Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,875 --> 00:00:19,458
- (crickets chirping)
- (cicadas, insects buzzing)
2
00:00:22,416 --> 00:00:24,291
(bike revving)
3
00:00:27,083 --> 00:00:28,250
(bike idles, stand clanks)
4
00:00:35,833 --> 00:00:36,708
(newspaper softly thuds on floor)
5
00:00:38,041 --> 00:00:39,375
(birds cawing)
6
00:00:41,458 --> 00:00:42,958
(revs bike)
7
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
(metal scraping against floor)
8
00:01:00,250 --> 00:01:02,291
(metal scraping)
9
00:01:08,833 --> 00:01:09,833
(music rises sharply)
10
00:01:10,916 --> 00:01:12,083
Lord Jesus!
11
00:01:15,666 --> 00:01:16,958
(grunts)
12
00:01:18,916 --> 00:01:19,958
(bike accelerates)
13
00:01:22,000 --> 00:01:23,208
(heavy plodding on rungs)
14
00:01:33,250 --> 00:01:34,250
(disturbing music)
15
00:01:42,667 --> 00:01:43,667
(cicadas pulsating buzz)
16
00:02:00,083 --> 00:02:01,083
(latex milk dripping)
17
00:02:04,958 --> 00:02:06,583
- (loud shrieking screech)
- (sharp tool slashing)
18
00:02:06,791 --> 00:02:08,000
(Joshy) Old loony hag!
19
00:02:08,000 --> 00:02:09,958
Scared the daylights out of me!
20
00:02:10,166 --> 00:02:12,458
(girl) ...27, 28, 29, 30,
21
00:02:12,708 --> 00:02:15,000
31, 32, 33, 34, 35,
22
00:02:15,708 --> 00:02:18,708
36, 37, 38, 39, 40.
23
00:02:19,166 --> 00:02:21,250
Ready or not, here I come...
24
00:02:26,625 --> 00:02:29,875
(girl) Hey, Jerome, I found you.
Come on over.
25
00:02:29,909 --> 00:02:31,909
(soft piano music)
26
00:02:38,250 --> 00:02:39,291
(leaves rustling)
27
00:02:42,250 --> 00:02:43,667
- (crickets chirping)
- (birds cooing)
28
00:02:52,458 --> 00:02:53,791
(metal clanks)
29
00:03:03,125 --> 00:03:03,958
(children giggling)
30
00:03:18,500 --> 00:03:21,500
(child 1) Run, come on, run!
31
00:03:22,083 --> 00:03:24,458
(child 2) Wait, slow down.
Wait for me!
32
00:03:26,666 --> 00:03:29,125
(children giggling)
33
00:03:37,833 --> 00:03:39,291
(wind whooshing)
34
00:03:41,625 --> 00:03:44,083
(Sarah breathing heavily)
35
00:03:48,208 --> 00:03:49,541
(voice trembling)
36
00:03:50,791 --> 00:03:53,083
(babies crying)
37
00:03:58,541 --> 00:04:00,583
(Sarah whimpering)
38
00:04:04,291 --> 00:04:06,458
(screaming out loud)
39
00:04:17,833 --> 00:04:20,833
- (loud shrill painful wail)
- (babies continue crying)
40
00:04:24,500 --> 00:04:25,583
(voices die down)
41
00:05:10,833 --> 00:05:13,750
(horror movie playing on phone)
42
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
(loud knock on door)
43
00:05:17,958 --> 00:05:20,291
Yes, Mama.
I'm coming out now. Wait.
44
00:05:21,125 --> 00:05:21,708
Yes.
45
00:05:22,291 --> 00:05:23,666
(door slams, creaks open)
46
00:05:25,083 --> 00:05:26,083
What's it, Mama?
47
00:05:26,458 --> 00:05:27,916
The markers dried out.
48
00:05:28,125 --> 00:05:28,875
Oh.
49
00:05:28,875 --> 00:05:30,250
I'll figure something out.
50
00:05:30,250 --> 00:05:31,541
Let me first finish with this.
51
00:05:32,375 --> 00:05:34,291
Stay in your room, Sarah Mama.
