Original subtitles

我幫妳綁頭髮

(恩惠育幼院)

老師

民俊 老師今天有點累

-敬浩 -老師 你不能走

我該走了

我的力氣比你大

抓到你們了

搔癢癢

我們快逃！

我真的累到精疲力盡了

我今天好累 孩子們很不聽話

是嗎？所以他們是小孩子

你也是小孩子嗎？

老師

恩智

這是妳的

過來

這是老師送給妳的

剛才發現這個髮圈很適合妳

這是妳的了

再見

你沒帶雨傘？

要和我一起撐傘嗎？走吧

撐這把傘回家吧

那妳怎麼辦？

教室裡應該還有一把

沒關係 你拿去用吧

這麼快就已經開學兩週了

大家都熟悉自己的學生了吧？

是

我對這屆五、六年級的期望很大

-知道晚上要聚餐吧？ -知道

主任 給你

這是我的結婚喜帖

妳終於要結婚了 我一直在期待

希望大家有空可以參加

主任 她的未婚夫也是老師

-好羨慕 -真的嗎？恭喜

-你不會這題嗎？ -對

(乞丐)

老師

耀漢 你怎麼還沒回家？

妳的雨傘 我們一起撐傘回家

我還不能下班 你先回去吧

我等妳

耀漢 老師們今天要聚餐

你先回家

"我的愛人 你知道嗎？"

"知道我對你的心意嗎？"

不愧是主任 你是學校的情歌王子

掌聲鼓勵

下一位

五年級的偶像 秀賢老師！

起來唱！

-起來唱！ -Mamamoo…

出來吧

"Oh yes um oh ah yeah"

"我快被你迷倒 你一直給我回應"

"Oh yes um oh ah yeah"

-再見 -再見

-路上小心 -去喝第三輪吧

你在開什麼玩笑？

你覺得我和你一起玩就是你的朋友？

可惡 氣死我了

喂 打肚子 不然他又會告訴他媽

-你敢再這樣就慘了 -秀賢

妳等很久了吧？

榮宇哥 你來啦？

妳是不是又把雨傘弄丟了？

我放在學校

榮宇哥 不覺得他們有點奇怪嗎？

我覺得他們只是在玩

老師 這裡不是學校

走吧

(乞丐)

