaska, tierra de oro (1960) (Dual+Subt.ESP-ING)ESP

COMPRAMOS ORO

878 gramos, y eso es todo.

31... 16... 496.

496 d�lares.

Sam, son 108.256,14 d�lares.

�Qu� vais a tomar, chicos?
Hemos hallado oro, pagamos nosotros.

Sam, esto significa
que puedo traer a Jenny.

George, lo bueno de Alaska
es que a�n no ha llegado el matrimonio.

- Que siga siendo un pa�s libre.
- Te est�s echando atr�s.

- Est�s rompiendo tu promesa.
- Nunca rompo una promesa.

No lo entiendo. Ahora que eres
millonario, quieres esclavizarte.

- Estoy deseando esclavizarme.
- Deja de sacudirme, t�o Tom. La traer�.

Sam, cari�o.

- Georgie Pratt, el ingl�s encantador.
- No, gracias, se�ora. Estoy prometido.

Tranquilo. Tu virtud est� a salvo.

Billy Pratt. �S� que has crecido!

- Me alegro de que se note.
- �Qu� edad tienes ahora?

- No la suficiente.
- No hagas caso. Tengo 20.

Tienes 17, y esperar�s hasta que halles
a la persona adecuada, como yo.

�Eres mi hermano o mi madre?

George.

Toma, Sam. Bebe un poco
de lo que est�s comprando.

Me encanta el alcohol gratis.

Dicen que encontrasteis
una gran mina de oro.

Lo sabremos cuando regrese
de Seattle con el equipo de excavaci�n.

- A ver, muchachos. Silencio.
- �Callaos!

Brindemos por el mejor olfato
buscador de oro de toda Alaska:

mi socio George Pratt.

�Y por su prometida, que lleva tres a�os
llorando su ausencia en Seattle

esperando a que se convierta
en millonario: Jenny Lamont!

- �Cu�ndo la traer�s?
- Yo no. Lo har� Sam.

Es como mandar al conejo
a buscarte un trozo de lechuga.

Alguien tiene que mantener a raya
a los ladrones como vosotros.

- Sam sabe m�s de maquinaria que yo.
- Tambi�n sabe m�s de otra cosa.

Construir� la caba�a de luna de miel.

�l construye la caba�a
y Sam disfruta de la luna de miel.

Vale, ya os hab�is divertido.

George Pratt, apuesto a que tu primer hijo
es bizco y tiene arrugas en la frente.

Eso no tiene gracia.

�Chicas!

Fijaos en las damas.

Mirad. Chicas.

�Chicas?

Ha llegado un cargamento
de chicas nuevas.

- Menuda pelea, � verdad?
- lnteresante.

�Qui�n va a pagar este estropicio?

No te preocupes. Ha valido la pena.
Hemos defendido el honor de Jenny.

Gracias, Sr. McCord.

Gracias, Clancy.

Ser� mejor que me ba�e
y me afeite antes de subir al barco.

Conf�o en ti. No te emborraches
ni hagas que te arresten.

George, te di mi palabra.

Te ver� en la playa
con el pasaje de Jenny.

BARBER�A Y BA�OS BA�O DE VAPOR
RUSO CON JAB�N Y TOALLA

- Buenas tardes, caballeros.
- Hola.

No esperaba encontrar
lujos como �ste por aqu�.

- �Acaba de llegar?
- S�, ayer.

�Menudo calor!

�No nos conocimos
hace unos seis meses en Seattle?

No.

- Estupenda ciudad, Seattle.
- S�.

No quer�a irme,
pero la fiebre del oro me decidi�.

Mucha fiebre.

Muy bueno. Me llamo Frank Canon.

- Sam McCord.
- Tiene gracia. ''Mucha fiebre''.

Me he dejado el jab�n. Ahora vuelvo.

- Maldito ladronzuelo...
- No he hecho nada.

No me mientas, ladr�n. Te he visto.

- �Qu� hace? No he hecho nada.
- Ladr�n de poca monta.

- Estaba rebuscando entre su ropa.
- �Qu� sucede?

- Le estaban revolviendo la ropa.
- Lo siento.

Est� lleno de gentuza.
No puedo vigilarlos a todos.

Se habr�a largado con las manos vac�as.
Tengo el dinero en este malet�n.

Lo siento, la falta de honradez
me pone furioso.

No pasa nada. Le invito a un trago.

No. Siempre insisto en pagar el primero.

Siempre lo he hecho. Mi padre sol�a...

- No se lo va a creer.
- �Qu� sucede?

Mientras yo me preocupaba por usted,
ese canalla me ha robado.

- 5 d�lares, por favor.
- �Se ha quedado sin nada?

Nada grave. Me mandar�n dinero
de EE UU dentro de unos d�as.

No me ir� mal perder unos kilitos.

Lo olvid�. El consuelo de Frankie.

Casi lo hab�a olvidado.
Sacar� dinero de esta baratija.

Puede sacarlo ahora mismo.

Por tratar de salvarme la cartera,
le dar� doscientos.

- El diamante vale m�s de 5.000 d�lares.
- �Cu�nto necesita?

Quiz� tarde algo
en recibir el dinero de EE UU.

Digamos mil.

Quinientos.

- No puede pedir una garant�a mejor.
- Sus quinientos.

Se arriesga confiando en un desconocido
con un diamante como �ste.

En absoluto, Sr. McCord.
S� reconocer una cara honrada.

- Me voy de la ciudad.
- No importa.

Aqu� estar� cuando regrese.

- �Qu� es esto, ma�z o whisky?
- Pida lo que quiera, se�or.

- �5.000 d�lares?
- El sinverg�enza del joyero debe de...

haber cambiado las piedras.

Con esto estamos en paz.

A�n no.

- �Qu� le habr� pasado a Billy?
- Estar� ocupado con las chicas del bar.

Sam. Espera.

�ste es tu billete.

Y... esto es una carta para Jenny.

- Es personal.
- No la leer�.

�Han pasado tres a�os!

�sta es su foto. Mira esa cara.
Esos ojos, esa sonrisa.

Falta lo mejor: la figura.

Una obra de arte de la naturaleza.

Llevo tres a�os oy�ndolo.

- Est� casi gastada de tanto mirarla.
- No la arrugues.

�Le dir�s que tengo que quedarme
y que estoy construyendo la caba�a?

- Se lo dir�.
- Te lo agradezco mucho, Sam.

No sabes lo que Jenny significa para m�.

Todo el oro de Alaska no vale su dedo
me�ique. Ya sabes a qu� me refiero.

No, nunca me he sentido as�
por una mujer. Pero conf�o en tu palabra.

Se�or. � Va al Victoria Queen?

- Ahora voy.
- Desatracamos, se�or.

Sam, dejo toda mi vida en tus manos.

Te la traer�, socio.
Con papel de regalo.

- La quieres de verdad, �no?
- S�.

M�s que... incluso m�s que a ti.

- Vamos, se�or.
- Hasta dentro de un mes.

Os he enga�ado, � verdad?

- S�.
- Causar� sensaci�n en Seattle.

Causar�s sensaci�n aqu� mismo.

Traidor. Todos tratan de salvarme de algo.

Eso le refrescar� las ideas.

Gracias, Sam. Deber�as haber esperado
a estar m�s adentro.

Maldito cr�o. �Tengo que ponerte
una cadena al cuello?

No es justo. Para cuando sepa
algo de la vida, ya ser� viejo.

Sam McCord nunca en la vida
ha hecho algo deshonesto, no lo olvides.

Oiga, se�or.

�Qu� ha dicho �se sobre Sam McCord?

- �Tambi�n tiene algo que decir?
- Tranquilo.

- Soy amigo de Sam. Soy su socio.
- �De veras?

�Qu� peque�o es el mundo!

Soy Frankie Canon.
He o�do que Sam estaba en el pueblo.

- He estado busc�ndolo.
- Acaba de tomar un barco hacia Seattle.

Me llamo George Pratt.
�ste es mi hermano, Billy.

Es todo un placer
encontrarme con el socio de Sam.

Voy a comer algo.
�Quiere acompa�arme?

- Muy amable.
- Soy nuevo en el pueblo.

Esperaba que Sam pudiera ayudarme...

S�game, Sr. Canon.
Es mi d�a de suerte. Vamos.

�Seguro que �ste
es el n�mero 799 de Perry Avenue?

S�, se�or. Es el 799.

�El bueno de George!
Alardeaba de todo.

Menos de que fuera una duquesa.

� Vive aqu� la Srta. Jenny Lamont?

Por la puerta trasera.
La entrada de servicio.

Yo no soy del servicio.

D�gale que vengo de Alaska
con obsequios de George Pratt.

- �Usted es George Pratt?
- No, soy su socio, Sam McCord.

S�game, por favor.

�Ad�nde me lleva?

�Jenny? Un caballero desea verte.

�A m�? No le conozco.

- �Qu� quiere?
- Me llamo Sam McCord.

Estoy aqu� en representaci�n
de George Pratt.