52
00:05:34,708 --> 00:05:35,541
Eh?
53
00:05:38,166 --> 00:05:39,333
(door creaks shut, lock clicks)
54
00:05:40,041 --> 00:05:40,958
(toilet flushes)
55
00:05:43,166 --> 00:05:44,541
(door squeaks open)
56
00:05:57,125 --> 00:05:58,583
Sit here, Mama.
57
00:06:11,125 --> 00:06:13,375
Jobin said he will be
restocking markers by evening.
58
00:06:13,666 --> 00:06:15,875
We shall buy new ones then.
59
00:06:16,291 --> 00:06:17,333
Did you hear me?
60
00:06:18,625 --> 00:06:20,291
Please don't worry.
61
00:06:20,916 --> 00:06:22,291
Sit, Mama.
62
00:06:23,416 --> 00:06:24,958
I will get this fixed for you
in a jiffy.
63
00:06:31,125 --> 00:06:32,625
I guess this will do for today.
64
00:06:32,625 --> 00:06:33,458
Hmm?
65
00:06:40,000 --> 00:06:40,875
(Bibin chuckles softly)
66
00:06:42,750 --> 00:06:44,333
I will get you new ones tomorrow.
67
00:06:59,333 --> 00:07:01,333
- Bibin...
- Yes?
68
00:07:01,958 --> 00:07:03,458
What if I feel hungry?
69
00:07:03,833 --> 00:07:06,000
I've cooked steamed plantains
for you... steamed rice cakes too.
70
00:07:06,000 --> 00:07:07,375
Shall I serve it for you now?
71
00:07:08,917 --> 00:07:10,917
- (marker scrapes)
- (ominous music)
72
00:08:02,083 --> 00:08:03,416
Oh, sorry, brother.
73
00:08:04,291 --> 00:08:06,791
Uh, I must have
accidentally typed it wrong.
74
00:08:07,541 --> 00:08:09,375
Yes. Uh...
75
00:08:09,750 --> 00:08:10,833
Yes, I'll be there before 6 p.m.
76
00:08:11,500 --> 00:08:12,458
Ah, okay.
77
00:08:13,083 --> 00:08:13,916
Hmm.
78
00:08:16,166 --> 00:08:17,166
Are you still on it?
79
00:08:17,833 --> 00:08:19,833
I need to cross-check the details.
It will take time.
80
00:08:19,833 --> 00:08:20,750
Ah...
81
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
Who was on the phone?
82
00:08:22,583 --> 00:08:23,625
It's the courier guy.
83
00:08:23,666 --> 00:08:24,999
I'll have to go there
and collect it.
84
00:08:25,000 --> 00:08:26,750
Looks like
I gave the wrong PIN code.
85
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
Okay... What's in it?
86
00:08:28,958 --> 00:08:30,458
Markers for Sarah Mama.
87
00:08:32,707 --> 00:08:33,625
(tsks in disappointment)
88
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
(impatiently) What will I do now?
89
00:08:46,125 --> 00:08:48,125
(rocking chair squeaking)
90
00:09:00,000 --> 00:09:02,166
(clock chiming)
91
00:09:06,500 --> 00:09:08,500
(clock ticking, chiming continues)
92
00:09:15,041 --> 00:09:16,416
(nocturnal insects chittering)
93
00:09:24,000 --> 00:09:26,666
- Give me 4 permanent markers
- Okay.
94
00:09:29,833 --> 00:09:31,125
Bibin, I just ran out of markers.
95
00:09:31,708 --> 00:09:32,583
- Oh, no.
- I will get you some tomorrow.
96
00:09:33,500 --> 00:09:35,333
- See...
- Okay.
97
00:09:35,583 --> 00:09:36,583
(motorbike approaching)
98
00:09:46,458 --> 00:09:47,041
Sarah Mama...
99
00:09:47,500 --> 00:09:49,166
Why are you sitting in the dark?
100
00:09:49,333 --> 00:09:50,333
Come inside.
101
00:09:51,125 --> 00:09:51,958
(light switch clicks on)
102
00:09:54,083 --> 00:09:54,916
(chuckles softly)
103
00:09:55,125 --> 00:09:55,958
Come.