妳想要嗎？

-我喜歡 -妳喜歡嗎？

-妳想要什麼？ -想要你

耀漢

你在睡覺嗎？

我的寶貝

快清理乾淨

清理我的置物櫃

一定是他做的

-快清乾淨 乞丐！ -怎麼回事？

這是怎麼回事？

老師 耀漢在鎮修的置物櫃放垃圾

-耀漢 是你做的嗎？ -不是

鎮修 你為什麼覺得是耀漢做的？

因為他是乞丐 身上散發惡臭

你有親眼看到他放垃圾嗎？

那倒沒有

你們兩個先回教室

輕易放過他們 只會為難到自己

我不知道你在這裡

耀漢是正朱去年的學生 他常惹事

他媽在酒店上班 經常換男伴

而且男學生會覺得女老師好欺負

尤其是在那種家庭長大的小孩

是

各位

隨便懷疑別人是很危險的行為

我們應該反省晨會時發生的事

如果你已經準備好自首

下課後來找我

-準備上課 -是

翻到第50頁

這堂課要學我們很熟悉的乘法

-女兒 -怎麼回事？

妳說好要陪我一起去看婚紗

-對了 是幾點？ -6點

我真健忘 完全不記得

-妳可以不用來 -怎麼可以？

我馬上出發

好 待會見

耀漢

你在這裡做什麼？

你來還這個？

你跟著我走回來？

我有話要和妳說

說什麼？

老師 我肚子餓

是鎮修打的嗎？

耀漢 是誰打你？

家裡

家裡？誰？

我接個電話

喂！

耀漢 你該回家了

老師 妳要和男朋友結婚了嗎？

你不需要知道

我要出門了 走吧

我說過我有話要和妳說

耀漢 我們到學校再說吧

好嗎？

你在做什麼？

你知道這種行為很不恰當嗎？

耀漢

絕對不能對別人這麼做 知道嗎？

走吧

你怎麼還不穿鞋子？

我可以待在這裡嗎？

當然不行 這是我家

因為妳男朋友的關係嗎？

快出來

天啊 好漂亮

妳真的好漂亮

-她很漂亮吧？ -是啊

-我覺得比上一套好看 -對

-這套很完美 -這套最好

-妳不喜歡？ -什麼？ 沒有

-我覺得很棒 -很好

-我去拿下一套婚紗 -好

你一定很辛苦 她的個性特別敏感

不會 我也一樣

你要多費點心思

我在她很小的時候就離婚了

讓她內心受了很多煎熬

我以為她爸爸是去世了

和死了差不多 都20多年沒聯絡了

總之

真慶幸她能遇到你這種男人

天啊 真漂亮

我覺得這套最好看

秀賢

那種事為什麼要隱瞞我？

對不起

妳…

不信任我嗎？

我和媽媽都把他當死人

我連他的臉都不記得 有什麼區別？

可是

這依然是謊言

秀賢 希望妳以後能對我誠實

不管是什麼事

妳可以保證嗎？

好 我保證

-進來！ -可惡

你瘋了嗎？

該死 妳為什麼不接電話？

那傢伙是誰？

你在說什麼？

剛才在妳身邊的…可惡！

剛才在妳身邊的那傢伙是誰？

那是我的工作

為什麼要找上門來讓我丟臉？

該死！

喂！

妳看看自己的打扮

妳在炫耀自己是妓女嗎？

不要穿得那麼風騷

那小子真可憐 以後也會像我一樣