- Ah, �l.
- Le placer� saber que se encuentra bien

y que he venido
a llevarla a Alaska para la boda.

- �La boda?
- S�.

Eso es imposible. El compromiso
con Monsieur Pratt termin� hace tiempo.

Jenny, traigo una carta
que lo explica todo.

Eso espero.
Tard� dos semanas en escribirla.

- �Qu� son todos esos paquetes?
- Regalos para la novia.

Y eso no es todo.
�sas son s�lo las bagatelas.

Los importantes est�n en el hotel.

Ha terminado. Estoy casada.

�ste es mi esposo.

- �Casada?
- Ens��ale el anillo, cari�o.

Ese cabeza hueca de George.

Se pas� tres a�os llorando su ausencia.

Nunca se acerc� a nadie, esper�ndola.

�Un mill�n de d�lares?

�Es cierto lo de la mina?

- �Un mill�n de d�lares?
- S�, pero de nada le va a servir

sentado sobre un mont�n de oro,
llorando por su prometida infiel.

- �Seguro que es un mill�n de d�lares?
- S�.

Mujeres.

No conozco a una que sea
la mitad de fiable que un caballo.

- Salga por aqu�. La puerta trasera.
- No la uso nunca.

EL GALLlNERO

Otra cosa que tiene Alaska: el oso polar.

Puede pasarse seis meses
sin necesitar nada.

Despu�s de seis meses,
el oso polar se pone un poco nervioso

y empieza a matar a los dem�s animales.

Al buscador de oro le pasa lo mismo.

Refuerzos. As� me gusta.

Oye, Lil. No pares.

Si�ntate, nena.
Todav�a me queda una rodilla.

Tienes una mirada muy arrogante, nena.

No me gustan las chicas
con miradas arrogantes.

He conocido a una
que ha roto el coraz�n de mi socio,

y no me est�s ayudando a olvidarlo.

Lamento que tenga el coraz�n roto.
Todas somos buenas enfermeras, �no?

Mi coraz�n, no. El de George Pratt.

Una chica fr�vola con cofia de encaje
se lo ha partido por la mitad.

Yo te har� de enfermera.

Disc�lpeme. Deber�a haber visto

que no es del tipo que deja
que una mujer le rompa el coraz�n.

Es demasiado alto y fuerte.

- �De d�nde has sacado ese acento?
- Lamento que no le guste como hablo.

No he dicho eso. S�lo lo preguntaba,
�es verdadero o falso?

- Es verdadero. Soy francesa.
- Es verdad.

Callaos. Estoy tratando de pensar.

Francesa de verdad. �No eres
una de esas farsantes que hay en Nome?

Te dar� 50 pavos por una respuesta clara.

Chicas, es todo vuestro.
Buenas noches, monsieur.

''Monsieur''. Me vale. �Compro!

- Espera. �Ad�nde vas?
- Su�lteme. Tiene admiradoras para...

Y temperamental. Le gustar�s.
No tiene sentido com�n.

- Su�lteme. Me est� haciendo da�o.
- Quiero hablarte de negocios.

Buenas noches, se�oritas, aqu� tienen.

Por ser tan simp�ticas,
ense�arme las piernas y ser tan alegres.

Acomp��alas, lrving.

Y dile a la direcci�n
que no necesito nada m�s.

Tienes que ponerte a mi nivel.

Franc�s. De verdad, como t�.

- Estoy salvando una vida, s�lo s� eso.
- Quiz�, pero lo que dice no tiene sentido.

Si est� demasiado borracho para hablar,
encontraremos otra cosa que hacer.

- lncluso suenas como una esposa.
- No lo considero un cumplido.

Estoy de su parte, se�ora.

Es mi �nica pol�tica: antiesposa.

Cualquier mujer que se dedique
a hacer infeliz a un hombre

en vez de hacer feliz a muchos,
no obtendr� mi voto.

Si�ntate.

Gracias.

- �C�mo te llamas?
- Me llaman �ngel.

- Suena peligroso. �Qu� m�s?
- Michelle. Michelle Bonnet.

- � Y usted?
- Sam McCord.

Sam McCord, por usted.

Porque siempre s�
cu�ndo me gusta un hombre.

Primero, se me calientan los dedos.

Mire.

Segundo, est� dispuesto a actuar
como un caballero durante unos minutos.

Cuando me marchaba antes,
no iba en serio.

Pensaba regresar y volver a probarlo.

Quiero hacerte una propuesta.

- Por supuesto.
- �Has estado alguna vez en Alaska?

No. Demasiado fr�o para m�.

Soy de Nueva Orleans,
donde siempre hace calor.

- Tienes la talla adecuada.
- �Tambi�n es clarividente?

Pru�bate esto.

�Aqu�?

�No le parece
que hay demasiadas distracciones?

- Si as� lo desea...
- Quiero decir que veas si es de tu talla.

Sr. McCord, est� perdiendo el tiempo.

- Yo vendo, no compro.
- �''Comprar''?

�Qu� te parecer�a quedarte
con todo esto sin tener que pagar?

Adem�s de media mina de oro.
Di lo que quiero o�r.

- �Qu� quiere o�r?
- Con un ''s�'' es todo tuyo.

- Me est� tomando el pelo.
- Nunca he dicho nada tan en serio.

Estoy salvando a un ser humano,
el mejor amigo que podr�a tener.

Nadie me hab�a regalado nada tan bonito.

Cuando o� el acento,
me dije: ''Es para George''.

Una francesa le rompi� el coraz�n
y otra lo reparar�.

Le dir� un secreto.

Estoy temblando de pies a cabeza.
Porque por fin ha sucedido.

En vez de tirarme al mar,
me tirar� a una mina de oro.

Y pienso hacerlo de cabeza.

Sam McCord, �de verdad quiere
que vaya a Alaska con usted?

Di lo que quiero o�r.

S�.

Por aqu�, Sr. Nordquist.
Est� aqu� dentro.

Sam. Sube a respirar.

Lars Nordquist.
Maldito vejestorio. �C�mo est�s?

- Bien, �y t�?
- Entra, svenska.

Deber�a darte verg�enza,
rondar por un sitio como �ste.

�En qu� otro sitio voy a rondar
si busco a mi viejo amigo Sam McCord?

- Encontraste oro en Alaska.
- A raudales.

Me alegro mucho por ti.

Veo que tambi�n has tenido suerte en Seattle.

- Te presento a... �C�mo era?
- Michelle Bonnet.

�ngel es m�s f�cil. Aqu� Lars,
mi antiguo jefe del aserradero.

- Un tipo malvado con un hacha.
- Hola, Sr. Lars.

Dale la mano.
Tu esposa no mira.

�C�mo est� Lena?
�A�n te da con el rodillo en la cabeza?

Ahora ya no tanto.

Pero se muere por volver a verte, Sam.
Por volver a darte de comer.

�Qu� haces en Seattle?

Toda la pandilla est� aqu�
para el picnic de le�adores.

Dijeron que Sam McCord
estaba en la ciudad.

Todos gritaron: ''No podemos
hacer un picnic de le�adores sin Sam''.

- Vamos.
- Yo...

Vaya, Sr. McCord. Le dar� mi direcci�n
por si quiere volver a verme.

Ll�mame Sam, y te llevar� esposada
hasta que lleguemos a Alaska.

Recoge tu ajuar, �ngel, y v�monos.

- No s� por d�nde comenzar.
- Empieza por aqu�.

Yo os ayudar�.

Es un traje estupendo, Sam.
Me queda perfecto.

Todo. Los zapatos, el sombrero...
Espero estar bien para el picnic.

- Est�s bien para lo que sea, �eh, Lars?
- Claro.

�Qu� sucede, Lars? Has perdido la risa.

No.

Lena.

Lena.

El loco de Sam.

�sa es mi esposa.

Seguro que s� d�nde te encontr� Lars.

Alg�n lugar de mala reputaci�n.

Le dije a Lars: ''Ve a buscar a Sam,

�pero no tontees con ninguna fulana
o te rompo la cabeza!''.

''En cuanto vuelves a casa...''.

�Qui�n es esa mujer?

- Lars, te he dicho...
- Espera, Lena. Es amiga m�a.

- La he tra�do yo.
- No es amiga m�a.

Deja de aullar y s� m�s educada.

Te presento a mi amiga �ngel.

- Vamos, no muerde.
- Ve a ver a mi Lena.

- Te presento a mi amiga Lena Nordquist.
- Mucho gusto, Sra. Nordquist.

Vamos. No tienes nada que temer.
Es casi humana.

Es un picnic muy agradable.

lr� a sentarme en la hierba,
si no le importa.

- No te sentar�s en ninguna hierba.
- No hace falta que diga nada m�s.

No hace falta.

- �Ad�nde vas?
- Al sitio que me corresponde.

Te corresponde estar conmigo.

Cre� que nos hab�an invitado a un picnic,

no a una revuelta de esposas chifladas
que no tengo inter�s en presenciar.

Mi amiga y yo nos vamos,

y lamentamos no estar
a la altura de su est�pida hierba.