104
00:09:57,041 --> 00:09:58,125
Come inside with me!
105
00:09:59,458 --> 00:10:00,291
(switch clicks)
106
00:10:05,916 --> 00:10:06,958
- (plastic bag crinkling)
- (objects thud)
107
00:10:08,791 --> 00:10:10,666
Didn't you have
anything today, Mama?
108
00:10:11,458 --> 00:10:12,291
Eh?
109
00:10:14,833 --> 00:10:16,375
You know what he did today?
110
00:10:16,500 --> 00:10:18,458
Jubin forgot to bring markers.
111
00:10:18,791 --> 00:10:21,666
But don't you worry. I'll set up
some markers ready for you now.
112
00:10:23,000 --> 00:10:25,708
You sit here for now, Mama.
I'll be right back. Okay?
113
00:10:29,958 --> 00:10:30,791
(switch clicks)
114
00:10:44,750 --> 00:10:46,583
I've warned Jubin already
115
00:10:46,583 --> 00:10:48,875
that I'll make a scene if I don't
get markers by tomorrow. You see.
116
00:11:03,042 --> 00:11:04,881
(music rises)
117
00:11:11,916 --> 00:11:12,833
(thumps on table, cutlery clatters)
118
00:11:13,958 --> 00:11:15,125
Mama...
119
00:11:17,500 --> 00:11:19,208
(panicked gasps)
120
00:11:21,250 --> 00:11:22,625
- (puffing angrily)
- (door shuts)
121
00:11:27,666 --> 00:11:30,958
(loud bellowing cry)
122
00:11:35,333 --> 00:11:36,250
(slams shut)
123
00:11:40,333 --> 00:11:42,541
(frenzied wailing continues)
124
00:11:49,542 --> 00:11:51,575
(music grows frantic)
125
00:12:28,416 --> 00:12:29,208
Do you have markers?
126
00:12:29,208 --> 00:12:30,250
- Yes.
- Permanent ones?
127
00:12:30,250 --> 00:12:31,375
- Yes.
- Okay.
128
00:12:36,500 --> 00:12:37,541
(Sarah muttering feebly)
129
00:12:38,791 --> 00:12:39,625
Sarah Mama...
130
00:12:40,625 --> 00:12:41,625
(louder) Sarah Mama.
131
00:12:41,659 --> 00:12:43,659
(Sarah mumbling indistinctly)
132
00:13:02,500 --> 00:13:03,958
Sarah Mama.
133
00:13:07,833 --> 00:13:09,291
(nervous exhales)
134
00:13:26,125 --> 00:13:27,208
Thank you.
135
00:13:27,208 --> 00:13:28,208
Welcome.
136
00:13:28,916 --> 00:13:30,625
(door creaks, slams)
137
00:13:32,583 --> 00:13:33,666
(metal ladder scrapes)
138
00:14:00,458 --> 00:14:03,458
(paper rustling)
139
00:14:10,417 --> 00:14:11,417
(solemn music)
140
00:14:39,416 --> 00:14:42,500
(alarm goes off)
141
00:14:44,708 --> 00:14:45,541
(shuts alarm)
142
00:15:07,291 --> 00:15:09,750
What are you staring at, Mama?
143
00:15:12,250 --> 00:15:13,833
- Hmm?
- Nothing.
144
00:15:16,708 --> 00:15:18,291
Shall I start preparing breakfast
for you then?
145
00:15:18,666 --> 00:15:20,958
I'll get some ripe plantains
steamed for you with grated coconut.
146
00:15:22,041 --> 00:15:23,466
Please make do with this for now.
147
00:15:23,500 --> 00:15:25,583
I'll make something
better for dinner. Okay?