你這個白痴

可惡 妳說什麼？

他和你的等級不一樣 你只是個代駕

工作也做不好 只能和我這種妓女混

妳還不閉嘴？

喂！過來 給我過來

沒禮貌 你怎麼能偷聽大人說話？

喂！頭抬起來！

耀漢 看著我

把頭抬起來 可惡

你在做什麼？起來

該死

好吧 今天得這麼做了

進去

-我不要 -進去

不要 我錯了 對不起

媽媽 救我

別纏著我

崔耀漢！

你應該向我求饒才對

別動

哪位？

房東 妳好

現在幾點了？

現在…剛過11點

現在是我的睡覺時間 你在施工嗎？

實在太吵了 我只能上來反映

不好意思

已經不是第一次了 我說過很多次

小心一點

你知道你已經兩個月沒繳房租了吧？

房東 我很快就會繳 妳回去吧

最後期限是這個月底

臭老太婆！

一把年紀了 耳朵還這麼靈

媽媽

媽媽

怎麼了？

我不想去學校

一大早就煩死人了

我不想去

為什麼？

老師打我

誰…

什麼？

主任

妳來了

我有事要告訴你

有事嗎…請說

其實耀漢昨天去了我家

我知道…但妳為什麼要這麼做？

什麼？

耀漢的媽媽現在在學校

這樣我怎麼放心把小孩託付給你們？

我不想把事情鬧大 你們該負起責任

至少要支付醫藥費

耀漢告訴我是家裡的人打他

妳在胡說八道什麼？

妳究竟為什麼要帶他回妳家？

媽媽 我沒有帶他回家 是他跟著我

秀賢老師

-我想和耀漢談談 -秀賢老師…

-妳沒事吧？ -沒事

她怎麼能這麼無理取鬧？

就是說啊 真沒素質

不用擔心

當老師的都知道很多小孩愛說謊

翻到第61頁

喂 崔耀漢怎麼沒來？

不知道 應該哪裡不舒服吧？

怎麼了？他哪裡不舒服？

安靜

上課鐘已經響了

踢、踢…

白痴！可惡！

耀漢！

喂！

拿菸灰缸給我

快踢…

好燙！該死！

可惡 拿過來

搞什麼？

好笑嗎？

該死

喂 你笑什麼？

告訴我 什麼事這麼好笑？

我說過不准用那種眼神瞪我

兔崽子…

拍得不錯吧？

-我看起來好醜 -不會 很好看

我的表情更奇怪

對了 學校之後會怎麼處理？

什麼意思？

為什麼現在問這個問題？

我…擔心會不會出問題

什麼問題？我做錯了什麼嗎？

我不是這個意思

我只是擔心妳

你怎麼在這裡？很晚了 不回家嗎？

-我沒有地方去 -什麼？

離家出走？起來吧 我帶你回家

是 我必須送一個小男孩回家

便利商店前面的遊樂場

喂！小鬼！喂！

真是的

-耀漢失蹤了 -什麼？

老實告訴我 到底發生了什麼事？

我當時都說過了

秀賢老師 他失蹤了

這為什麼是我的錯？

我想開防制委員會 真的不是我

人都失蹤了 要怎麼開委員會？

而且他何必說謊？

小孩子就是喜歡小題大作

妳就誠實點吧

是你說耀漢有很多問題

但不能因為這樣就打他

(生活記錄簿：崔耀漢)

(住址：京畿道烏水市錦文洞…)

