Original subtitles

Can I ask you a question?

Sure, go ahead.

Hello, how are you?

I'm fine, thank you.

You look a little out of place.

But your mom is really strong, isn't she?

I just bought a new umbrella.

Can I ask you a question?

Sure, go ahead.

How are you?

I'm fine, thank you.

I don't need it.

You don't need it?

No, I don't need it.

Hey!

I have work to do.

You drink too much.

It's not good for your health.

I can't sleep if I don't drink.

Dad, stop it.

You drink every day.

It's all thanks to someone who makes money.

What are you talking about?

Huh?

I know you don't work because you like me.

But no matter how much I look at you,

you're still the same.

Ryuta, stop it.

You're being rude to your dad.

Just a little bit.

We're having a good time,

so it's okay.

No, no.

It's okay.

But you know,

your mom doesn't get angry

when your dad is like that.

That's right.

My mom has always been

nice to my dad.

That's right.

That's the kind of generation we live in.

Listen to me.

I'm your dad.

You, you.

You're my dad.

What?

You're my dad.

Shut up and drink.

You're not a dad

unless you're a good boy.

You have to be a good boy.

I'm your dad.

You have to be a good boy.

You have to be a good boy.

Dad?

You don't understand your mom that well.

If it was me, I would have gotten divorced right away.

Well, that might be the case.

My father was doing well until he became a restaurant owner.

Isn't there such a thing as affection?

Affection.

People of the past value such things, don't they?

Isn't Miyuki important to you?

To me?

Well, it's not like affection.

Do you feel like you got married because you like it?

What's that?

Can I be happy?

It's not about being happy.

Just saying you like it is enough, right?

Yeah.

But I haven't done it recently.

You haven't done it?

With your husband?

Yeah.

Well, I...

I haven't done it for a long time.

Didn't you do it that much?

Yeah.

Well, there are times like that.

It can't be helped.

Anyway, let's go to bed soon.

Yeah.

Yeah.

Good night.

What are you doing outside?

What are you doing?

Yuta?

What?

What are you doing?

What are you doing?

I...

I...

I know.

It was weird.

But...

I was recommend by Yuta, right?

Yeah.

What I did was that...

I'm your mother.

That's all.

I won't leave you alone.

Actually, I can't do that.

When did I get you so big?

Hey, mom.

What?

I...

I want...

I want...

my mom's 되quity.

dequity?

You know, when we used to take a bath together, you were so small.

I know.

You're such an idiot.

It's just for today.

Don't say that.

Yuko.

It's embarrassing when we meet.

It feels good.

Can I go?

Yes.

What's wrong with you?

I can't be happy with you.

I want you to be happy.

That money is for this month's living expenses.

I know.

Start from Ryuta.

I get money from Ryuta every month.

I can't say that.

I was invited to drink.

I showed you a strange place.

I'm sorry.

From now on, I'll...

Thank you.

You're my pride.

I can't do it.

I want to touch you more.

Show me well.

It was very nice.

It's embarrassing.

It's falling.

I don't want it.

It's falling.

It's very tight.

Do you feel good?

I feel good.

It's a terrible thing.

It's okay.

I feel good.

I raised you well.

I'm glad if you're happy.

I'm very happy.

It's very good.

Thank you.

I feel good.

I want it.

I want to give you a lot of money.

I want to handsomely.

I'm a father.

I have a husband.

We are...

Parents.

Our relationship ends today.

I'm going to take notice of you.

I will do everything I can.

I'll do my best.

I'll do my best.

Please.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please.