Original subtitles

Venim aici in fiecare an.Meritam si noi considera�ie

�mi pare foarte r�u.

Hotelul �sta se duce pe r�p�. M�ncarea nu mai e ce era acum 10 ani.

Da' tu e�ti?

Miercurea, mi-ar pl�cea s� v�d un z�mbet. A�tep�i un tip,nu?

- Spune-mi tu. - P�i,sigur

Vine cu avionul de la Miami.

- Nashville. - Chicago.

Ar fi trebuit s� fie deja �n ora�, dac� ar fi avut v�nt bun.

Este v�nt bun.

Gre�esc mereu, Joe? - Ce vrei s� spui? V-a�i certat?

- Nu,nu ne-am certat. - �i atunci,ce e?

- M� g�ndeam doar. - Te g�ndeai?

Asta e grav.

M� tem c� da. I-am scris o scrisoare.

- I-am interzis s� m� mai vad�. - Credeam c� e ceva aparte.

Este. �mi place aproape totul la el.

Cu excep�ia a ce?

Ce excep�ia mea,cred.

Drag� Jed,am ajuns la concluzia - destul de dureroas� - c� totul s-a sf�r�it pentru noi...

Bun�, Pat. Bun�, Eddie.

Nell. Ce-i cu z�mbetul �sta?

- Ar��i diferit �n hainele astea. - Tot timpul sunt diferit. Hai!

- �i-a fost greu s� g�se�ti adresa? - Nu,am luat autobuzul.

Am spus la telefon c� i-am auzit �n lift: "Ne trebuie cineva care s� aib� grij� de feti��."

Zicea c� vor s� angajeze pe cineva. Am spus pe loc: "Am eu o nepoat�"

- Le-ai spus c� n-am deloc experien��? - De ce s� le spun?Ca s�-�i fac� griji?

E�ti un �arlatan, Eddie. C�t de sus mergem?

Cum? Oh, da. Opt.

- ce v�rst� are? - Feti�a? 6 sau 7 ani.E un copil bun

- N-o s� ai nicio problem�,nu Nell? - Nu,nu cred...De ce a� avea?

- O,n-ar trebui!. Am �ntrebat doar. - ��i sunt recunosc�toare,Eddie. Voiam o slujb�.

Aici stau o gr�mad� de copii. Am putea g�si o slujb� permanent�. Ai vrea?

Cred c� da.

- N-am trecut de opt? - Oh, ba da.

Nu trebuie s�-i faci griji pentru mine, Eddie, �mi place s� fiu �ntr-un hotel

- La zoo? - �n Central Park.

- La metrou? - P�n� �n Coney Island.

- La automatic? - Nu,scumpo,la automat.

Acolo pui o moned� �i iese m�ncarea ca �i muzica la tonomat?

- Chiar a�a. - Dac� o s� fii cuminte �n seara asta!

Nu te teme,o s� fiu.

Locul �sta e o mizerie.

- Da? Sunt Eddie. Am sosit.

Imediat.

Credeam c� t�vile astea sunt scoase odat� cu berea.

Salut, Eddie. Bun� sera, d-�oar�...

- Nell Forbes. - Ce mai face�i, d-�oar� Forbes?

- I-ar face pl�cere s�-i spune�i Nell. - Da,sigur.

- �n regul�, Nell.Bine ai venit! - Dr�gu� din partea ta c� ai venit a�a repede.

- M� bucur s� pot ajuta. - Ne-a g�sit f�r� nicio problem�

- Deci nu e�ti din New York? - Nu,sunt aici doar de c�teva s�pt�m�ni.

- Eu sunt Bunny. - Ea e Nell. Va sta cu tine.

- �i o s�-�i citeasc� o poveste,nu Nell? - Desigur.Poate chiar o s� inventez una

Asta-i dr�gu�,dar prefer una din carte.

Acolo e camera lui Bunny. Dup� ce o pui �n pat, po�i sta aici.

Da,sigur,po�i da drumul la radio,dac� vrei.

Pe bara asta.Formezi num�rul cinci.

Nu avem nimic de citit.�mi pare r�u.

- Putem cere s� ne trimit� ni�te reviste. - V� rog,nu v� deranja�i.

Ofer�-i lui Nell ni�te bomboane!

Nu,nu...mul�umesc... Nu m�n�nc niciodat� bomboane.

Eu nu,mul�umesc. - Bine, Bunny. Una singur�.

Mul�umesc mami.

- E o rochie frumoas�,d-n� Jones. - Mul�umesc.

- V� doresc o sear� pl�cut�. - Nell va fi bine,v� asigur.�i Bunny la fel.

O s� trec mai t�rziu s� v�d ce fac.

Nu e nevoie.Bunny va adormi imediat. �i apoi noi suntem doar aici,jos.

In salonul de bal.E o sear� deosebit�. So�ul meu prime�te un premiu

Pentru editorialele lui. Of,am uitat c� nu le cite�te toat� lumea...

Liftul e aici,la opt. Merge�i acum?

- Mai e ceva? - Mamele �i fac mereu griji!

- Cred c� a�i avut grij� de toate,d-n� Jones. - Noapte bun�,iepura�!

S� �ii un discurs bun,tati!

D�-i gata!

O s� trec pe la 11,doar s� v� spun noapte bun�.Pa!

Pa!

O s� v� plac� cina. Avem file. Mi-a spus buc�tarul-�ef.

Dac� a�i sta aici c�t stau eu, v-ar interesa tot ce se petrece �n afara liftului.

�erve�el pentru ruj? Uneori uit� s� le lase in camere.

- Mul�umesc. - E o idee de 5 dolari.O,scuza�i-m�!

- �mi pare r�u,d-le. - De-abia am venit.

�mi pare r�u c� v-am f�cut s� a�tepta�i.

- A�i f�cut o verificare? - Chiar a�a.

Totul e �n regul�?

- Toate-s bune. - Da,d-le.

- Bun� seara,d-n� McMurdock. - Bun� seara. Vino,b�iete!

Vino,puiule! Vino �n clipa asta!

- Vino,b�iete! - Aici, Rover! Aici, Rover!

Necazul e c� l-am l�sat s� devin� prea de�tept.

- Cum �l cheam�? - Rio.

Rio, vino aici.

Trebuie o anume tonalitate a vocii

Prin�ul s-a dus la vr�jitoare ca s�-�i salveze mireasa.

B�tr�na a ar�tat c�tre cele 100 de privighetori.

Cum ar fi putut el s-o g�seasc�? Toate p�s�rile c�ntau,�n afar� de una.

S-a apropiat de colivia acesteia �i a atins-o su spada.

Atunci �i colivia �i privighetoarea au disp�rut.

O fat� frumoas� a ap�rut �n locul lor.

Ea s-a aruncat de g�tul lui �i era mai frumoas� ca niciodat�.

- Nu ai citit prea mult. - Nu a fost o poveste prea lung�.

Dar s-a terminat cu bine. Asta e dr�gu�,nu?

E bine.Vrei s� �mi mai cite�ti una?

Eu a� vrea.Dar mama ta ar prefera s� te �tie dormind.

- E�ti tatuat�? - nu,tu e�ti?

Acum nu.Dar o s� fiu c�nd voi fi mare. Pot s�-mi sting singur� lumina.

- Sigur c� po�i. - Dar nu mi-e somn.

Dup� ce stingi lumina o s� vin� Mo� Ene �i o s�-�i dea cu nisip pe la ochi.

- Nu cu nisip,cu firimituri de pr�jitur�. - Noapte bun�, Bunny.

Mi-e cald.

Uite.O s� intre aerul.

Po�i s�-mi dai elefantul,te rog?

Acum stinge lumina, Bunny.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

- Bun�. - Bun�.

Ai o clip�? C�nd intri din nou?

C�nd am chef. C�nd oricine altcineva are chef.

Mi-a pl�cut ultimul c�ntec.L-ai c�ntat cu mult... caracter.Asta-mi place.

Direct �n fa��. Ca �i scrisorile.

- �i-am spus s� nu vii. - M� port cinic cu scrisorile.Nu le cred.

- Le citesc,le rup,le uit. - Am scris adev�rul.

- Ce be�i,d-le? - Sec�ric� cu sifon.

- Vrei s-o termin�m. - Chiar a�a.

Am o idee foarte bun�. Hai s-o pornim din nou.

B�rba�ii nu �n�eleg. Nu mai pot.

- Amestecate? - Mda.

- Credeam c� ne e bine �mpreun�. - Ne-a fost minunat �mpreun�.

Atunci de ce s� termin�m? Vreau s� �tiu de ce?

Ultima oar�,dup� ce ai plecat... M-am uitat �ndelung la tine...

...�i m-am hot�r�t: nu e bine s� continu�m.

Ce nu a fost �n regul�?

Mai nimic.P�rea c� urmeaz� s� nu fie �n regul�.

Ca un fel de zid negru, un viitor f�r� viitor.

�tii,acum �ase luni,am �nt�lnit o fat� aici la bar..

I-am cerut s�-mi c�nte un c�ntec. Am sim�it cum mi se face pielea g�inii..

- "Ascult� i-am zis... - Scuz�-m�.

I-am spus: Cred dintotdeauna �ntr-un pahar, un r�s �i un s�rut...

�i o aud �i acum zic�nd: "Foarte bine.�mi place s� r�d."

�i acum �mi place s� r�d. Dar nu de mine �ns�mi.

Nu mai vreau.Via�a e prea lung�...

�n regul�,o s�-�i trimit ceva de Valentine. Ce ai vrea?

Inimioare �i floricele? Jur�minte ve�nice? Amor?

Nu te teme s-o spui. Nu e un cuv�nt ur�t.

- O poz� cu dvs.�i Miss Lesley? - Nu.

Pute�i avea poza pe o cutie de chibrite sau o vedere suvenir.

- Pleac�,cucoana! - Le fac �n sepia.

F� bine �i pleac�!

"Fere�te-te de cei cu fruntea mare zicea mama.

Dac� are nevoie de bani, �i dau, dar nu vreau s� cump�r ceva de ce n-am nevoie.

F� poza.Nu-l b�ga �n seam�.

Da,e ca b�rbatu-meu. Un sc�r�ar,da' nu vrea s-o arate.

- O aduc imediat. Poza. - Escroac�!

Scuz�-m�,trebuie s� c�nt un c�ntec de dragoste.

�nc� unul,te rog.

- E�ti �nsurat? - Sigur. Cine nu e?

�i tot timpul te cer�i cu nevasta?

O parte din timp doarme.

78 la suta dintre pilo�ii de la Skyway Airlines sunt �nsura�i .

Vezi,te �nsori,devii statistic�.

Mda. Stai de unul singur �i o s-o sf�r�e�ti vorbind cu barmanii.

O s-o aduc imediat,d-le.

�i ce-ar trebui s� fac eu?

Zboar� �napoi la Chicago. G�se�te-�i alt bar, g�se�te-�i alt� fat�.

N-ar fi mai bine o verighet�? �tii,c�s�toria nu le rezolv� pe toate.

- Cine vorbea de c�s�torie? - Nu tu?

Nu,dac� tu crezi c� doar asta am �n cap, te �n�eli.

- Nu m-a� fi m�ritat cu tine - De ce nu?

Din cauza felului t�u de a fi.

Toate-s gata. Avem o metod� nou�, le developeaz� imediat.

Uite,vedere,pliant,chibrite, batist� �i scrumier�.

1 dolar fiecare. �n afar� de scrumier�,care face 2.

Iau una din fiecare.

O,mul�umesc! Mul�umesc mult! E un dulce! Pe cur�nd!

- Micu�a Miss Larceny! - E o fat� de treab�, Jed.

�mi aminte�te de punga�, pe care l-am cunoscut.

- A� vrea s� nu mai judeci oamenii cu u�urin��. - I-am cump�rat pozele. De ce e�ti sup�rat�?

Nu sunt sup�rat�,sunt furioas�.

Uite �sta e motivul pentru care nu m-a� fi m�ritat cu tine,chiar dac� ai fi vrut-o.

- Aici e problema? - Care?

Fata cu pozele. Orice persoan�. Felul �n care tratezi oamenii. Felul �n care g�nde�ti despre ei.

Nu po�i privi dec�t partea exterioar� a lucrurilor.

Faptele nu �i cauzele.

E�ti simpatic �i amuzant. �i e�ti puternic. Dar ��i lipse�te ceea ce vreau eu de la un b�rbat.

- �i ce e aceea ? - Un suflet �n�eleg�tor.

- Ai terminat? - Definitiv.

- Hai s� o termin�m aici. - Cred c� pot pleca acum.

Da,pleac�!

- La opt,domnule? - Mda.

Sper c� b�utura a fost bun�,domnule.

- Faci �i pe managerul aici? - Sunt aici de 14 ani.

- Ai noroc de o a�a slujb� stabil�. - Oh,are �i sui�uri �i cobor�uri.

Cei mai mul�i r�d c�nd spun asta.

- Noapte bun�, sir. - Noapte bun�.

Bun�.

Bun�.

Ce num�r? - Camera 809, v� rog.

Alo? - Bun�,e�ti fata din 809?

- De ce,cine...? - Sunt tipul din 821, de vis a vis.

Pot s�-�i pun o �ntrebare?

De ce? Nu �tiu.Cred c� da. E�ti sigur c� pe mine m-ai vrut?

Da,chiar tu e�ti cea pe care o vreau.

Indiferent de ceea ce faci,nu crezi c� ai face-o mai bine �i cu altcineva?

- Trebuie s� �nchid. - Nu po�i p��i nimic prin telefon.

- Cine e�ti? - �i-am spus,tipul de peste drum.

- Un suflet singuratic. - Sun� ciudat.

Nu sunt ciudat,sunt doar frustrat. �i am �i o sticl� cu t�rie.

Deci,cum ziceam,ce faci?

- Cum te cheam�? - Billy.

- Oh. - Care-o problema?Nu ��i place?

- Eram doar cu mintea altundeva. - Auzi,am o idee grozav�.

O s� vin acolo �i o s� st�m la taclale. Ce zici?

E cineva la u��. Trebuie s� �nchid.

Cu cine dori�i, sir? Ce num�r,v� rog?

Sunt eu, Nell. Eddie.

Nu,Nell,nu se poate a�a ceva.

Nu se poate!

Sunt prea mari.

A�a mi-a venit,dintr-o dat�, Eddie. �mi pare r�u.

Dar �mi vine.Pur �i simplu.

Am venit pentru un minut s� v�d ce faci, �i,poftim!

- Am pus doar o pic�tur�. - Tu vrei ca oamenii �tia s� te pl�teasc�,nu?

Am vrut doar s� v�d cum �mi st�.

Sigur.Sigur.

- Feti�a s-a culcat f�r� probleme? - O s� fie lini�tit�.

- Ghici pe unde mi-am dat! - Cu ce?

Cu parfum.

Dup� urechi.

Se nume�te "Liaison."

Da? Oricum,ar fi bine s� te speli.

- A�a o s� fac. - �i d� chestiile astea jos!

Bine.

Tu ai putea avea chimonouri, �i inele, �i parfumuri cu nume italiene�ti.

O fat� superb� ca tine.

- Nu ,nu pot! Nu pot! - Trebuie s� ai r�bdare.

Oamenii �tia sunt c�s�tori�i. A�a trebuie s� fi,c�s�torit.

A�a e,�tiu. �nc� suspini dup� tipul �la.

Asta e,a fost ucis. Trebuie s� prive�ti lucrurile �n fa��.

Dar mai sunt �i al�ii. Sunt o gr�mad� prin tot New York-ul.

Vrei s� spui c� poate mai e cineva ca el?

De ce nu? Un alt tip poate ap�rea oric�nd. Un tip cu adev�rat dr�gu�.

Poate m�ine,sau s�pt�m�na viitoare.

M�ine...

- Ai l�sat u�a de la lift deschis�? - Da...

- N-ar fi mai bine s� te duci acolo? - Ba da.D� jos astea,Nell

- Imediat, Eddie. - O s� ies cur�nd.O s�-�i aduc o Cola.

- Nu,nu-i nevoie.Nu-mi place Cola. - Nicio problem�. �i te rog...

..nu mai f� vreo pozn�.

- Da? Asta �nseamn� c� pot veni?

- Da,dac� vrei. - Dou� minute.

O clip�!

Vin acum.

- Fii o vecin� cumsecade! Invit�-m� �n�untru. - Bine.

�i s-a �nt�mplat s� dai chix de dou� ori �i s-o nimere�ti perfect a treia oar�?

Ce vrei s� spui?

Nu po�i �ti nimic sigur prin telefon.

Puteai fi o pocitanie.

��i place cum ar�t?

�mi place.

- Sunt ceva miresme pe aici! - Am v�rsat un pic de parfum.

- Ai pahare? - O s� aduc.

Mul�umesc.

- Mai mult sau mai pu�in? - Oric�t.Nu conteaz�.

- S-a �nt�mplat ceva? - Nu,nimic.

Te deranjeaz� dac� stau jos?

- Dr�gu� neglijeu! - �l am de la Paris.

- Stai mult? - Unde?

- �n New York. - Nu,stau doar c�teva zile.

- Plec �n America de Sud. - Ei,asta-i chiar amuzant.�i eu.

Ai venit aici s� flirtezi cu mine,nu?

P�i,cred c� asta era ideea general�.

Nu-mi pas�.Numai s� nu devii moroc�nos.

Nu sunt niciodat� moroc�nos.

- Ruth? A�a te cheam�? - Nu,Nell.

Prima ini�ial� este R.

E valiza surorii mele. E plecat�.

Cum te duci?

- �n America de Sud. - Oh! Pe mare.

Chiar te duci acolo? Cum?

Pe o broasc� �estoas�. Am o broasc�. O s� merg c�lare pe spinarea ei.

�ntr-o zi o s� o fac cu adev�rat. O s� m� duc �i o s� beau o groaz� de cafea.

�i o s� vorbesc cu to�i papagalii.

Poate vom merge �mpreun�, Billy.

Ce e acum?

Am fugit de fete ca tine de c�nd aveam 14 ani.

�i m� cheam� Jed, nu Billy.

Da' pe el cum �l cheam�? �i unde mi-e p�l�ria?

Sunt ai so�ului surorii mele.

E plecat din ora�. Eu stau aici cu ea.

�n regul�,�mi pare r�u. C�teodat� sunt cinic.

M� concentrez doar asupra aparen�elor.

- �mi placi. - Mul�umesc.

- Probabil o sa te visez - Nu te pripi!

�i ce faci? Cu ce te ocupi?

E�ti agent de v�nz�ri,om de afaceri?

Nu,nu po�i fi om de afaceri. E�ti prea t�n�r.

- Zbor pe o m��� gras� la Chicago. - Vorbesc serios!

�i eu. O m��� gras� e un avion pentru 60 de pasageri.

- E�ti pilot. - Chiar a�a.

E ceva ciudat �n treaba asta?

Da,e ciudat.

- Ai zburat pe un bombardier �n timpul r�zboiului? - Ca toat� lumea

Te-ai �ntors acas� �i nu �tiai ce s� faci. Nu aveai nici un plan.

M-am g�ndit s� m� ocup de finan�e, dar...

Nu aveai nicio meserie. �i-ai zis: "De ce n-a� continua s� zbor?"

Mda,cam a�a ceva....

"Se c�tig� bine zbur�nd in insule."

- Te-ai pr�bu�it �n ap�! - Am p��it-o de c�teva ori...

�n ocean,�n '46 �n drum spre Hawaii.

- Dar n-ai murit,ai fost doar pierdut! - Stai pu�in,a fost �n Lake Michigan...

- Ai fost salvat! Te-ai �ntors �napoi! - �i ce-i a�a de grozav �n asta?

- Eu sunt Bunny. Tu cine e�ti? - O s� facem un club aici.

- Acum du-te �napoi! Du-te �napoi! - Cine e�ti tu?

Sunt electricianul.Am venit s� schimb siguran�a

Nu te cred. Lumina a ars tot timpul Se vede pe sub u��.

- E a ta? - Nu,nu-mi apar�ine mie.

Asta nu e camera ta! Du-te la culcare!

- Nu vreau! Nu vreau! - U�urel,pu�toaico.

E�ti un bandit! Ai venit s� furi lucrurile mamei.

Nu mai vorbi a�a! N-ar fi trebuit s� fie aici.

- Ai luat rochia lu' mama! - Ce-i asta?

Treci �n pat! Feti�ele nu trebuie s� fie treze la ora asta!

Nu m� po�i obliga s� fac nimic! Tu trebuia doar s� ai grij� de mine.

- Ei,m-ai dat gata! Deci,asta e. - Te rog!

Nu-i b�ga �n seam� �i o s� se potoleasc�.

- De ce nu mi-ai spus c� lucrezi aici? - Doar �n seara asta.

Sigur,de fapt e�ti o bog�ta��. M�ine diminea�� vei c�l�ri pe mo�ie.

- Din cauza ei spui asta. - Nu...

...zic c� mai bine a� pleca �nainte s� apar� ni�te gemeni din dulap.

E doar pu�in trecut de 9. Se vor �ntoarce abia mai t�rziu.

E�ti o fat� plin� de surprize.

- Dac� pleci nici una nu se va �mplini. - Nici una din ce?

De fapt nici nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Nici una din nimic.

N-am mai purtat cercei de trei ani.

�n to�i anii de �coal�,n-am avut o rochie ca lumea.

C�nd �mi pl�cea vreun b�iat, ai mei m� b�teau.

N-am pl�ns deloc,atunci c�nd am plecat de la ei.

Am venit aici acum o lun�,cu autobuzul de la Oregon.

Noaptea am trecut pe l�ng� camioanele acelea mari,pline de lumini...

...ca brazii de Cr�ciun.

Apoi am ajuns aici.

Am mers pe strad�,m-am uitat �n acele magazine minunate...

Eddie le spune "ferestrele dorin�elor"

Apoi,�n seara asta,am primit slujba de aici �i asta era ag��at� acolo..

�i cerceii...

Nu m-am putut ab�ine. I-a� fi pus �napoi.

N-am mai fost niciodat� �ntr-un hotel..

Uite,ia asta.

�mi pare r�u c� am glumit pe seama ta.

O s� fie mai bine.A�a merge,c�nd bune, c�nd rele.

- A�a a spus �i Eddie. - Cine-i Eddie?

Unchiul meu.Locuiesc la el. E liftier aici.

A,micu�ul acela nervos?

- Da. C�teodat� e dr�gu� . - C�teodat�?

Alteori se poart� ca ai mei. M� face s� �mi aduc aminte de ei.

Nu �ine deloc cont de ce vor, cu adev�rat,ceilal�i.

�tii ce v-au s� zic.

Vrei s� zici c� nu are un suflet �n�eleg�tor.

Da,chiar a�a. Nu e deloc ca tine.

Tagma femeiasc� mi-a dat �ntotdeauna via�a peste cap.

- Fetele te plac - �h� ,sunt regele arm�sarilor s�lbatici.

Sincer,eu chiar te plac.

- Ascult�,ar trebui s� o lini�te�ti. - O s� se opreasc� ea.

- Ba n-o s� se opreasc�. - Ce faci?

Un pahar cu ap�. Se zice c� copiilor le prinde �ntotdeauna bine pu�in� ap�.

Bunny? Haide,Bunny! Nu te teme.

E �n regul�,n-o s�-�i fac r�u. Vino!

Bun� feti��!

Asta e.

E grozav!

- �i tu m-ai speriat. - Nu e�ti electricianul?

Nu,am glumit.Sunt un prieten al lui Nell. Am trecut pentru o clip�...

Vrei un pahar cu ap�?

Vrei s�-�i citesc o alt� poveste?

E o prostie s� te sperii a�a... Poate i-ar pl�cea pu�in� muzic�.

Cum e?

Vezi? Nu trebuie s� �ipi dac� nu vrei.

O,nu!

Sunt �nfierb�ntat� �i transpirat�...

Vino aici. O s� te l�s�m pu�in la aer.

O s� fii bine �i o s� mergi la culcare.

- Nu mi-e somn. - Ba ��i e.

Vreau s� v�d oamenii.

Uite,acolo e un om? Ce face?

Cite�te un ziar.

Acolo jos,e un b�rbat �i o femeie.

- Nu o s� mai pl�ngi,nu-i a�a? - Ce fac?

Nu �tiu.

- E �i un b�rbat acolo. - Nu fii o bab� b�g�rea��...

G�l�gios loc! Am �tiut-o �ntotdeauna!

- Nu a� fi c�zut. - Sigur! �tiu.

- �mi pare r�u c� te-am speriat din nou. - Nu m-ai speriat.

Acum e�ti gata s� mergi �n pat?

Da,doamn�.

- Ai face bine s� o �nvele�ti. - Bine.N-o s� pleci acum,nu?

Du-te,�nvele�te-o.

La urma urmei,dac� se petrece un lucru �ngrozitor, e datoria noastr� s� facem ceva.

Nu mai tot trage cu ochiul... Las�-i �n pace!

Ar trebui s� chem detectivul hotelului.

Hehe,pe �la! N-ar g�si un c�lug�r �ntr-o m�n�stire!

Doar Dumnezeu �tie ce se petrece acolo peste drum...

Lyn Lesley, apreciata noastr� c�nt�rea�� este cu noi �n fiecare sear� p�n� la 10.

E ur�t s� te v�ri �ntre dou� persoane...

- Ai o p�pu�� acas�? - Da. Josephine.

Ce-ai face dac� ar �ipa,te-ar bate la cap �i te-ar spiona?

Ai vrea s� scapi de ea,nu?

A�a ar trebui!

Acum �ntoarce-te �i culc�-te. S� nu sco�i un sunet!

�i o s� tr�im ferici�i p�n� la ad�nci b�tr�ne�i, tu,Josephine �i cu mine.

- Ne-am �n�eles? - Da,doamn�.

- Pentru puterea presei! - Editoriale c�t mai scurte �i mai amuzante!

Tot ce �tiu e ceea ce citesc �n ziare!

Doamnelor �i domnilor,sim�i�i-v� bine c�t mai pute�i!

Discursurile vor �ncepe,cam �n 10 minute.

- N-ai niciun motiv s� pleci acum. - Vreau s� plec.

- O s� fie cuminte acum. - Nu din cauza ei,am o �nt�lnire la 10.

- Vin cu tine - Mul�am'.N-are rost

Hai s� dans�m. Du-m� jos,la bar!

Ce e cu tine? Tu trebuie s� stai aici cu copilul �la!

- R�m�i,n-o s� te mai deranjeze! - Tu m� deranjezi! Nu te pot �n�elege.

Ba e�ti bl�nd�,ba ar��goas�...

- O s� fiu cum vei vrea tu s� fiu. - De ce? De ce e a�a de important?

Pentru c� eu sunt a ta.

Nu,uite,eu sunt doar tipul de peste drum...

N-ai avut niciodat� sentimentul c�... f�r� m�car s� �tii de ce...

...dac� la�i pe cineva s� plece, vei fi pierdut...

...�i nu vei mai g�si pe nimeni care s� �l �nlocuiasc�?

Da,am avut sentimentul �sta ast� sear�. �l mai am �nc�.De aceea trebuie s� plec.

De la �nceput am �tiut c� e�ti cel mai bun. Chiar �nainte de a veni aici.

De fiecare dat� c�nd m� priveai voiam s� te s�rut.Ca acum...

Am f�cut-o cu o lam�. A lui tata.

�i-ai f�cut-o singur�?

- C�nd Philip a fost dat disp�rut. - So�ul t�u?

Am mai fost �ntr-o camer� de hotel. O dat�.

�n noaptea de dinainte ca el s� zboare peste ocean pentru ultima dat�.

Zicea c� o s� ne c�s�torim c�nd se va �ntoarce.

Am zburat cu el odat�...

Vezi de ce vreau s� r�m�i? E at�t de pl�cut aici...

- Sunt eu,Nell,Eddie. - Nu,Eddie! Te rog!

- Nu acum, Eddie. - Am adus o coca.

Care-i problema?

- Dac� o s� g�seasc� un str�in... - Nu-i nimic �n neregul�..

- N-o s� m� cread�.O s� m� pedepseasc� �i chiar o s�... - O s� ce?

- Doar un minut. - Gr�be�te-te!

Sunt eu,Nell! Eddie.

- Deschide, Nell! - Bine, Eddie.

Am ie�it din tur� acum, Pot sta pe aici p�n� c�nd...

Ce vrei s� dovede�ti? Miro�i ca o dansatoare de bar.

A�teapt�-m� pe hol,Eddie... Va p�rea ciudat dac� te vor g�si aici...

Nu at�t de ciudat ca atunci c�nd te va g�si �n hainele ei.

Am uitat, Eddie. Chiar am uitat.

�i ascult�,operatoarea mi-a spus c� ai vorbit la telefon.

Iar te por�i �n felul acela?

Am fost liftier timp de 14 ani.

- A� putea fi scutit de alte probleme? - Eddie?

Am �ncercat s� te pun pe picioare.

Vrei pahare pentru coca? O s� le cl�tesc pe astea.

- C�t mai dureaz�

- C�t mai dureaz�?

�i-am spus c� eu nu vreau.

- Atunci de ce-ai adus dou� pahare? - Bine.

- Ai l�sat apa curg�nd. - Las-o a�a!

E din cauza robinetului.S-a stricat.

- O s� chem pe cineva. - Nu,chem eu mai t�rziu!

- A� vrea s� m� la�i singur�. - De ce e�ti a�a de agitat�?

- Tremuri ca frunza. - Termin� de b�ut �i du-te acas�!

Sunt �n regul�.O s� g�sesc autobuzul.

- Credeam c� ��i merge mai bine... - Te rog!

Acum nu mai �tiu ce s� cred.

- Sun� �n camer� �i vezi ce face Bunny. - Ce?

Telefonul e dup� col�.L-am v�zut c�nd am venit.

Nu-�i mai f� probleme! Bunny poate s�-�i poarte de grij�.

- Hai,drag�,du-te! - Bine,m� �ntorc imediat.

Pot �i a�a,sigur .Dar,mai �nt�i d� astea jos. Da,pune-le acolo,�n dulap!

- Dac� le pun,pleci? - Poate.

Trebuie s� te lini�te�ti. P�rea �n regul� p�n� �n seara asta.

Am fost bucuros s� le spun s� te trimit� la New York. Am fost bucuros �i s� semnez h�rtiile.

- Le-am dat jos. - �i asta.

�i �ia.

Scoate-l �i pe cel�lalt.

Vreau s� ar��i cum ar�tai c�nd te-am adus aici.

- Termina�i odat�,cu to�ii! - Trebuia s-o �tiu! Nu te-ai vindecat!

- Nu spune asta! - Pune-o jos!

- E�ti la fel ca ai mei,vrei s� m� �ii �nchis�! - Aiurea!

Nu ei au fost cei care te-au trimis la institu�ia aceea. Doctorii au f�cut-o.

Vrei s� m� �ii departe de Philip!

To�i era�i cu ochii pe noi! N-am fost singuri nici cinci minute!

E�ti ca ei! E un p�cat �i dac� mergi cu un b�rbat la film!

- Trebuia s� m� furi�ez afar�. - Stai pu�in!

Nimeni nu va mai sta �ntre mine �i Philip! De asta ai venit aici?

- Ai un b�rbat aici! - Eddie!

Nell!

Alo? Da,doamn� Jones, Bunny doarme.

- Bine.Ce zgomot se aude? - Pompierii,afar�.

- Eu nu aud aici. - Suntem pe cealalt� parte a cl�dirii.

Da,da asta e.

- Sta�i lini�ti�i �i sim�i�i-v� bine. - A�a facem.

- La revedere. - La revedere.

- Scuzele mele! - Nu face nimic.

- M� duc s� v�d ce se �nt�mpl�. - Probabil un co�mar.

U�urel! �ine asta! A�a.

�mi revin...

- Mai bine s� chem un doctor. - Nu,te rog.

M-am lovit singur...un fleac.

Gre�e�ti. Mai c� �i-au dat creierii pe afar�.

E o mare gre�eal� Totul o s� fie �n regul�.

Ia-o �ncet. Cred c-o s� fii bine.

- Vrei s� te ridici? - Da,te rog.

Te rog,las�-ne singuri...O s� fiu aici.

O s� am grij� de copil p�n� se �ntorc ai ei.

�n regul�,ai grij� de tine!

- L-am rugat s� nu se bage... - Da,la o adic� fiecare �i ap�r� interesul,dar chiar a�a..

- M-a insultat. - Nu-i un motiv pentru crim�.

- Pleci? - Da.Unchiul e �n via��,copilul tace...

- ...�i-am spus c� am o �nt�lnire. - Toat� lumea se bag�...

Poate nu te vei mai �ntoarce. E periculos peste ocean.

Ce pot s� spun? Ce-o s� spun celorlal�i? Ce-o s� fie cu mine?

O s� vorbim despre asta alt� dat�..

Dar �n sera asta trebuie s�-mi rezolv propriile probleme.

- Dou� etaje mai sus de al nostru. - Nu e treaba noastr�

Atunci cred c� o s� fie treaba managerului.

- Deschide! - V� rog,d-le,slujba mea!

- Dac� iese t�mb�l�u... - N-o s� ias�.

Dac� m� vede pe mine,sau pe d-ta o s� fac� reclama�ie...le �tiu eu pe astea

- Uite ce-i,m� gr�besc. - Te rog,nu m� f� s�-mi pierd slujba!

- �n regul� - Mul�umesc,d-le.

Da?

�nainte de a-l chema pe manager, cred c� e cinstit s� ��i cer s� explici

- S� explic? - Ce se petrece �n camerele acestea?

- Domni�oar�,am auzit copilul pl�ng�nd... - �i �ip�nd.

- Cine sunte�i dvs.? - Cineva care o s� cheme angaja�ii,dac� nu cap�t� explica�ii.

- Nu �tiu ce vre�i s� spune�i... - Pl�nsul acela...

- Ave�i un copil �n�untru? - E al dvs.?

Bunny,dormi?

Unde-i sunt p�rin�ii? - Au ie�it.Nu �tiu unde...

- N-au l�sat un num�r de telefon_ - Nu.

- Asta-i ciudat. - Avem datoria s� ne uit�m �n�untru.

La urma urmei,am v�zut feti�a la fereastr�...

- V-am spus totul... - Am vrea s� intr�m.

- V-am spus �i v-am repetat...

- Hai,d-�oar�,de ce nu ne la�i s� vorbim cu copilul? S� fim siguri.

- S� vorbi�i cu ea?! Sunte�i str�ini!

- Nu avem altceva de f�cut,dec�t s� chem�m autorit��ile - Nu,nu face�i asta,v-am spus c� doarme.

- �tiam c� a fost un b�rbat aici! - Nu,nu-l l�sa�i s� plece!

- Aceea e camera copilului. - Nu trebuie s� plece!

- Explic� odat�! - Cine e acel b�rbat?

- A fost aici �nainte...N-am avut ce face... - Vrei s� zici c-a intrat cu for�a?

- Da,de asta n-am putut s� explic... - Te-a amenin�at?

De asta �ipa copilul!

- Acum s-a terminat...A plecat. - Nu,nu s-a terminat,poate va putea fi prins.

D�-mi imediat pe detectivul hotelului! Acum,��i pare bine c� ai venit cu mine?

- N-ar trebui s� te ui�i la ea? - Ar pl�nge,dac� nu i-ar fi bine.

Desigur,este important!

S-a terminat.

- Sunte�i detectivul? Era �i timpul!

E numai din vina ta.

- A fost un b�rbat.�ncearc� s� fug� chiar acum! A intrat cu for�a.

Tu l-ai alungat! Aveam o �n�elegere.

- �ncerc s�-�i spun,d-le ofi�er - E�ti un demon...

- Purta un costum de culoare �nchis�. - �i avea o cravat� ro�u - aprins.

��i mai aminte�ti ceva d-�oar�? Era bine f�cut? D-�oar�,era bine f�cut?

Da,era foarte bine f�cut.

- Era chipe�,da. - Da,e un bun indiciu.

- Probleme? - Da,ve�ti foarte proaste �n seara asta.

- Noapte bun�, Joe. - Noapte bun�.

- A�teapt� pu�in! - Ce e?

- Vreau s� vorbesc cu tine - Am vorbit mai �nainte.

Ne-am ciond�nit �nainte.

Hai s� ne oferim o �ans� de-a fi rezonabili.

- ��i iau ceva de b�ut. - Nu mi-e sete.

- Bine,atunci ia-mi tu mie. - Nu,n-o s�-�i iau.

- V� fac eu cinste la am�ndoi. - Nu,mul�umesc,pentru mine nu.

- Care-i problema cu tine? - Nimic.

Vrei s� auzi o poveste?

- Ceva serios? - Despre o fat� pe care am �nt�lnit-o.

O fat�?

Dup� ce m-am desp�r�it de tine, m-am urcat �n camera mea...

- Alo,hotelul McKinley,bun� sera! - Cum merge , Pat?

Mrs. Ballew a g�sit un b�rbat sub pat.

Vezi s�-l prinzi. Poate s� treac� pe aici �n orice clip�.

- Hei,nici m�car n-ai z�mbit! - Mai bine ai fi atent �n jur.

- Iar trage cineva cu urechea? - Nu.

- M-am g�ndit c� ai face mai bine... - �n regul�...Pentru tine!

A �ncercat s� te s�rute?

Emma! Domni�oar� ai trecut prin multe �n seara asta! Mai putem face ceva pentru d-ta?

A� vrea s� nu mai �mi pune�i nicio �ntrebare.

- Mai bine s� mergem... - Doar dac� ai prefera s� stau...

- Emma,m�car o dat�,taci! Plec�m. - Da,a� vrea s� m� l�sa�i acum.

Trebuie s� fac eu singur� ceva...

- S� nu mai �mi vorbe�ti niciodat� �n felul.... - Taci din gur�!

- Ce e? - Zgomotul.M-am g�ndit imediat la Bunny

Cine-i pr�p�stios acum? Dac� e�ti �ngrijorat�, nu mai a�tepta �i d� fuga p�n� sus acum.

Gr�be�te-te,s� nu-mi pierzi cuv�ntarea.

Mda,dar a fost demn� de mil�.

Un minut,perfect normal�,apoi, imediat,dat� peste cap.

Nu m� crezi.

Nu-�i st� �n fire s�-�i pese de ce �ntr-o stare sau �n alta.

De ce ai p�r�sit-o?

Pentru c� vine o vreme c�nd sim�i c� ai prea multe pe cap.

La ce te ui�i?

La tine.Nu te-am mai auzit vorbind a�a.

Unde e�ti?

Unde e�ti?

Am avut toat� noaptea apeluri ciudate de la etajul 8.

Conferin�e!

Dac� mi-ai mai fi dat doar pu�in timp! S-ar fi �ndr�gostit de mine �i ne-am fi c�s�torit.

N-ai vrut niciodat� s� fie al meu.

Nu m-ai fi l�sat s� port lucruri dr�gu�e. Chiar c�nd �i-am spus despre p�pu��.

- Jimmy,g�se�te-l pe Pat! - De ce? - G�se�te-l!

Noi eram �n 809,feti�a era �n 807.

Eddie era �n dulap, oamenii �ia erau la u��...

- �i apoi? - Apoi eu am intrat �n camera copilului.

Elefantul ei de plu� era pe jos �i ea dor....

- Ce e? - Feti�a...

Era �n alt pat �i nu se mi�ca..

Trebuie s� m� �ntorc acolo! A�teapt�-m�!

Hai b�iete,hai! V� rog,ave�i r�bdare cu el c�teva clipe!

Oh, Rio!

Tu i-ai trimis oamenii �tia...

Diavole!

Pat,la 809! Mi-e team� c� s-a �nt�mplat ceva!

Nell?

E�ti bine?

- S� te desfacem de astea! - Doamne Bunny,ce �i-a f�cut?

- Oh,mam�.doamna aceea! - �tiu,drag�.

N-am mai v�zut pe nimeni ca ea.

- Am �ncercat s� ies. Ce s-a �nt�mplat? - De toate.Mai bine stai jos.

Domnule,nu e vina mea. Mi-au spus c�,practic,e vindecat�.

Ce vrei s� spui? A fost �n vreo institu�ie?

Trei ani,�n Oregon.

Au spus s� o aduc �n Est,�ntr-un loc nou. P�rea �n regul�...

...p�n� �n seara asta.�nainte de m� lovi, a �nceput s� vorbeasc� aiurea.

Despre Philip, un prieten de-al ei, ca �i c�nd ar mai fi �n via��.

Du-te jos.Spune-i lui Mulvey s� cheme poli�ia.

- Ne-am g�ndit c� dac� ea va... - Eddie, ce se-nt�mpl�? Stai pe loc,domnule......

- Nu el Pat. Nepoat�-mea! - A fugit!

- Ar�t groaznic. - S-a �nt�mplat ceva,doamn�?

Rochia mea e rupt�. Va trebui s�-mi iau una nou�.

- N-ai s� m� recuno�ti �n ea... - Ai nevoie de ajutor,doamn�?

Spune-i c� n-am vrut.

B�iete!

Pune pe cineva la fiecare etaj �i un om pe acoperi�

- Spune-le s� fie aten�i, Pat.Nu �tiu de ce e �n stare - E violent�,a�a c� b�ga�i de seam�!

Rochelle? D�-mi-l pe �eful oamenilor de serviciu!

N-o pot g�si nic�ieri.Nici pe hol nici pe scara de incendiu.Poate a cobor�t pe sc�ri. Pune pe cineva s� verifice.

Ce zici,au v�zut-o? �n holul mare?

Supravegheaz-o �ndeaproape. E maniac�. Poate fi o uciga��.

Spune-le s-o �nconjoare �ncet... Hei,tu! O s� ai ni�te explica�ii de dat.

O s� fiu acolo �n c�teva minute. �ncerca�i s� face�i totul �n c�t mai mult� lini�te

Nell?

Nu f� asta. Nu vrei s-o faci.

De unde �mi �tii numele?

Jed mi l-a spus.

- Jed? Cine e? - Ai fost cu el mai �nainte. La etaj.

- Nu, a fost altcineva... - De ce nu vrei s�..?

Cu totul altcineva...

Nell!

- Nu credeam c� o s� te mai �ntorci. - D�-mi aia,Nell!

D�-mi-o mie!

Mi-au spus c� te-ai scufundat �n mare. Nu vreau s� r�nesc pe nimeni.

�tiu...�tiu

La ce v� holba�i? Nu suntem �n mijlocul str�zii!

�ntoarce�i-v� la treburile voastre!. L�sa�i-ne singuri,v� rog!

�n regul�,haide�i...

S� st�m jos.

Acum,trebuie s� te fac s� �n�elegi...

Omul care crezi tu c� a� fi a murit �n Pacific.

Eu n-am fost niciodat� �n Pacific. N-am zburat niciodat� �n Hawaii.

- �n '46. Nell,�n '46 eu am fost �n Anglia.

Am r�mas acolo �nc� un an dup� terminare r�zboiului.

�i-l aminte�ti, Nell? �i-l aminte�ti pe Philip?

- Da... - Cum ar�ta? Adu-�i aminte!

Avea ochi c�prui...

...�i p�rul negru,lucios.

Eu sunt Jed, Nell. Jed.

Numele oamenilor...

Ea e prietena mea. O iubesc.

- Nu e�ti Philip. Nu ai fost niciodat�. - Nu.

Philip are p�rul negru.

- Ea e? - Doar o clip�.

Philip a murit, Nell.

�tii asta acum?

Da.

O �tii?

Da.

Vrei s� vii cu mine,domni�oar�?

- Acum te duci la un spital. - Nu �napoi acolo!

Nu,aici �n New York. Noi o s� te ajut�m.

Oameni care se iubesc...

Jed, chiar ��i pas� ce �nt�mpl� cu fata asta,nu?

Nu a vrut s�-i fac� r�u copilului.

Nu a vrut s� fac� r�u nim�nui.

Chiar ��i pas�.

Hai,mi-ar pl�cea acum s�-�i fac cinste!

T�lm�cirea �i potriveala: Papik