聽我解釋

因為那小子一直瞪我

-你連看好小孩都不會？ -喂！

他幾天後就會滾回來了

不要報警 不然我們會被抓

白痴 所以我們要先發制人

可惡

可惡

崔耀漢 你這個混蛋

真是的

妳回來得有點晚

因為有事要處理

什麼事？

沒什麼

榮宇哥

我是壞老師嗎？

我當時不該就這樣叫他回去

妳那天預約要去試穿婚紗

換作是我也會這麼做

我什麼都沒做

卻好像都是我的錯

別擔心

主任怎麼一大早就那樣？

因為秀賢老師的事

他明年就要升職當校長

這件事一定讓他很頭痛

-那孩子還沒出現？ -對

她該不會真的有打他吧？

怎麼可能？都什麼年代了？

坐正

-敬禮 -謝謝老師

班長

可以留下來和老師聊聊嗎？

好

-待會操場見 -好

我只是想問耀漢的事

你知道他最好的朋友是誰嗎？

他沒有朋友

其他班也沒有嗎？

應該沒有

是嗎？他為什麼沒有朋友？

我在三年級時和他同班

他曾經用自動鉛筆戳其他同學

雖然…我是聽別人說的

原來如此

那耀漢有和你說過什麼嗎？

比方說關於父母的事

升上五年級後 我幾乎沒和他說過話

秀賢 我在想…

那個…

秀賢

秀賢？

-什麼？ -妳很累嗎？

沒有 怎麼了？

妳媽媽離婚的事…

不要和我爸媽說

好

你可以接受嗎？

這不是好消息 現在才說也沒好處

我沒事

女兒 吃點妳喜歡的炸物

親家母過得好嗎？妳應該帶她來

可是這是知妍的生日晚餐

那又怎樣？我們已經是一家人了

不敢相信知妍明年就要上小學了

就是說啊

希望她被分配到榮宇或秀賢的學校

那就太好了

哪裡好？會讓他們上班時更辛苦

才不會 這樣很棒

知妍 妳希望叔叔當妳的老師吧？

對 我最喜歡榮宇叔叔了

我也最喜歡妳了

真是的 那妳搬去和叔叔住吧？

-好 來我家住 -好

-妳真的要去？ -可以搬來和我住

-真是忘恩負義 -妳長大了

妳那麼喜歡叔叔？

趕快試著生小孩吧 會很棒的

-真的嗎？ -真的不錯

-你應該考慮一下 -會有點辛苦

-你們不生第二胎嗎？ -今天吃好撐

-好吃嗎？ -好吃

-妳吃完了？ -對

生日快樂

第15題很重要

過去坐好

秀賢老師 能和我聊聊嗎？

這個

-這種事不常發生 對不起 -什麼？

我們一直努力防範這種事 但…

小孩難免會犯錯

妳在說什麼？

請進

恩智 過來

-快道歉 -對不起

妳應該對自己偷東西和說謊的事道歉

我說過做壞事的小孩會怎樣？

院長 這是我送給恩智的禮物

什麼？

她沒有偷東西 是我送她的

她沒有說謊

是嗎？看來是我誤會了

恩智 妳怎麼不早點說清楚？

-妳應該說妳沒偷東西 -我有說

對不起

妳為什麼要道歉？

妳應該得到道歉

至少要讓我向妳說聲對不起

他今天也沒來

崔耀漢嗎？聽說他生病了

我也不想上學 真羨慕

喂 我聽說耀漢被班導打了

什麼？

你會和耀漢聯絡？

對 他人還不賴

這是他不來學校的原因嗎？

班導好嚴格 我也不想上她的課

就是說啊

不過你為什麼說他人還不賴？

總之就是這樣覺得

鎮修

我聽到你聊到耀漢 你是什麼意思？

妳不是打了耀漢嗎？

我從來沒打過他

耀漢跟我說妳打他

什麼？

他現在在哪？

我不知道 我沒有和他見面

老師 妳弄痛我了

為什麼要說謊？耀漢叫你說謊嗎？

-放開我 -快告訴我

妳在做什麼？

你沒事吧？

走吧

那個…

你沒事吧？她有打你嗎？

我們已經聽了小孩媽媽的證詞

但這只是單方面說詞

我們會先努力找到小孩

妳說他在5點半來找妳

妳在6點左右出門…

妳覺得談話中有不對勁的地方嗎？

老師？

老師？

什麼？

你們對話時 有不對勁的地方嗎？

他的手臂上有瘀青

我問他怎麼了 他說是家裡人打的

我們調查後發現有報案紀錄

但沒有發現任何家庭狀況

她一直強烈否認 現在連警察都來了

每個學生的媽媽都嚇壞了

有些媽媽還問我有沒有打過小孩

我本來不想說這件事

但幾天前我親眼看到

秀賢老師抓著一個小孩大吼大叫

還好我有看到

她非常兇狠 小孩嚇得又哭又鬧

真的嗎？在哪裡？

一樓的鞋櫃前面

應該是有原因的吧？

妳知道什麼嗎？妳們關係不錯吧？

-對了 妳們之前很親近 -對

親近什麼？只是同事而已

是嗎？

總之最近真的要小心一點

是啊 現在連訓斥小孩都要注意

就是說啊 我們還要看小孩的眼色

先按米字鍵 再按井字鍵

秀賢 妳是不是反應過度了？

這是什麼？妳帶我來這裡幹嘛？

他也許正在盯著我

什麼？

妳看不出來嗎？這全是耀漢的計畫

妳瘋了嗎？

假設妳說的是真的

那他為什麼要這樣對妳？

秀賢

我們認識很多年 我知道妳是無辜的

但每個人都有可能犯錯

-"給長大的我"這種題目 -還不錯

有人有別的想法嗎？

和電影有關的題目

是啊 最近的小孩喜歡看電影

總之每個老師想一下要出什麼題目

匯整之後再開一次會吧

接下來

我們在放學後開了夢想閣樓課後班

因為反應不錯 所以想要擴大規模

可以討論一下具體要如何擴大…

她怎麼能隨意離開？

您撥的號碼無法接聽…

(虐童犯)

