Original subtitles

Sub by roandreeeeee

V� rog s� m� ierta�i dl sunt nevinovat ! Am doi copii mai mici.

Or s� fie singuri f�r� mine. Sunt la m�na ta !

Dumnezeu s� te binecuv�nteze. Mai �nainte nu te-ai g�ndit la copii t�i ?

Ai grij� de el.

Khan... ? Dumnezeu s� binecuv�nteze, Mohammad Khan.

Al poli�iei Rajasthan ? C�nd ai ajuns ?

- Cu trenul �sta. - Vino s� st�m l�ng� foc.

- �i ce te aduce aici ? - Am ve�ti bune pentru tine.

- Ce ve�ti ? - Ujagar, banditul �i ga�ca lui...

- Vin la Fatehpur Sikri. - Ve�ti confirmate ?

Nimic mai pu�in. Ve�tile sunt de la complicele s�u, Porkhiya.

Eu spun s� anun�i poli�ia c� Ujagar Singh se duce la Salim Chisti.

- Se duce unde... ? - La Fatehpur Sikri.

Acolo e unde...

E mausoleumul lui Salim Chisti. M� duc s�-mi ar�t respectul.

Porkhiya e unul dintre cele mai apropiate ajutoare ale sale.

De ce ar anun�a el poli�ia ?

Cine nu viseaz� la putere �i conducere ?

Porkhiya poate deveni un lider de gasca numai dac� Ujagar dispare din calea lui.

- C�nd vine ? - Ar trebui s� ajung� �n zori

ln numele Dumnezeului d�-mi ceva un fakir.

Iart�-m� sunt un sclav s�rac al lui Chisti. Ce a� putea da ?

Dumnezeu s� te binecuv�nteze. Nu m� recuno�ti ?

Sunt lnspector Yadav.

- Scuz�-m� dl Yadav, �n costuma�ia asta ? - Dl Mujawar. �mp�ratul Akbar a fost...

Cine a venit la tribunal �n picioarele descul�e.

De ce nu, eu �n �mbr�c�mintea unui fakir's garb ?

Briliant ! Dar fakir e cel care e pur de inima nu unul care se �mbrac� ca �i unul...

Ai dreptate dar azi e o a�a mare nevoie ca eu �i oamenii mei s� fim �mbr�ca�i a�a.

Ujagar banditul, viziteaz� azi, daia sunt aici s�-�i spun.

- Banditul ? Vine aici ? S� ia ce ? - A luat tot ce a putut..

So�ia s� �i pusese o dorin��. A n�scut un fiu. Vine aici...

- S�-�i arate respectul. - �n fata Dumnezeului...

- Acuza�ii �i nevinova�ii sunt egali. - Poate. Dar tot ce �tiu e c�...

Toate dorin�ele so�iei mele pentru un fiu tot ceea ce mi-a l�sat...

- E o fiic� f�r� mam�. - Ln numele Dumnezeului...

- Nu dispera dl Yadav. - Pentru cea mai mic� dorin�� ce a r�mas...

- So�ia mea nu mai e. - Miriade sunt c�ile lui. Nici o �tire...

"Asupra ta..."

"Asupra ta am venit s� renun� la tot ce am."

"Asupra ta am venit s� renun� la tot ce am."

"Asupra ta am venit s� renun� la tot ce am."

"Asupra ta am venit s� renun� la tot ce am."

"S� m� �in de promisiune am venit la tine'

"Asupra ta am venit s� renun� la tot ce am."

"Nimic nu am g�sit �n bazarele lumii."

"Mi-a fost dat ce am �n curtea ta."

"S� m� �in de promisiune am venit la tine."

"Asupra ta am venit s� renun� la tot ce am."

De ce sunt copii f�cu�i s� pl�teasc� pentru crimele p�rin�ilor s�i ?

Numai dumnezeu �i �tie voin�a.

Copilul �sta e un orfan acum. Adopt�-l el e plata Dumnezeului.

Ce spui ? Fiul unui criminal ?

Credin�a veche. Din �ngeri e n�scut demonul. Satana na�te �ngerii.

I-ai dat o cas� acum d�-i un nume.

Chisti l-a binecuvqantat pe �mp�ratul Akbar cu un fiu �i l-a numit dup� EL

Salim. Dar Dumnezeu are multe nume. D�-i orice nume.

Krishna.

Da, Krishna ar fi un nume dr�gu�.

Stop.

Krishna...

Opre�te-te.

- Ce pui la cale ? - Am vrut s� m� al�tur jocului lor.

- Au refuzat. - De ce ?

Spun c� p�rin�ii le-au interzis. Sunt fiul unui jefuitor. S�ngele meu e p�tat.

Prostii.

- De ce nu-mi spui adev�rul ? - Poftim... ?

A fost tat�l meu un jefuitor ? Chiar dac� el a fost cel care l-a omor�t ?

Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

Fiule e�ti prea t�n�r acum. O s�-�i spun totul la timpul lui.

Hainele tale sunt murdare. Acum bunica are s� te bat�.

- S-a dus s� se rostogoleasc� �n noroi ? - Du-te �i spal�-te.

- Ce s-a �nt�mplat ? - S-a b�tut ce altceva ?

Fiul unui bandit o s�-�i aleag� luptele.

Te a�tep�i ca el s� c�nte melodii compatriotice ?

Mama dac� asta e felul �n care vorbe�ti cum am s� �nfrunt eu lumea ?

De sute de ori o s-o spun. S�ngele odat� p�tat e �ntotdeauna p�tat.

�nceteaz� mama.

Babuji, de ce �i pune pe copii s� stea �n genunchi ?

�mi pare r�u gre�eala mea.

Genunchiul t�u e zg�riat. Mama �ngrije�te rana cu past� turmeric.

De ce iese s� se joace ? E �coala sunt treburi acas�.

- Locul trebuie cur��at vasele. - Am f�cut toate astea �nainte s� ies.

Ai s� r�spunzi ? Du-te la pia�a.

Cump�ra ceap� �i cartosfi. �i plant� clopot dac� e proasp�t�.

Ascult�...

Spune-i b�canului c� nu a adus zah�rul �nc�. Nu te mai holba acum �i mi�c�.

- Babuji, pot s� merg cu Krishna ? - Pentru ce ?

Las-o s� se duc� mama. Du-te copilul meu.

- Krishna, vin cu tine. - Nu du-te de aici.

- Merg pe picioarele mele. - Cazi moart�.

- Krishna, de ce te superi a�a ? - Am ceva de care s� m� bucur ?

- De ce nu e asta casa ta ? - Sigur sunt servitorul casei.

F�c�nd treburile �n casa ta te face un servitor ?

- Casa mea ! - De ce nu ? Babuji te iube�te a�a de mult.

- �i eu te iubesc. - De nu erai tu �i Babuji...

A� fi plecat cu mult timp �n urm�.

- Ce-i cu du�ul �sta de iubire dintr-o dat� ? - Nu pot suporta s� te v�d a�a de singur.

Mai �nsoar�-te o dat�. Am v�zut o fat� pentru tine. La fel de frumoas� ca �i lun�.

Frumoas� ca �i luna, dr�gu�� ca �i un boboc, dulce ca zah�rul mai e mult ?

Nu �ncerca s� scapi r�z�nd, Shiva. �nt�i �ntreab�-m� cine e.

- Care-i scopul ? Nu doresc s� m� �nsor. - Prostu�ule e nepoata lui Parshram.

- Care era numele ei... ? Da Chanchal. - Ea e.

- Dar e mai t�n�r ca mine cu mul�i ani. - Nu e un copil.

�i apoi b�rba�ii niciodat� nu se �nsoar� prea t�rziu. - Nu nu vreau s� m� �nsor.

Atunci ce i se �nt�mpl� familiei �steia ? O s� tr�iesc ve�nic ? Odat� ce am murit...

- F�r� o doamn� casa e b�ntuit�. - �nceteaz� mama.

Are s� piar� linia asta ? Fiica apar�ine altuia.

C�ndva are s�-�i p�r�seasc� casa.

Nu ai nevoie de un fiu s�-�i continue mo�tenirea ?

Dumnezeu s�-l binecuv�nteze �l am pe Krishna. - Krishna o s�-�i cultive familia ?

Ed nu e s�ngele meu. E fiul unui uciga�.

Dac� �l tolerez e pentru c� e un servitor.