- Lena, se va.
- �Sam!

- �Qu�?
- Espera un momento.

Eres un maldito cabezota
y siempre lo has sido.

Pero no es culpa tuya
que no encuentres una mujer decente.

Si quieres quedarte en la fiesta,
eres bienvenido.

Ella tambi�n.

No es una invitaci�n demasiado cordial.

- Tengo mal genio.
- Yo tambi�n.

� Y t�, �ngel?

Yo tengo algo de hambre, Sam.

Tenemos mucha comida:
cerdo asado, si le gusta.

- �Me encanta!
- Ah� abajo.

Gracias.

�Ad�nde cree que va, Sr. Nordquist?

�Qu� quieres? �Ala o pata?

La manzana.

Atenci�n.

Todos los participantes
en el concurso de troncos

pres�ntense ante el comit� ahora mismo.

�Participar�s en alg�n juego?

Me apuntar�a a un concurso
de estrangulaci�n de esposas.

Todas las esposas son iguales.
Si alguien se acerca a su marido,

se disparan como alarmas antirrobo.

No soporto que la gente menosprecie
a quien no les hace ning�n da�o.

Sam, no puedes cambiar el mundo.

Estamos muy bien aqu�,

eso es suficiente.

Eres una buena medicina.

Gracias.

- �Quieres m�s?
- S�. Pero no demasiado.

Ahora mismo vuelvo.

�ngel.

�No te acuerdas de m�?

- Soy Ole, el le�ador.
- Vete, por favor.

- Esta noche pensaba ir a verte.
- He dicho que te marches.

- No mira nadie.
- Vete.

No.

- He dicho que te vayas.
- No.

M�rchate.

Su�ltame.

Tambi�n te he tra�do caf�.

- Gracias.
- �Nos sentamos?

S�.

�No era amigo tuyo?

S�. A�n lo es, o lo ser�
cuando se le pase la borrachera.

- �Por qu� lo has hecho?
- Ser� la costumbre.

Uno se enfada, y...

�Qu� pasa?
�Nunca se hab�a peleado nadie por tu culpa?

Por mi culpa s�, pero nunca por m�.

- Me enfad�, eso es todo.
- �Por qu� te enfadaste?

�C�mo voy a saberlo?
Uno se enfada, y ya est�.

- Se desahoga, y ya est�.
- Oye, Sam.

Jensson est� tan borracho que no puede
participar en la subida de postes.

- Tienes que ayudarme.
- No puede trepar.

- He apostado mucho con Oscar.
- Y yo.

- �Qu� quer�is que haga?
- S�bete al poste, o perder� la camisa.

Hace tiempo que no llevo espuelas.

- Ser� como si lo hubieras hecho ayer.
- O esta ma�ana.

- Aun as�, podr�as perder la camisa.
- Me arriesgar�.

Sam McCord sube por Nordquist.

- �Has visto alguna vez trepar a un poste?
- No.

Parece que me ha tocado.

Sam, vamos.

- Sam, �piensas subir ah�?
- �C�mo crees que sol�a ganarme la vida?

- Trepar� como una ardilla.
- �Ole?

Oye t�, Beyerhauser.
Cuidado con Sam.

Le has hecho un gran favor
a un viejo amigo.

De haber sabido que era tu chica,
me habr�a ido como un caballero.

Lo siento, Ole. Disculpa.

Ahora te pedir� un favor,
como un caballero.

- �Qu� quieres?
- Quiero que te ocupes de �ngel.

Que nadie la moleste.
Dame tu palabra.

Ja, por supuesto. Me cargar� a cualquiera
que se propase con la chica de Sam.

Ahora no tendr� que preocuparme por ti.
Tienes una carabina.

Por aqu�, Srta. �ngel.

Preparados...

listos...

Vamos. Sam, adelante.

Vamos. R�pido.

Silencio.

El ganador para Nordquist,

Sam McCord, en 58 segundos.

Cerveza para todos.

Por Sam McCord, ganador
del concurso de subida de postes.

Espera. Ya has bebido
cuatro veces a mi salud.

Pues que sean cinco.

Bebamos por una de las damas
m�s respetadas de Seattle:

Lena Nordquist.

Gracias.

Ahora bebamos por otra dama refinada.

- �ngel.
- S�, se�or.

Por otra dama refinada: �ngel.

- Gracias, caballeros. Gracias.
- Y un gran brindis por Sam McCord.

Un momento.

Todav�a estoy en el anterior.

Por ti, �ngel.

Gracias, Lena.

Gracias, Sam.

Vamos, todo el mundo.
Os est�is quedando atr�s.

Llena los vasos.
Tenemos muchos m�s brindis que hacer.

S�, se�or.

Dios m�o. Ha empezado.

Otro brindis: por el mejorjefe
de le�adores que hubo jam�s.

Siempre trata a los le�adores
como caballeros: Nordquist.

Por el mejorjefe de le�adores...

Tendr� que pasar.

Ahora, por el mejor le�ador
que se march� a Alaska:

Sam McCord, el Paul Bunyan
de los trepadores de postes.

Me temo que el Paul Bunyan
de los trepadores de postes tendr� que pasar.

No te enfades con �l.
S�lo nos estamos divirtiendo.

- Te ayudar� a ocuparte de Sam, querida.
- Gracias, Lena.

Seguro que puedo ocuparme de �l yo sola.

S�, claro.

BARCO DE VAPOR PAClFlC
PRlMERA CLASE

Buenos d�as.

- �Qu� hora es?
- Mediod�a de un d�a precioso.

El hotel se mueve.

- Es un barco.
- Claro que lo es.

- �Hacia d�nde va?
- Alaska.

Alaska.

M�sica. A�n oigo m�sica.

El gram�fono. Lo traje todo del hotel
cuando encontr� los dos billetes.

Billetes.

�ngel.

- Has venido.
- Me lo pediste. �No lo recuerdas?

Sam, es maravilloso.

Cuando me despert�,
sent� que hab�a pasado algo maravilloso.

Me sent� distinta. Como sol�a ser.

Sam, no te arrepentir�s.
Te cuidar� muy bien.

Aunque no lo creas,
s� cocinar y coser...

Un momento, nena.

Lo recuerdo, pero
no de la misma forma que t�.

- �Pasa algo, Sam?
- No, no pasa nada. Es que...

- �Te arrepientes de hab�rmelo pedido?
- No es eso.

Si he dicho algo
que te haya molestado, d�melo.

Ya te lo he dicho, no eres t�.
Ha habido un malentendido.

Cre� que te hab�a hablado de George.

Dijiste que su prometida
le hab�a dejado y que est� destrozado.

Exacto. �l lo est�, yo no.
Pens� que podr�as ayudarle a �l, no a m�.

- Lo siento. Lo entend� mal.
- De veras, pens� que te lo hab�a dicho.

Quiz� me lo dijeras, pero...

Entend� otra cosa.

Entend� algo bonito.

No pretend�a hacerte da�o.
Trataba de ayudar.

- Y tambi�n a George.
- Perd�name.

Creo que me pic� algo en el picnic,
y me duele un poco.

Nunca har�a da�o a alguien como t�.
Pens� que quer�as ir a Alaska.

Creo que he cambiado de opini�n.

Prefiero volver al sitio al que pertenezco.

Desayunemos. Nos sentiremos mejor.

No, gracias. Estoy llena.

Vamos. Abre la puerta.

�Quieres jugar al perro rojo?

Casino. Te doy diez puntos de ventaja.

Mujeres.

Muy raras.

No contesta, Sr. McCord.

- �La meto por debajo de la puerta?
- No, yo me encargo. �Ha comido?

- S�, se�or. Yo me ocupo de ella.
- Oc�pate a�n mejor.

Gracias.

Buenas noches, Sam.
�Puedo acompa�arte?

Claro. Entra.

Si�ntate.

�C�mo est�s?

- He estado pensando.
- Yo tambi�n.

- Siento haber sido desagradecida.
- Ten�as todo el derecho a estar enojada.

Traerte para ayudar a un amigo
en apuros fue una idea est�pida.

Olvid�monos de ello.

Adem�s, no quiero acabar
haciendo de Cupido para George Pratt.

�Estar� muy mal?

Me culpar� de todo. �l encontr� la mina,
me salv� la vida, y yo le he defraudado.

As� es como piensa. Es muy impulsivo.

- �Es mayor que t�?
- No, m�s joven. Eso dice.

�Es alto y fuerte?

- �Es bajo y regordete?
- No, pero...

- � Y es rico?
- S�, lo es.

Tiene gracia
que yo rechace a un hombre as�.

Por favor, olvida lo que he dicho antes.

Con gusto tratar� de hacer feliz
a tu amigo George.

No. No funcionar�.

- D�jame intentarlo algunos d�as.
- No.

Es lo que quer�as
desde el primer momento.

- He cambiado de opini�n, como t�.
- �Por qu�, Sam?

Es una locura, y no quiero
que te hagan da�o, y... me gustas.

�Por eso te deshaces de una chica?