148
00:15:26,416 --> 00:15:27,250
(Sarah hums assent)
149
00:15:31,875 --> 00:15:32,792
(door squeaks)
150
00:15:37,750 --> 00:15:39,750
(Sarah breathing shakily)
151
00:15:50,833 --> 00:15:51,958
(ruler clatters)
152
00:15:54,833 --> 00:15:57,833
(Sarah crying softly)
153
00:16:03,458 --> 00:16:05,458
(babies squealing, crying)
154
00:16:11,333 --> 00:16:13,541
(Sarah crying)
155
00:16:23,625 --> 00:16:24,291
(chair scraping)
156
00:16:27,500 --> 00:16:30,500
(whimpering)
157
00:16:31,833 --> 00:16:32,375
(thuds)
158
00:16:48,500 --> 00:16:49,625
(babies crying echoes)
159
00:16:53,000 --> 00:16:54,416
(roller lever clanks)
160
00:16:55,750 --> 00:16:58,083
(typewriter keys clacking)
161
00:17:56,250 --> 00:17:58,000
- (bell chiming)
- (match sparks)
162
00:18:21,416 --> 00:18:22,791
(doorbell rings)
163
00:18:27,125 --> 00:18:29,208
Oh! Is that you, Sarah Mama?
164
00:18:29,666 --> 00:18:30,625
Joshy...
165
00:18:30,875 --> 00:18:33,666
I need some pork and beef.
166
00:18:34,708 --> 00:18:36,083
Will you please help me buy?
167
00:18:37,125 --> 00:18:38,500
(exclaims) What?
168
00:18:40,208 --> 00:18:42,541
I need pork and beef.
169
00:18:42,541 --> 00:18:44,000
You need as curry or fry?
170
00:18:44,916 --> 00:18:46,416
I need it as meat, son, to cook.
171
00:18:47,583 --> 00:18:48,875
One kilo each.
172
00:18:49,916 --> 00:18:51,750
Here's the money.
173
00:18:51,750 --> 00:18:53,500
See whether
this would be sufficient.
174
00:18:54,208 --> 00:18:55,208
Yeah!
175
00:19:01,750 --> 00:19:02,666
(short grunts)
176
00:19:02,700 --> 00:19:04,700
(tense music)
177
00:19:24,542 --> 00:19:26,542
- (wind whooshing)
- (leaves crackling)
178
00:20:00,666 --> 00:20:04,375
(exhales shakily)
179
00:20:35,916 --> 00:20:39,458
(calming music)
180
00:21:20,083 --> 00:21:21,250
(door rattles)
181
00:21:22,708 --> 00:21:23,708
(Bibin) Oh, my!
182
00:21:24,291 --> 00:21:25,583
What in the world happened now?
183
00:21:25,875 --> 00:21:27,250
You look so beautiful today.
184
00:21:27,791 --> 00:21:28,458
- (Sarah chuckles)
- Wow!
185
00:21:29,041 --> 00:21:30,958
I couldn't quite recognise you.
186
00:21:32,375 --> 00:21:33,333
(door thuds close)
187
00:21:35,750 --> 00:21:38,333
Gosh! The entire house looks
so different!
188
00:21:39,500 --> 00:21:40,500
(giggles)
189
00:21:48,708 --> 00:21:49,583
(plate clinking)
190
00:21:50,500 --> 00:21:51,625
Dear me! Pork?
191
00:21:51,875 --> 00:21:53,916
- Hmm.
- What? You cooked?
192
00:21:53,916 --> 00:21:54,833
(Sarah chuckles softly)
193
00:21:54,958 --> 00:21:56,625
I'll go take a quick shower
and come back, okay?
194
00:21:58,125 --> 00:21:59,875
Gosh! I'll be back in a flash.
195
00:22:00,125 --> 00:22:01,042
(Bibin giggling)
196
00:22:10,000 --> 00:22:11,333
(clock ticking, chiming)
197
00:22:18,083 --> 00:22:20,041
It's been eons
since you cooked for me.
198
00:22:24,875 --> 00:22:26,708
Yum... Super!
199
00:22:29,291 --> 00:22:30,333
- Bibin.
- Yes?
200
00:22:31,958 --> 00:22:35,291
Haven't you felt
that I'm totally deranged?
201
00:22:35,291 --> 00:22:36,291
Eh?
202
00:22:36,833 --> 00:22:37,833
(scoffs)
203
00:22:38,875 --> 00:22:39,792
(snickers)
204
00:22:46,291 --> 00:22:48,049
What are you saying, Sarah Mama?