�l blestemi f�r� nici un motiv. - Desigur sunt nebun�. Dar ascult� la cuvintele mele.

- C�ndva are s�-�i arate adev�rata fa��. - Dumnezeu s� te �in�.

Uite m� duc �napoi la munc� ziua de dup� m�ine.

S� vorbim despre asta data viitoare c�nd sunt acas�.

Du-te �n pat.

Asigur�-te c� u�a e �nchis� �nainte s� te culci.

D�-le ap� la vaci �i uit�-te la iapa. S�raca sufer�.

Du-te �i culc�-te copile.

Krishna, fiul meu...

Babuji, deschide u�a

- iapa.. - Ce i s-a �nt�mplat ?

A f�tat.

Minunat.

M�nz frumos nu-i a�a ?

Chipe� nu-i a�a ? Nume�te-l Pawan, dup� v�nt. El o s� zboare ca v�ntul.

Da de ce nu ?

O s�-l numim Pawan.

Acum nu mai trebuie s� m� �mprietenesc cu vecinii. Aici e partenerul meu de joac�.

De ce r�zi ? Nu mi se potrive�te uniforma asta ?

�i se potrive�te, perfect. �tii cum ar��i ? Ca o sperietoare de ciori din camp.

- Krishna ! Ce se �nt�mpl� ? - Cur���m. Am g�sit asta.

Asta e o uniform� de poli�ie �tii ? Ai f�cut o mare gre�eal� purt�nd-o.

Ai s� pl�te�ti pentru asta.

Gre�eala mea.

- Sunt preg�tit s� fiu pedeposit. - Preg�tit... ?

Pedeapsa ta e c� ai s� fii trimis la �coala de poli�ie. Acolo e unde stai...

P�n� ai s� absolvi ca un ofi�er de poli�ie. �n�elegi ?

Copii v-a�i l�sat casele ca s� veni�i la �coala asta de antrenament.

Aici or s� v� fie date lec�iile cele mai importante ale vie�ii.

"Krishna, ce fel de acoala e asta ?"

"Nu �i-a fost dat� o vacan�� de ani de zile ?"

"ln �coala mea avem vacan�e �n fiecare s�pt�m�n�."

"Babuji trenuie s� te fii anun�at de moartea bunicii."

"Babuji s-a �nsurat din nou. �mi spune c� ea e noua mea mam�."

"Dar nu are nici o tr�s�tur� de mama."

"Krishna, c�nd vii acas� ? M�nzul t�u a devenit un cal."

"�i eu."

P�rin�ii t�i nu-�i �mp�rt�esc bucuriile succesului t�u ?

- Nu. - Mi s-a spus c�...

- E�ti fiul lui Shiv Kumar Yadav. - Da.

Nu b�g� �n seam� fiul. Dar Shiv Kumar �i eu am lucrat �mpreun�.

La c�t �tiu eu el niciodat� nu avuse un fiu. Are o singur� fiica.

Ai dreptate dl. Nu sunt fiul dlui Yadav. Sunt un orfan.

Babuji...

G�uri...

Cum ��i spun c�t de fericit sunt pentru medalia ta de aur.

Sunt m�ndru.

M� simt ca �i cum eu sunt cel care a primit medalia ta de aur.

Pe c�t de mult am vrut s� fiu acolo c�nd erai premit cu medalia de aur...

M-am �mboln�vit dintr-o dat�. Nu am putut veni. Sper c� nu te-ai sim�it prost.

Nu Babuji, cum s� m� simt prost ?

Ai v�zut-o pe G�uri ? I-a fost dor de tine cu fiecare clip�. C�nd ai l�sat-o...

- Era o fat� a�a de mic�. - Nu mai e mic�.

- A devenit o femeie frumoas�. - B�iat prostu� ! Nu e G�uri.

Binecuv�nteaz-o ea e so�ia mea.

�mi cer scuze de gre�eal�.

Iart�-m�.

A�a c� acesta e Krishna al t�u ?

Da e la fel de drept ca un spilcuit. De tot ce mai are nevoie e un flaut.

A� prefera s� nu c�nte la flaut niciodat�. Ar deveni un c�nt�re� pentru fete.

Unde e G�uri ?

Se poate c� ea s� se fi dus la pia��. Se va �ntoarce �n cur�nd.

- Babuji, camera mea a r�mas aceea�i ? - A�a cum ai l�sat-o.

D�-mi voie s�-mi pun bagajul deoparte. Camera mea probabil c� m� a�teapt�.

M� mai �ii minte ?

A�a e.

Acum z�mbe�te.

Pune m�inile alea jos nu sperii ciorile.

- Or s� se a�eze pe umerii t�i. - Destul, G�uri. Nu mai mai min�i.

- Cum ai fost ? - Cam �n regul�.

- Ai s� stai �n camera aia ? - Nu.

C�nd m� satur de treab� am s� stau �n camera ta.

E a�a de relaxant.

Ce faci ? Asta nu e treaba pentru tine.

Cine altcineva o s-o fac� ?

Ln visele mele �ntotdeauna ai fost o prin�es�. Nu pot sta aici.

Nu o servitoare ?

Servitoarea o s� devin� o prin�es� �n scurt timp.

Acum eu sunt aici o s� am grij� de tot.

Ce faci ?

�nceteaz� ! Am spus �nceteaz�, Krishna.

Nu Krishna, asta nu e treaba pentru tine. E�ti un ofi�er de poli�ie.

Bra�ele astea puternice nu sunt menite pentru o treab� a�a de josnic�.

Aici e toat� echipa ! Sunt l�sat singur ?

Krishna, acum c� �i-a fost dat� ca premiu o medalie...

e ceva ce vreau s�-�i dau �i eu. Vrei s� vezi ? Un minut.

Uite-�i prietenul din copil�rie, Pawan. Haide ia-l.

Cum ai dus-o prietene ?

S� te binecuv�nteze.

�mp�cate cu prietenul t�u.

Haide G�uri.

- Care-i problema, G�uri ? - Nimic.

G�uri, ai ceva de spus dar n-o s-o faci ?

- Asta pare. - Spune-mi ce e.

Krishna, m� simt sufrumata.

- Nu am s� traiescx mult. - Ce e �n neregul� cu tine ?

Pentru binele meu...

Bine am s�-�i spun. Dar �nt�i �ntoarce-te.

Bine bine.

Acum spune-mi.

- R�zi ? - Prostu�ule.

Moartea de care vorbe�ti de fapt e via�a.

- E vorba despre �nceperea unei noi vie�i. - Ce vrei s� spui ?

�i-ai l�sat copil�ria �n urm�. E�ti un adult.

E�ti o femeie �i po�i deveni o mam�.

Mama... ?

N-ai s� tr�ie�ti mult... ?

Prostu�o.

G�uri, erai nervoas� pentru nimic. Ar fi trebuit s� �ntrebi pe cineva.

Cu cine altcineva s� vorbesc dec�t cu tine ? Nu pot s�-i spun lui Babuji.

�i nou� mam� crede c� sunt o servitoare nimic mai mult.

- E foarte nemiloas� cu tine ? - Pot �ndura orice.

Dar se comport� ur�t �i cu Babuji. Singurul cu care e dr�gu�� e...

- Girivar Mathur. - Cine-i �la ?

Tot trece pe aici. E ofi�erul de la sec�ia de poli�ie.

Bun� dl Yadav. - Bine ai venit dl Mathur, dumnezeu s� te binecuv�nteze.

Un amestec de iaurt �i pentru el la fel te rog - Imediat.

Te deranjez degeaba dl Yadav.

- Dar nu pot s� nu te ascult. - Nu fac nimic mult.

- Uite. - Amestecat cu a�a de mult unt ?

F�r� unt amestecul de iaurt nu e consumat.

Ei bine dl Yadav, ieri vorbeai de un jefuitor pe care l-ai omor�t.

Da s�racul om. Era un dosar plin cu el.

A �nceput devreme �n via�a s� fure fructele vecinului.

S�-�i spun adev�rul dl Yadav, fructul care e furat e mai dulce.

Dar tot continua. De la fructe la bani �i la bijuterii.

Apoi crim� furat. Dar ziua c�nd mi-a trecut �n fa�� i-am spus dumnezeu s� te ajute.

Te-ai rugat chiar �i pentru ho�i ?

Dumnezeu s� te binecuv�nteze, Girivar. P�n� acum a devenit un obicei.

- Haide Krishna, unde ai fost ? - Prin jur.

- Cine e ? - Nu l-ai �nt�lnit pe Krishna.

De abia a ie�it de la �coala de antrenament cu o medalie de aur.

Vino stai.

- Dar unde ai luat-o ? - Poftim... ?

Dumnezeu s� fie cu tine, dar Krishna �i G�uri

au fost parteneri de joac� din copil�rie.

- Nu G�uri, vorbesc de Pawan. - I l-am f�cut cadou lui Krishna.

- Dar eu avusem ochii pe �la. - A�a c� mai bine te ui�i �n alt� parte.

- Tu e�ti... ? - Sub lnspector Girivar Mathur.

- �mi pare bine s� te �nt�lnesc. - �i mie.

Complimentele mele pentru absolvirea ta a medaliei �i a lui Pawan.

- Mul�umesc. - Dar �ine minte...

Dup� cum un c�l�re� se uit� dup� un cal bun�...

A�a e �i calul care e �ntotdeauna ner�bd�tor s� �nt�lneasc� un c�l�re� bun.

Ai dreptate. Dar c�utarea unui c�l�re� pentru calul meu se termin� cu mine.

Destul G�uri, trebuie s� fii obosit� acum. Umple restul cu ap� m�ine.

Ce-i cu empatua asta dintr-o dat� ?

Pu�in �tii despre cum iube�te o mam�. Ascult� m�ine e ziua fra�ilor.

Am cump�rat br��ara unui frate �i dulciuri. M�ine diminea��...

Dup� ce te speli leag� br��ara fratelui �i d�-i ceva dulce.

Krishna ar trebui s� fie aici cur�nd. D�-i br��ara fratelui.

Ia.

Ia.

Ce ai f�cut ?

Proast-o ! �i-ai ars m�inile ?

Ce e asta ?

Cum �i-ai ars m�inile ?

- Spune-mi. - Niciodat� nu s-au ars.

- Eu le-am ars. - De ce ?

G�uri, de ce ?

Noaptea trecut� ea mi-a spus c� vrea ca eu s�-�i dau br��ara unui frate.

M� simt ca �i cum ea vrea s�-mi distrug� visurile.

�i tu �i-ai ars m�inile ? - Mai bine c� m�inile mele dec�t toat� via�a mea.

- Ce ai c�utat de la dumnezeu ? - Dorin�a inimii mele.

- Care e dorin�a inimii tale ? - Nu-�i spun.

Haide spune-mi.

Spune-mi.

"Dorin�a inimii mele..."

"Dac� �tii..."

'Dorinta inimii mele."

Dac� �tii.

"Ai s� r�zi ai s� m� deranjezi."

"Dac�-�i spun ai s� m� tachinezi..."

"Dac� �tii dorin�a inimii mele'

"Ai s� r�zi ai s� m� deranjezi."

"Dac�-�i spun ai s� m� tachinezi..."'

"Dac� �tii dorin�a inimii mele'

"Erai prea departe ca eu s�-�i spun..."

'Erai prea departe ca eu s�-�i spun...'

"G�ndul la asta era a�a de ru�inos."

"Sunt simpl� la inim� �i �tii asta."

"Sunt simpl� la inim� �i �tii asta."

"Ce ai s� ob�ii dac� m� faci s� suf�r ?"

"Dar odat� ce aflii dorin�a inimii mele..."

Ai s� m� deranjezi ai s� r�zi.

Dac�-�i spun ai s� m� tachinezi...'

"'Daca �tii dorin�a inimii mele'

Asta e corpul t�u care-�i spune c� e timpul.

- Timpul pentru ce Qureshi ? - Timpul s� pleci.

- S� plec ? Unde ? - Unde mori s� te duci.

- Scrii poezie ? - Poezia �i roman�� sunt �nrudite.

Vreau s� spun mergi mai departe cu roman�� �i las�-m� s� continui cu poezia mea.

Nu roman�� e o scuz� pentru a te �nveseli.

�i so�ia t�n�r� a b�tr�nului dn Yadav e o scuz� bun�.

Cea �n vederea mea nu e so�ia. E fiica lui.

- Ce frumnusete ! Nu p�tat�. - Dar din ce �n�eleg eu...

Nu �n�elegi nimic. Vino am s�-�i explic.

�nainte s� ridici fructul trebuie s� uzi monstra.

Apoi irigi r�d�cinile te-ai prins ?

Atunci dumnezeu s� te ajute.

- Unde te duci ? - La Fatehpur Sikri.

Am fost programat acolo.

Dumnezeu s� fie cu tine dar care-i graba ?

Trebuiie s� m� prezint m�ine. Trenul pleac� �n 10 minute.

- Krishna, am ceva s�-�i spun. - Spune-mi, Babuji.

Are deaface cu timpul c�nd am fost pus la Fatehpur Sikri.

�ntr-o zi dumnezeu s� fie cu el...

Un coleg de al meu a venit strig�nd �i mi-a spus c�...

- Dumnezeu s� fie cu tine vrea s� spun... - Krishna, unde te duci ?

Am fost pus la Fatehpur Sikri.

Pa G�uri.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze fiule.

Pleci �n grab� f�r� s�-l vezi pe Pawan ?

Pawan... ?

�i pe altcineva ?

Sunt at�tea de spus dar nu prea pot s� le spun.

Pa.

C�nd ai s� te �ntorci ?

Cur�nd

am s� scriu �i tu trebuie s� scrii.

"Nu e a�a de u�or s� ui�i pe cineva pe care iube�ti..."

"'Nu e a�a de u�or s� ui�i pe cineva pe care iube�ti..."

"Primele cuvinte vorbite �n dragoste."

"M� p�r�se�ti dar..."

M� p�r�se�ti dar...'

"La fiecare moment la fiecare pas am s� m� g�ndesc la tine."

I-a loc.

Po�i s� spui c� nu mai cur�nd dec�t ai ajuns ai fost aruncat lupilor.

Dar doi complici ai lui Porkhiya au fost v�zu�i. Sigur �l �tii pe Porkhiya ?

Porkhiya banditul ? Vrut de poli�ie de c��iva ani.

Nici el nici unul din complicii s�i nu au fost captura�i.

�i superiorii mei insist� s�-l prindem.

- Pot �n�elege dl. - Dac� un complice e prins...

Am putea face un progres. Vreau ca tu s� te duci dup� ei.

Ia-l pe Karam -din cu tine �tie zon�.

Foarte bine dl.

Nu el e informatorul nostru

El o s� ne conduc� la complicii lui Porkhiya.

Karam-din care-i problema ?

Ai febr�.

- Du-te �napoi am s� m� descurc. - �i s� te las singur ?

- Mai e pu�in p�n� la noapte. - Nu-�i face griji am s�-i g�sesc.

- Du-te �napoi. - Da dl.

- Poli�ist... ? - Salut�ri salut�ri mama.

Mam� sunt un ofi�er de poli�ie. Mi-am pierdut calea �n �ntuneric.

Am nevoie de un loc de odihn� pentru la noapte. Am v�zut luimini �n casa ta.

Fiule casa mea a fost �ntotdeauna �n �ntuneric. Cu asta "Mama"...

- Ai s�-mi luminezi casa mea �ntunecat�. - Intr� fiule. Ea e so�ia mea. Parvati

Parvati, s� cin�m.

- Fiule aveam s� m�nc�m al�tur�-te nou�. - Nu scuz�-m�.

Noroco�i sunt cei care au musafiri la timpul cinei �i mai mult ddaca e ca �i un fiu.

Asta e destul. - Nananca. Trebuie s�-�i fi fost foame toat� ziua.

- Care e numele t�u fiule ? - Krishna.

Fiule la ce te g�nde�ti ? M�n�nc�.

M� g�ndeam la case. Nu pere�i nu oameni iubirea e ceea ce face o cas�.

Mama pot s� m� uit la calul meu ? O s� m� duc s� dorm cu el.

- Nu acolo fiule. Dormi pe �opron. - Nu o s� m� mul�umesc cu podeaua.

O s� dorm pe podea sunt obi�nuit.

Aici ai s� dormi.

Am auzit de raiul la picioarele unei mame.

Vreau s� petrec o noapte �n rai.

S� te binecuv�nteze fiule.

Bucur�-te c�t mai po�i copile ai s� fii r�spl�tit c� ne-ai prins.

Dar �ine minte prietenii no�trii n-or s� te cru�e.

M� amenin�i pentru c� sunt un copil ? Nu o face te rog.

"Dragule..."

"Ce mai faci ?"

"Sunt cum am fost mereu."

"Sunt unde am fost visul meu e tot acolo unde a fost."

"Noaptea trecut� te-am visat."

"Di pe cei care se duc departe..."

"Care ne viziteaz� numai �n visele noastre."

"T�njesc c� visul s� continue la nesf�r�it."

"Cine �tie c�nd am s�-mi v�d iubirea din nou."

"Fiecare dorin�a pus� la mausoleumul lui Salim Chisti

la Fatehpur Sikri se adevere�te."

"C�ci dorin�a care mi-am pus-o leag� un nod la mausoleum."

"C�nd visul mi se �mpline�te am s� fac o jertf� �i am s� dezleg nodul eu �ns�mi.

Ujagar Singh

lnspector Yadav.

Tu... La ora asta ? Te ui�i dup� un criminal ?

E mausoleumul �n afar� hgranitelor pentru jefuitori �i bandi�i ?

De ce ar veni ei �ntr-un loc al lui Dumnezeu ?

Acum 20 ani, Ujagar a venit aici.

Da a f�cut-o cu so�ia �i fiul sau s�-�i arate respectul.

�i �n drumul s�u spre ie�ire el a fost omor�t de poli�ie.

Da so�ia lui a c�zut pe sc�ri �i a murit a fost omor�t de un poli�ist.

- Poli�istul a fost Shiv Kumar Yadav ? - Da �mi aduc aminte clar.

Dar dl Yadav a fost un b�rbat minunat.

A adoptat fiul banditului pe care l-a omor�t.

- Orfanul... ? E�ti sigur ? - M-a rugat s� numesc copilul.

- Eu sunt cel care l-a numit. - Krishna.

Scuz�-m� dar niciodat� nu mi-ai spus cine e�ti.

Cum se poate asta ? Cum se pot schimba oamenii ca �i sezoanele ?

Sau poate c� ei pot.

Ca �i bunica ei ! Ar vorbi �i cu ea.

- Spune care-i problema cu tine ? - Nimic, Babuji.

Spune-mi ce nu e �n ordine ?

E Krishna.

Cred c� a ajuns �n diminea�a asta. Bagajul s�u e �n camera sa.

�i a plecat f�r� s� m� vad�.

Ciudat ! Dumnezeu s� fie cu el e aici dar nu a ap�rut ?

C�t de prostesc din partea mea ! Te-am c�utat peste tot...

�i niciodat� nu am crezut c� am s� te g�sesc aici dac� nu �n alt� parte.

��i aminte�ti ?

- Krishna, ce s-a �nt�mplat ? - Nimic.

Ascunzi ceva de mine ?

Poate c� nu o mai vezi pe G�uri ?

- Ce lucru s� spui, G�uri ! - Atunci de ce e�ti a�a de diferit ?

- De ce e�ti a�a de depresiv ? - Ai prefera s� nu �tii.

Dac� nu �tiu cum am s� �mpart o nefericire cu tine ?

�i-am spus chiar �i ce or s� ascund� fetele de toat� lumea.�i tu... ?

Ln Fatehpur am aflat c� p�rin�ii mei s-au bucurat c�nd m-am n�scut.

Au c�l�torit spre mausoleum s�-�i arate respectele. Acolo e unde...

Au murit.

Mama mea a c�zut pe sc�ri spre moartea ei. �i tat�l meu...

A fost omor�t de un poli�ist.

Ghice�te cine a fost poli�istul ?

Babuji.

Krishna, ai r�zbunare �n inima ta ?

Nu sunt piatra nici dumnezeu. �i s�ngele e mai gros ca ap�.

Dar a cui r�zbunare o caut ? Am pierdut un tat� odat�.

Nu vreau s�-l mai pierd odat�.

Ceea ce m� doare e c� Babuji nu mi-a spus niciodat� de asta.

Trebuie s� fi g�ndit c� �i-ar fi p�rut r�u s� �ii.

Nu el niciodat� nu a avut �ncredere �n mine.

Niciodat� nu a avut �ncredere �n genele mele.

- Nu vorbi a�a, Krishna. - Ceea ce am de spus nu conteaz�.

- Ce e adev�rat e adev�rat. - E un singur adev�r.

- Care ? - Orice g�se�ti �n ochii lui G�uri...

E adev�rat.

Chanchal...

- Da ? - Ne ducem la pia�a.

Vino aici repede.

- Da... ? - Intr�.

Te rog po�i s�-mi legi bluza ? Nu pot ajunge.

- Poftim... ? - Leag-o e o singur� a��.

F�-o.

De ce-�i tremur� m�inile ? Nu e�ti un b�iat nu-i a�a ?

- Nu �n�eleg.. - Nu �n�elegi limbajul ochilor ?

Krishna, uit�-te �n ochii mei �i ai s� g�se�ti iubirea implor�nd s� fie iubita.

Ce faci ?

Las�-m�...

Pentru binele lui dumnezeu las�-m� ! E�ti so�ia lui Babuji.

Sunt cam de v�rsta ta.

Te implor pentru onorea lui Babuji ! D�-mi drumul.

Pentru binele a c�rui onoare a omului care �i-a omor�t p�rin�ii ?

Omul care �i-a distrus lumea ?

Pot vedea r�zbunarea �n ochii t�i.

Lumea lui st� �naintea ta. Distruge-o.

Nu iubirea mea ce ai dispre�uit era via�a ta.

Am s� te ruinez.

- Nu pare s�-i plac� vreo m�ncare. - Ce i-a venit ?

- Tu trebuie s� �ii se Fatehpur Sikri. - Dumnezeu s� te binecuv�nteze ! �i tu �tii ?

Eram �tiutoare chiar din ziua c�nd el a fost pus la Fatehpur Sikri.

- Dar de ce nu i-ai spus ? - Am �ncercat de c�teva ori.

C�teodat� era f�r� oportunitate alteori curajul m� p�r�sea.

Nimic nu e pierdut �nc�. Vorbe�te-i salveaz�-l de el �nsu�i.

Trebuie. Sper s� nu fac� ceva grav.

Azi g�te�te r�d�cini arum. Krishna le iube�te.

Chanchal, ce s-a �nt�mplat ?

Vrei s� te opre�ti din pl�ns �i s�-mi spui ce s-a �nt�mplat ?

Cine �i-a f�cut asta ?

De ce nu vorbe�ti ?

Vorbe�te.

- Ce a f�cut Krishna ? - �ntreab�-l.

Du-te �i �mbr��i�eaz�-�i iubitul t�u fiu.

M-a g�sit singur� �i a �ncercat s� m� violeze.

Sm refuzat �i asta e ceea ce mi-a f�cut.

Ce spui ?

Ceea ce �i diavolului i-ar fi fost ru�ine s� spun� ! Dar nu fiul unui jefuitor.

De c�nd a aflat c� i-ai omor�t tat�l...

Nenorocitul fierbea de r�zbunare.

C�ine ! A�a te r�zbuni ?

Toate sunt minciuni !

Sincer Babuji ! Toate sunt minciuni !

Toate sunt minciuni !

Toate sunt minciuni !

Sincer, Babuji.

Toate sunt minciuni ! Crede-m�.

Ascult� la cuvintele mele. C�ndva o s�-�i arate adev�rata fa��.

S� nu �ndr�zne�ti s� m� nume�ti tat�l t�u ! Mama mea a avut dreptatea.

C�ndva ai s�-�i ar��i adev�rata fa��.

Pe mama mea moart� e o minciun�.

- Atunci care e adebraul ? - Arde-mi limba p�n� s�-�i spun adev�rul.

Fie ca tu s� arzi �n iad.

- �nchide�i fiul acesta de �arpe ! - Ce a f�cut ?

Sunt prea ru�inat s� vorbesc de asta ! A p�tat via�a de mama.

- Ce spui ? - Chanchal �i este ca �i o mam�.

A adus-o la dezonoare.

Dl ce ai de spus ?

De ce nu vorbe�ti ?

Vorbe�te.

Poate ca f�lcile tale sunt blocate ?

Am s� te ajut s� le deschizi.

�nchide�i-l.

Te rog du-te acas�. Am s� am eu grij� de tot.

Dumnezeu s�-i ajute pe pro�ti.

Acum c� �i-ai pierdut din demnitate tot ceea ce faci e s� te plimbi de colo colo.

- Ce vrei s� spui ? - Ceea ce �tii deja.

Tot satul vorbe�te de fiul unui bandit �i G�uri.

Nu-l men�iona pe el �i oamenii �ntotdeauna vorbesc prostii.

Nu sunt prostii, e adev�rat. Mari�o c�te de repede po�i.

Pot s-o m�rit �i m�ine dac� e un b�iat protrivit.

Nu ai nevoie s� te duci s� cau�i un b�iat potrivit. M�rit-o cu Girivar.

- E o decizie sau un sfat ? - Cine sunt eu s� decid �n locul t�u ?

- E ceva �n neregul� cu Girivar ? - Nu e un b�iat dr�gu�.

- Atunci m�rit-o cu Girivar. - Nu m� m�rit cu el.

- Delirezi ? - M-ai auzit.

Nu �i-e ru�ine s�-i r�spunzi tat�lui t�u ?

Nai bine uit�-te la tine. Nimic nu e ascuns de mine

lnsolenta.

Nu uita c� vorbe�ti cu mama ta.

Mam� mea e moart�.

Am s� m� duc chiar acum s� vorbesc cu Girivar.

Cru��-l. Dl n-o s� manace asta. M�n�nc� cu mine. Adu-l.

Da dl.

Bine ai venit i-a loc.

�nt�i i-a un dulce.

Haide frate continu�. Erai un prieten vechi.

Nu ai s� te al�turi s�rb�toririi mele ? Te rog.

Oh am uitat e�ti �nc�tu�at. Nu conteaz� am s� te hr�nesc eu.

N-o s� m� �ntrebi ce s�rb�toresc ? M�ine m� �nsor.

N-o s� m� �ntrebi numele miresei mele ?

O s� iube�ti s� auzi asta. Numele ei e G�uri.

Nu m� felici�i ? Poate c� m s� dau felicit�rile tale �i lui G�uri

o s� fie �nc�ntat�.

Dac� vrei un cadou s� fie livrat lui G�uri, pot aranja asta.

Cadou ? Mi-ar place s� te fac pe tine cadou. Dar sunt neajutorat.

Niciuna dintre m�inile mele nu e liber�.

Qureshi, desf� c�tu�ele.

Las�-m� s� v�d �i eu ce cadou are �n g�nd pentru mine.

Pot s� te pl�tesc pentru insolen�a asta. Dar n-am s�-mi murd�resc m�inile.

Deoarece m�ine cu m�inile astea am s-o accept pe G�uri.

Nu e nevoie s� spui nimic am auzit totul.

- Ce ai auzit ? - Maine te �nsori cu Girivar.

Girivar chiar el mi-a spus nout��ile se astepota la un compliment.

Dac� vrei s� stai la cap�tul primirii ve�tilor uite ceva...

Chiar �i Girivar nu �tie. M�ine are s� se �nsoare cu cadavrul meu.

Aduce-�i mireasa momentul de bun augur trece.

Mirele t�u e aici. Gr�be�te-te �i �mbr�cate.

Refuzul t�u de a te m�rita o s�-�i omoare tat�l.

Pawan ! Vino prietenul meu.

Prinde-l ! Nu-l l�sa s� scape.

�nceta�i prostile.

Krishna, sunt obosit�. S� ne odihnim pu�in aici.

�n regul�.

Priveli�tea Girivar a�tept�nd s� se �nsoare ci mine...

Era ca �i cum priveli�tea mor�ii m� a�tepta.

Apoi te-am v�zut pe cal �i era ca �i cum via�a �mi �ntindea m�na.

S� st�m aici pu�in.

Acolo.

Ia bivuacul.

Fugi Pawan.

S� ne desp�r�im.

G�se�te-i.

Ascunde-te aici �i a�teapt�-m�.

- Pe unde a luat-o ? - Pe acolo.

M-a l�sat. Dar nu am s�-l cru�.

De ce ? Cea pe care a r�pit-o nu e numai fiica mea.

- Ea e mireasa lui Girivar Mathur. - Pe laptele mamei mele am s�-l prind.

Chiar dac� e ultimul lucru pe care-l fac �n via�a mea.

Ar putea s�-�i �ncerce norocul...

- Cu fiarele s�lbatice. �i ce ? - Fiare s�lbatice ?

Bandi�ii. - Cu siguran�� o s�-�i �ncerce norocul cu ei.

�i dumnezeu s� te ajute ! A�a tat� a�a fiu. Fiul unui bandit o s� devin� un bandit.

Krishna, m-ai r�pit �nc� nu-mi vine s� cred asta.

Dar nu �tiu dac� am f�cut lucru corect.

- De ce ? - Ln �ara noastr�...

R�spunderea e pe umerii fiicei pentru a aduce familiei onoare.

- �i tat�l t�u... - M�rit�ndu-m� cu acel nemernic...

- Ar fi adus onoare tat�lui meu ? - Poate c� nu dar o nunt� e o nunt�.

Acum toat� lumea o s� spun� c� fiica lui Babuji a fugit.

Dac� lui �i pas� de lume atunci e alegerea lui.

�tii c�t de mare e lumea ?

- Vrei s�-�i spun ? - Spune-mi.

A�a de mare ! Cu �ine l�ng� mine lumea mea e cu mine.

Prostu�ule. Uite dac� nu pentru lume atunci pentru binele nostru...

Pentru binele copiilor no�trii trebuie s� ne c�s�torim.

Ce i-a at�ta timp ? Sunt �mbr�cat� pentru nunt�.

- �i oricum e�ti chipe�. - Dar de un preot e nevoie...

- Ca s� citeasc� imnurile. - O s� recitesc eu imnurile le �tiu.

Ascult� uite c� �ncepem... Eu �i tu...

Eu �i tu suntem uni�i.

V�zut� de c�tre Lordul Vishnu, martor s� fie preotul religiei...

Martori s� fie st�p�nii p�m�ntului binecuv�ntat� s� fie aceast� uniune.

Doamn� ! M� auzi ?

Krishna al nostru e aici.

Uite-l pe Krishna al nostru.

- Respectele mele. - S� te binecuv�nteze fiule.

Mama.

Fie ca tu s� fii �ntotdeauna fericit fiule. Nu mai am nimic s�-i cer lui dumnezeu.

Aceasta e G�uri, nora ta.

Arat�-�i respectul.

S� te binecuv�nteze.

�ntotdeauna s� fii fericit� s� cre�ti mul�i copii.

E a�a de frumoas�. C�nd a fost nunta �i c�nd ?

E o poveste lung� ne-am c�s�torit �n templu

v-a�i fi putut c�s�tori aici. Am fi putut s� facem aici.

Niciodat� nu e prea t�rziu nu-i a�a ? Acum c� mireas� e acas�...

Pute�i continua cu toate ritualurile s� face�i o petrecere. Lntre timp...

S� recuper�m tata �i fiu Haide fiule.

Dulcele meu copil.

Ce lucru s� se �nt�mple ! Un ofi�er de poli�ie pe fug� ca �i un bandit.

�n sf�r�it dumnezeu �mi d� un fiu �i acum...

�i-am spus totul nu �i-am ascuns nimic.

Te-ai c�s�torit pe ascuns nu-i a�a ? Ne-ai negat s�rb�torirea.

- Dar am adus-o acas�. - �i tu stai nu-i a�a ?

Nu poli�ia e dup� mine ca �i o hait� de c�ini turba�i. Dac� stau...

- O s� fii �n pericol. - Nu-�i face griji de mine fiule.

- �i apoi nu ai f�cut nici o f�r�delege. - Tu po�i s� g�nde�ti �n felul �sta.

P�n� acum trebui e s� m� fii acuzat

de jefuirea bijuteriilor pe care le purta G�uri.

- Trebuie s�-i �napoiez bijuteriile. - Dar cum ?

Am s� g�sesc o cale. Cumva am s-o fac.

- Ce e asta ? - Pic�turi de rou�.

Atunci ud� florile nu le irosi pe �epi ?

Rou� de pe p�rul unei mirese poate face c� florile s� �nfloreasc� printre �epi.

S� vedem cum �nfloresc florile.

Nu acum f� o baie �nt�i. M-am sp�lat �n zori.

- Unde... ? - Vino.

Uite.

Nu e frumos ?

Da frumos.

Foarte frumos.

Se presupune c� faci baie. - A� prefera s� m� sp�l �n roua miresei mele.

- Sunt timid�. - De cine ?

- Ne vede cineva ? - Ei... p�s�rile.

- P�s�rile ? - Da.

Bun. Pot s� se duc� �i s� le spun� partenerilor s�i

c� ei au descoperit �nc� un cuplu...

Care nu au nevoie de nimic mai mult dec�t p�m�nt

pentru patul lor sub ceruri s� fac� dragoste.

Grozav a�a c� du-te �i f� baie �nt�i.

"Sezonul iubirii a venit."

"Muzica e �n aer..."

"�n sezonul iubirii..."

"C�t de rar� e singur�tatea asta."

"C�t de rar� e singur�tatea asta."

"S� facem dragoste p�n� la mul�umirea inimilor noastre"

'Sa facem dragoste p�n� la mul�umirea inimilor noastre".

"Ca �i p�s�rile dragostei s� facem dragoste"

'Sa facem dragoste p�n� la mul�umirea inimilor noastre".

"Ca �i p�s�rile dragostei s� facem dragoste."

"S� facem dragoste p�n� la mul�umirea inimilor noastre"

"ln focurile pasiunii..."

"Ce pl�cere arde ?"

"Secretul e descoperit..."

"Numai acelora care sunt consuma�i..."

"Cum poate setea unei vie�i..."

"S� fie stins� �n c�teva momente... ?"

"'Cum poate setea unei vie�i..."

"S� fie stins� �n c�teva momente... ?"

"�ncearc� s� o potole�ti..."

"Aceasta sete cre�te."

"Ai s� �tii c�nd te �ndr�goste�ti."

"Doi ochi sunt a�inti�i s� loveasc� o inim�."

"Doi ochi sunt a�inti�i s� loveasc� o inim�."

"Zboar� pas�re nebunatic� sunt pe cale s� fac dragoste."

"S� facem dragoste p�n� la mul�umirea inimilor noastre."

"Leagea dragostei e ciudat�."

"C�nd e�ti �ndr�gostit..."

"E dus� lini�tea min�ii."

"�i �nc� ei �n dragoste se r�sfa�a."

"Uite a�a vreau s� fac dragoste..."

"Uite a�a vreau s� fac dragoste..."

"Cu nebunii �n cohii mei..."

"�i un foc �n inima mea"

"ln focul dulce dou� inimi or s� ard�"

' O s� jur�m s� tr�im �i s� murim �mpreun�".

"O s� jur�m s� tr�im �i s� murim �mpreun�."

"Zboar� pas�re nebunatic� sunt pe cale s� fac drgoste."

"S� facem dragoste p�n� la mul�umirea inimilor noastre"

El e poli�istul care ne-a prins.

Du-l la D�du.

A fost informatorul meu.

C�inii poli�i�ti poate c� or s� scape dar nu informatorul poli�ist.

Dac� nu m� crezi po�i s�-l �ntrebi pe omul mort.

Cine e fata asta ?

So�ia ta ?

B�iatul pare nevinovat. De ce l-ai ales ?

Nu te lua dup� �nf��i�area lui, D�du. El e poli�istul de la Fatehpur...

Care ne-a infascat doi oameni.

Atunci nu e a�a de nevinovat un om care-mi poate prinde doi oameni...

Trebuie s� fie un om de valoare. Poli�i�tii veneau dup� mine.

Acum �i-au eliberat c�inii. B�iete spun s� arunci slujba.

- �i vino s� mi te al�turi mie. - Nu niciodat�.

- Refuzi s� i te supui lui D�du ? - Vrei ca eu s� m� al�tur �ie ?

Ca s� m� po�i juca c� pe un ostatic c�ndva ?

Delirezi b�iete ? Mu�c�-�i limba.

Ai uitat de Ujagar Singh ?

Ujagar Singh nu a fost omor�t de poli�ie. Tu �l omor�se�i.

Ai g�sit numele lui Ujagar Singh �n fi�ierele de la Fatehpur ?

Nu numele lui e scris aici.

A fost tat�l meu.

Fiul lui Ujagar ?

�i mai bine.

Fiul fierarului devine fierar.

Fiul fauratorului de aur devine faurator de aur.

�i fiul banditului ?

Eu spun ce faci cu poli�ia ? Al�tur�-te nou�.

Nu mi-am �ncercat norocul cu poli�ia. P�n� la moartea mea.

- D�du, uite. - D�-mi recompens�.

Nu.

Ai �nnebunit b�iete ? Opre�ti un ho� care fur� ?

Asta nu e a noastr�. �i apar�ine altcuiva. Trebuie s� le returnez.

Consider�-le returnate.

S� mergem.

Aten�ie.

Toat� lumea arunca�i-v� armele ! Altfel o s�-i zbor creierii.

Arunca�i-v� armele.

Da�i-mi bijuteriile.

Ia-�i degetele de pe tr�gaci. El e fratele meu.

Frate ? �i mai bine ridic�-te.

I-a asta Krishna, de acum �ncolo moartea e dup� tine.

Mul�umesc lui dumnezeu de 1000 de ori c� am sc�pat �ntregi.

C� ai fost salvat. Un poli�ist era cu tine.

C�t de mult poate �i un poli�ist s�-�i ri�te via�a ?

Bijuteriile astea sunt cauza problemelor noastre. P�n� �ntr-un a�a timp...

C�nd le-am returnat lui Babuji, vreo problem� �i alta...

- Are s� se arate. - �i a�adar ?

Am s� i le �napoiez. Cumva tu stai aici.

Bine dar �ntoarce-te �n cur�nd. Am s� fiu singur�.

Am s� m� �ntorc p�n� la apusul soarelui.

- P�n� atunci las� c� asta s� te protejeze. - Te a�tep�i ca eu s� folosesc asta ?

Ai uitat c� e�ti so�ia uinui poli�ist ?

Pawan, stai aici am s� m� �ntorc.

- Ce e asta ? - Krishna a fost v�zut.

- La pia��. - C�nd ?

- Acum ceva timp. - Vino.

Asta e calul lui.

�i Krishna nu a g�sit nici o cale de sc�pare. Haide.

Ce �i s-a �nt�mplat ?

- Ce e asta ? - Glon�ul lui Girivar.

- Cum a aflat ? - Mul�umit� lui Pawan

�i-am spus s� stai.

Nu po�i sta �ntr-un singur loc ?

�nceteaz�.

Gloan�e.

Te-a adus aici �n ciuda faptul c� ai fost �mpu�cat de at�tea ori.

De ce nu mi-ai spus ?

Dar cum puteam prietenul meu ?

Ce faci ?

Nu am s�-l las s� moar� �n durere. Nu pot suporta s�-l v�d a�a de neajutorat pe Pawan.

Am s�-l eliberez.

Altfel o s� sufere cum o s�-l rup� �n buc��ele fiarele s�lbatice.

Iart�-m� prietene.

"Vino asupra mea..."

"Toat� via�a mea e a ta."

"Vino asupra mea..."

"Toat� via�a mea e a ta"

"nu e nimic ce valorez mai mult."

"Tristeatea e ceea ce �i-a r�mas pentru toat� via�a noastr� ?"

"E a�a de mult� suferin�� �n via�� ?"

"'Vino asupra mea..."

'Toata via�a mea e a ta".

De ce le e team� oamenilor de moarte ? E via�a care e �nfrico��toare.

La fiecare col� o nou� triste�e a�teapt�.

De ce s� nu te g�nde�ti la zori la fiecare sf�r�it de noapte ?

E u�or s� te amuzi cu g�nduri.

Nu via�a.

"De ce s� fii trist de nefericirea nop�ilor �ntunecate ?"

"de ce s� fii trist de nefericirea nop�ilor �ntunecate ?"

"De ce s� pierzi calamita�ilor tale ?"

"Aprinde-�i o tor�� s�-�i lumineze calea."

"Vino asupra mea..."

"Toat� via�a mea e a ta"

"'Tristeatea e ceea ce �i-a r�mas pentru toat� via�a noastr� ?"

"Iubirea ta e ava de benigna."

"Lumea e a�a de crud�"

"'Iubirea ta e ava de benigna."

"Lumea e a�a de crud�."

"Inima mea e cicatrizata cu tr�d�ri."

"Cum pot s�-�i spun c�t de crud� e via�a asta ?"

"Vino asupra mea..."

"Tata via�a mea e a ta."

Ascult�...

- Spuneam... - Spune-mi.

Ciudat ai ceva de spus ce nu o s� spui ?

- Care-i problema ? Spune-mi. - Sunt timid�.

�i ce ? Aminte�te-�i s�-mi spui asta �nainte s� ne fi c�s�torit.

- Acum suntem so� �i so�ie. - De aceea...

Prostut-o e vreun secret �ntre so� �i so�ie ?

Micile secrete sunt ceea ce fac roman�� s� persevereze �i p�streaz� ni�te demnitate.

Nu mai vorbi ca bunica �i spune-mi ce e.

Nu bunica ci mama.

Mama... ?

Adev�rat ?

- �nc� odat�. - Nu destul.

Hr�ne�te-o p�n� la satura�ie. - Nu fi gealoasa a trecut a�a de mult timp...

- De c�nd am m�ncat ceva ce a g�tit ea. - C�nd te-am oprit eu ? M�n�nc� mai mult.

Mama asigur�-te c� ea m�n�nc� mult. C�ci nu mai e singura.

Mul�umesc lui dumnezeu de 1000 de ori.

- M�n�nc� p�n� la mul�umirea inimii tale. - Asigur�-te c� ea face toat� treaba.

�n felul �sta ea o s� fie �n form�. Ea �i... - Fiul care vine.

De aceeea am adus-o. Ea st� aici.

O s� vizitez din c�nd �n c�nd. E bine ?

Trebuie s� fie bine

ln legende c�nd regina lui �i purta fii...

Nu a alungat-o regele zeu �n p�duri ?

Ce spui ? Regina a fost alungat� �n p�duri.

�i tu vii acas� din p�duri. Nu e asta casa ta ?

Casa e. - Fie ca tu s� tr�ie�ti ve�nic fericit� �n c�snicie.

Ce s-a �nt�mplat ?

Sunt �n durere.

Ascult�...

- Ce s-a �nt�mplat doamn� ? - Casa noastr� e binecuv�ntat�.

- Ea e �n travaliu. Adu farmacistul. - Imediat.

Doi ho�i se �ndreapt� c�tre casa noastr�.

Trebuie s� fie cei...

Care se uitau dup� noi.

Ascunde-m� undeva.

- Nu trebuie s� afle c� sunt aici. - Nu-�i face griji.

- Ai grij� de copilul meu. - Ai grij�.

- Nu-�i fie fric�. - Ln hambar.

�ntinde covorul �la.

Haide.

Fii curajoas�.

Hey b�tr�nule.

- Ce vrei ? - Nu te purta ca un prost.

- Unde-i acea fat� ? - Nicio fat� aici.

Sigurii care suntem aici e so�ia mea �i eu.

Chiar a�a ?

- �i fiul t�u adoptat �i so�ia sa ? - Gre�e�ti. Nu e nimeni aici...

- Ci doar eu �i so�ia mea. - A�a c� n-o s� spui ?

- �i-am spus ! Nu e nici o fat� aici. - Vorbe�te.

- Unde e fata ? - �i-am spus ! Nu e nici o fat� aici.

- N-o s� vorbe�ti ? - Nu e nimeni aici.

Nu e nimic acolo. E doar hambarul.

- D�-te din calea noastr� b�tr�ne. - Nu e nimic acolo.

E�ti bine ?

Uite un fiu. Ca �i un boboc.

Cum e nora mea ? Cum e�ti copilul meu ?

- B�iatul meu ! Ca �i tat�l lui. - Unde sunt ho�ii ?

- �i-au adunat mor�ii �i au fugit. - Nu mai putem sta aici.

Eu am fost cauza acestei probleme. Trebuie s� o i-au de aici pe G�uri �i b�iatul.

- Nu �n condi�ia asta. - Te rog s� �n�elegi.

�i-au c�rat mor�ii acas�. Liderul lor are s� fie t�m�iat.

Nu ar trebui s� st�m aici.

- Cine era ? - Krishna.

L-a lovit f�r� mil� p�n� a murit.

Cum se face c� tu ai r�mas �n via�� ? S�-mi aduci ve�tile ?

Nu e nevoie s�-�i fie fric� doar le-am aruncat.

Revino-�i, G�uri. De ce s� pl�ngi ?

De c�nd s-a n�scut am visat �erpi.

Am a�a co�maruri mi-e a�a de fric�.

E�ti a�a de curajoas�. Trebuie s� la�i un vis s� te sperie ?

Nu mi-e fric� de supersti�ia mea. ��i aminte�ti ? La mausoleum...

Ne-am pus o dorin��. D�t�torul ne-a �ndeplinit dorin�a.

Dar �nc� nu ne-am �ndeplinit...

Promisiunea. Nu ne-am ar�tat respectul.

Te po�i duce oric�nd. Cine ne poate �mpiedica s� ne ar�t�m respectul ? Nimeni.

G�uri, s� ne odihnim pu�in p�n� s� ne �ndrept�m c�tre mausoleum.

Fortul pe care-l vezi departe...

Acela e templul lui Chisti.

Dr�gu� loc. Dar de ce m� simt a�a de nervos ?

�i eu sunt nervoas�. Poate c� din cauza...

Pentru prima dat� am f�cut ceva f�r� s�-�i spun.

- Ce... ? - I-am scris o scrisoare lui Babuji.

Atunci nu mai e�ti m�niat.

�i poate c� �i tat�l meu nu mai e m�niat.

G�uri, am scris spun�nd c� vreau s� m� predau poli�iei.

Dup� mine nu trebuie s� mai existe un alt Krishna, �i nici orfani.

- �i nici eretici anun�a�i la na�tere. - Ce spui Krishna ?

Ai s� faci acest sacrificiu doar din cauza dragostei tale pentru mine ?

"Asupra ta..."

"Am venit s� renun� la tot ceea ce am."

"Asupra ta am venit s� renun� la tot ceea ce am"

'Asupra ta am venit s� renun� la tot ceea ce am".

"S�-mi �in promisiunea am venit la tine."

"Asupra ta am venit s� renun� la tot ceea ce am."

"Nu toat� suferin�a..."

"M� face f�r� putere"

"'Nu toat� suferin�a..."

"'Ma face f�r� putere."

"Nu toat� suferin�a..."

'Nu toat� suferin�a..."

'Nu toat� suferin�a..."

"M� face f�r� putere."

"Nici a lumii..."

"Nici ororile lumii..."

"Nu m� face s� m� tem."

"Nici a vie�ii..."

"Nici a mor�ii..."

"Dac� de altceva tr�iesc cu temerea de dumnezeu."

"Asupra acelor ce vor s� m� tortureze temerea lui dumnezeu."

Nu toat� suferin�a..."

Nu toat� suferin�a..."'

"Nu toat� suferin�a..."

"Na face f�r� putere."

"Asupra ta am venit s�-mi ar�t respectul."

"Asupra ta am venit s� renun� la tot ceea ce am"

'Asupra ta am venit s� renun� la tot ceea ce am".

"Asupra ta am venit s� renun� la tot ceea ce am."

"Lumea ta �i a mea care a fost distrus�."

"Lumea ta �i a mea care a fost distrus�."

"M� rog nu-�i �ntoarce privirea de pe mine."

"M� rog s� nu fie alte greut��i."

"Aici e o alt� via�� care a �nflorit..."

' M� rog ca acest boco s� nu se ve�tejeasc�"

"'Lumea ta �i a mea.."

"Lumea ta �i a mea care a fost distrus�."

"�ncerc s� o construiesc din nou."

"Ppar s� construiesc din nou"

'Asupra ta am venit s� renun� la tot ceea ce am".

"S�-mi �in promisiunea am venit la tine."

"S�-mi �in promisiunea am venit la tine."

"Asupra ta am venit s� renun� la tot ceea ce am."

Ia-l.

Vino.

De ce te-ai oprit ? Vino sus.

Nu merg.

O s� locuiesc �n camera lui Krishna.

- Ce a r�mas din camera aia ? - Mult...

Din amintiri vise. O s� m� prefac c� sunt l�ng� el.

S� �i cum ai fi putut s� tr�ie�ti cu el ! �i ne-ai dezonorat.

