All language subtitles for 1000.Babies.S01E06.Second.Half.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB_track4_[eng]

(jail gate squeaks open)

(scoffs)

She was an actor, and I am a writer.

That's why you want to
film all this for publicity.

You can leak the scenes
of my mortification.

(sneers) Helps boost
Kerala Police's mileage.

(scoffs)

We may look spic and span
on the outside.

But inside we are the raw
Kerala Police you've heard of.

(sighs) Don't you force
our true colours out.

You'll have a tough time,
Mr. Sanjeev.

Hmm.

(grunts)

These are data retrieved
from your phone.

Messages received from
random numbers, right?

(sighs sharply)

Hmm.

Even though you are the murderer,

these photos were the real reason
for you to commit the crime,

triggered by the story
Bibin crafted

of a husband betrayed by his wife.

(Ancy complaining to her helper
about the food)

(clears throat)

(door hinges squeak)

(tense music)

(music rises, stops)

I was trying to call Pinto.
I'm not getting through from my phone.

(scoffs)

I'm not angry, but I feel pity
seeing this despicable act of yours.

You're checking my phone
not because you doubt me

but because you doubt yourself.

Because you doubt your own manhood.

(Ancy scoffs)

(clears throat)

(intriguing music)

We gotta do an awesome job
on that scene!

She betrayed her own husband
who lifted her up from rags.

He popped in with a surprise gift
for her birthday,

but he's shocked to find his wife doing
unspeakable things with his friend.

His heart is torn apart, sir.

We need to add
compelling visuals to it.

Let's get some nude scenes.
It must be that impactful.

He decides to finish his wife,
fed up with her promiscuity.

All slutty tramps who cheat on
their husbands should be killed.

(Ancy) Happy birthday, Sanjeev.

(Sanjeev grunts)

I simply wished you.

Birthday wishes to you too, Ancy.

Thanks.

Listen, today the shoot schedule
will run late,

so please don't plan any dinner
or party. I won't be there.

Also, don't waste my money
buying a gift for me.

We are too old
to celebrate birthdays.

So, you needn't make any plans.
I'm out.

(sinister music sting swells)

(music stops)

(ominous sting swells)

Like you said,
it all occurred concurrently.

Those photos, chats, Bibin's story,

and adding fuel to the fire was
Ancy's contempt and spite.

I decided to kill her.

I'd be an utter failure
if she'd abandon me, sir.

I'd be a flop in cinema and life.

I wanted to win.
That's why I killed her.

I did everything the protagonist
in the story did to evade an arrest.

(chuckles) Yet, I still got caught.

I'm still a failure everywhere.

But what I did was
the right thing to do.

She deserved to die.

The screenshots Sanjeev received on
Ancy-Williams chats were all doctored.

Cyber Cell has confirmed it.

Which means

this was all an elaborate scheme
with no room for errors.

If Sanjeev had shared those photos
with Ancy or asked her about them,

perhaps this wouldn't have happened.

There lies
the brilliance of this plan.

When we questioned Williams,

there was something happening
between them.

Ancy and Williams had
ongoing chats and calls.

On the other side,
Sanjeev was sinking like a stone.

Analysing both
these scenarios perfectly,

Bibin designed a flawless mind game
that fit these pieces together.

But, Aji...

the Bibin we're looking for and the one
in Sanjeev's story are not the same.

They both are different. Then how?

To answer that question,

we need to start
from Bibin's very first victim.

(monitor trills)

Renuka Mohan.

Not good enough.
Couldn't score stuff.

It's been two days
that I'm dry and down.

(exhales sharply)

- Marijuana is simply a downer.
- What?

(snickers) It just makes you indolent.
It's nothing exciting.

- Just trash.
- (laughs)

Then I shall do one thing,

I'll take 2 or 3 grams of C
every week.

- I'm paid here that exorbitantly.
- (laughs)

Get lost, you moron!

Dude, I just gotta go off my senses
with what I can afford. That's it.

Whatever shit or trash it is.

I have something with me.

Neither shit nor trash.

- But stone.
- Hmm?

Just gotta powder it and snort.

Nothing like weed and C.
It's full on!

- Care to try?
- (scoffs)

Don't take me for a fool.

Hey, why should I joke with you?

Do you want to try?

(vicious music)

Snort a thick line in (sniffs)
and it'll make you fly high.

In full swing.
It'll feel like forever.