205
00:22:48,083 --> 00:22:50,416
Someone who can cook
such delicious pork roast
206
00:22:50,416 --> 00:22:53,166
and beef fry with coconut bits...
207
00:22:53,166 --> 00:22:54,882
what could possibly be wrong
with that person?
208
00:22:54,916 --> 00:22:57,000
Sarah Mama is absolutely fine.
You just don't get worked up.
209
00:23:00,875 --> 00:23:01,708
Uh...
210
00:23:03,333 --> 00:23:04,333
But then, I...
211
00:23:05,666 --> 00:23:09,041
What about me scribbling
all over the wall?
212
00:23:12,541 --> 00:23:15,541
And howling my guts out?
213
00:23:16,541 --> 00:23:18,208
Isn't that insanity?
214
00:23:20,166 --> 00:23:21,333
My dear Sarah Mama...
215
00:23:21,708 --> 00:23:24,875
It's your choice to do what you like,
whether to write on walls
216
00:23:25,250 --> 00:23:27,708
or to scream out loud
whenever you feel like it.
217
00:23:28,041 --> 00:23:29,083
What's wrong with it?
218
00:23:29,833 --> 00:23:32,833
There's absolutely nothing wrong
in doing things you want to do.
219
00:23:36,083 --> 00:23:37,416
- Bibin...
- Hmm?
220
00:23:39,541 --> 00:23:42,875
You really do love
Sarah Mama immensely.
221
00:23:42,875 --> 00:23:43,750
Yeah.
222
00:23:46,666 --> 00:23:48,083
However...
223
00:23:51,458 --> 00:23:55,916
I haven't ever let you
224
00:23:56,416 --> 00:24:00,416
do things
that you really loved to do.
225
00:24:05,833 --> 00:24:13,291
I never set you free beyond
the boundaries I drew around you.
226
00:24:16,208 --> 00:24:17,208
(deep reflective inhale)
227
00:24:18,000 --> 00:24:19,375
I was wrong.
228
00:24:23,166 --> 00:24:26,750
But all the wrongs I did
were intentional!
229
00:24:27,875 --> 00:24:28,500
(breathes out)
230
00:24:46,875 --> 00:24:48,583
(sighs deeply)
231
00:24:56,416 --> 00:25:01,208
I have schemed
many more sins like this, Bibin.
232
00:25:01,242 --> 00:25:03,242
(grave music)
233
00:25:03,416 --> 00:25:10,083
The biggest crime I did was to you.
234
00:25:11,250 --> 00:25:14,333
And that is the reason why
235
00:25:16,000 --> 00:25:23,333
I am confessing this to you first.
236
00:25:30,125 --> 00:25:31,583
(newborns whining)
237
00:25:40,333 --> 00:25:42,125
Bibin...
238
00:25:42,159 --> 00:25:44,159
(inaudible dialogue)
239
00:26:25,000 --> 00:26:26,833
- (Bibin breathing shakily)
- (chair crashing)
240
00:26:30,708 --> 00:26:32,666
(grunts in anger)
241
00:26:32,700 --> 00:26:34,409
(Sarah cackling menacingly)
242
00:26:35,208 --> 00:26:39,291
(Sarah laughing louder)
243
00:26:57,666 --> 00:27:00,291
- (Bibin gasping angrily, crying)
- (Sarah's vicious laughter continues)
244
00:27:15,000 --> 00:27:16,916
(Bibin sobbing)
245
00:27:23,166 --> 00:27:27,166
(whimpering, puffing stormily)
246
00:27:27,200 --> 00:27:29,200
(screaming in frustration)
247
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
(laughing hysterically)
248
00:27:52,034 --> 00:27:54,034
(ominous violin music)
249
00:28:06,416 --> 00:28:09,416
- (grunts)
- (head thuds hard)
250
00:28:11,583 --> 00:28:15,625
- (body thuds hard)
- (straining groans)
251
00:28:17,291 --> 00:28:18,291
(continues laughing)
252
00:28:23,416 --> 00:28:26,625
(loud sinister laughing)
253
00:28:29,666 --> 00:28:30,833
(glass shattering)
254
00:28:35,500 --> 00:28:37,791
(laughter fades)
255
00:29:06,750 --> 00:29:07,625
Here.