安靜！

怎麼回事？為什麼在你的書包？

這是耀漢的吧？你知道他在哪吧？

-不知道 這是我的 -別說謊

快說 耀漢在哪？他在哪？

不知道

-耀漢在哪？快說 -其實…

快放手 妳在做什麼？

妳瘋了嗎？

主任 你看這個

鎮修的確有對妳惡作劇

但妳不能對他這麼做

什麼？

妳會因為這件事被處分

主任 你不是有看到簡訊嗎？

我有

鎮修聽了媽媽說的話 便開了個玩笑

不是 這不可能

我要親自跟他聊聊

不行

我叫他先回家了 因為他嚇得不輕

妳今天也先下班吧

鎮修 等一下

鎮修 等等 鎮修 等一下

鎮修 你剛才不是有話要說嗎？

可以告訴我你想說什麼嗎？

拜託你了

鎮修

媽媽

媽媽 不是妳想的那樣

我們快走

你回來了

準備吃飯吧

聽說昨天有警察去你們學校

妳為什麼沒告訴我？

因為沒什麼大不了的

我聽同事說才得知 而不是聽妳說

我不是故意的 太多事搞得我心煩

告訴我

妳還有什麼事沒告訴我嗎？

-我打算在吃飯時說… -唉

妳應該小心一點

什麼？

妳當初小心一點 就不會發生這種事

小心什麼？

你覺得我真的打了他？

其他人就算了 你怎麼能這麼說？

為什麼要對我發火？那是重點嗎？

再過不久就要舉辦婚禮了

婚禮？這對你來說更重要？

那我呢？

我快被搞瘋了 鬱悶到快受不了

妳在學生面前也是這個樣子？

你覺得之後會怎麼樣？

妳應該以身作則 卻讓教室充滿壓迫

還導致許多學生因為妳的過度管教

產生身體與精神上的壓力

因違反中小學教育法施行令第31條

及國家公務員法第56條給予以下處分

左城小學正式教師李秀賢

停職一個月

妳確認一下

妳要幹嘛？

那個…我要找耀漢

我是耀漢的班級導師

志淑 有人找妳

妳竟然有臉過來這裡？

耀漢在這裡嗎？

-什麼？ -妳把他帶走…

妳是不是把他藏起來了？

妳在胡說八道什麼？

喂 我為什麼要把我兒子藏起來？

他明明跟我說他是被家裡人打的

看來妳已經神智不清了

我可是他媽 妳瘋了嗎？

滾遠點 臭女人

媽媽 開門 為什麼老是罵人？

媽媽 我們聊聊吧

拜託

秀賢 妳怎麼不接我的電話？

親家母打來跟我說你們的婚禮延期了

你們兩個吵架了？

天啊 妳怎麼了？

發生什麼事了嗎？

這該怎麼辦？

沒事的

一定有辦法可以解決

沒事的…

沒事的

不過秀賢

妳可以誠實告訴我嗎？

是妳打的嗎？

什麼？

出去

出去！

妳是怎麼了？真是的

-出去 給我出去 -秀賢

妳知道妳的行為和妳爸一模一樣嗎？

我們知道發生了什麼事 妳不能過來

秀賢老師 妳必須離開

有良心的話就在我們好聲好氣時出去

妳臉皮太厚了吧？妳也想打他們？

該死 妳懂什麼？

妳竟然罵人？

-出去 快出去 -別站起來 快讀書

妳以為自己是在做什麼嗎？

小孩都在看 妳快出去吧

-妳在做什麼？適可而止吧 -起來吧

-不是我 真的不是我 -起來吧

出去吧

妳為什麼要這樣？

你怎麼能這樣對我？

你明明比別人更清楚不是我做的

我不清楚 我真的不清楚

所以拜託妳別再這麼做了

是誰？

耀漢 是你嗎？

耀漢

你…

耀漢！

耀漢！

等一下

耀漢

你這是在幹什麼？

和我聊聊吧

你為什麼要這樣對我？

老師為什麼要這樣對我？

什麼？

我很信任妳

但妳為什麼對我這麼不耐煩？

我什麼時候對你不耐煩了？

你說你肚子餓 我還給你麵包和牛奶

那個嗎？

噁心到我全部吐出來了

跟老師說話怎麼能這麼沒禮貌？

妳跟我媽一模一樣

我不知道你到底為什麼要這樣對我

但我一點也不怕你這種小孩

看到你媽就能理解你性格扭曲的原因

該死

什麼？

妳這個臭女人

不是我先動手的

有很多目擊證人 不要說謊

身為老師怎麼能說謊呢？

妳這種人不該當老師 知道嗎？

妳該慶幸受害者家屬願意和解

再見

-22號貴賓 請到2號櫃臺 -22號

馬上就到期了 妳確定要現在解約？

對

請問妳是要創業之類的嗎？

(辭呈)

耀漢

你過來

(和解書)

你看 個、十、百、千、萬…

5千萬韓元

真的耶 耀漢立大功了

-兒子 謝啦 -他是我兒子

用這筆錢搬離這裡吧

耀漢 你看這個

你媽和老師好好和解了

妳拿到很大一筆錢

她打了我兒子 這程度是應該的

我說謊了

那是謊言 老師沒有打我

是嗎？

無所謂 做得好

他和妳一模一樣

我的兒子是孝子

我們來乾杯吧 乾杯！

(福隱街92號 西京公寓3棟1004號房－搬家中心)

20和36 求兩個數的公約數

-上次有學怎麼求公約數吧？ -有

什麼數字可以同時整除20和36？

-2 -沒錯

果然是妓女的兒子 像個乞丐一樣

吃軟飯的人沒資格說這種話

什麼？

蠢貨

蠢貨？

你這小子瘋了嗎？

喂 你媽知道…

你是個混帳嗎？

喂 我說過不准這樣瞪我…該死

你竟敢瞧不起我？喂！

待在這別動 該死

過來 給我過來

你要挨打幾下才會清醒一點

進去 該死 給我過來

進去 不要亂動

可惡 不要吵我睡覺

哪位？

你…

老師 請幫幫我

你怎麼找到這裡的？

你到底…

離開 快離開

不要來這裡 去警察局

那才沒用 妳以為我沒報警過嗎？

一點用都沒有

家裡的人打的嗎？

誰打的？

媽媽

我在家裡被當成垃圾

(錄音)

我說過不是我

我們會先進行調查

但妳必須送他回家

什麼？這太不像話了吧？

你也聽到了事情經過

他媽媽的同居人金鐘浩昨天死了

他們正在幫他辦喪禮

什麼？

我們今天受理了這起案件

這個孩子讓我們受了好幾週的苦

殯儀館在哪？

你跑去哪了？

搞什麼？妳把他帶走了？

你明明平時都沒和他聯絡

證明我們是事實婚姻關係就行了吧？

是這樣沒錯 但…

這像話嗎？

保險是我買的 保費也是我在繳

坦白說 說不定是那女的害死我兒子

你竟敢這樣說我？你瘋了嗎？

-大家冷靜 -從來沒見過的女人…

你還好嗎？

妳指的是什麼？

他和我、我兒子一起住在我家

那小子在我家吃了3年多的軟飯

好

耀漢 你說句話吧

他就像你的爸爸 對吧？

夫人 我理解妳的情況…

但不管妳怎麼跟我說 我也無能為力

不然我要跟誰說？

妳好

發生了什麼事？

他喝醉了 從樓上摔下來

我早就看他不順眼 知道他會死

警察已經離開了

他們說我可以清理現場

他是從樓梯上摔下來嗎？

我就知道他會出事

回去吧 別管這件事了

有人在嗎？

(秀賢老師 已經過了3個月 最近人手短缺…)

(恩智一直在等妳回來)

(未來數學補習班)

好好找 如果找不到 我就燒你的手指

趁我還沒打你前快找出來

趁我燒爛你的臉之前快找出來

可惡 那是我好不容易從我爸那偷的

喂

撿起來

你們在做什麼？

他真可憐 對吧？

他什麼時候來的？

他在幾天前從寄養家庭來到這裡

可能是因為他受過很多傷

聽說他在寄養家庭過得不適應

我聽說妳幫了他很大的忙

妳太了不起了

秀賢老師？

有什麼問題嗎？

沒有

妳一定很擔心他 我們會好好照顧他

對不起

對不起什麼？

你…

知道鍾浩叔叔死了嗎？

我不知道他死了

是你做的嗎？

整件事都是？

我喜歡老師

我不喜歡他

謝謝

老師 戒菸吧

那是給壞人抽的

【放羊的孩子】