S�, a no ser que busques problemas.
Adem�s, no s�lo pienso en m� mismo.

Eres una buena chica.
No quiero ponerte en un aprieto.

- �Qu� tipo de aprieto?
- Digamos que...

dos hombres y una chica
en una monta�a puede ser peligroso.

No creo que debamos probarlo.

Digamos que s�lo es un viaje en barco.
Me ocupar� de que haya valido la pena.

S�, tienes raz�n, Sam.

Tu amigo George
ser�a muy infeliz si me enamorara de ti.

Y quiz� t� ser�as infeliz si me enamorara
de un buen hombre como George.

Lo mejor es que desaparezca de Alaska.

Me alegra que est�s de acuerdo conmigo.

�C�mo podr�a no estar de acuerdo
con un hombre tan amable y honorable?

Y tan sensato.

Buenas noches, Sam.

- �Capit�n?
- Buenos d�as, Sr. McCord.

- �Buen viaje?
- No puedo quejarme.

Tardaremos un poco
en desembarcar su maquinaria.

Lo s�. Quiero hablarle
de un asunto personal, capit�n.

- La Srta. Bonnet.
- Una buena chica. Lamentamos perderla.

Regresar� a Seattle con usted.

Antes de volver a Seattle
iremos a Kotzebue.

S�lo quer�a hacer un viaje. �Es suficiente
con 300 d�lares para el billete de vuelta?

- De sobra.
- Tome 500.

Doscientos m�s para que cuide de ella.

La cuidar� como un padre, Sr. McCord.

Y 500 m�s. Entr�gueselos
cuando desembarque en Seattle.

- Un reembolso de la compa��a.
- Comprendo, Sr. McCord.

No acostumbran a ser tan elegantes.

Un momento. Uno m�s.

Gracias.

- Buenos d�as.
- Pens� que ibas a quedarte en el barco.

Yo tambi�n, pero algo me dijo:
''Baja y tendr�s la suerte de tu lado''.

�No te dijo tambi�n que Nome
no es lugar para una chica como t�?

�Como yo? �D�nde deber�a estar, Sam?

Me he ocupado de ti
durante tanto tiempo que...

Olvid� que sabes cuidarte sola.

Me ha gustado que me cuidaran, aunque
s�lo fuera un tiempo, y te lo agradezco.

De nada.

Podr�a buscarte una habitaci�n
en el hotel, como regalo de despedida.

�No bajar�s al pueblo desde la mina?

Claro. Una vez cada seis meses.

Ya.

No veo a George por ninguna parte.

Cuando se entere de lo de Jenny,

se pondr� hist�rico y me dar�
un pu�etazo, o tratar� de ahogarse.

En lo que respecta a Jenny, no es normal.

Es el problema de estar enamorado.
lncluso ahogarse es un alivio.

- Muy graciosa. No te metas.
- Por supuesto.

- Me ba�ar� y...
- �Sam!

- Sam.
- Breezy.

No te muevas.

Breezy. � Y George?

En la mina. Quiere que lleves
a Jenny lo antes posible.

- �Pasa algo?
- Han tratado de robarnos la mina.

�l y Billy est�n all�
con las armas cargadas.

- �Tan mal est�?
- Ha habido muertos.

La semana pasada me presentaron
una demanda. Se lo llevaron todo.

George me dio un trabajo, y dos carros
para ayudaros a sacar el oro de la mina.

Las facturas. Espera a que descarguen
la maquinaria. Tengo que volver al hotel.

Muy bien.

Su equipaje est� dentro, se�ora.

- Le debo 4 d�lares de cambio, se�or.
- Olv�delo.

No hay habitaciones libres.

- Sr. McCord.
- Una habitaci�n con ba�o para la se�ora.

Lo siento, est� lleno. No queda nada.

�Todo? �D�nde puedo conseguir
una habitaci�n con un poco de intimidad?

Pruebe en la caballeriza de Phil.
La han convertido en hotel.

�Una caballeriza? Hablar� con Bish.

Es el propietario del tugurio.

�Bish? �Everett Bishop?

- Aqu�, Sam.
- Bish, quiero...

�Qu� atuendo es �ste para el propietario?

Ya no lo soy. Por culpa de una reina.
Una maldita reina.

- �Te jugaste el hotel?
- Sam, saqu� dos ases consecutivos.

El tipo ten�a una reina en la mesa,
y era la �ltima mano.

�T� no te habr�as apostado el hotel?

�Una reina? �Qui�n sac� la tercera reina?

- Una maldita reina.
- Le pintar� una delgada.

Una delgada no, pero no quiero una
con un trasero como un tambor.

- De acuerdo, pintar� una guapa.
- No podr�as pintar...

Sam. Bienvenido al Royal Palace Hotel.

Estoy rejuveneciendo el lugar.
Arte. Lo estoy introduciendo en Alaska.

�Junto con el juego sucio?

Sam, ambos somos ricos.
�Para qu� pelearnos?

Si quer�is una habitaci�n...

La habitaci�n es para la Srta. Bonnet.
Una habitaci�n con ba�o para ella sola.

Tengo lo que quieres.

Quiero aprovechar esta oportunidad
para olvidar nuestras diferencias.

Como amiga tuya, es invitada de la casa.
Me ocupar� de su equipaje.

�Boggs?

Ese tipo me fastidia. �Lo conoces?

�Por qu� me lo preguntas?

- �As� que no lo conoces?
- No.

- Pues ve con ojo con �l.
- �Por qu�?

No dejes que trate de venderte nada.

- Guardar� el dinero en los zapatos.
- Es por tu propio bien.

Un sinverg�enza como �se
s�lo trae problemas.

Gracias por preocuparte.

Tengo que ir a la mina.

� Vendr�s a despedirte antes de irte?

Lo intentar�. �No me guardas rencor?

No. Es algo que no funcion�.

Una locura, como dices t�.

Adi�s.

Adi�s.

La pr�xima vez que te pille
bebiendo gratis, te despido.

Lleva el equipaje de la se�ora a mi suite.

�Srta. Bonnet?

- �Le abro la ventana, o...?
- �Sr. Boggs?

�''Srta. Bonnet''? Es estupendo.

�ngel, cu�nto tiempo.

Tienes algo gordo entre manos.
Vamos, cu�ntaselo a Frankie.

Si escribieras un diario, Frankie,

lo que estoy segura no osar�as hacer,

leer�as que no tienes
ning�n derecho a pedirme nada.

Espera un momento, �ngel.
Ambos tenemos mucho que disculpar.

- Me dejaste.
- No te dej�. Sal� corriendo.

- Sin ninguna explicaci�n.
- Ni siquiera un anillo de casada.

Me cans�, Frankie.
Me cans� de que me usaras.

- �Tuviste que hacerlo as�?
- Me ayudaste a aprender, �recuerdas?

�Por qu� te quejas?
No te ha ido mal.

Eres el doble de bonita que antes.
Te has convertido en toda una belleza.

�No me merezco ning�n m�rito?

Cari�o, me ha dado de lleno
cuando te he visto, aqu� dentro.

Me ha hecho recordarlo todo.
Los d�as felices, y las noches.

Volveremos a empezar, a lo grande.

Est�s metida en algo, �eh?

- Con Sam McCord.
- No te metas, Frankie.

No te preocupes. Estoy de tu parte.

No me importa que te quedes
con su mina de oro. No interferir�.

Tengo mis propios intereses. McCord
es tuyo, y el resto del mundo es m�o.

Lo �nico que quiero
es un poco de cari�o.

Ha desaparecido, Frankie.
Est� muerto, como si no hubiera existido.

- Te has vuelto honrada.
- Ya te lo he dicho.

No me lo habr�a imaginado.

Te has enamorado
del est�pido de McCord.

Te dar� un consejo de amigo.

No cambies. �Sabes lo que le hace
el amor a una chica?

Le quita toda la chispa.
Eso es decencia. Es el fin.

Te lo digo sinceramente, s� t� misma.

No acabes siendo una gallina clueca,
con un pu�ado de cr�os berreando.

Eso es la decencia, no te sentar�a bien.

- Ap�rtate de mi camino.
- No hace falta que te vayas. Me voy yo.

Qu�date con la habitaci�n.

Soy un hombre paciente,
y conf�o en ti. Pi�nsatelo.

Si alguna vez necesitas un poco de...
cari�o, llama a Frankie.

�Qu� falta?

Una m�quina auxiliar, bombas
y el resto de las tuber�as.

Tardar� otro d�a en venir
con el carro grande.

Me importa un bledo.
Ll�valo a la mina.

No vayas al pueblo a emborracharte.

- Sabes que nunca bebo cuando trabajo.
- Podr�as empezar ahora.

�Qu� te pasa? Tienes peor genio
que un oso con el trasero pelado.

Perdona, Breezy. Nos vemos en la mina.

Vete. Ya te lo he dicho,
l�rgate o me pondr� a gritar.

S�lo quiero irme de aqu�.

No me pongas las manos encima.

�Qu� le debo por esa habitaci�n?
La ''suite privada''.