256
00:29:08,958 --> 00:29:10,166
Is it paining, Mama?
257
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
(Sarah grunts softly)
258
00:29:16,833 --> 00:29:18,500
I need a little help.
259
00:29:20,208 --> 00:29:22,625
What can I do? Please tell me.
260
00:29:25,500 --> 00:29:28,708
I need an advocate...
261
00:29:36,000 --> 00:29:38,083
And then...
262
00:29:39,625 --> 00:29:42,458
also the Circle Inspector
of this area.
263
00:29:45,291 --> 00:29:48,041
I want to see both of them...
264
00:29:49,541 --> 00:29:51,500
in person.
265
00:29:52,416 --> 00:29:54,583
Today itself.
266
00:30:02,166 --> 00:30:03,166
Please.
267
00:30:03,791 --> 00:30:05,208
Please, Doctor. Please.
268
00:30:05,458 --> 00:30:06,458
Okay...
269
00:30:07,041 --> 00:30:08,125
I'll do the needful.
270
00:30:08,750 --> 00:30:09,750
Thank you. Thank you.
271
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
It's okay.
272
00:30:13,916 --> 00:30:14,958
(Doctor giving instructions)
273
00:30:16,375 --> 00:30:17,416
Dear....
274
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
(nurse) What is it, ma'am?
275
00:30:24,041 --> 00:30:28,333
If you find Joshy
or Job waiting outside,
276
00:30:30,541 --> 00:30:33,625
please ask them to come and meet me.
277
00:30:33,708 --> 00:30:35,333
I'll let them know. Right away
278
00:30:36,333 --> 00:30:38,500
Thank you... thank you.
279
00:31:06,083 --> 00:31:07,416
- (Doctor) Sir, please...
- Okay.
280
00:31:08,000 --> 00:31:10,541
- Advocate Rajan?
- Yes...
281
00:31:11,875 --> 00:31:13,666
Did you get to know
what the matter is?
282
00:31:13,875 --> 00:31:15,083
No idea.
283
00:31:15,333 --> 00:31:16,958
But it was a very strange request,
284
00:31:17,791 --> 00:31:19,250
asking for an advocate, the police.
285
00:31:20,000 --> 00:31:21,416
But it was a strong one.
286
00:31:21,875 --> 00:31:23,708
That's why I called Rajan sir in.
287
00:31:27,458 --> 00:31:28,583
I had a fall.
288
00:31:30,208 --> 00:31:33,208
Otherwise, I wouldn't have
troubled you both
289
00:31:36,250 --> 00:31:38,791
to come all the way here.
290
00:31:44,250 --> 00:31:45,583
(straining)
291
00:31:57,166 --> 00:32:00,500
Can you please give this
to the magistrate?
292
00:32:00,500 --> 00:32:01,750
(Rajan) Sure.
293
00:32:08,125 --> 00:32:10,291
This one is for you, sir.
294
00:32:14,291 --> 00:32:16,333
If you have any complaints,
you may report it to me now.
295
00:32:16,333 --> 00:32:18,416
I'll promptly take
the necessary action.
296
00:32:20,666 --> 00:32:22,875
I don't have any complaints.
297
00:32:25,958 --> 00:32:29,708
These... these are some facts!
298
00:32:32,458 --> 00:32:34,458
Okay. I'll go through this
and do what's needed.
299
00:32:34,458 --> 00:32:35,833
Please rest now.
300
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Okay then...
301
00:32:40,583 --> 00:32:42,708
What about her husband
and children?
302
00:32:43,166 --> 00:32:44,875
She is separated from
her husband for a long time now.
303
00:32:45,250 --> 00:32:46,416
She has a son.
304
00:32:46,416 --> 00:32:48,499
But we couldn't get through to him
over the phone.
305
00:32:48,958 --> 00:32:50,625
- And you are?
- I'm her neighbour, Joshy.
306
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
Okay.
307
00:33:06,458 --> 00:33:08,458
(suspenseful music)
308
00:33:28,333 --> 00:33:29,958
(music rises)
309
00:33:34,333 --> 00:33:35,708
Sir.