Very special and very rare.

(chuckles)

Then put a line in for me.
Let me also feel the high.

(Bibin laughs)

That can be arranged,
not only for once

but whenever you want.

But on one condition.

- You prick!
- Hey, no, come on.

- Then what? Should I pay you?
- You don't have to pay a penny.

uhm?

Not another soul, other than
the two of us, should know about this.

Not a word about this
in front of anyone else.

This stuff will reach you whenever
you want. I'll take care of that.

You won't even have to ask for it.

- Okay.
- Deal?

It's a done deal!
My lips are sealed. Promise!

(lilting whimsical music)

(thuds)

(scrapes through)

(tapping)

(music continues)

It's your first time, right?
Try both.

(snorts, coughs, sniffles)

(sniffles)

(snorting deeply)

(inhales deeply, coughs, sighs)

(breathing deeply)

(lilting music continues)

(suspenseful music)

(liquid dripping)

(eerie music)

(steaming and bubbling)

(dripping)

(eerie dramatic sting)

(rapid stirring, tinkling)

(hammer thuds)

(music turns dramatic)

(electronic music playing)

(screaming, yelling)

Happy birthday, baby!

- Renu...
- Naveen...

(cheering, chanting)

Happy birthday...
Thank you, Harsha.

I've kept your birthday gift
in your car.

A very special gift
for a special day.

Mum's the word. Okay?

- (chuckles) Thank you so much.
- (merrily) Yeah? Okay.

I'll help you sneak out of here.

What's in the car is special just
for today. Finish up the whole stuff.

Hey, dude,
you are the best! (laughs)

Hey, guys, come on, come on.
Let's have a shot.

Hey, Naveen, come, dude.
Come on, come on.

(Renuka) Where's the light?

(cheering, laughing)

(shrieks, laughs)

- (whooping)
- (loud music playing)

(upbeat merry shrieking)

(screams)

(car door shuts)

(grunts)

(tense dramatic music)

(snorts, coughs)

(coughs)

(sniffles hard)

(snorts, stifled coughs)

(breathing heavily)

(strained breathing, coughing)

(suffocating, gasping)

(gasping for breath)

(music rises)

(grunting, suffocated whimpering)

(painful choking)

(Aji) With the help of Imam Mubarak,
who assisted us in Bangalore,

the substances recovered at the place
where Bibin stayed as Harshan

has been sent for a chemical test.

To see if we can find any traces.

We are still awaiting the results.

But we can be sure that
it is Bibin who gave Renuka

that deadly level of
concentrated methamphetamine.

Many of these substances
are ingredients to cook it up.

Bibin managed to kill Renuka without
raising any suspicions towards him.

As per the information we have,
Renuka's is his first murder.

It is the way she lived her life
that made him kill her.

She had been heartless and
merciless to his real parents.

The life he deserved,
the one Sarah interchanged with,

was being wasted on alcohol
and drugs.

More than accepting the fact that
he's really Mohan and Rekha's son,

he misused this swapped life of his
to ravage himself, to despise others

and to eliminate those who survived.

Renuka was the first victim
of that decision.

(screen trills)

(dramatic music)

Once he zeroed in on his prey,

the effort Bibin takes to get
to that person is unbelievable.

He invests years to learn
about that individual,

about their personal
and social life,

It's only after a thorough research
on them

does Bibin make an entry
into their life.

From the 1000-plus babies
in Sarah's list,

he identifies a target
and judges them to be right or wrong.

And instead of
killing them directly,

Bibin invents a motive
for the victim to die.

Pretending to be a friend,
unbeknownst to them,

Bibin leads them straight to death
exactly on their swapped birth dates.

From his personal vengeance
triggered by Renuka,

Bibin composed
this specific pattern.

Maybe the excitement
the first murder sparked in him

played catalysed his rebirth
as a sociopath.

The first victim of that reincarnation
was Devan. Devan Kupleri.

In the killing spree
Bibin started off with Renuka,

a presence of an accomplice
was first noted in Devan's case.

Most probably

it's got to be someone
Sarah swapped,

who was shoved to the wrong side
of the equation, just like Bibin.

Someone from Sarah's list.

Without spilling
the chain of secrets,

someone with whom he can make
a case to join him in the killings.

By setting the trap for Devan,

Bibin killed Devan with the help
of this second person.

(vehicle approaching)

(Devan) Do we have any bottles
in stock?