Todos llaman a mi puerta. �Creen
que formo parte de los servicios del hotel?

No. Tome. Y borre mi nombre de su lista.

- No lo entiendo.
- No me detengas. Me largo.

- �El fanfarr�n de Frankie?
- El hotel est� lleno de Frankies.

La he malinterpretado.

Una mina de oro.

- �D�nde est� esa caballeriza?
- �Est�s loca?

- No puedes dormir con caballos.
- No me insultes.

Lo siento. Perdona, estoy muy alterada.

- Dormir� en la playa. Donde sea.
- Te resfriar�s.

No me importa.

Deber�a haberte hecho caso
y quedado en el barco. Qu� est�pida.

A buenas horas lo admites,
el barco ya ha partido.

No s� lo que me pasa.
Nunca hab�a llorado tanto.

Te dir� lo que te pasa.
�Eres una... una gafe!

Es lo que eres, una gafe.

Sube al carro.

D�jame sitio y deja de berrear.

- �A d�nde me llevas?
- A la mina.

- � Y el barco?
- Te traer� a tiempo.

Podr�a haber tenido su suerte
si tuviera algo de cerebro.

S�, Sr. Canon. Yo constru� la choza
donde est� su mina de oro.

Si hubiera bebido menos whisky
y m�s agua de ese riachuelo,

todo ese oro ser�a m�o.

- Boggsy, � viviste en esa caba�a?
- S�.

- �Reclamaste tu parte?
- No, s�lo pon�a trampas para animales.

Lo dej� porque casi me muero de hambre.

H�game un favor.
Deme una buena patada.

Un momento.
Boggsy, seguro que reclamaste tu parte.

Piensa. �Clavaste una estaca en el suelo,
o juntaste un mont�n de piedras?

No. Las piedras no me interesaban.

Tal vez un par de piedras peque�as.

- No.
- Maldito borracho.

Preparaba el fuego para cocinar.
Entonces juntaba un par de piedras.

Boggsy. Puedes reclamar tu derecho.

El oro y la mina son tuyos.

- �En serio?
- Completamente.

Necesitas un par de tragos para pensar.
Te echar� una mano.

So, caballo.

- Sam, es precioso.
- �Precioso? Me pone los pelos de punta.

''Bienvenida, Jenny''.

La caba�a de la luna de miel.
Es estupenda.

�Cumplir�s tu promesa?
�Sin trabas?

Sin trabas, Sam.
Disfrutar� de las vistas.

He hecho todo lo que he podido.

Tengo que enfrentarme a �l.

Creo que le mentir�.

George.

Billy.

Deben de estar en la esclusa.
lr� a buscar a George.

No se lo desear�a ni a mi peor enemigo,

pero ahora mismo quisiera que fueras Jenny.

Ahora vuelvo.

Hola, chico.

- Tranquilo. Esa cosa est� cargada.
- Sam. Me alegro de que hayas vuelto.

Yo no estoy tan seguro.
�D�nde est� George?

Arnie, el tipo que ten�a la mina
en Dawson, tiene problemas.

- George ha ido a ayudarlo.
- S� lo de los derechos de la mina.

Algunos lo intentaron, pero los espant�.
Juraron que volver�an con refuerzos.

Breezy me ha dicho
que ha habido muertes.

Ser� mejor que vaya
a echarles una mano. Vamos.

Ens�llame un caballo
mientras recojo algunas cosas.

�Tan enfadado est�?

Est� en otra mina,
enfrent�ndose a unos ladrones.

Por lo menos, si le disparan,
se olvidar� de Jenny.

S�. Una bala en la cabeza
es la mejor cura para el amor.

Debo ayudarle.
Estar� alg�n tiempo fuera.

- �Me vas a dejar sola?
- Ponte c�moda. Billy est� aqu�.

- �Qui�n es?
- El hermano peque�o de George.

- �Muy peque�o?
- Lo bastante mayor para ocuparse de ti.

Eso es lo que me preocupa.

Es el mejor de todos.
A veces se asusta un poco, pero...

Pero, �qu�?

Veces asusta se...

- �Es Jenny?
- No, no es Jenny.

Pasar� algunos d�as con nosotros.
Saca tu colch�n. Dormir� en la caba�a.

Te presento a Billy,
y ese saco de pulgas a tus pies es Clancy.

Volver� en cuanto pueda, �ngel.

Vigila las mulas.

�T� eres Billy? Soy Michelle.

- �Qu� pasa? �Tienes fr�o?
- No pasa nada. �Eres...?

- �Qu�?
- �La novia de Sam?

No.

- �Su hermana?
- No.

- �Una desconocida?
- S�, nos conocimos en el barco.

En el pueblo no hab�a habitaciones,

y Sam tuvo la gentileza de invitarme
hasta que tome el barco a Seattle.

Es maravilloso.
Es decir, es un sitio maravilloso.

A Clancy le gustas. No te vayas.
Tengo que desenganchar el material.

Qu�date. Ahora vuelvo, � vale?
Vamos, Clancy.

Clancy.

Sal de aqu�. P�rtate bien. Sal.

Clancy, deber�a darte verg�enza.
Comp�rtate. Sal de aqu�.

�Michelle? �Necesitas algo?

No.

�Un poco de agua caliente?
Acabo de calentarla.

- No, gracias.
- No me importa echarte un poco.

Billy, no me estoy lavando los pies.
Estoy en la ba�era.

- �Toda t�?
- No descorras las cortinas.

�Caray!

Toda ella.

17. S�lo un chico.

Una cena de bienvenida
para que te sientas como en casa.

- Si�ntate aqu�.
- Gracias.

Caramba, qu� bien hueles.

Gracias.

- Lo que est�s cocinando tambi�n.
- Prefiero olerte a ti.

�Cenamos?

Claro.

Perdona. Qu� tonto.

Estofado de venado.

Me encantar�a probarlo.

Claro.

Qu� buena pinta.

�Tu hermano te deja beber?

Bebo desde que soy mayor. Es franc�s.
George lo guardaba para Jenny.

Como t� eres francesa,
es igual que lo bebas t�.

�Te apetece beber un par?

Ya veremos.

George ha cerrado con alambre el tap�n
para saber si yo lo abr�a.

Espero que esto no signifique que est� malo.

- �Quieres probarlo?
- No me da miedo.

- Est� buen�simo. �C�mo se llama?
- Champ�n.

Es el �nico que bebo.

Me ha entrado por el otro lado.

Da igual por donde entre,
siempre que baje. Toma un poco m�s.

Aqu� tienes.

Las cosas son as�, Michelle.

Tengo todo el dinero que necesito.

No hace falta que trabaje m�s.

Lo siguiente es conseguir una mujer.

- Una mujer decente.
- Mientras est�s en la flor de la vida.

T� lo has dicho. � Ves esa caja de ah�?

Est� llena de oro. Coge lo que quieras.
Estoy harto de Sam y George.

De Fortymile a Dawson,

he estado con mujeres
desde una punta a la otra.

Rubias, morenas, pelirrojas...

Las conozco a todas.

S� se�or, he decidido
que es hora de sentar cabeza.

Ten paciencia. La chica perfecta llegar�.

Un tipo tiene que hacer buenas migas
con una mujer mayor.

No soporto a las jovencitas.

No tienen experiencia
ni nada que ofrecer.

�No crees que deber�amos
lavar los platos e irnos a la cama?

Por m�, de acuerdo. Yo me apunto.

Bien. T� vete a la cama,
y yo lavar� los platos.

Vaya. �A qu� viene tanta prisa?

Nunca puedo hablar con nadie,
o sea, con chicas.

S�lo con Sam y George, y s�lo me dicen
que lave algo o que cocine algo.

Michelle.

Quiero que seas algo m�s
que alguien con quien hablar.

No s� c�mo decirlo exactamente.

Lo entiendo.
Quieres que sea como una hermana.

Michelle, por favor, no te r�as de m�.

Lo digo en serio.

Michelle...

Lo digo en serio.

Estoy un poco mareado.

Ser� mejor que te acuestes un rato.

- Michelle...
- No, no, no, no.

Venga.

Vamos.

No, no.

Puedes hablar conmigo
mientras quito la mesa.

Gracias, Michelle.

17.

�Diana!

Espera.

Tienen a Arnie.

Ten�a dinamita. Trataba de volar
el canal de lavado y ahogarnos.

- Malditos ladrones de minas.
- Arnie, no lo entiendes.

Es un territorio libre.
Tenemos tanto derecho al oro como t�.

Sube.

Espera.

George. George Pratt.

Salid de esa caba�a
con las manos en alto, o mato a Arnie.

- Ese asqueroso lo har�a.
- George, no lo hagas.

Prefiero morir
a perder la mina ante esta gentuza.

- Cuidado con el carro. Vamos.
- Un momento.

Vamos, salgamos de aqu�.

- Arnie.
- Sam. �Est�s bien?

Siento haber roto el canal de lavado.
Estar�s alg�n tiempo sin trabajo.

Por lo menos, sigue siendo m�o.

Subidlo a la caba�a.

- Hola, Sam.
- Hola.

- Oye, t�, �ad�nde vas?
- A ninguna parte.

- �C�mo est�?
- �Qui�n?

Jenny. He estado como loco.
En la �ltima semana no he pegado ojo.

Sam, �qu� ha dicho al ver
la caba�a de la luna de miel?

A�n no la ha visto.

�No la ha visto? �Qu� has hecho?
�La has dejado en Nome?

- Hace mucho que somos amigos...
- �No la has tra�do?

- lba a decirte una mentira.
- Maldito Judas.

- No podr�a mentirle a un amigo.
- Menudo amigo eres t�.

- Te emborrachaste y no fuiste a verla.
- No me emborrach� antes, sino despu�s.

Presta atenci�n, George.

Fui a verla, de verdad.
Y la vi, as� que ay�dame.

�Me est�s escuchando?

- S�, te escucho.
- La vi a ella y a su esposo.

- �Qu� esposo?
- El de Jenny. Est� casada.

- �Casada?
- He tratado de dec�rtelo.

Por eso me emborrach�. Luego hice
algo est�pido, de lo que me arrepiento.

�Casada!

No pudo esperar.
No vale la pena esperar por m�.

Soy un est�pido fracasado
que espera en una caba�a vac�a.

Te traer� un trago.
Tengo bebida en la alforja.

D�jame en paz, Sam.

No quiero mirar a otro ser humano.
D�jame en paz.

Te veo en la caba�a.

�Billy?

- �Michelle?
- Oh, no, Billy. Vete. D�jame en paz.

- Eres t�. Me alegro de que hayas vuelto.
- �Qu� haces en esta cama?

Billy. El peque�o Billy.
Por eso dorm� aqu�.

El vino se le subi� a la cabeza,
y tambi�n otras cosas.

- �En esta cama?
- Lo s�, la cama nupcial.

- �Le contaste la mentira a George?
- No, le dije la verdad.

- Fue un error.
- �Le hablaste de m�?

A�n no. Por eso es mejor
que salgas de su cama.

George est� un poco susceptible
en estos momentos.

Estar� en la otra caba�a
cuando est�s lista.

Billy.

- Michelle.
- �Michelle? Eres...

un maldito est�pido.

- Sam, la cabeza. Me muero.
- No tendr�s esa suerte.

- Espera, Sam, por favor. Escucha.
- Esto te curar�.

Respira hondo.

As� que bebedor, �eh?

Pues bebe.

Lleva ese carro al canal de lavado
y desc�rgalo,

- como deber�as haber hecho ayer.
- S�, se�or.

Oh, Clancy.
Ojal� Sam me mirara como t�.

Lo har�. Har� que me mire como t�.

Tenemos que salir de aqu�.
George volver� pronto.

Ya casi estoy lista,
si me ayudas a abrocharme la blusa.

�Por qu� no te compras una
con botones por delante?

�Te costar�a menos abrocharla?

C�llate, saco de pulgas, a no ser
que quieras que te eche al arroyo.

No te enfades, Sam.
Eres muy amable.

- �Lo sab�as?
- Lo �nico que s�

es que tenemos que salir
porque George est� al caer.

George ha ca�do.

- Hola, George.
- �Qu� demonios est� pasando aqu�?

- �Qui�n es esta se�ora?
- Una amiga. �ngel, �ste es George Pratt.

�Jenny no pudo venir, pero esta golfa s�?

- George, d�jame explic�rtelo.
- No quiero o�rlo. Y lev�ntate de esa cama.

- T� y tu ropa interior mona.
- Maldito est�pido. D�jame explic�rtelo.

- Ese perfume. Huele como...
- Lo compr� para Jenny.

- Y la ropa interior mona.
- �Pero se los diste a ella?

Maldito idiota. La tra�a para ti.

No quiero o�r nada m�s... �Para m�?

Es francesa como Jenny, es guapa
como Jenny, incluso m�s guapa.

�Crees que puede sustituir a mi Jenny?

Era para consolarte, George.
As� es como empez�.

- Pero hemos cambiado de opini�n.
- S�.

La llevar� al barco ahora mismo.
�De acuerdo, George?

- No s�.
- Dice la verdad, Sr. Pratt.

Coge tus cosas
y yo descargar� el carro.

De acuerdo, Sam.

Escuche. Para su informaci�n,
quiero que sepa...

He dormido en su cama sola
por culpa de su hermanito Billy.

Aprovechar� esta oportunidad
para explicar algo, Srta...

- �C�mo se llama?
- Michelle Bonnet.

As� que es francesa de verdad, �eh?

S�. Soy francesa,

soy est�pida y tambi�n soy una golfa.

- Disculpe...
- No se disculpe, porque lo soy.

Sam me hall� en un lugar
llamado el Gallinero,

y parece que voy a volver all�.

�Tiene que regresar?

No importa. Hago el mismo tipo
de trabajo donde sea.

�Tiene que hacerlo?

Sea cual sea el motivo por el que
se empieza a vivir de esta forma,

no es f�cil vivir de otra manera,
ni hay muchas oportunidades de hacerlo.

- No creo que sea necesario...
- Lo es.

El perfume huele diferente
cuando yo lo llevo.

Las cosas bonitas me quedan mejor.
Usted mismo me lo ha dicho.

He dicho que sent�a
haber dicho lo de antes.

No hace falta que lo sienta, mon chou.
Ha sido todo culpa m�a y de Sam.

Para usted ha sido suficiente
perder a Jenny.

- Rep�talo.
- He dicho que no es culpa suya...

No. Lo que me ha llamado.

�Mon chou?

No es nada. Es s�lo una palabra francesa.
Significa ''mi peque�a col''.

- S�. Mon chou. Jenny sol�a llamarme as�.
- Lo siento. No lo sab�a.

No hace falta que se disculpe.

Es extra�o. Me recuerda a ella.

A Jenny, quiero decir.

Ser� mejor que...

Tiene mucho equipaje que hacer...

No te enfades. No lo habr�a hecho
de no haber dicho que no era tu novia.

- �El qu�?
- Le bes� la mano.

C�llate.

Michelle es una chica maravillosa,
y me gusta mucho.

Me comport� como un bruto.

Eso he o�do.

Se hacen cosas est�pidas
cuando se bebe, � verdad?

�Por qu� no la llevo yo al pueblo, Sam?

As� t� puedes quedarte aqu�
y hacer las paces con George.

�Por qu� no buscas la parte m�s fr�a
del arroyo y te sientas en �l?

Y despu�s c�mbiate de ropa.

Largo.

Tengo que pensar.

- �D�nde est� George?
- Se est� ba�ando. Lleva horas en remojo.

Creo que se est� volviendo loco.

- Hola Sam, compa�ero.
- Eso est� mejor.

- Me alegra volver a verte sonre�r.
- Lo siento, Sam.

- Un malentendido. No puedo enfadarme.
- Gracias.

Me puse como una furia.
Ya sabes c�mo es.

No hay mal que por bien no venga,
y esto puede ser de color rosa,

como la ropa interior tan mona
que le diste a Michelle, �eh?

He descargado el carro.
La llevar� al pueblo.

No hace falta.
Puedes dejarla aqu� mismo.

- �Por qu�?
- Ahora que nos entendemos,

podemos hacer que funcione.

- �Funcionar? �D�nde?
- Aqu�.

- �Con �ngel?
- Prefiero el nombre franc�s. Michelle.

- Mon chou Michelle.
- Muy bonito.

- � Verdad?
- Cierra el pico.

- Cometes un error.
- La trajiste para m�.

Vale m�s que lo intente. Y no se puede
llorar para siempre por un amor perdido.

Ni siquiera has llorado dos horas.

Es incre�ble c�mo me recuerda a Jenny.

Antes de que hagas una tonter�a,
te explicar� algunas cosas.

�El Gallinero? Me lo ha contado, Sam.

La chica es honrada. Ha sido sincera.

Me gusta la chica. Michelle. Mon chou.

- � Ves? Est� atontado.
- No lo estoy.

Ha sido un invierno largo y fr�o,
y es como una bocanada de aire fresco.

Lo del Gallinero quiz� sea cierto,
pero �ngel no es como las dem�s chicas.

- Eso es verdad.
- Lo que intento decir

es que no puedes tratarla
como un toro a su hembra.

Gracias por el consejo.
Jugar� bien mis cartas.

Mon chou...

Me encanta el franc�s.

Mon chou, mi...

Mira lo que has hecho.

�Qu� es lo que he hecho?

Has confundido a Michelle,
y ahora no sabe lo que hace.

Y George est� ah� dentro con mi chica.

- �Puedo pasar?
- Por supuesto. Estar� lista ahora mismo.

Perm�tame ayudarla.

Es una cama preciosa,

y mullida.

- Le habr�a encantado, lo s�.
- Me alegra que le guste tanto.

- �Srta. Bonnet?
- Estoy lista.

No tiene por qu� irse.
Podr�a quedarse aqu�.

Seguro que hay alg�n lugar en el pueblo
donde pueda esperar al barco.

Quiero decir
que puede quedarse para siempre.

�Para siempre?

Y ser... �su chica?

S�, se�ora.

No, gracias, Sr. Pratt.

�No vino para eso?

No.

No quiero ser su chica,
ni la chica de nadie nunca m�s.

Ni aqu�, ni en el Gallinero,
ni en ninguna parte.

No pienso rogar.

- Ya lo veo.
- �De veras?

Sam.

Se va a re�r de m�.
Va a estar ri�ndose hasta la tumba.

�Eso es lo que soy?
�Un juego para usted y Sam?

No, se�ora. Para m�, no.

- Para m� no es un juego.
- Pero lo soy para Sam.

Bueno... ya sabe
c�mo es Sam con las mujeres.

S�. Lo entiendo.

�Le importar�a llevarme al pueblo?
Preferir�a no ir con Sam.

Claro. Me salvar� el pellejo.

- �Podemos irnos?
- S�, claro.

Espere un momento.
�No se olvida de esto?

- No lo quiero.
- �Por qu� no?

Son demasiado elegantes,
demasiado buenos, y...

- � Y se los regal� Sam?
- �Podemos irnos?

- Espere.
- Prefiero no hacerlo.

C�llese y d�jeme pensar.

�Eso es! Est� enamorada de Sam.

- No lo estoy.
- S� que lo est�.

Tengo un presentimiento.
Sam ha estado actuando de forma rara.

�C�mo la trata?

Pues... bien.

Como si yo fuera... agradable.

�Le ha metido dinero en la pechera?

- �No? �Ha tratado de palmearle el...?
- No.

En Seattle, o en el barco, usted y Sam...

Sam no es as�. No, se�or.

Deme �sos y si�ntese aqu�,

tendremos paciencia
y veremos lo que pasa.

�Qu� est�s mirando? Deja de fisgonear.

Me preguntaba
cu�ndo piensan salir a comer.

- Sam, �cu�nto tiempo llevan ah�?
- Una hora y 28 minutos.

29.

Tengo hambre.

Cuidado, que paso.

- Lo oir�. �Qu� tienes?
- ''Chicka-Chickadee''.

Tenemos que poner algo
que realmente... Aqu� est�.

- �Quieres comer algo?
- �Para qu�?

Para el est�mago.

Dale la vuelta, Sam. El otro lado corta.

Sam. La cocina est� fr�a.

Si te vas a poner as�, hazte t� la comida.

- �Sam?
- �Qu�, Billy?

- �C�mo te sientes cuando est�s celoso?
- �C�mo voy a saberlo?

Yo lo estoy.

�D�nde est� el whisky?

Sam, �crees que George
la retiene contra su voluntad?

Claro. �No oyes como pide ayuda?

- No entiendo a Michelle.
- Una cosa de las mujeres: todas mienten.

Si no mienten, es peor:
te esperan con m�sica nupcial.

Por ejemplo, la chica de Oreg�n.
S�lo le at� los zapatos,

y empez� a darme la lata
hablando de p�rrocos.

O la chica de Minnesota,

que trat� de casarse conmigo cuando
estaba borracho y no sab�a lo que hac�a.

El p�rroco se apiad� de m�.
Si no, me habr�a pescado para siempre.

No puedes confiar en las mujeres,
aunque parezcan honradas.

Todas quieren casarse.

- Pero Michelle es...
- Michelle.

Chou, col... todas son iguales.

- Voy a ba�arme.
- Acabas de lavarte.

Oc�pate de tus cosas.

Esto acabar� con �l.

Pobre Sam.

- �Qu� haces aqu�?
- �Qu� haces t�?

Estoy buscando el jab�n.

Cantemos un d�o.

No, George. No funcionar�.

A Sam no le importo. Es as� de sencillo.

Vamos. No te rindas.
Ten un poco de paciencia, mon chou.

Estoy harto de ambos. Vamos, Billy.

lgnor�moslos.

Espera un momento. Tengo una idea.

Voy a hacer un poco de reconocimiento.

- �Quieres un poco?
- No.

Sam. Viene George.

- George, estoy muy nerviosa.
- No falta mucho.

Est� en su fase silenciosa.

Le he visto as� una vez,
cuando le robaron su caballo preferido.

�Sam? Te est�s poniendo verde.

�Te duele el est�mago?

Traer� un poco de bicarbonato.

Ahora es el momento. R�ete.

- �Qu�?
- R�ete tan alto como puedas.

- No tengo ganas de re�r.
- �No? Pero �l...

- �Tienes cosquillas?
- No.

Menudo matrimonio ser�.

�Tronco va!

- �Qu� es eso?
- Es Sam.

Qu�date ah�.

Cuando suelta ese rugido de guerra,
s�lo Dios sabe lo que pasar�.

Quer�a salvar la puerta, Sam.

- �Fresca! Fulana francesa.
- Sam, no seas mal perdedor.

�Vaya si te quiere!

No vayas tras �l. Volver�.

�Qu� est�n haciendo, Sam?

C�llate.

Sam, vienen los soldados.

�La mina McCord-Pratt?
� Y los propietarios?

- Soy Sam McCord.
- Se ha impuesto la ley marcial en Nome.

Les han interpuesto una demanda
y vigilaremos hasta que se solucione.

No habr� violencia.
Las operaciones cesar�n de inmediato.

Has llegado a tiempo, soldadito.

Aqu� no hay ninguna disputa.
Cojo mi parte y me largo.

�Sam!

Dos hombres.

- No, se�or. Ponga ese oro en su sitio.
- Ni hablar.

- C�gele el arma.
- Pueden quedarse con la mina.

- Una tercera parte del oro...
- El oro est� incautado

hasta que todo esto se haya resuelto.

Queda arrestado.
Se lo advert�, sin violencia.

Sam, no te preocupes.
No pierdas las cabeza.

Vigila la tuya, o lo que queda de ella.
Y la mina, y a ella. Y no te acerques.

Est�pido testarudo.

Tengo algo que decirle a mi socio.

�Cabeza de chorlito!

�Por qu� no escuchas
lo que tiene que decirte?

Me has tra�do mala suerte
desde el momento en que te conoc�.

Estoy harto. Sacadme de aqu�.

Metedme en la c�rcel.

�Michelle?

Disculpe. �Cu�ndo vuelven al pueblo?

En cuanto hayamos cargado
lo que hemos incautado.

- �Podr�an llevarme?
- S�, se�ora. Con mucho gusto.

- Gracias, ahora vuelvo.
- S�, se�ora.

TERRlTORlO DE ALASKA
COMlSlONADO DE EE UU

El Sr. McCord ha visto c�mo pesaban
su oro, pero no quiere firmar los recibos.

No pienso firmar nada.
Al infierno con la vista.

Que George Pratt luche por la mina.
S�lo quiero mi parte y largarme de aqu�.

Qu�tese el sombrero, Sr. McCord.

Sr. Comisionado, me llamo Duggan.
Yo firmar� mi copia.

��ste ha presentado la demanda?
Quer�a quedarse con la mina de Arnie.

- Maldito...
- Ya basta, Sr. McCord.

El Sr. Duggan
no ha embargado su propiedad.

S�lo est� aqu� en representaci�n
del Sr. Peter Boggs.

�Qui�n es?

El trampero que construy� la caba�a
donde est� su mina. Es el demandante.

Quiero hablar con �l.
�Por qu� no ha venido?

No es necesario,
siempre que el Sr. Duggan lo represente.

- �He terminado, Sr. Comisionado?
- S�.

Le notificar�n la fecha.

Gracias, se�or.

- �Cu�ndo ser�?
- Dentro de unos dos meses.

�Dos meses?

Si quiere su parte, firme aqu�.

Firmar�.

Deje que hagamos nuestro trabajo.
El suyo no es el �nico caso que resolver.

Le ayudar� a resolver el m�o.

Un momento.

Se olvida de algo.

Siguiente caso.

Mozo, recoge el equipaje de la se�ora
y ll�valo dentro, por favor.

�Se�or? �Es �se el barco a Seattle?

- S�, se�ora.
- Ha vuelto temprano.

S�, se�ora. Tuvo que volver
de Kotzebue a causa del hielo.

- Buena suerte, se�ora.
- Gracias.

Michelle.

- Billy.
- Ven aqu�.

Quiero hablar contigo. Ven aqu�.

- �Qu� haces aqu�?
- Te he seguido, Michelle.

Ya he causado demasiados problemas.
Vete, por favor.

No has causado ning�n problema.
Fueron Sam y George.

No tengo acceso inmediato a mi parte,
pero hallar� una forma de ocuparme de ti.

Puedo conseguir un trabajo.

Billy, eres un buen chico.

- No es justo que digas eso.
- Yo casi fui una buena chica.

Por favor, regresa a la mina.
Todo ir� bien.

Por favor.

SE BUSCA MOZO
RAZ�N: PUERTA TRASERA

Srta. Bonnet.
No ha tardado mucho en volver.

No. Regreso a Seattle.

- �Sabe cu�ndo puedo embarcar?
- No puede subir hasta la medianoche.

�Puedo esperar aqu� hasta entonces?

El Sr. Canon la esperaba.
Le ha guardado su suite.

- �Me esperaba?
- S�. La llevar� a su habitaci�n. Por aqu�.

�Se�ora?

No tardar� nada, se�or.

Yo tampoco.

- �Qu�...?
- �D�nde est� Pete Boggs?

- Su�lteme.
- Boggs. �D�nde est�?

- No lo s�.
- Esto te refrescar� la memoria.

- Boggs.
- No lo s�.

- Boggs.
- Es el mozo.

Es el mozo del casino de Frankie Canon.

Le toca a usted.

Lo siento, se�or.
A veces suceden accidentes.

�Qui�n es?

Bienvenida de nuevo, �ngel.

Lo siento, Frankie. Vete, por favor.

S� c�mo te sientes. No pasa cada d�a
que una chica pierda una mina de oro.

- �Puedo entrar?
- Est�s en tu hotel.

- Tienes mala cara.
- Me duele la cabeza.

Es una reacci�n natural
al haber elegido un perdedor.

Todos cometemos errores.
No he venido a hablar de personalidades.

S�lo de negocios. �Somos socios?

No. Esta noche embarco de vuelta a Seattle.

No lo entiendo. �Ad�nde ir�s?
�Al Gallinero?

S�lo porque McCord es un perdedor
y t� has perdido una mina de oro,

no significa que tengas
que irte de Alaska. Eres lista.

- Puedes tenerme a m�, y mi dinero.
- No quiero tu dinero.

- �S�lo a m�?
- No.

Tampoco te quiero a ti.

- Es una locura.
- Puede ser.

Me voy de Alaska
por el mismo motivo por el que vine.

Porque soy est�pida.

Porque quiero seguir enga��ndome
pensando que soy diferente.

Eso es todo.

Ahora, vete, por favor, y d�jame en paz.

Est�s cansada y alterada.
No es momento de decidir nada.

Podr�amos cenar.
Un buen momento para hablar.

Te recojo a las ocho en punto.

Y ponte muy guapa.

A las ocho en punto.

- �Frankie?
- Una decisi�n muy r�pida.

�Desde cu�ndo me reservas la habitaci�n?

Desde anteayer, �ngel.

�C�mo sab�as entonces
que Sam estaba arruinado?

En el pueblo corr�a el rumor
de que hab�an incautado la mina.

- �Era cierto?
- S�.

Sabes que estar�a mintiendo
si dijera que lo siento.

Hasta las ocho.

�D�nde est� el mozo?

- He preguntado por el mozo.
- En la parte de atr�s.

- �D�nde si no?
- Gracias.

Encantado de verte, Bog...

- Billy.
- No la tengo, Sam, de veras.

- �Qu� haces aqu�?
- Limpio los escupideros. Soy el conserje.

- � Y el anterior? Boggs.
- No lo s�. Me dijeron que se hizo rico.

Se hizo rico. Es el que present�
la demanda contra nosotros.

Frankie sabr� d�nde est�.

Sam, esp�rame. Todav�a soy socio.

- �Cu�l es la habitaci�n de Frankie?
- Arriba, la suite de delante.

�Qui�n es?

- Es... parece...
- S�.

Perdona que te moleste de esta forma.

- No tengo nada que decirte.
- Yo tampoco.

He venido a buscar canallas.
Sal, Frankie.

Caramba, Michelle.
No pens� encontrarte aqu�.

�Qu� pensabas, chico?

�Que se unir�a al Ej�rcito de Salvaci�n?

Vamos a buscar al bueno de Frankie.

Esc�chame. Escucha.

No es por ti. Es por Billy y George.
Frankie sab�a que incautar�an la mina

- antes de que llegaran los soldados.
- �C�mo?

Si eres tan listo, desc�brelo t� solo.

Ahora vete y d�jame sola.

No te quedes parado.
Ve a buscar a Frankie.

- � Yo?
- Largo.

Te agradezco la informaci�n.

Y quiero decirte que eres
la mayor traidora que he conocido.

- Primero me traicionas con...
- � Yo te traicion�?

A m�, con George.
Ahora traicionas a tu novio Frankie.

Est�s equivocado en todo.

Ni una sola vez desde que te he conocido
has tenido raz�n sobre nada.

S�, se�ora, �se es mi Sam.

T�.

Aqu� est�. La encontr� para ti:
una chica honrada y sincera.

- Sigue atendiendo al p�blico.
- No es mi chica, ojal� lo fuera.

- Es tuya.
- No lo soy.

Est�bamos fingiendo por ti.

- No es cierto.
- Claro que lo es.

No te creer�.
Me creer� antes a m�.

No te creer�a con una Biblia en la mano.
Ser� otras cosas, pero no es mentiroso.

Si dice que est� fingiendo...
Espera. Eres un mentiroso.

- �Por qu� est�s aqu�?
- Estoy buscando a un tal Boggs.

- Tranquilo, Sam.
- �Tronco va!

- Tranquilo.
- Sam, no encuentro a Frankie.

Boggs est� en alguna habitaci�n.

- �Cu�l?
- No lo s�.

�ste es un buen sitio para empezar.

�Qu� significa todo esto?

Tranquilos.
�Billy! �Est� aqu�?

No.

No te rindas, chica. Esto promete.

- Billy.
- S� cuidarme solo.

Caballeros. Qu� sorpresa m�s agradable.

- Es �l.
- A tiempo de tomar una copa.

- Queremos hablar contigo.
- Estupendo.

A veces estoy un poco solo.
No hay nadie con quien cantar.

Cantemos todos juntos.

�Por qu� has presentado
una demanda contra nuestra mina?

�Una demanda? �En serio?

- �No lo recuerdas?
- Piensa.

�No te pidi� Frankie Canon
que hicieras algo por �l?

�Frankie? No.

Es el mejor tipo que he conocido.

Me ha dado esta habitaci�n
y todo este whisky a cambio de nada.

- S�lo tuve que poner una X en un papel.
- �Firmaste algo? �Qu� dec�a?

No lo s�. Si supiera leer,
no tendr�a que firmar con una X, �no?

El Sr. Canon dijo que no tendr�a
que volver a barrer nunca m�s

en toda la vida.

Basta de charlas.
Bebamos y cantemos. �Listos?

Vamos. El comisionado quiere o�rte.

- �Tambi�n le gusta cantar?
- Le vuelve loco.

lr� a por Boggs, y t� le sacas
del pueblo tan r�pido como puedas.

Hola, Sr. Canon.

- Tenemos a su amigo.
- Voy a cantar para el comisionado.

- Venga con nosotros.
- Ser� mejor que venga y escuche.

- No me interesa.
- Le interesar�.

Largo de mi camino.

Cuidado. Detr�s de ti, Sam.

Ag�chate.

Sam, cuidado.

El Buen Libro dice

que el hombre debe amar al pr�jimo.

M�sica.

- T� vienes conmigo.
- Un momento.

T�.

Ah�rratelo para el comisionado.

Todos a bordo para el Reina de Seattle.

Silencio.

- �Qu� es todo esto?
- Comisionado, hemos celebrado la vista.

�ste es Boggs, y �ste es el canalla
que le hizo falsificar nuestra demanda.

S�, Boggsy, canta para el comisionado.

Cante conmigo, comisionado.

- �Socio!
- Todos a bordo para el Reina de Seattle.

Hemos reanudado nuestras operaciones.

McCord. Tendr�s que entrar
y presentar una queja.

M�s tarde. �ngel.

Oiga, comisionado.

�Tiene una cerilla?

�ngel. �Qu� haces?

Tengo que tomar el barco
y recoger mis cosas.

Tienes que quedarte.
Todo empieza a funcionar.

Debes quedarte, Michelle.
El hombret�n te quiere.

- �Qu� es esto, la feria?
- �ltima llamada para el Reina de Seattle.

�ltima llamada.

Debes quedarte, �ngel.

- �Por qu�? �Por qu� debo quedarme?
- Porque debes hacerlo, por eso.

Eso no es un motivo. �Por qu�?

- �No es un motivo por qu�?
- No. No es un motivo. �Por qu�?

Porque quiero que te quedes.
�No lo entiendes?

No, no lo entiendo. D�melo.

- D�selo, hombret�n.
- Porque te quiero, por eso.

Oh, Sam.

Se�ora, �no tiene pasaje para el barco?

�selo usted.

Tengo un regalo para Michelle.

Es de Frankie cuando estaba arruinado.
Casi se lo rob�.

Un anillo de diamantes brutos.

�George, es el regalo m�s hermoso
que me han hecho jam�s!

Ojal� tuviera un regalo para ti.

Toma uno de mi parte.

- Cerveza, pagamos nosotros.
- Y champ�n.

Yo tengo mi propia mina de oro.

cineclasicodcc.com

descargacineclasico.com