310
00:33:37,958 --> 00:33:39,666
What's the issue, Nawas?
311
00:33:39,666 --> 00:33:43,750
Won't you let me attend
an event peacefully?
312
00:33:43,750 --> 00:33:47,250
What law and order situation arose
that demands my direct intervention?
313
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Sir, you said you are coming here,
so that's why I...
314
00:33:50,375 --> 00:33:51,375
It's fine.
315
00:33:51,375 --> 00:33:53,708
I've reached anyway.
It's not a big deal.
316
00:33:58,750 --> 00:34:00,000
- Sir.
- What is this?
317
00:34:01,500 --> 00:34:02,833
(hesitantly) Sir, this is...
318
00:34:03,500 --> 00:34:05,291
Come on. Brief me.
319
00:34:08,250 --> 00:34:11,875
Sir, Adv. Rajan Varkey from
Kanjirappally court rang me up today,
320
00:34:12,250 --> 00:34:16,083
and we went to meet a head nurse
admitted at Amala Matha hospital.
321
00:34:16,375 --> 00:34:18,166
Her name is Sarah Ouseph.
322
00:34:18,199 --> 00:34:19,574
- (inaudible)
- (music rises)
323
00:34:46,875 --> 00:34:48,149
Do you think that advocate
would have
324
00:34:48,183 --> 00:34:49,708
given the letter
to the magistrate by now?
325
00:34:49,708 --> 00:34:51,791
He said he is taking it
directly to his chamber.
326
00:34:54,083 --> 00:34:55,083
Block him.
327
00:34:55,208 --> 00:34:56,708
You need to stop
that advocate immediately.
328
00:34:57,000 --> 00:34:59,125
That letter should not reach
the magistrate at any cost.
329
00:34:59,125 --> 00:35:00,416
- Yes, sir.
- Call him!
330
00:35:01,333 --> 00:35:03,333
- Has the magistrate arrived?
- Yes, he is in his chamber.
331
00:35:03,708 --> 00:35:04,791
I'll meet him then.
332
00:35:05,208 --> 00:35:06,875
In the meantime, you organise this.
333
00:35:07,166 --> 00:35:08,166
Okay, sir.
334
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
Good morning, My Lord.
335
00:35:12,666 --> 00:35:14,625
Oh, yes, Rajan. Come on in.
336
00:35:15,541 --> 00:35:16,624
(sarcastically) What news, advocate?
337
00:35:16,625 --> 00:35:19,291
Are you here to influence
the judge in his chambers?
338
00:35:19,291 --> 00:35:20,291
- (Rajan chuckles)
- Eh?
339
00:35:21,166 --> 00:35:22,583
Two requests for continuance.
340
00:35:22,750 --> 00:35:24,291
One plea for bail...
341
00:35:24,916 --> 00:35:26,750
That too for the first hearing.
342
00:35:27,292 --> 00:35:28,833
I doubt any of these have
grounds for any coaxing.
343
00:35:29,916 --> 00:35:31,333
This is a message.
344
00:35:31,666 --> 00:35:37,416
An elderly woman has something grave
to convey to you urgently, sir.
345
00:35:37,708 --> 00:35:39,416
I'm just a messenger here.
346
00:35:39,625 --> 00:35:40,916
That's all, Your Honor.
347
00:35:43,000 --> 00:35:45,416
Highly confidential, it seems.
348
00:35:51,750 --> 00:35:53,958
- Excuse me, sir.
- Yes?
349
00:35:56,166 --> 00:35:57,716
Anil Das,
Superintendent of Police, Kottayam.
350
00:35:57,750 --> 00:35:59,250
- Please have a seat.
- Thank you, sir.
351
00:36:01,958 --> 00:36:03,416
Tell me.
What's the matter?
352
00:36:03,750 --> 00:36:05,416
What can this court do for you?
353
00:36:09,750 --> 00:36:13,625
It is a strictly confidential matter,
which is very important.
354
00:36:14,833 --> 00:36:17,125
(chuckles) Today seems to be
a very mysterious day...