I-ai purtat p�catul �i �nc� t�nje�ti dup� el ?

Mai mai grav e p�catul aceluia care �mpinge un nevinovat la crim�.

S� nu spui niciodat� s� mori.

�l vede pe acel tic�los �n fiecare zi. �i s�racul meu tat�...

Dac� nu eu cine are s�-i spun� ?

Am o durere de spate. Termin� actele.

- Merg acas�. - A cui... ?

- Dumnezeu s� ajute... - A acelor care nu �n�eleg.

Dl Girivar Mathur, Ce vrei mai exact ?

Dumnezeu s� fie cu tine.

�i el o s� fie aici. Nu �nt�rzie pu�in azi ?

Stop.

Stop.

Las�-l s� vin�. Las� m� s� v�d dansul gol al pasiunii...

- Care ne-a distrus vie�ile ! - Dar...

Nu e necesar nici un r�spuns.

Totul e �naintea mea ca o carte deschis�.

Fiul unui Bandit face bandit...

N�scut din s�nge p�tat...

Krishna.

�i a�a femeie virtuoas� c� el a �ncercat s� o violeze ! Ce ru�ine.

�n acel moment ar fi trebuit s�-l omor.

Stop ! Sau o s� trag.

Nu e�ti om e�ti p�catul �n persoan�.

�i ai murit �n acea zi c�nd ai negociat demnitatea mea pentru raspalta.

Vine

�ine minte vreau s� v�d adev�ratul dans al pasiunii.

Iart�-m� drag� c� am �nt�rziat pu�in.

De ce e�ti a�a de sup�rat ?

Care e problema ?

Niciodat� nu-=mi recuno�teai atingerea.

Nu ! Femneia pe care o iubesc pl�nge ? Cine te-a r�nit ?

Jocul...

S-a terminat, Girivar

�i-am v�zut fa�a Janus.

�i acum lunea o s-o vad�.

Am s� te demasc c� toat� lumea s� vad�.

- Nici nu m� �tii, Yadav. - Dumnezeu s� te ajute.

Cine nu �tie un �arpe �n iarb� ?

Mi-ai sedus sotiami-ai distrus lumea.

- Inten�ionezi s� m� omori ? - Cu nici un alt g�nd.

S� omori viermii nu e un p�cat.

De ce ezi�i ? Trage.

Asta e ceea ce ne diferen�iaz�. �nc� nu po�i suporta s� o vezi moart�.

�i eu pot s�-i rup g�tul cu nici un alt g�nd.

Arunc� arma.

Arunc-o.

N-o face.

D�-i drumul.

Sunt blestemat.

Iart�-m�.

Dumnezeu s� fie cu tine.

Aresta�i-l pe dl Yadav. �i-a omor�t so�ia cu arma asta.

- De ce-toi trenura m�inile ? - Nu mai vorbi prostii.

�i pune-o deoparte. Are amprentele dlui Yadav.

�i ale tale dl.

�i dumnezeu s�-i ajute pe cei creduli.

Iart�-m� c� �ntreb asta dl dar dl Yadav chiar a omor�t-o ?

Poate c� nu ai auzit ceea ce �i-am spus.

- Crim� a fost f�cut de dl Yadav. - Poate dar �i el e un poli�ist.

Era. Sunt. Asta e marea diferen�� Qureshi.

- �n�eleg dl. - Dac�-�i deschizi gura...

- N-o s� te cru� nici pe tine. - N-o s�-mi deschid gura niciodat�.

- Dar cineva �tie f�r� s�-i fie spus. - De cine vorbe�ti ?

Dumnezeule. Poate c� ai auzit de el ?

Qureshi, G�uri nu e la casa ei. Unde s-a dus ?

De c�nd a fost �nchis dl Yadav G�uri s-a mutat cu dl Ramchander.

- Dar ce faci aici ? - Dumnezeu s�-i ajute pe cei creduli.

Continua s� stai.

�i mai bine c� e�ti aici. Altfel ne-am fii uitat dup� tine �n alt� parte.

- Care-i problema dl ? - Nimic special.

E�ti acuzat de uciderea dnei Yadav.

�nc�tu�a�i-l.

- Care e problema ? - Dl am servit legea de ani de zile.

Niciodat� n-o s� m� oipun opera�iei legii. O s� merg p�n� la celula.

- M� rog s� nu fie �nc�tu�at. - Bine nici o c�tu�� lua�i-l.

Revolverul t�u.

Dl Yadav, acum c� e�ti departe de suspiciune adev�ratul vinovat...

- A fost identificat. - Cum de ai �tiut de Girivar ?

De la comisarul Qureshi. L-a omor�t pe Qureshi �i este un fugar acum.

Te rog d�-mi drumu pe cuv�ntul de onoare numai pentru dou� zile.

Am s� m� prezint �ie dup� dou� zile promit.

- P�n� atunci o s�-l am prins pe Girivar. - Pot garanta pentru Krishna.

Foarte bine.

Nici imploratul la picioarele mele n-o s� te duc� undeva.

Crimele tale sunt at�t de haine...

Chiar �i milosul dumnezeu o s� se g�ndeasc� de dou� ori inante s� te ierte.

Girivar niciodat� nu �i-a cerut scuze �i nici n-o s-o fac� vreodat�.

- Tic�losule ! - Nu Babuji.

N-o s� te las s� fii p�tat cU moartea unei creaturi a�a de josnice.

- Am ni�te scoruiri de stabilit cu el. - Nu Krishna ! Ascult�-m�.

Sunt ne�narmat

trage.

Dac� e�ti un b�rbat adev�rat arunc� arma.

Una pentru Pawan.

De ce m� faci s� suf�r ?

Trage.

N-am s� te omor.

Te las vulturilor.

Dac� e�ti un b�rbat adev�rat trage.

Tat�l t�u a fost un jefuitor.

E�ti fiul unui jefuitor.

Trage.

�i tu e�ti un jefuitor.

E�ti un bastard.

B�iete c�nd e�ti �nconjurat de moarte nici cel mai curajos nu poate ridica un deget.

Nu e�ti unul dintre cei mai curajo�i ?

Am auzit c� nici m�inile nu �i le-ai folosit s�-mi omori mama

�i-ai folosit picioarele s�-l omori nu-i a�a ?

N-am s�-mi folosesc m�inile s� te ucid.

Au s� fie copitele calului meu.

Cu fiecare b�taie de copit� ai s� �ipi...

La cum te g�nde�ti la fratele meu

�i cine e el pentru tine ?

Asasinul tat�lui t�u ? Sau tat�l so�iei tale ?

Porkhiya, tu �i eu avusem multe �n comun.

Tu criminalul �i eu c�l�ul.

Ofi�erii nu �nceteaz� s� fie arogan�i nu-i a�a ?

Aduce�i-l �i pe el.

Mama te rog ai grij� de b�iat.

- Krishna... - Stai �napoi G�uri, pentru binele meu.

- �i stai pe loc o s� m� �ntorc. - Dar ei or s�...

�i-e team� pentru via�a mea ? Nu ai nici un pic de credin�a �n so�ul t�u ?

Credin�a supravie�uie�te oric�rui uciga�. Am s� m� �ntorc.

S� vezi �i tu sf�r�itul unui poli�ist.

Jefuitorii nu au niciodat� o moarte c� asta.

Krishna, bastardul ! O s� moar� sub copitele calului.

Las�-l s� treac�.

Hey dl Yadav, folose�te asta s�-�i tai sforile.

Nu Babuji ! Intiarce-te.

D�du, Krishna �i Yadav au disp�rut.

Unde se pot duce ? Trebuie s� se ascund� undeva printre st�nci.

- De ce ai f�cut asta, Babuji ? - Cu m�inile mele...

Te-am l�sat orfan.

Cum puteam s�-�i las fiul s� r�m�n� orfan ?

Dumnezeu...

S� fie...

Cu tine.

Babuji, atunci nu am r�mas orfan.

Acum sunt un orfan.

La c�t de ghinionist sunt niciodat� nu �i-am r�spl�tit iubirea.

�i pentru a doua oar� am pierdut un tat�.

Verifica�i st�ncile scoate�i c�inele afar�.

Nu m� auzi ?

Ce mai a�tep�i, mi�c�.

Nu...

Nu. Krishna.

Sub by roandreeeeeee