Original subtitles

"EFEITO ZERO"

� algo de que ele n�o abre m�o: jamais visita seus clientes

Nunca fala com eles, nem se comunica diretamente

Eu sou seu �nico representante Represento somente a ele

e tenho permiss�o para falar em nome dele sobre neg�cios

Para comprovar, trago uma carta assinada

Ele n�o negocia honor�rios Trabalha com um pre�o fixo

Em alguns casos, trabalha de gra�a N�o h� meios-termos

Acredito que, no meu caso, ele ir� cobrar

Ainda n�o ouvi a sua proposta

Tenho a impress�o de que n�o posso pedir caridade

Como a maioria

Sr Arlo, deve entender que tudo isso � muito estranho

Ningu�m nesse ramo cobra t�o caro quanto o seu chefe

e ningu�m se comunica mediante

um mensageiro. � tudo muito fora do comum.

Deixe-me falar do caso do homem com cadar�os diferentes

Foi h� anos, quando comecei a trabalhar com ele

Ele foi contratado para achar um homem. N�o posso dar detalhes

mas, acredite, se ele n�o tivesse sido encontrado

as boas rela��es dos EUA com uma certa superpot�ncia

poderiam estar bem diferentes hoje

Autoridades em todos os n�veis, no mundo todo

procuravam por um rosto cuja import�ncia n�o entendiam

O homem evaporara

No oitavo dia da busca, fui procurado por um cliente

que tinha motivos para ajudar a ach�-lo

Meu chefe jamais tinha ouvido falar no desaparecido

nada sabia sobre ele Depois de uma hora de reflex�o

s� uma hora depois de aceitar o caso

ele fez um telefonema Adivinhe quem atendeu

O desaparecido?

O homem dos cadar�os

E meu chefe nem saiu de casa

Estou dizendo! Ele nunca sai de casa!

� uma esp�cie de ermit�o Completamente esquisito!

N�o tem vida social N�o sabe nem como agir!

� estranho: trabalhando, � o cara mais discreto que existe

Corajoso, sorrateiro, astuto, capaz de tudo

Mas � s� parar de trabalhar que tudo isso some

Tem medo at� de ir � lavanderia S�rio!

Fica constrangido demais at� para comer fora

N�o tem tato

E � incompetente

Grosseiro tamb�m! Um tremendo babaca!

Pode v�-lo cinco vezes sem saber que � a mesma pessoa

Descobre onde o senhor nasceu, a idade da sua m�e na �poca

e o que comeu no caf�, segundos depois de conhec�-lo

Ele obt�m uma confiss�o, e o criminoso nem se d� conta

Como faz isso?

Ele tem uma compreens�o do comportamento humano

que s� se compara � dos g�nios da psican�lise

Ele entende as mentes criminosas e as inocentes

as mentes est�veis e as psic�ticas, desequilibradas

a mente do homem e a da mulher

Acho que ele nunca beijou uma garota

e j� tem mais de 30 anos

O que ele faz quando n�o est� trabalhando? S� fica em casa?

Quando a investiga��o particular ganhou esse campe�o

os mundos acad�mico e art�stico sa�ram perdendo, e muito

Al�m de ser infinitamente culto, ele � um m�sico talentoso

Ele comp�e can��es Horr�veis!

Met�foras fracas, clich�s baratos e temas melosos, exagerado

Por que trabalha para ele?

Sa� do escrit�rio de advocacia, fiquei na pior

e a� recebi um recado em casa

Ele me viu no tribunal e disse que eu era perfeito para o cargo

Eu sei l�, o cara � louco!

Como ele se chama?

O misterioso e brilhante Daryl Zero

Ele se leva bastante a s�rio, n�o?

Certo, Sr Arlo

Convenceu-me E agora?

Diga o que deseja Eu vou voltar e falar com ele

- Voltar para onde? - Infelizmente, n�o posso revelar

� claro

Sr Arlo, n�o estou acostumado a precisar dos outros

Entendo

Sim

� vital que n�o revele o que vou contar a mais ningu�m

e que o seu inacess�vel chefe tamb�m n�o o fa�a

Posso garantir isso

Eu perdi minhas chaves e preciso encontr�-las

Estou sendo chantageado

Isso tem me custado muito dinheiro e noites de sono

Preciso resolver o assunto, obter algumas respostas

e saber quem tem a chave do meu cofre de seguran�a no banco

- Sr Arlo! � um prazer v�-lo - Obrigado, Rahim

S� vou demorar uns 20 minutos

- Vou deixar o carro por perto. - �timo.

Se eu batesse

Batesse � sua porta

Neste dia de outubro

Voc� diria:"� um prazer Estar com voc�, garot�o"?

Pois, se voc� dissesse isso Eu responderia

"Vamos fugir e nos casar

� a �nica coisa A fazer para n�s

Vamos fugir e nos casar

Se voc� me ama Como eu amo voc�"

E se eu visitasse voc� Um dia � tardinha

Voc� ficaria feliz com a visita E assobiaria uma musiquinha?

E se eu a pedisse Em casamento

Do fundo do cora��o

Voc� diria: "Vamos fugir E ser felizes e alegres"?

Pois, se voc� dissesse isso Eu responderia

"Vamos fugir e nos casar � a �nica coisa a fazer para n�s

Vamos fugir e nos casar

Se voc� me ama

Como eu

Amo voc�"

Bom Bom mesmo

Voc� gostou?

Compus a primeira estrofe agora h� pouco

mas a segunda me ocorreu

j� h� algumas horas

- Gostou mesmo? - Sim

Onde diabos voc� esteve?

- Como assim? - Onde diabos voc� esteve?

- Eu estava esperando - Vim direto do aeroporto

Estou sem dormir h� tr�s dias Tr�s!

Adoro essas anfetaminas

S�o demais

- S�o demais - � um h�bito saud�vel

Fazem bem � minha pele

Sabia que, quando voc� toma muitas, em pouco tempo

aparecem bolhas na l�ngua, a� elas sangram

Nojento

- O que o cara de Portland queria? - � chantagem.

- Nome? - Stark

Gregory Stark Madeireira Oregon

- Sim - � muito rico De fam�lia rica

Chantagem?

- Matou ou trepou com algu�m? - Ferrou com algu�m

Parece ser um caso de fraude

Est� no sangue O velho dele foi acusado de sonega��o em 1982

Foi considerado inocente, mas morreu em seguida Carma, talvez

Ataque card�aco fulminante

Ele n�o se cuidava Comia feito um porco

Era gordo, e Gregory Stark � filho de um gordo

Sim Outro detetive j� tentou ajud�-lo

- Quem? - Clearburg

- Mas n�o descobriu nada - Aquele maldito incompetente!

Sabe qual o problema dele? N�o tem tato nenhum!

Espanta a ca�a e s� quer saber de aparecer na m�dia

Repugnante!

Qu�o desesperado Stark est�? De 1 a10

Arrancando os cabelos

Ser� que vou ter de ir l�?

Seria melhor. N�o h� muito o que fazer aqui

- Vou ter de ir l�? - Sim

N�o gostei Droga! Diga a ele que aceito

N�o quer nem saber qual � o caso?

Que dia � hoje?

Que dia �?!

Domingo!

Tomarei o avi�o para Portland �s 23:15

Chegarei l� � 1:32

Voc� me dar� os detalhes no caminho Esteja aqui �s 22:00

- Espere a�! Esta noite? - Sim

N�o posso passar ao menos uma noite com Jess?

N�o Voc� sair� com ela amanh�, �s 7:36

porque preciso que me leve para o aeroporto hoje �s 22:00

Quer o desjejum diet no avi�o?

N�o

Minhas habilidades est�o seriamente prejudicadas

talvez at� inativas, neste momento

porque eu preciso dormir Agora

- Daryl? - Vejo voc� �s 22:00

Daryl?

Daryl?

Jess?

Jess?

- Estou toda molhada - N�o importa

- Obrigada pelas flores - Disponha

Quer entrar?

- Que bom que voc� voltou - Tamb�m acho

Aonde vai me levar hoje � noite?

Jesus

N�o contou o que havia no cofre Pelo jeito

� algum livro-caixa, mas ele n�o quis me contar

Seja o que for, ele p�s num cofre de seguran�a no banco

e a� guardou a chave no chaveiro, com as do carro e de casa?

Eu s� repeti o que ele disse

Bem, dia 12 deste m�s vai fazer um ano

que ele perdeu esse chaveiro com um canivete folheado a ouro

Dias depois, come�ou a entrarem p�nico

V�o 2064 para Portland Harold Burges

Em 23 de junho, ele recebeu uma encomenda expressa

marcada como "pessoal e confidencial"

Remetente: "cobran�a de atrasados"

- Que legal - Era uma breve carta impressa

Come�a assim: "Sr Stark, tenho provas do seu crime

Pode achar que sair� impune, mas todos s�o incrimin�veis"

Dizia que v�rios pagamentos de US$ 100 mil seriam solicitados

Atrav�s de cartas, Stark recebe instru��es para a entrega

J� fez isso sete vezes, at� agora Ele me deu c�pias das cartas

e elas est�o numa pasta, em sua maleta

junto com o dossi� do caso A pr�xima entrega � amanh�

Pedi que ele a fizesse, salvo ordem em contr�rio

- �timo - H� um grave problema

de falta de informa��es Ele n�o quer falar muito

- O que h� com essa gente? - Disse que � in�til mentir

que voc� descobriria e que isso s� atrasaria o caso

Contou o caso do cara que mentiu a pr�pria idade?

- Claro - Ele ficou impressionado?

Muito impressionado?

Completamente embasbacado

Reflita, e ver� que resolveram morar juntos prematuramente

- O qu�? - Voc� me ouviu

Se tem problemas com Jess, a culpa n�o � minha

Poder�amos deixar esse assunto para outra hora?

Voc� n�o est� pronto para se casar Deveria pensar nisso e

Por favor!

Acho que preciso falar com

Hodgemeyer sobre este caso - O qu�?

Reserva para Hodgemeyer Mitchell Hodgemeyer

Esse cara vai ser um p�-no-saco Tente descobrir qual � o banco

- Certo - Bem

temos s� uma chance de resolver isto Amanh� � tarde

� mais ou menos por a�

Vai ser f�cil

N�o � sem s�rias reservas que dou in�cio

� aparentemente imposs�vel tarefa de documentar meus m�todos

Sempre achei que outra pessoa deveria faz�-lo

Infelizmente, meu fiel representante legal

n�o mostrou o menor interesse

Assim, vejo-me obrigado a assumir essa tarefa

sem inten��o alguma de glorificar, engrandecer

ou imortalizar a minha mem�ria

mas sim na esperan�a de que esta obra seja um dia �til aos outros

Aqui come�o o meu exame do m�todo

Sempre digo que a ess�ncia do meu trabalho se baseia

em dois princ�pios b�sicos: objetividade e observa��o

ou os dois "ob", como costumo cham�-los

O meu trabalho se vale da minha capacidade

de permanecer totalmente objetivo

distanciado

Eu dominei a refinada arte do distanciamento

Embora ela tenha o seu pre�o

essa suprema objetividade � o que me torna, ouso dizer

o melhor observador que o mundo j� teve

Observar um indiv�duo, em especial um cliente

em seu pr�prio elemento, em geral � muito revelador

O comportamento � sempre mais revelador do que a linguagem

quando se sabe observar

N�o choveu Inacredit�vel

O qu�? Falou comigo?

Falei que � inacredit�vel que tenha parado de chover

Posso perguntar como est� indo? Est� no n�vel 8?

O qu�?

Est� no n�vel 8?

- 7 - 7? Engra�ado

Tamb�m estou no 7

O qu�?

Nada, eu n�o disse nada

Meu nome � Carmine

- Nick Carmine - Greg Stark

- Prazer em conhec�-lo, Stark - Digo o mesmo

Tem raz�o, mas lembre-se, sem Maxwell, perdemos velocidade

Nenhum time chega �s finais se n�o for veloz

O Celtics de meados da d�cada de 80 n�o era veloz

� verdade Era um time lento

Tinha bons arremessadores Sei porque estudei em Cambridge

Os Stark s�o uma dinastia de f�s do Celtics

- Meu amigo Gerald Auerbach - Nick Carmine

- O que achou da academia? - Tudo �timo

Daisy, posso marcar uma massagem para amanh�?

Sem problemas

- Betsy me foi recomendada - Betsy � excelente

Que tal �s 9:00?

Ela tem uma sess�o j� reservada todo dia �s 9:00 Que tal 10: 00?

Eu queria esse hor�rio

- Desculpe - O senhor chegou primeiro

- Voc� � param�dica? - Sim Como sabe?

- Foi s� um palpite - Como assim? Como descobriu?

Sou muito intuitivo

Pode marcar a massagem dela �s 10: 00

N�o, o senhor est� precisando mais

O que quer dizer?

O que ela quis dizer?

Quem �?

Chama-se Gloria Sullivan N�o � casada

Fant�stico

Espere no fim da esteira

Steve Arlo

- Espero que tenha sido seguido - Precau��o nunca � demais

porque precisamos falar agora Primeiro:

como foi de viagem?

- Bem - �timo

Vi Stark na academia Grandes revela��es Ele est� na pior

Algu�m o est� amea�ando com algo muito s�rio

e acho que n�o se trata de dinheiro

Ele n�o age como um corrupto

Quando anda, a cabe�a fica socada entre os ombros

E se cortou tr�s vezes ao se barbear nos �ltimos dez dias

S�o sintomas de um medo paran�ico muito profundo

Medo de ser descoberto

Subi na esteira ao lado e a pus exatamente na mesma velocidade

Perguntei em que n�vel estava. Chutei 8, e ele disse que era 7

Eu estava na mesma velocidade que ele: n�vel 5!

Ele prefere mentir para um estranho

a admitir que estivesse tr�s n�veis abaixo

Quando o abordei, ele saiu de fininho

mas foi s� um reflexo condicionado

N�o me associou ao neg�cio da chantagem

Se tivesse suspeitas, lembraria meu nome, e ele n�o se lembrou

Como a maioria dos formandos de boas escolas, falou na dele

praticamente sem motivo algum

Eu disse "Celtics", e ele, "Cambridge"

O cavalheiro gosta de ruivas Deseja a sua massagista ruiva

Nota-se pela sua atitude durante a massagem. � bem er�tico...

sempre no mesmo hor�rio, com a mesma mulher

Achei um velho e-mail de Clearburg, meio enigm�tico

Dizia: �N�o encontrei cifra em nome de KV "

Precisamos descobrir o que significam essas iniciais

Vejamos o que mais?

Bem, o mais importante � isso

Daryl?

Sergio Sergio Knight

Como quiser Posso perguntar uma coisa?

- O qu�? - Por que estamos ao telefone?

J� falei, precau��o nunca � demais

Dois caras num aeroporto falando

despertam suspeitas - E por que n�o sa�mos daqui?

Entendi a sua confus�o Preciso fazer mais pesquisa

Volte para Los Angeles e pegue umas coisas no computador

Aproveite para vasculhar o computador de Clearburg

H� instru��es num envelope na lista telef�nica dessa cabine

Olhe na letra R Encontro voc� no hotel hoje � noite

Ent�o, em vez de me ligar, me fez voar at� aqui

para me mandar voltar e vir para c� de novo hoje?

N�o era uma emerg�ncia Para que arriscar um interurbano?

Eles grampeiam, sabia?

Steve

ainda est � a�?

- Steve! - N�o

L� vamos n�s:" Instru��es para a transa��o de segunda � noite

Sr Stark

Cem mil d�lares em dinheiro

numa discreta bolsa preta de couro

que o senhor dever� providenciar

Use terno e sobretudo cinza

Leve o pager anexo no modo vibrat�rio silencioso

Siga sua rotina di�ria, v� para a academia, para o escrit�rio

e saia de l� �s 17:00

O itiner�rio ser� o seguinte:

1) �s 17:30 esteja no cruzamento da Powell com a Green

em seu Bentley, com o dinheiro

2)quando o rel�gio do carro marcar 17:34

siga para o norte pela Powell

3)o pager tocar�, mostrando seis d�gitos

Quando o n�mero do od�metro for igual

estacione assim que poss�vel

4)com a bolsa na m�o, v� para o ponto de �nibus mais pr�ximo

do mesmo lado da rua, e suba no primeiro �nibus

5)o pager mostrar� uma mensagem com tr�s d�gitos

Des�a na pr�xima parada, atravesse a rua

e pegue o trem de n�mero igual � mensagem do pager

Sente-se o mais na frente poss�vel

6)o pager mostrar� a terceira e �ltima mensagem

Des�a do trem e v� para o endere�o que o pager deu

7)entre no pr�dio e no primeiro banheiro masculino que achar

Dirija-se � privada mais afastada da porta

tranque-se e pegue o saco pl�stico que est � na cisterna

Ponha o dinheiro no saco, devolva-o � cisterna

saia, dispare o alarme de inc�ndio mais pr�ximo

e v� embora imediatamente

S� tem tr�s minutos para ficar no pr�dio

N�o deve estar acompanhado nem ser seguido

A sua total coopera��o " Blablabl�

Agora quero falar sobre seguir pessoas

Elas sabem que s�o seguidas ao ver algu�m vindo atr�s

N�o perceber�o nada se voc� chegar primeiro

Pessoal, � o alarme de inc�ndio Todos precisam sair do pr�dio j�!

Por favor, sem correr!

- V�o para a sa�da mais pr�xima! - Andando!

Todos em fila, vamos!

Sem precipita��o!

Deixem tudo a�, vamos!

Todos precisam sair do pr�dio de forma organizada!

Todos para fora do pr�dio!

O alarme tocou! Todos para fora!

Vamos!

Vamos, todos!

Vamos, vamos, r�pido!

Vamos, vamos, r�pido!

Gloria Sullivan

O senhor � Arlo? Aquele tal de Olson deixou isto

Ele tem uma personalidade estranha

VOLTEI PARA LA. ESTAREI A� DE MANH� ESPERE-ME. Z

N�o � poss�vel superestimar a import�ncia da pesquisa

Todos passam pela vida deixando cair migalhas

Sabendo reconhec�-las, voc� ver� uma trilha que, do �bito

volta at� o jantar e o cineminha que geraram voc�

Mas a pesquisa � uma arte, n�o uma ci�ncia

pois qualquer um, com bom senso, acha as migalhas

os "onde", "o que" e "como" A arte est� nos "por que"

na capacidade de ler nas "entremigalhas"

para usar uma met�fora capenga

Todo fato tem causa e efeito

todo crime tem um motivo

e todo motivo vem de uma paix�o

"AVES EM QUEDA" - G STARK A arte est � em olhar detalhes

e ver a paix�o

LAR PARA IDOSOS E INV�LIDOS

VOLUNT�RIOS - ASSINAR GLORIA SULLIVAN

Com licen�a Bem

agora vai me contar como descobriu que eu era param�dica

- Quer saber mesmo? - Sim

- Pelo cheiro - Como assim?

Senti cheiro de iodo

� um cheiro bem espec�fico de ambul�ncias e hospitais

Percebi que seu cabelo tinha ficado molhado, e secado

mas, pelo cheiro de iodo, sabia que voc� n�o tinha tomado banho

Deduzi que voc� trabalhara na chuva da noite anterior

S� podia ser param�dica, m�dica ou enfermeira Foi assim que eu

meio que adivinhei

Bem, voc� acertou em tudo

Gosta do seu trabalho?

�s vezes

- �s vezes? - Sim

Pode ser emocionante

quando voc� entra numa situa��o ca�tica e se envolve

interv�m

e ajuda algu�m ou reanima um ferido

Mas h� partes chatas tamb�m

� cansativo

Turnos de 12, 18 horas s� estou falando besteira

N�o, isso � muito interessante para mim

E voc�, mora por aqui?

Nossa, que pergunta imbecil Que diferen�a faz?

N�o, tudo bem

S� vou ficar alguns dias, a neg�cios

Veio para a conven��o?

- Sim - Ent�o voc� � contador?

Sim

Eu sei, � muito emocionante

Bem, n�o sei como consegue S� formul�rios o tempo todo

Eles acabam te conquistando

- Onde voc� mora? - Nick

Eu sei Nick Carmine

Daisy, a recepcionista, me contou

Usamos o princ�pio bastante conhecido do balde

e tivemos sucesso

J� n�o falei sobre as cortinas? E as l�mpadas?

Baleias, cacete?

Ferrem-se as baleias

Estou um lixo Malditos exerc�cios!

- Deveria parar de cheirar - Faz bem para os dentes

Voltei para LA e peguei as coisas que voc� pediu

mas, como voc� tamb�m voltou, n�o deve estar precisando mais

Leu o poema que Stark escreveu na faculdade, "Ode a Clarissa"?

� pior do que "Batatinha Quando Nasce"

Diga-me, como se rima "queda" com "alameda"?

"Aves mergulhando Descendo, em queda

Dois amantes perdidos Caindo

na alameda"? N�o rimou - Talvez sejam versos brancos

Al�m disso

como escrever um poema para uma Clarissa sem usar o nome?

Clarissa � um nome que merece, implora para estar num poema

Bem, eu cruzei os dados da lista com os do computador

Em Oregon, h� 1800 homens com as iniciais K V

e eles s�o cerca de um milh�o nas listas dos EUA

E voc�, foi mais feliz?

J� encontrei a chantagista

- Encontrou? - Sim

- O nome dela � Gloria Sullivan - Como sabe que � ela?

Eu a vi entrando no banheiro e pegando o dinheiro

Admito que fiquei um pouco surpreso

Eu tinha pistas de alguns suspeitos

mas n�o imaginei que fosse ela

E ent�o, qual � a dela?

"A dela"? N�o h� absolutamente nada de estranho nela

� uma cidad� modelo, formada, boa param�dica

� volunt�ria num asilo, n�o tem antecedentes criminais

Tem bom temperamento

� amig�vel, gosta de conversar

e n�o � nervosa, o que � esquisito para uma chantagista

At� quando foi pegar o dinheiro, ela estava totalmente calma

Ela � muito calma

Mas � uma pessoa intensa, olha direto nos olhos

tem algo muito sensual, tem personalidade forte

tem senso de humor e � encantadora

Encantadora? Voc� disse "encantadora"?

Sim

Continue procurando o cofre

e afaste Stark do escrit�rio Pe�a que ele pague hoje �s 17:00

A� voc� poderia voltar para casa por uns dias

"Uns dias"? J� terminamos, n�o? Voc� encontrou a chantagista

- Ele s� queria um nome - Ainda n�o terminamos

Antes, preciso descobrir qual � a dela

- � a sua filha? - N�o

eu aluguei

- Trouxe o dinheiro? - Est� no carro, 1/3 do total

- Tchau! - Tchau

Quer ir no balan�o?

- Ele sabe quem est� por tr�s? - Ainda n�o pode dizer nada

- Nada? - Atrapalharia a investiga��o

Jesus

Vou explicar o que precisa fazer Deixou o carro com o manobrista?

- Sim - �timo

Daqui a pouco, vamos trocar os recibos do estacionamento

Voc� voltar� ao restaurante e pedir� algo

- Almocei tarde, estou sem fome - Pe�a algo leve, uma salada

Ao terminar, o manobrista trar� um carro id�ntico ao seu

Siga o mapa no porta-luvas Encontrar� o seu carro

que eu levarei, depois de pegar o dinheiro

As chaves estar�o dentro Antes de fazermos isso

quer contar algo para facilitar o trabalho do Sr Zero?

O que tem em mente?

Por exemplo

o que h� no cofre de seguran�a e em que banco ele est�?

J� falei que isso nada tem a ver com o trabalho dele

K V

Agora quero falar sobre procurar coisas

Quando voc� procura algo espec�fico

suas chances de encontr�-lo s�o pequenas

pois, de todas as coisas do mundo, voc� procura uma s�

Quando voc� procura qualquer coisa, as chances aumentam

pois, de todas as coisas do mundo, algumas voc� achar�

E, o que � mais importante: muitas vezes, o que procura

est � debaixo do seu nariz

L� est� ele

Falei da paix�o dele por ruivas, n�o?

Adivinhe qual a cor do cabelo da secret�ria dele

Ruivo?

Os homens s�o t�o previs�veis!

- Encontrou algo �til? - Uma mina de ouro

A "cifra" que Clearburg n�o achou: um telefone

Kragen Vincent K V

Estava numa carta da chantagista para o chantageado

"Vou avisar s� uma vez: fique longe de Kragen Vincent"

Ele n�o nos deu todas as cartas?

N�o deu esta

O Sr Stark n�o quer me falar de Vincent

ent�o teremos de investigar - Certo Kragen Vincent

Encontrei mais uma coisa interessante

Nossa! As chaves! Voc� encontrou o canivete dourado!

- Eu sei - A chave do cofre! Onde achou?

- Sob a almofada do sof� - O qu�?

Estavam no sof� do escrit�rio dele

- Ser� que ele as escondeu l�? - N�o Imposs�vel

Elas ca�ram do bolso dele h� mais de um ano

E o que tudo isso indica?

Que a Srta. Sullivan n�o sabe das chaves, como eu temia

Elas s�o uma coincid�ncia?

Sim

� t�o confuso

Sim

N�o parece ser uma coisa boa

Claro que �. � bom porque o cara procura estas chaves

h� um ano, e eu as encontrei

Vou para casa, ent�o diga que n�o me mandar� voltar amanh�

pois posso investigar Vincent - N�o preciso de voc� amanh�

- Vou confiar em voc�, Daryl - Boa viagem

Est � frio e escuro No meu cora��o

Eu disse que est � frio e escuro No meu cora��o

Mam�e

Ol�

Olhe, sei que n�o � nada apropriado, mas

deixe pra l� - O qu�?

Sabe o que vou pedir, n�o?

O qu�?

Poderia fazer o meu imposto de renda?

Sim?

Voc� fala seis l�nguas e sabe pilotar avi�es

mas n�o sabe declarar imposto?

Como, "nunca precisei"? E precisa ser agora?

N�o, � 2G! 2GM � a Segunda Guerra Mundial

Aqui est�

O meu humilde pal�cio

Muito legal

- H� quanto tempo mora aqui? - Tr�s anos

� bastante

Vai precisar de uma calculadora?

Sim, seria �timo ter uma

Certo Voc� � contador

ent�o deve saber

O que � a Dedu��o Corrodium 3?

Dedu��o Corrodium 3. � uma �tima pergunta...

porque ela �, de fato, provavelmente

a dedu��o que as pessoas acham mais dif�cil de entender

� mesmo?

De fato

A Dedu��o Corrodium 3

� um incentivo usado por grandes empresas

que conseguiram diminuir o uso de toxinas Classe 3

como Corrodium

e Malgorium

- Mais alguma coisa? - N�o

Bem, � hora de p�r a m�o na massa

Quanto tempo isso vai levar?

Vai demorar um pouquinho

Se n�o se importa, eu ia tirar uma soneca

- Certo - Tudo bem mesmo?

Sim Eu estarei aqui

Se precisar de algo, d� um grit�o

Certo

Como est� indo?

S� mais um minuto, estou verificando as contas

Voc� deveria tentar guardar os seus recibos

Eu sei, nunca me lembro

� s� colocar num envelope, � o melhor

Eu guardo meus recibos. � uma quest�o de h�bito.

N�o sei como agradecer Voc� me ajudou muito

Foi um prazer, na verdade

Bem, escute

deixe-me fazer um jantar

N�o, n�o precisa fazer isso

Eu insisto Vou tomar um banho e cozinhar algo para n�s

Certo

DEP�SITOS TRANSFER�NCIAS

QUERIDA G, UMA FOTO MINHA COM AMOR, KRAGEN

- "Aposentado" - Outra palavra de 7 letras!

17 mais 50 67 pontos

Aposente-se

O qu�?

Aposente-se

Jess, n�o � simples assim

Por que n�o �, Steve? Sempre que diz isso

eu acho muito estranho - J� falei, n�o � t�o esquisito

Bem, � esquisito, mas n�o � nada assustador

exatamente

E o que voc� ganha com isso?

Que influ�ncia esse cara, seja quem for, tem sobre voc�?

Ele precisa de mim

Ele precisa de voc�

Quem precisa de quem?

Eu preciso de voc�

� hora de se afastar dele, Steve

Certo

Farei isso amanh�, quando chegar l�

Se voc� se casar comigo

Case-se comigo

Absolutamente vital: a capacidade de se misturar

de assimilar muito discretamente

N�o costuma ser dif�cil � s� olharem volta

ver como as pessoas normais se comportam

e tentar se comportar como elas

Quando estava em Los Angeles, eu achava a cidade t�o solit�ria

Todos s� andam de carro, ningu�m conversa

Para dizer a verdade, n�o sei dizer

se � assim

E onde voc� nasceu?

Em Minnesota

Minnesota?

Nunca estive l� Voc� ainda vai para l�?

N�o

N�o tem parentes l�?

N�o mantemos muito contato

E ent�o o que voc� fazia em Los Angeles?

Estive l� duas vezes

Na primeira, eu era crian�a Fiquei com os meus tios

Fui criada por eles Me adotaram

Ano passado, fui para pular de p�ra-quedas

- De p�ra-quedas? - Sim

- Por que faz isso? - Porque adoro

� a coisa mais incr�vel do mundo

N�o tem medo de morrer?

Eu sei do que voc� precisa

Certo Tente de novo

V� com calma, prepare-se bem

Dobre um pouco os cotovelos

Um pouco menos

Mantenha o bra�o direito reto

Fa�a pontaria de novo e atire quando estiver pronto

- Voc� faz isso sempre? - Sempre que posso

Acho que me satisfaz profundamente

Legal

Tente de novo

V� com calma

N�o tenha medo � seguro, � s� tomar cuidado

� s� uma quest�o de relaxar

Desculpe

Tudo bem

Relaxe

Dobre mais Deixe este reto

Quadris para tr�s

Incline-se para a frente

Entregue-se

Verifique a mira de novo

Relaxe

e atire

� isso a�!

N�o foi bom?

- Quer tentar com o fuzil? - Claro

Quer dormir na minha casa?

Se n�o quiser, n�o precisa Mas tenho sof�-cama

� que acho bobagem, depois de chegar l�, voc� dirigir tanto

para ir dormir num motel

Bem

tudo bem

- Seria �timo - Que bom

Vou dar um recibo, assim voc� pode deduzir

Voc� conhece o meu lema

sempre pe�a recibo

Dormiu na casa dela?

Ela achou que seria mais f�cil que dirigir de volta at� o motel

Mal consigo acreditar

Passei tanto tempo com ela, e n�o descobri o que ela pensava!

N�o consegui saber

Bem, no come�o, normalmente � assim

Talvez eu consiga descobrir mais hoje, no jantar

- Vai jantar com ela? - O que eu podia fazer? Recusar?

Descobriu mais sobre Vincent?

Sim, h� um Kragen Vincent na pris�o perp�tua neste Estado

Mas a ficha dele n�o diz por qu�

Tente descobrir Mais alguma coisa?

- O que �? - Nada

Sim?

- O senhor cuida dos arquivos? - Sim Ten Earl Hagans

- Steve Arlo Posso entrar? - O que deseja, Sr Arlo?

- Trabalho para um detetive particular - S� abrimos os arquivos

para particulares por ordem judicial

� a nossa pol�tica N�o tem uma ordem judicial, presumo

Eu trabalho para Daryl Zero

Ele cometeu um homic�dio em 1972

- Adivinhe o nome da v�tima - Deixe-me adivinhar

N�o falei a s�rio N�o tem como adivinhar

Clarissa

Sim Clarissa Devereau

- De "Aves em Queda" - Parece prov�vel, n�o?

Bastante prov�vel

Foi executada com dois tiros, um na cabe�a e outro no t�rax

num quarto de motel - Parece servi�o de profissional

S� que ele estragou tudo Deixou digitais em toda parte

Tenho c�pias das fotos da pol�cia

Lembra-se do caso do assassino que cometeu erros demais?

� parecido Ele foi condenado � pris�o perp�tua rapidamente

N�o delatou o mandante do crime nem em troca da redu��o de pena

Clarissa, para uma jovem, tinha ficha policial extensa

Pris�es pol�ticas em Nova York e Boston

Perturba��o da paz, indec�ncia e uma invas�o de domic�lio

- Uma pimentinha - Uma ave em queda

E Vincent ainda est� preso?

Deve ter uma doen�a grave, pois foi transferido da pris�o

h� alguns anos - O qu�?

LAR PARA IDOSOS E INV�LIDOS

Kragen � o pai dela

Ela foi criada pela irm�, pois ele estava preso

Culpa Stark por ter arruinado a vida do pai

Stark contratou Vincent para matar Clarissa

por alguma raz�o Vincent foi preso e passou a vida na pris�o

Agora est� morrendo lenta e dolorosamente

Ela est� vendo a vida do pai se esvair, e est� se vingando

Ela tem algo, alguma prova que liga Stark ao homic�dio

Preciso descobrir o que � e onde ela a guarda

Leve-me para o local do crime

� logo ali

Pronto? Um, dois, tr�s

A cama que acabamos de arrastar � full-size

Em 1972, s� havia os tamanhos normal e queen-size

O full-size reunia a largura do queen-size

e o comprimento do normal, que atravancava menos

Acabou substituindo o normal na Am�rica do Norte e na Europa

com exce��o de Quebec e da Su�cia

A cama que est� na foto n�o � tamanho normal

� mais comprida O full-size ainda n�o existia

portanto, � queen-size

Sim?

Ou seja, aquela cama era mais comprida do que esta

Nestes �ltimos 30 anos, ent�o, algu�m trocou a cama

Ouviu isso?

Um quarto secreto?

� um cano J� houve um calefator a �gua aqui

Portanto

Kragen entrou no quarto O corpo estava de rosto para cima

ou seja, ela estava de frente para Kragen, a� onde voc� est� agora

Antes que ela pudesse gritar, ele atirou, ela caiu, e acabou

A �nica pergunta �: depois do crime

por que ele n�o saiu correndo?

Em vez disso, ele tocou a penteadeira, a pia

a ma�aneta e o criado-mudo

E onde � que a cama entra?

Em 1972, era contra as normas que uma cama de hotel

ficasse a menos de 60 cm de uma porta, 2,10 m de um aqu�rio

ou de uma l�mpada de lava, e 90 cm de um calefator

Imagine uma cama mais comprida do que esta

e um calefator aqui S�o menos de 60 cm

Nenhum fiscal deixaria isso passar

- E isso significa? - Significa

que Kragen deve ter arrastado a cama

Entendo Est� dizendo que ele entrou no quarto

viu a mulher, atirou duas vezes

e arrastou a cama? - Algo assim

- Por que algu�m faria isso? - Acorde! Eu n�o sei!

S� estou tentando descobrir que prova Kragen levou do local

e deu � filha, para que ela chantageasse Stark agora!

Estou tentando descobrir o que est� faltando!

Algo aconteceu aqui, algo que o fez tocar a penteadeira

a pia, a ma�aneta e o criado-mudo

e, provavelmente, arrastar a cama

Provavelmente?

Outra pessoa poderia ter arrastado

S� havia duas pessoas: ele e ela

Exatamente

Steve, voc� precisa falar com Stark

Temos algumas perguntas a fazer

Pressenti que voc�s dois combinariam

Eu entendo as pessoas

- Quer saber minha opini�o? - Sim

Tente n�o perd�-lo!

� raro encontrar um arquiteto rico e solteiro de Los Angeles

- Daisy, ele � contador - Tem certeza?

Sim Veio para participar da conven��o de contadores

At� fez o meu imposto de renda

Pensei t�-lo ouvido dizer que era arquiteto, juro

Uma pergunta

- Desculpe se o assustei - Jesus!

Como se pronuncia a palavra A-L-A-M-E-D-A?

- Quase morri do cora��o! - Eu precisava falar com voc�

- O que quer saber? - Farei umas perguntas Dirija

Ponha o cinto

Para come�ar, como se pronuncia a palavra A-L-A-M-E-D-A?

- "Alameda" - E algo que cai do c�u est� em?

- "Queda", n�o �? - Isso mesmo N�o rima

- Do que est� falando? - Esque�a

A outra pergunta �: por que matou Clarissa?

Eu a conheci no segundo ano. Eu tinha 19 anos

e ela, uns 25, acho

Ela era de Nova York Conheci-a numa passeata

Nunca tinha visto ningu�m como ela

Naquele dia, nos beijamos pela primeira e �nica vez

Pule para a parte na qual voc� decidiu mat�-la

Cuidado com o que diz

Descreva as circunst�ncias que o levaram a mandar mat�-la

Depois daquela noite, fiquei apaixonado

Era como um v�cio

Finalmente, ela n�o quis mais me ver

e eu fiquei um tanto obcecado

No �ltimo ano de faculdade, conheci minha esposa

Depois que me formei, mudamos para c� e nos casamos

Comecei a trabalhar com meu pai

Eu tinha quase esquecido Clarissa

Em 1972, cerca de um ano depois

recebi uma carta dela

Ela estava aqui em Portland

A carta continha amea�as

Que amea�as?

Acho que isso n�o faz diferen�a

Sr Stark, o que a carta dizia?

Estava me acusando de algo

Estupro

- Ela queria dinheiro? - N�o Queria arruinar minha vida

Eu tinha certeza de que nenhum j�ri me condenaria

mas n�o podia envolver a minha fam�lia no esc�ndalo

Todo o meu futuro passou diante de meus olhos

E ent�o, o senhor contratou Kragen Vincent

Ele disse que, por cinco mil d�lares, resolveria o problema

� tudo o que eu sei sobre o assunto, agente

E o que o cofre de seguran�a cont�m?

Uma fita de �udio Ele gravou a nossa conversa

Ouve-se tudo: o acordo, nossos nomes, alto e claro

Por que simplesmente n�o a destruiu?

- Porque n�o sei onde est� - Continue

Uma semana depois de ele ter sido preso

um homem apareceu l� em casa no meio da noite

e disse que Kragen queria que eu pagasse ao advogado dele

mediante um intermedi�rio, � �bvio

Kragen tamb�m queria dinheiro para a sua fam�lia

Ele me fez ouvir uma c�pia da fita

e disse que, se eu recusasse, ela seria entregue � pol�cia

Ele me deu a chave de um cofre de seguran�a

e disse que, em 25 anos, quando Kragen sa�sse ou morresse

eu ficaria sabendo onde estava o cofre

Enquanto isso, eu guardaria essa chave

sem fechadura, e ele guardaria a fechadura, sem chave

O que faria se o amea�assem ou chantageassem assim?

O que voc� faria?

N�o sei Nunca aconteceu comigo

Ent�o tente imaginar

Imagine um verme insignificante e oportunista

que pudesse prejudic�-lo O que voc� faria?

O sil�ncio nunca se vende, s� se aluga

Quem sabe de um podre seu sempre vai saber

O pre�o n�o tem limite

e o medo n�o tem fim

� por isso que alguns dados, algumas informa��es

s�o como doen�as terminais

S�o contagiosas e fatais

A paix�o � inimiga da precis�o

Esque�a a express�o equivocada "crime passional"

Todo crime � passional A paix�o leva o criminoso a agir

e destr�i a in�rcia est �tica da moralidade

A paix�o do cliente por essa mulher facilitou a queda dele

e a paix�o da chantagista facilitaria a dela

INSTRU��ES PARA O PAGAMENTO DE AMANH�

Ao se viver sem paix�o, v�-se melhor as paix�es dos outros

Besteira, besteira, besteira!

Jesus! Quer parar com isso?

- Parar, �?! Parar?! - Controle-se, est� bem?

Me controlar?! Isso � besteira, Arlo!

Eu n�o fui bom com voc�?

N�o fui incr�vel, surpreendente, divinamente generoso

como um santo, seu verme ingrato?!

Dobre a l�ngua, est� bem?

- Verme ingrato! - Cale a boca!

Por qu�?

J� expliquei por qu� N�o posso mais viver assim

N�o posso fazer isso com Jess, nem comigo

e estou farto de trabalhar para os Stark deste mundo

os piores canalhas, que pagam para se livrar da pr�pria sujeira!

Eles s�o v�timas de conspira��es e precisam da nossa ajuda!

Esse cara � um assassino impune que precisa da nossa ajuda!

Os problemas deles s�o problemas s� deles!

N�s n�o nos envolvemos! Nada tem a ver conosco!

- Voc� acredita nisso? - Sim N�s somos os mocinhos

Do que est� falando? N�o existem mocinhos!

Voc� sabe disso, n�o sabe? N�o existem caras maus

e caras inocentes! S� existe

s� existe um monte de caras!

E o que eu vou fazer?

Come�ar a me encontrar com as pessoas

a falar com as pessoas?

Talvez

Dane-se isso

Voc� vai dar um jeito

- Voc� talvez seja o melhor - Como �?

Desculpe Voc� � o melhor

S� estou dizendo que, depois deste caso

eu vou embora

Eu quis dizer

o que eu vou fazer

sem voc�

Quer uma opini�o honesta?

Acho que voc� deveria pegar o dinheiro que ganhou

e se mudar para a Europa

Conhe�a uma garota

Comece a ver o mundo! N�o o observe, veja como ele �!

Quem � voc� para saber?

Eu sou o melhor detetive particular do mundo

Vou ver se h� cofres de seguran�a em nome de Vincent

N�o sei se ser� necess�rio

Acho que Clearburg, ao escrever "cifra em nome de K V"

quis dizer "cofre em nome de K V " Errou ao digitar

Tem raz�o

Vincent deve ter usado outro nome

� o que eu acho

Ent�o, vou tomar uma cerveja com meu amigo Bill

Eu disse "acho" � melhor verificar, s� por seguran�a

Est� bem

Mas espero que voc� tenha me ouvido

Desculpe se o assustei

- O que est� fazendo aqui? - Segui voc�

Encontrei isto no meu carro Mais um pagamento amanh�

- N�o foi seguido, tem certeza? - N�o fui seguido

Expliquei como fazer para falar comigo N�o deveria ter vindo

Ele est� l� dentro? Ser� que o Sr Zero quer me conhecer?

Volte para casa Agora Volte

Fa�a o pagamento, estamos quase l�

Estou cansado de cooperar! O cara pede dinheiro a toda hora!

Por que faz isso? Talvez esteja nervoso, talvez queira me matar!

- Eu deveria andar armado - N�o, n�o deveria!

N�o entre em p�nico, est� bem?

Voc� � mesmo t�o dedicado?

Precisa falar nisso justo agora?

- Como assim? - Esque�a

Talvez voc� tenha ambi��es N�o quer trabalhar por conta pr�pria?

Sim, voc� est� certo Tudo o que quero � ser Daryl Zero um dia

Dou-lhe um milh�o de d�lares para trair seu chefe

� s� dar o nome e o endere�o do suspeito

Dois milh�es por um nome e um endere�o

Em dinheiro Vamos sacar j�!

Vai me dar dois milh�es para n�o fazer este pagamento?

Posso dar at� cinco milh�es Qual o seu sal�rio, afinal?

Cinco milh�es, s� para voc� poder matar algu�m um dia antes?

N�o Por cinco milh�es, voc� mata

- E se eu entrar l� agora? - Ele n�o est� l�, Stark

E se eu quisesse verificar? O que aconteceria?

Eu atiraria em voc�

S�rio Mesmo

Tenho at� uma arma

Est� me amea�ando?

Sim, estou amea�ando matar voc�

Certo

- O que �? - Quando vai pular do avi�o

voc� est� l�, cheia de equipamentos, sabe o que fazer

mas n�o h� um momento em que pensa:

"E se o p�ra-quedas n�o abrir? E se eu morrer neste salto?"

Voc� ficou cismado com isso, n�o?

Fico cismado com o que leva voc� a fazer coisas perigosas

At� coisas Perigosas podem ser seguras � s� tomar cuidado

- � preciso pensar no risco - Parar enquanto est� por cima?

Parar antes de morrer

Voc�, eu

qualquer um pode sair daqui e ser atropelado por um b�bado

Posso cair no banheiro e quebrar a espinha

Quando a hora chega, ela chega

N�o h� explica��o ou justi�a nisso

Pessoas inocentes sofrem, e assassinos s�o inocentados

Portanto, quando chegar a minha hora, se eu estiver na rua

ou fazendo outra coisa vai ser o fim

At� essa hora, vou fazer o que preciso fazer

E o que voc� precisa fazer?

Preciso

tentar me sentir bem

- Querem mais alguma coisa? - N�o, acho que � s�

- Quer alguma coisa? - N�o

- Eu fico com a conta - Tudo bem, j� volto

Quando eu era crian�a

queria me parecer, quando crescesse, com aquela gar�onete

O qu�?

Minha m�e tinha cabelo assim

Minha m�e biol�gica

� mesmo?

Sim

Sim?

Esqueci como � a lei Um momento

Uma pessoa pode ser usada como prova de estupro?

Um filho que o cara n�o conhe�a?

Sim, acho que sim

Parece que sim Por qu�?

- Quer dizer que? - Ela � a prova!

N�o � filha de Kragen

� filha de Stark!

Devo admitir que gosto daqui

O que foi?

Voc� disse que n�o fala com sua fam�lia

Por que n�o?

Sei que estou sendo indiscreta, mas fazer o qu�?

Quero saber mais sobre voc�

Olhe-me nos olhos e fale comigo

Certo

Meu pai era

um homem mau e violento

Matou minha m�e enquanto ela dormia

e depois cortou os pulsos

quando eu tinha 13 anos

Nick

Eu n�o falo sobre isso

com freq��ncia Eu falava, na �poca

a�, um dia, eu acordei e

n�o sei

tudo tinha mudado

Que tal?

O que n�o mata voc� define voc�

Sim

RECIBO

�s vezes, o que voc� procura est� embaixo do seu nariz

� o que eu sempre digo

Vai ficar s� olhando, ou vai fazer alguma coisa?

Preciso ir embora

Vejo voc� �s 18:00 na minha casa

Sim, irei para l� depois das reuni�es

�timo

Tchau

"Voc� vai receber uma �ltima mensagem no pager

V� at� o ponto final do �nibus indicado

Voc� ver� alguns banheiros p�blicos

No do meio, voc� achar� dois sacos pl�sticos azuis

Deixe o dinheiro, como de costume

Em seguida, volte para o �nibus N�o hesite

N�o saia do itiner�rio indicado Voc� ser� vigiado o tempo todo

Estamos preparados para agir "

O texto era quase igual, mas com um novo ingrediente: desespero

Quem convive com a qu�mica do desespero reconhece o cheiro

Um elemento desesperado � inflam�vel

Quando h� mais de um, a mistura � letal

Droga!

- Ligue para a Emerg�ncia, r�pido! - Certo

O senhor est� bem? Sabe o seu nome?

Quem � voc�?

Isso mesmo Sabe quem sou?

- O que aconteceu? - Parada card�aca

Voc� � m�dica?

Em nome de quem est� o cofre?

Em nome de Stark Gloria Stark

Segundo os registros, ningu�m o abre h� mais de 20 anos

Ela perdeu a chave Estava com o pai dela

Aqui � Gloria Deixe seu recado

Nick, voc� est � a�?

Nick!

Estou aqui

Estou para pegar um avi�o e partir para sempre

Acho que � um erro

Sim, mas n�o tenho escolha

- E se eu encontrasse voc�? - Tem certeza de que conseguiria?

Vai pegar o v�o 214 da Thai Air Ele parte em meia hora

Est� bem, acabou

Voc� me decifrou Ningu�m nem chegou perto antes

Ele n�o sabe a seu respeito

N�o sabe que tem uma filha

Eu sei Ela n�o lhe contou

Queria que ele negasse ter tocado nela

para mostrar a surpresa a todos no final: ele � o pai

Sim

E tamb�m estuprador e assassino

Ele contratou Kragen Vincent

Kragen decidiu mat�-la no motel, � noite

Ele entrou no quarto, atirou duas vezes

mas n�o percebeu que voc�, ainda um beb�, estava no quarto

N�o a viu porque voc� estava num cercadinho

que a sua m�e fez arrastando a cama para o canto

Embora a arma tivesse silenciador, voc� chorou

Ele precisava fazer algo Voc� estava berrando

Pegou voc� no colo, e voc� se acalmou

Assim que a pegou, ele se decidiu

L� estava ele segurando o beb�

Foi a� que decidiu que preferia arriscar tudo

at� a pris�o perp�tua, para n�o deixar voc� naquele quarto

Para proteg�-la de Stark, ele se livrou das provas

fraldas, bolsas, mamadeiras, cobertores

coisas sobre a penteadeira, a pia, penduradas na ma�aneta

sobre o criado-mudo

e deixou digitais por todo lado

Ele deixou o corpo, levou o beb� e sumiu dali

pois precisava deixar voc� com a irm�

Voc� cresceu achando que Vincent era o seu pai

e que seus tios criaram voc�

at� que um dia Vincent se abriu

Sim, mas ele nunca me contou quem era meu pai

H� cerca de um ano, eu descobri: o Sr Stark

Voc� escreveu as cartas, Stark pagou, e o resto j� sabemos

Voc� descobriu tudo

Voc� venceu

Sim

- Voc� salvou a vida dele hoje - Eu sei

Acho que ningu�m pode fugir da pr�pria natureza

Como voc� descobriu o que eu era?

Por umas pistas

...e pelo recibo de ontem. - �, esqueci de pegar.

- A paix�o � inimiga da precis�o - O qu�?

Eu me descuidei

E ent�o

voc� vai me procurar?

Vai contar a ele? Ele vai mandar algu�m me matar, sabia?

Eu sei

E o que vamos fazer, ent�o?

H� um homem sentado atr�s de voc�

- Meu Deus! - Est� tudo bem Calma

Ele tem um envelope

Dentro h� documentos falsos e passagens de avi�o

primeiro para o Equador, depois para onde quiser

Viaje bastante por uns meses

Fique longe de pa�ses ocidentalizados

N�o carregue muito dinheiro

D� informa��es incorretas em toda parte

e jamais use o seu verdadeiro nome

Obrigada

Obrigado

Se sabia onde eu estava, por que n�o veio pessoalmente?

N�o sei dizer

Eu sabia que voc� estaria a�

mas torci para que estivesse aqui

Voc� poderia ir comigo

Ningu�m pode fugir da pr�pria natureza

N�o

Foi o que eu imaginei

Voc� � a melhor que eu j� vi

Voc� tamb�m

Eu

nunca disse isto antes

para ningu�m

N�o precisa dizer

Tamb�m amo voc