- (Bibin) There's one in the trunk.
- Get that for me.

Kalesh, if they come for brawls,

just stay clear of trouble, okay?

What about you, Devan bro?

I can handle myself.

Look out for yourself.

- (Kalesh) Hmm.
- (Bibin) Devan bro.

- Naisam Ali, be careful.
- Okay.

(car revving)

(bike accelerates)

(sinister music)

(gulps)

(exhales sharply)

(gulps down)

(phone clanks)

Who are you, bastard?

(groans)

I was duped.

I was cheated.
Cheated, you schmucks!

(grunts)

(spits)

(grunts, gulps)

- (horn honks)
- (screams) Who's there, jerk?

Who is it?

Who the hell is it?

(strains)

Who is there, motherfucker?
Are you filming me?

(thuds)

Who's out there?

Devan was cheated!

I was suckered!

Who are you, fucker! Who is it?

You bloody son of a bitch!

(car door opens)

Who is it!

(grunts)

(shouts) Who's there?

(grunts, muffled scream)

(thrilling music)

Who are you, fucking cunt?

Let me go, you motherfucker!

(muffled cries)

(agitated cries)

(groans hard)

(struggled swallowing, whimpering)

(suffocated gulps)

(door opens)

(Devan breathes heavily)

(door slams)

(painful gagging)

(gagging)

(bike starts)

They used a highly toxic pesticide

containing monocrotophos
to murder Devan.

Devan already being sloshed
before getting killed

would have made it
easier for them.

There was no sign of
any resistance from him.

But, Aji...

how can a very ordinary man
like Bibin

pull all this off so flawlessly?

How is it even possible?

(chuckles)

The extraordinary brain of
an ordinary man. That's his weapon.

It is so evident
when we explore Ancy's murder case.

Both of them born on the same day
at the hospital Sarah worked at.

Destinies forged
when Sarah swapped them.

But Ancy and Sanjeev did not live
an ideal life as per Bibin's definition.

Both were guilty,
so they became targets.

But instead of
just killing them off,

Bibin pulled strings
from behind the scenes.

Placing his new accomplice
in the foreground,

he coerces Sanjeev to kill Ancy
via a wicked mind game.

The results are the same.

One loses her life
and the other his existence.

That second person,
who is still unknown to us,

is Sanjeev's storyteller Bibin.

Hmm.

Sir...

the nature of this case has changed.
We're in pursuit of a serial killer now.

Observing circumstantial evidence
we collected during our investigation,

the briefing I just gave you about
the three cases is just speculation.

This might be how it happened.
Maybe it happened differently.

There are material facts
supporting some.

We need to gather more evidence
to prove the rest.

Only Bibin can give us an exact
detailing of these three murders.

We will have to track Bibin down
to prevent another murder.

But a secret investigation with limited
resources like this is not practical.

We have to break this cover-up,
mobilise all resources of the force

and initiate a manhunt.
We do not have a moment to lose.

(brooding music)

(swallows)

What you said is right, Aji.

But when we publicise Bibin's details,
Sarah's confession will also be out.

That is not a small problem.

To find one person, we will be
putting many more lives at risk.

Do you think it is inevitable?

But, sir, the person we are
searching for is a serial killer.

A brutally brilliant sociopath.

Many lives will still be ruined
if we let him loose.

Let us discuss what can be done.

We will come to a conclusion
after that.

- Okay?
- (sighs)

- Sir.
- Okay.

(tense music)

(door thuds open)

(salutes)

- Good job.
- Thank you, sir.

Come with me.

Twelve years ago,

we tried to bury the deathbed
confessions Sarah made

because there was
no lawful solution to it.

The three of us still believe that
the decision we took was right.

Like you said,
we have to hunt Bibin down.

Before... he commits another murder.

But it shouldn't be
by letting Sarah's secrets out.

The investigation should continue
with the same secrecy.

We will do anything in our power
to help you locate Bibin.

Anything except for
breaking this cover-up.

(scoffs)

If that's the case,

I have the same question for you again,
which was once left unanswered.

If I arrest Bibin, what is next?

If he is produced before the court,

there is only one reason
why he did all this.

Sarah's confession.

How will we hide it there?

I'm not asking you to arrest him
and produce before the court.

Then what are you implying, sir?

Aji, you must find Bibin.

But to finish him.

There is no other alternative
to this

other than Bibin's death.

(dramatic music rises)