355
00:36:17,125 --> 00:36:19,041
full of confidential matters!
356
00:36:19,541 --> 00:36:20,791
All right, Rajan.
357
00:36:20,791 --> 00:36:23,416
I shall go through this
and keep you posted.
358
00:36:23,416 --> 00:36:24,291
Okay.
359
00:36:25,375 --> 00:36:26,916
Thank you, My Lord.
360
00:36:33,625 --> 00:36:36,125
You may speak now.
What is it all about?
361
00:36:36,500 --> 00:36:40,708
The letter Adv. Rajan just gave you
is itself the problem.
362
00:36:48,375 --> 00:36:52,500
CI Nawas was also given
a similar letter by the same woman.
363
00:36:52,500 --> 00:36:58,416
And if we are not wrong, both letters
hold the same content: a confession.
364
00:36:58,416 --> 00:37:04,000
A detrimental avowal that can have
consequences beyond our imagination.
365
00:37:04,034 --> 00:37:05,701
(suspenseful music rises)
366
00:37:28,750 --> 00:37:30,791
(sighs deeply) Oh, Holy Mother!
367
00:37:33,416 --> 00:37:34,750
Anil...
368
00:37:36,666 --> 00:37:39,041
This is beyond anything.
369
00:37:40,416 --> 00:37:42,333
Is it even possible to happen?
370
00:37:43,166 --> 00:37:46,208
Sir, we rushed to you as we are
completely appalled by this,
371
00:37:46,208 --> 00:37:49,583
and we really don't know
how to handle this matter.
372
00:37:49,583 --> 00:37:52,666
Certainly.
But we have no other options.
373
00:37:52,666 --> 00:37:55,166
Nobody must know about this.
374
00:37:55,166 --> 00:37:59,916
As far as we know, including you,
only three of us know this now.
375
00:37:59,916 --> 00:38:01,208
Let it be.
376
00:38:02,208 --> 00:38:04,208
I'm worried about
how we should deal with this.
377
00:38:04,916 --> 00:38:07,291
If all that she stated is true...
378
00:38:07,291 --> 00:38:12,041
then this is beyond anything the police
or even the judiciary can handle.
379
00:38:12,041 --> 00:38:15,500
Its societal repercussions
would be colossal.
380
00:38:17,041 --> 00:38:20,250
Sir, first we need to know
whether this is true or not.
381
00:38:20,250 --> 00:38:22,500
Let's roll out
a basic investigation.
382
00:38:22,500 --> 00:38:27,958
We shall try to get more information
from Sarah or find out more about her.
383
00:38:28,416 --> 00:38:31,591
And like she has claimed
in this letter,
384
00:38:31,625 --> 00:38:34,125
verify the evidence
she has written on her walls.
385
00:38:34,625 --> 00:38:36,291
We need to confirm these first.
386
00:38:36,958 --> 00:38:38,083
You're right.
387
00:38:38,500 --> 00:38:40,250
Let's authenticate those first.
388
00:38:40,791 --> 00:38:43,291
We shall plan subsequent actions
after verifying all that.
389
00:38:44,125 --> 00:38:45,791
We shall update you on this.
390
00:38:45,916 --> 00:38:49,375
And, sir, it would be better
if Adv. Rajan stays out of this loop.
391
00:38:50,625 --> 00:38:51,541
Hmm.
392
00:38:53,000 --> 00:38:54,291
I'll see to it.
393
00:38:54,500 --> 00:38:55,833
You guys proceed.
394
00:38:56,958 --> 00:38:57,791
(both salute) Sir!
395
00:38:57,825 --> 00:38:59,534
(dramatic music)
396
00:39:46,458 --> 00:39:47,500
(phone ringing)
397
00:39:50,750 --> 00:39:51,666
Hello, sir.
398
00:39:52,250 --> 00:39:54,958
(Anil) Nawas, bad luck here.
399
00:39:54,958 --> 00:39:57,458
Sarah is no more.
400
00:39:57,458 --> 00:39:59,958
Sir, bad luck here also.
401
00:40:00,500 --> 00:40:03,333
Whatever Sarah confessed is true.
26976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof