Original subtitles

�l� odottele jos en palaa kahden viikon sis�ll�.

Todisteet vahvistavat unionia.

Laurent on kadonnut!

Joku vei h�net.

Suoritamme testin. Mutta meid�n pit�� silti hoidella Daryl h�nen palattuaan.

Olemme jonkin ihmeellisen tapahtuman edess�.

Ainoa Lilylle lupaamani asia, oli Laurentin suojeleminen.

...menemme sis��n ja haemme h�net pois.

Pient� esimakua siit�, mit� Maison Mere tarjoaa.

J�rjestyksen palautus.

Opin n�kem��n silmist� kuka puhuu totta ja kuka valehtelee.

Nunna, poika ja amerikkalainen...

Kerrot minulle, miss� he ovat.

Mona Lisa on historian arvokkain maalaus, joka on vakuutettu miljardin punnan arvosta.

Se on Leonardo da Vincin maalaama.

Hei, hemmo!

Oikeasti?

- Anteeksi. - Miksi teit noin?

Lopeta toljottamasta ja hoida hommasi.

Laiska kanttura.

S'il vous pla�t.

�l� anna tuon kusip��n puhua sinulle noin.

H�nen miehell��n on kuulemma sy�p�.

Onko sekin sinun syyt�si?

Tuletko tauolla kokoukseen? - Yrit�n tulla.

�l� pelk�st��n yrit�, vaan tee niin.

Ty�skentelemme perjantaina sulkemisaikaan asti.

Lakko alkaa lauantaina kello 9.

Viikonlopusta tulee sotkuista ilman siivousta.

Huolehdin lehtisist�, joita voimme jakaa turisteille selitt��ksemme, mist� on kyse.

Turistit eiv�t piittaa.

He ovat t��ll� ottamassa selfieit� Mona Lisan kanssa eik� Ranskan sosiaaliturvaj�rjestelm�n.

Marion, kyse on yleislakosta.

Mutta tottahan se on.

Olemme uutisissa muutaman p�iv�n. Sen j�lkeen hallitus jatkaa kusettamistamme vanhaan malliin.

Et auta meit� yht��n tuolla kielteisyydell�si. Sinun on oltava mukana.

Mit� tuo on?

Mit� helvetti� on tekeill�?

Luultavasti toinen pommiuhkaus.

Olemme t��ll� jumissa jonkin aikaa.

On mennyt kaksi tuntia.

Mutta mist� on kyse? Ihmiset menett�v�t hermonsa.

En tied�. En p��se sis��n henkil�kunnan ovesta.

Koko rakennus on suljettuna.

Meit� k�skettiin l�htem��n kotiin, linnoittautumaan sis��n ja odottamaan.

Menen sis��nk�ynti� kohti.

Poliiseja on joka puolella. En usko, ett� p��sen l�pi.

Tavataan ulkopuolella. Pysy paikallasi.

Pyramidin luona? - Kyll�.

Odota minua.

Olen t��ll�, Marion.

Olen t��ll�.

Mit� on meneill��n? - En usko, ett� minua p��stet��n sis��n.

Tule t�nne. - Selv�, yritet��n.

Ket��n ei p��stet� sis��n eik� ulos.

Pysyk�� rauhallisina ja odottakaa ohjeita.

Pysyk�� siell�, rouva. - Mieheni on ulkopuolella.

Ette voi l�hte�.

Pyyd�n.

Per��ntyk�� oven luota. Per��ntyk��, rouva.

Tuonne.

Kyll� min� p�rj��n.

Kuuletko minut? - En kuule mit� sanot.

Rakastan sinua. - Min�kin rakastan sinua.

Ei!

Ei!

Ei!

N�etk� sen?

Anteeksi?

Mit� h�nen ilmeens� kertoo sinulle?

H�n vaikuttaa surulliselta.

Kenties.

Miljoonien katselema nainen, jota ei koskaan oikeasti n�hty.

N�en tuossa hymyss� salaisuuden.

Jotain salattavaa.

Olet uusi.

Tulin juuri.

Mist� suunnasta?

Id�st�.

Tulin Pariisiin turistina 13 vuotta sitten ja j�in t�nne jumiin.

Se on alkuper�inen.

Louvresta.

Kun kaikki alkoi, he suojelivat taidetta. Eiv�t ihmisi�.

Miten voit olla niin varma, ett� se on aito?

Koska min� otin sen pois sein�lt�.

Mit� t�m� sotku on? - Linssikeittoa.

Se haisee paskalta.

Haen mopin. - Ei.

Ymm�rr�t kai, ett� ruoka on kallisarvoista. - Kyll�, rouva.

Sitten sinua ei haittaa, jos sy�t sen lattialta.

Sy�.

Bon app�tit.

Anteeksi keskeytys. En sied� �ykk�reit�.

Marion Genet. Tervetuloa Maison M�reen.

Seuraava.

Sis��nk�ynti.

Seuraava.

Keitti��n.

Ja sin� talleille.

Liikett�. Seuraava.

H�n m��r�si sinut keitti�lle ja minut talleille,

mik� on hyv� juttu, koska Julien kasvoi maatilalla.

Ehk� h�netkin laitettiin sinne.

Pit��k� Darylisi hevosista?

Metallisista.

Anteeksi kuinka?

Unohda se.

Ep�ilen vahvasti Darylin l�ytymist� keitti�st�.

Mit� t�m� kaikki on?

He valmistautuivat hy�kk��m��n Unionia vastaan.

Kukaan ei tied� varmasti miss� Union piileskelee.

Minne heit� vied��n?

Tunneliin.

Olen pahoillani, en ymm�rr� mit�...

Kiitos osallistumisestanne.

20 milligrammaa.

Aika siirtym�vaiheelle.

Mit� h�n laittaa heihin?

Kokeista on liikkunut huhuja.

Jotkut sanovat, ett� polttajat tulivat t��lt�.

P��siv�t vahingossa karkuun.

Genet yritt�� luoda vahvemman rodun.

Hienoa, juuri t�t�h�n maailma tarvitseekin.

Pienenn� annostusta.

Haluamme sotilaita, joita pystymme hallitsemaan.

Ent� jos he tuovat Julianin t�nne? Tai Darylin?

Hoitelemme heid�t ennen sit�.

Pois t��lt�. Ennen kuin joudutte vapaaehtoisiksi koekaniineiksi.

Olen pahoillani.

L�yd�n heid�t. - Tulen kanssasi.

Ei, kaksin on liian riskialtista.

Tutustu talleihin ja esit� kiireist�.

Etsin sinut my�hemmin. Menn��n.

Pyyd�n, kuuntele minua.

Ikuisella ymm�rryksell�si, ��rett�m�ll� my�t�tunnollasi.

En ole koskaan pyyt�nyt sinulta mit��n, mutta nyt pyyd�n.

Suojele Jean-Laurentia.

Anna minulle rohkeutta tehd� kaikki tarvittava h�nen suojelemiseksi.

Aamiainen. - Kiitos.

Tied�n, ettei t�m� ole syyt�si.

Losangin mukaan se on v�liaikaista.

Kun poika selvi�� puremasta, kaikki on todistettu. - Tied�n.

N�in on parasta.

Laurent?

Laurent?

Laurent!

Laurent!

Kertokaa miss� h�n on!

He aikovat tappaa Laurentin!

Sisar Sylvie. Mit� sin� teet?

Miss� h�n on? Miss� Laurent on?

L�hde mukaamme.

Saattakaa h�net takaisin huoneeseensa. - N�pit irti minusta.

Kuunnelkaa, he aikovat tappaa Laurentin!

He tappavat pojan! N�pit irti minusta.

Sylvie!

Laurent!

Laurent!

Pys�hdy!

Sylvie, ole k�rsiv�llinen kanssamme. Niin on paras.

Lopeta tuon hokeminen. Aiotte tappaa h�net.

Kerro miss� h�n on.

Tule alas, niin puhutaan.

Ettek� tajua! H�n ei selvi� siit�!

Per��ntyk��! P��st�k�� irti h�nest�!

Sylvie!

H�nen uskonsa ei ollut tarpeeksi vahva.

Viel� v�h�n ylemm�ksi.

H�n on sanonut tuota jo tunnin.

H�n l�yt�� sen kyll�.

Luuletko, ett� pit�isin Ohiosta?

Kyll�. Talvet ovat ik�vi�, mutta kes�t on mukavia.

Puroissa kalastamista, tulik�rp�si� kaikkialla.

Tulik�rp�si�?

Se l�ytyi. - Min�h�n sanoin.

Voimme kiivet� huipulle. - Hyv� on.

On aika.

Olen valmiina.

Totta kai olet.

T�m� on painava.

Mit� tarkalleen ottaen teen kun olen siell�?

Ole oma itsesi ja nauti energiasta.

Kaikki ovat innoissaan hengelliseen rooliin astumisestasi. Merci.

Min�kin taidan olla innostunut.

Ja siksi sin� olet sin�.

Olet siunaus meille kaikille.

Kun olin ik�isesi, olin ujo lapsi.

Hyvin hermostunut.

Kastelin housuni pianoesitykseni aikana.

Niin ei tule k�ym��n.

Kunpa Issa ja Daryl olisivat t��ll�.

Juo t�m�. Se rauhoittaa sinua.

Valeriaanan juurta ja hunajaa.

Tunnen oloni rennoksi.

Tied�n, ettet tarvitse sit�. Juo se kuitenkin.

Yst�v�ni, aika on koittanut.

Olemme tulleet pyhiinvaeltajina kaikkialta Ranskasta,

Saksasta ja Espanjasta olemaan osa t�t� yhteis��,

koska meill� on yhteinen usko tulevaan.

Matka t�nne on ollut pitk� ja vaikea.

Jotkut ovat toisinaan ep�illeet.

Ep�ileminen on luonnollista.

Meid�n on t�ytynyt olla k�rsiv�llisi� osoittaaksemme,

ett� tunnelin p��ss� on valoa.

Tulevaisuus, jossa emme ole en�� alttiita n�lk�isten puremille.

Nyt on aika heitt�� ep�ilykset syrj��n

ja omaksua toivo, juhlia yhten�isyytemme

ja rakkautemme inspiroivaa voimaa.

Olemme kaikki ihmisi�, ja jopa n�lk�isille

menett�m�mme kantavat mukanaan rakkauden muistoa.

Kuka olisikaan parempi vahvistamaan uskoamme Laurentiin kuin joku sellainen,

jonka olemme juuri menett�neet ja joka rakasti h�nt� paljon.

Ja nyt h�nen rakkautensa vapauttaa meid�t kaikki.

Show on ohi, persl�pi.

Hyv�. Tulkaa.

Laurent, nopeammin.

T�nne p�in!

Teid�n on poistuttava samaa reitti� kuin tulimme sis��n.

Emme l�hde pois ilman sinua. - J��n auttamaan.

H�nen alasviemiseen muurilta tarvitaan teit� molempia.

Poika, sinun on her�tt�v�. Tarvitsen apuasi.

Sinun on viet�v� heid�t salaiseen paikkaamme.

Harjoittelupaikkamme. Luola mets�ss�. Onko selv�?

Luola mets�ss�. Muistatko?

Kuuntele. Luola mets�ss�.

Se isojen kivien luona oleva? - Aivan. Juuri se.

Vie heid�t sinne. Odottakaa minua p�iv�.

Jos en p��se takaisin, jatkatte pakoa.

L�yd�n teid�t kyll�. - Hyv� on.

Menk��.

Pys�ytt�k�� h�net.

Odotelkaa t�ss�.

Mene, hiljaa.

Sain k�skyn auttaa sinua.

N�in, mit� y�ll� tapahtui.

Se mies, joka heitti keiton lattialle. Mik� paskiainen.

Bonjour.

Muhennosta?

Puhutteko yht��n englantia?

Amerikkalainen.

Etsin amerikkalaista.

Amerikkalainen? H�nen nimens� on Dixon.

Etsin amerikkalaista. Oletteko n�hneet...

Dixon.

Daryl Dixon.

Kuka h�n oli? Tied�tk� h�net?

H�n oli jo minulla mutta p��stin h�net menem��n.

T�m� on teostani maksamani hinta.

Tied�tk�, miss� h�n on nyt?

Miksi kertoisin sen sinulle?

Ei.

En usko yhteensattumiin.

L�ysin sinut syyst�.

On pakko olla. T�m� on enne.

En usko enteisiin.

Pyyd�n.

Darryl Dixon ja min�...

H�n on veljeni.

H�n on ainoa elossa oleva sukulaiseni.

Ruokailu on ohitse, meid�n on ment�v�.

Olen Carol. Mik� on nimesi?

Codron.

Codron, ole kiltti ja auta minua.

Olen kulkenut hyvin pitk�n matkan.

H�n on ainoa j�ljell� oleva perheeni.

Meit� kaikkia rangaistaan, jos my�h�stymme!

H�n on...

Normandian rannikolla on linnoitus saarella.

Allez viens!

Kiirehdi.

Jos Genet l�yt�� ensin h�net, niin Dixon on kuollut mies.

Kyseess� voi olla vain yksi paikka.

Monte Saint Michel.

Sinne on muutaman tunnin ajomatka.

L�hde kanssani.

En voi. En ilman Julienia.

Olen pahoillani. T�ytyy menn�.

Lykky� tyk�, Remy.

Carol.

Sinulle my�s.

Bonjour.

Olet her�nnyt.

�l� yrit� liikkua.

Sinun on lev�tt�v�.

Ja kuunnella.

En halunnut t�m�n menev�n n�in.

Toivoin, ett� saisimme sinut vakuuttuneeksi niin,

ett� ajattelusi kehittyisi ja muuttuisi, mutta...

...ei.

El�minen ilman mink��nlaista uskoa t�ytyy olla vaikeaa.

Ei suunnitelmallisuutta, ei mit��n mihin takertua,

olemassaolo kuluu tilanteisiin reagointiin.

Yksin�inen mies.

Se on surullinen tilanne.

Painu helvettiin.

Ehk� uskon hylk��minen on helppoa, jos el�� vain itse��n varten.

Mutta olen omistanut el�m�ni yhteis�lle.

Yhteis�lle, jota minun on suojeltava.

Usko ja toivo, happemme ja vetemme,

eloonj��misemme kannalta ratkaisevat elementit.

Ajan mittaan varantomme ovat ehtyneet.

Laurent huolehtii niiden t�ydent�misest�.

H�nen loisteensa esitt�minen ihmisille

antaa kansallemme voimaa jatkaa pimeydess�.

V�kesi ei edes tied�, mit� teet.

Min� meditoin.

Rukoilin sen puolesta.

Ja tajusin sen olevan rakkauttamme Laurentia kohtaan.

Juuri siksi h�nt� pyydettiin ottamaan t�m� loikka.

Sill� vain kaiken vaarantamalla

voimme l�yt�� uskon todellisen merkityksen.

Ent�p� jos oletkin v��r�ss�?

Jos olenkin v��r�ss�?

Jatkaminen ei olisi j�rkev��.

Joten yst�v�ni. Miss� poika on?

En tee sinulle pahaa.

Voihan paska.

Ota rauhallisesti.

Rauhoitu.

Liikkeelle.

Liikkeelle!

Tervehdys taas.

Olen pahoillani.

Tieto on kauppatavaraa.

T�m� oli ainoa keksim�ni tapa Julienin pelastamiseksi.

Etk� olisi itsekin tehnyt samoin Darylin puolesta?

Sabine vie teid�t molemmat Pariisiin. J�tt�� teid�t minne haluatte.

Voitte menn�.

Ulkopuolella on kaksi Guerrieria.

Voit yht� hyvin istahtaa alas.

Ei hassumpaa.

Meill� on pieni viinitarha myllyn takana.

Mit� haluat? - Kysyn samaa sinulta.

Tai voisin m��r�t� sinut Atelieriin.

Uskon, ett� olet ollut todistamassa kokeitamme.

Siell� tapahtuu ik�vi� juttuja.

Mist� siin� on kyse?

Uuden affam�-alatyypin luomisesta.

Paremmin ohjattavia sotureita.

Ne auttavat palauttamaan rauhan maailmaan.

Aivan. Sota, joka lopettaa kaikki sodat.

Olen kuullut tuon ennenkin.

Ei enemp�� valheita. Miten p��sit t�nne?

Saavuin lentokoneella kaksi p�iv�� sitten Amerikasta.

Todellako?

Manipuloin viattoman miehen lent�m��n

minut t�nne h�nen koneellaan

sill� tekosyyll�, ett� etsin tyt�rt�ni.

Meid�n oli pys�hdytt�v� Gr�nlannissa,

jossa h�n melkein joutui spermanluovuttajaksi ja min�

tulin melkein murhatuksi hullujen ymp�rist�nsuojelijoiden toimesta.

Ja miksi haluat l�yt�� Dixonin?

Tulin t�nne tappaakseni h�net.

H�n on varmaan tehnyt sinulle jotain kamalaa.

No niin...

...me kaikki tarvitsemme syyn el��, eik� niin?

Et voi kuvitellakaan, mit� olen tehnyt p��st�kseni n�in pitk�lle.

Kyll� min� ymm�rr�n.

Ces douleurs, meid�n naisten on opittava

p��st�m��n irti n�ist� kantamistamme tuskista.

Miehill� ei tunnu olevan ongelmia tehd� niin.

Ei todellakaan.

Meid�n on annettava itsellemme anteeksi.

Kaikkien menetysten vuoksi.

Voimmehan yritt��.

Daryl Dixon on liittoutunut uskonnollisen

kiihkoilijaryhm�n kanssa.

Todellako?

Daryl ei oikeastaan ollutkaan mik��n yhden asian tyyppi.

Uskon, ett� autoit meit� l�yt�m��n heid�n p��majansa.

Normandiassa sijaitseva linnakesaari,

josta entinen toverini kertoi sinulle.

J�rjest�n saattueen aamuksi.

Haluat tappaa Dixonin itse.

Vien sinut h�nen luokseen.

Ker�� voimia huomista varten.

Painu helvettiin.

Murrut pian. Huomiseen.

Cowboy.

Pys�yt� t�h�n.

Ty�skentelin t��ll� siivoojana.

Olin aluksi �isin l�hes yksin.

Lakaisin uskonnollisia maalauksia t�ynn�

olevien gallerioiden lattiat ja ihmettelin,

miksi suurimpien taiteilijoiden oli pakko maalata

samoja v�kivaltaisia maalauksia yh� uudelleen ja uudelleen.

Kun les affam�s alkoi, olimme lukkojen takana viikon.

Silloin maalaukset alkoivat hahmottua minulle.

Erityisesti yksi. Le Deluge.

Raivoava tulva saa ep�toivoisen perheen vaaraan.

Tajusin, ett� kaikissa n�iss� maailmanlopun

kohtauksissa halutaan ymm�rt�� kaaosta ja tuhoa,

jonka ihmiskunta aiheuttaa itselleen.

Fantasiaa siit�, ett� korkeampi voima

voisi tehd� asioista parempia.

Rukoukset eiv�t meit� auttaneet.

Ei silloin eik� nyt.

Kaikki tarvitsevat toivoa.

Aivan, mutta uskonnossa ei ole kyse toivosta.

Vaan hallinnasta.

Massojen pit�misest� ruodussa. - Tismalleen.

Joskus se saattaa muuttua sellaiseksi.

Unionin opiaatin harhaanjohtamaksi.

L'Union de l'Espoir pit�� meit� massoja,

pienin�, n�kym�tt�min� ja tyhmin�.

Ett� he voivat hallita meit� saduillansa.

Osoitamme heid�n olevan v��r�ss�.

Odotin niin pitk��n kun kykenin. Ei merkki�k��n heist�.

T�m� ei ole syyt�si. Ei v�h��k��n.

Sylvie on poissa ja nyt my�s Issa saattaa olla...

Kaikki t�m� minua koskevan sepitetyn tarinan vuoksi.

Jos Issa p��see pakenemaan, h�n l�yt�� meid�t Pariisista.

Pahinta t�ss� on se, ett� pidin siit�... Ett� kaikki pitiv�t minua erityisen�.

Olet erityinen.

Jotkut asiat ovat totta, koska uskot niihin.

Totuus on siin�, ett� usko tekee el�m�st� helpompaa.

Usko ei auttaisi minua selviytym��n puremasta.

Losang meni liian pitk�lle.

Mutta se ei ole syyt�si. Me kaikki uskoimme h�neen.

Mutta ei Daryl.

H�n ei uskonut.

Katsohan.

Hyv�� y�t�.

Mit� tapahtui? Miss� Laurent on?

Jouduimme erilleen.

Laurent ja Fallou p��siv�t pakoon.

En puhunut. En sanonut sanaakaan.

En min�k��n.

H�n p�rj�� kyll�. Saamme h�net viel� kiinni.

Meid�n pit�isi nukkua v�h�n.

Ker�� voimia, jotta voimme h�ipy� t��lt� huomenna.

Kerro minulle jokin tarina.

Mink�lainen?

Haluan vain kuulla ��nesi.

Oli er�s kaveri, joka l�hti kotoaan etsim��n jotakin.

H�n ei edes tiennyt mit� se saattaisi olla.

H�n huomasi olevansa hyvin kaukana kotoaan.

Eik� h�n voinut palata takaisin.

H�n halusi vain p��st� takaisin kotiin.

H�n ei piitannut mist��n eik� kenest�k��n.

Miesparka.

Er��n� p�iv�n� jokin muuttui.

Muutos on hyv�ksi.

Kerro tulik�rp�sist�.

Ne ovat kuin pieni� Helin�-keijuja,

jotka lentelev�t taivaalla.

Onko teill� Helin�-keijua?

On.

H�n pelastaa Peter Panin.

Luulen, ett� Laurent tulee todella

pit�m��n niist�, kun palaamme Amerikkaan.

H�n voi menn� kouluun. Olla kuin tavallinen lapsi.

Ja mit� min� tekisin?

Voimme tehd� mit� ikin� haluat.

Voimme nukkua pitk��n.

Tehd� pitki� k�velylenkkej� ja katsella auringonlaskua joen rannalla.

Tuo kuulostaa unelmalta.

Tied�tk� mit�? Olet oikeassa.

L�ysin t��lt� jotain.

Min� rakastan sinua.

Sisar Isabelle.

Meid�n pit�� keskustella.

H�nell� ei ole sinulle mit��n sanottavaa.

T�m� vaikuttaa hyv�lt�.

Tarpeeksi kaukana, jottei meit� havaita.

Olen huolissani, ett� h�t�ilimme t�m�n suunnitelman kanssa.

Varmista, ett� he ovat valmiina.

Yrit�n, mutta...

�l� vain yrit�, vaan tee se.

Mit� olemme tekem�ss�?

Kokoamme joukot yhteen. Pysy l�hell�. T�m� on historiaa.

N�en, ett� olet tuskissasi.

Haluaisin auttaa...

Mist� tahansa t�ss� onkaan kyse, mit� h�mmennyst� tunnetkaan.

Tule. Rukoillaan yhdess�.

En l�hde kanssasi yht��n minnek��n.

Anna minulle tilaisuus selitt��.

Emmek� ansaitse sit� kaiken yhdess� kokemamme j�lkeen?

Tee se.

Minne viette h�nt�? H�n ei tied� mit��n!

H�n tiet�� teht�v�ll�mme olevan suurempi tarkoitus.

Tied�n, miss� poika on. Vien teid�t h�nen luokseen.

Isabellalla on aina ollut avoin mieli ja syd�n.

Olet valitettavasti toivon ulottumattomissa.

H�n on Provencessa! Voin vied� teid�t h�nen luokseen!

Isabelle!

Teid�t on valittu t�h�n teht�v��n,

koska teist� on tullut uskollisin,

hurjin ja pelottomin Pouvoir-taisteluyksikk�ni.

Tervehdin teit� ja esit�n teille n�yrimm�t kiitokseni.

Monien vuosien tutkimus,

k�rsiv�llisyys ja sitoutuminen ovat tuoneet meid�t t�h�n hetkeen.

Juuri t�ss� ja nyt te teette jaloimman uhrauksen,

kun murskaamme Unionin v��r�n toivon tyrannian.

Vapauden,

tasa-arvon

ja veljeyden nimiss�.

Teid�t muistetaan sankareina.

Ikuisesti.

Aiotko k��nnytt�� heid�t?

Suuremman hyv�n puolesta.

Olemme treenanneet kuukausia. Olemme valmiina.

Kysymys kuuluukin. Oletko sin� valmis?

Annan sinulle pyyt�m�si.

Tapat yst�v�si.

P��st�k�� irti minusta!

P��st�k�� irti!

Tekosi ei osoita voimaa.

Se on ep�toivoa ja raakalaismaista.

Kuulostaa Darylin puheelta.

Ei p��h�n!

Sinun on kerrottava, miss� poika on.

En tahdo menett�� h�nt�.

Tuo oli hyv�. - Kyll� vain.

Eniten innoissani olin Genet'n Louvren takaumatarinasta.

Mona Lisa on historian arvokkain maalaus, joka on vakuutettu miljardin punnan arvosta.

Kun loimme Genet'n hahmoa

k�sikirjoittajien huoneessa, meill� oli idea, jota olin aina halunnut p��st� toteuttamaan.

Ykk�skaudella ei ollut tilaa.

Meill� oli paljon tekemist�.

Suunnitteluun ja kuvauksiin Louvressa kului noin vuosi.

Louvre on aina ihmisi� t�ynn�,

ja meill� oli Louvre kokonaan itsell�mme.

Ihan hullua.

Meill� oli k�ytett�viss� kolme vapaata p�iv�� vuoden aikana.

Siell� oli monia hienotunteisuutta vaativia paikkoja,

etenkin pyramidin ymp�rist�. Meid�n piti laittaa sinne verta.

T�m� oli ensimm�inen kerta, kun Louvren alue suljettiin.

Louvressa kuvaaminen oli siis poikkeuksellista kaikille.

Koko rakennus on suljettu.

Meit� k�skettiin l�htem��n kotiin, linnoittautumaan sis��n ja odottamaan.

Ajatuksena oli voida kertoa

zombieapokalypsin puhkeaminen

toisesta n�k�kulmasta yhden hahmon silmin.

H�n ei tiennyt tuolloin zombeista.

He her��v�t painajaiseen, eiv�tk� tied�, mit� tapahtuu.

He n�kev�t, ett� ihmiset ovat tulossa hulluiksi,

mutta he eiv�t hahmota vaaraa.

Mielest�ni t�rkeint� t�ss� jaksossa on se,

ett� se n�ytt�� Genet'n muodonmuutoksen alkusys�yksen

sille hahmolle, joka h�n on nyt.

Rakastan sinua. - Min�kin rakastan sinua.

Genet on yksinkertainen miest��n rakastava nainen

joka suunnittelee perheen perustamista,

ja se otetaan h�nelt� pois.

Se on osasyyn� siihen, ett� h�n pit��

vauvaa syliss��n ensimm�isell� kaudella.

Monet ihmiset ovat kysyneet t�st�.

Koska h�n ajattelee lasta, jota h�n ei koskaan saanut miehens� kanssa.

Pahin h�ness� on per�isin siit� tuskasta, joka h�nell� oli,

ja minun oli rakennettava se,

vaikken tiennyt tarkalleen, miss� se trauma oli.

Minun oli rakennettava h�net jonkin sellaisen asian ymp�rille,

joka oli h�nelle todella tuskallista.

Mona Lisa on hahmo, joka salaa jotain.

Tied�t, ett� h�n katselee, mutta et mit� h�n ajattelee.

Ja ilmeisesti siit� tuli hyvin symbolinen Genetin hahmolle.

H�n omii sen.

Se on yksi hienoimmista muistoistani ty�ss�ni.

Saamme Louvren itsellemme ja olla kahden Mona Lisan kanssa.

Kuka muu saa kokea sellaista?

Se on aivan erityinen muisto.

Miten voit olla niin varma, ett� se on aito?

Koska min� otin sen pois sein�lt�.

Sek� Genet ett� Carol ovat hahmoja,

joita on aiemmin aliarvioitu

ja v��rinymm�rretty,

mutta jotka ovat hyvin voimakkaita, kumpikin omalla tavallaan.

Mielest�mme oli hyvin kiehtovaa yhdist�� n�m� kaksi hahmoa,

koska heill� on yht�l�isyyksi�, mutta my�s eroja.

Carol voi t�ysin samaistua Genetiin siin�,

miten t�m� maailma on vaikuttanut h�neen.

Menetykset. Anteeksiantaminen.

Syyllisyys. Anteeksianto j�lleen.

On todella hieno tilaisuus

n�hd� n�iden kahden naisen katsovan toisiaan silmiin

ja miettiv�n, miten he voisivat saada

tarvitsemansa toisiltaan.

Muistan kohtaukset Maison M�ressa todella hyvin.

Olimme niist� tosi innostuneita.

Olimme ihan kuin...

Melissa on hyvin antelias, rauhallinen ja hauska.

Ja miksi haluat l�yt�� Dixonin?

Tulin t�nne tappaakseni h�net.

Yst�v�ni, on tullut aika.

Seremonia on toisen kauden keskipisteen�.

Se on hyvin t�rke�.

Ja se menee pieleen, pahasti pieleen.

Kuvaamme testi� siit�,

selvi��k� Laurent k�velij�n puremasta.

Seremoniakohtaukset olivat hulluja,

koska silloin k�vi kova tuuli,

ja olimme er��n toisen linnan j�ttim�isell� sis�pihalla.

Paikalla oli paljon ihmisi� sin� p�iv�n�.

Oli hieno p�iv� seremonian kuvaamiselle.

Se oli vaikeaa, koska minun piti pit�� silmi� n�in.

Ja k�veleminen oli outoa,

koska minun piti k�vell� kuin k�velij�.

Todellinen k��nne on Sylvien osuus seremoniassa.

Haukoin henke�ni, kun luin k�sikirjoituksen.

Sylvie!

Halusimme, ett� Sylvie saisi sankaritarinan,

jossa h�n kuolee yritt�ess��n pelastaa Laurentin.

Samaan aikaan olimme

kehitt�m�ss� tarinaa seremoniasta ja kokeesta.

Sanoin muille, ett� h�nest� tulisi k�velij�.

Jos Sylvie sattuisi kuolemaan oikea-aikaisesti,

h�n olisi oikea henkil� k�ytett�v�ksi k�velij�n�.

Pelk�simme kertoa n�yttelij�lle, ett� h�n tulee kuolemaan.

Mutta kaikkein oudointa oli h�nen reaktionsa,

sill� h�n oli siit� todella innoissaan.

Sylvien kuolema yritt�ess��n pelastaa Laurentia

oli paras tapa kuolla.

Ja olin todella innoissani voidessani n�ytell� zombia.

Walking Dead on paras tilaisuus saada n�ytell� zombia.

He tekiv�t aivan uskomattoman meikin

ja silikonista t�m�n kaulaproteesin, kuten n�ette.

Se menee t�h�n, jotta saataisiin keinotekoisesti murtunut niska.

Ja lis�ksi sain synteettiset poskip��t,

jota suihkutettiin minuun parin tunnin ajan.

Ja sen j�lkeen, he tekiv�t k�silleni saman.

He alkavat piirrell� kasvojani todella ohuella kyn�ll�.

Kun n�in itseni ensimm�ist� kertaa peilist�,

olin rehellisesti sanottuna todella h�mm�stynyt.

Rakastan ajatusta muuttumisesta joksikin t�ysin erilaiseksi kuin olen.

Pidin siit�.

Merci beaucoup tout le monde.

Olen tavallaan surullinen, en roolihahmonani, vaan omana itsen�ni,

koska tulen kaipaamaan h�nt�, jos h�n ei ole kuvauspaikalla.

Opin paljon t�ss� tuotannossa.

Olen todella kiitollinen siit�, ett� olen saanut

paljon neuvoja ja hienoja muistoja, joita en unohda.

N�kemiin.

Suomennos: maumau7