Original subtitles

¡Papá!

¡Papá!

Ese hombre ha cogido a Flo.

¡Blue!

Blue, ese hombre está en mi bar. Tienes que sacarlo de ahí.

Tengo existencias en la barra, tengo cristal en las ventanas,

tengo grano y la destilería en el patio.

Nadie sabe lo que es capaz de hacer.

Soy abogado, no la ley.

Le ha pegado a Fee.

Es una pelea, yo no puedo hacer nada.

Tú eres el alcalde.

Sólo de nombre.

Pero tienes que hacer...

Oye, Avery, tengo 49 años.

Si quieres echarlo, échalo tú mismo.

-Me matará. -Tienes razón.

Eres un cobarde, Blue.

La única razón para no tirarte por la ventana

es la misma por la que no me enfrento a ese hombre.

No serviría de nada.

Y ahora vete de aquí.

¡Blue!

¡Blue!

Mi padre...Yo...

Creo que se muere.

¿Sigues diciendo que nos aguantemos

sin hacer nada?

Me quedo con el chico hasta mañana.

¿Y qué pasará con mi bar?.

Cállate, Avery.

¿No traes un ataúd, Hanson?

Nunca me hizo uno. Dijo que me haría diez, pero no hizo ni uno.

Cuando cave la fosa, ¿vendrás a leer algo?

¿Sigue en el salón?

Allí sigue.

Mira Blue, ese hombre no se ocupa de su caballo.

Habría que hacer algo por ese pobre animal.

Se va a encargar él.

Yo te pago, trabajas para mí, Molly.

Y vas a hacer lo que yo te diga, sea lo que sea.

Eres un miserable, eso es lo que eres.

Blue, ¿sabes lo que quiere que haga?

-Quiere que vaya allí. -Molly, no tan alto.

¿Qué te parece? ¿Verdad que es un miserable?

Tengo existencias en la barra,

mi dinero bajo el mostrador, todo lo que tengo está ahí.

Toma, coge esto.

Entras allí y cuando intente abrazarte, se lo clavas en el cuello.

¿Entiendes?

No quiero a ese hombre en mi bar.

Quiero que se vaya.

Ese hombre le ha robado el caballo a Hanson.

Ahora puedes volver a tu bar, Avery.

-Me verá. -Vamos.

Llévate a Molly y escóndela donde no pueda encontrarla.

-¿Ezra? -¿Sigue ahí, Blue?

No se ha ido.

Si se hubiera presentado en Richmond

le habría metido una bala entre los ojos.

Yo maté a veinte como él cuando era joven.

He cogido unas balas.

¿Cuándo pasará la diligencia?

Una semana, tal vez dos.

Vendrán muchos hombres de la mina el sábado por la noche,

¿qué día es hoy?

Jueves.

Qué tierra ésta, ¿verdad Blue?

Si la sequía o la ventisca no acaban contigo,

un diablo lleno de licor y con un arma en la mano lo hará.

Blue, ese hombre ha cogido mi caballo.

Lo sé.

¿Y no piensas hacer nada?

No puedo.

Di mejor que no quieres.

Dije que no puedo.

Bien, si tú no vas a hacer nada, yo sí.

Te matará, Hanson.

-¿Y Molly? -En tu oficina.

Ese hombre es un diablo.

¡Molly!

Molly, ¿dónde estás?

Este caballero quiere verte.

¡Molly!

¿Es que nadie va a hacer nada?

Blue,

¿vas a ir allí?

Contigo.

Cuando entremos ocúpate de que no te quite los ojos de encima.

Yo iré por detrás, lo intentaremos.

¡No puedo creerlo! ¡Te vas a escudar en una dama!

Ya sé que tú no me consideras una dama,

sólo porque trabajo en ese salón y llevo vestidos llamativos,

¿crees que...?

¿He dicho yo eso alguna vez? ¿Te he tratado mal?

No.

Pero lo piensas, lo estás pensando ahora.

Yo no pienso más que en una cosa, Molly,

en echar a ese hombre del pueblo y seguir vivos.

¿Vas a venir conmigo o no?

¿Y si no lo hago?

Seguramente me matará antes de cruzar la puerta.

No me das mucho para elegir, ¿verdad Blue?

Vamos.

Vamos allá.

¡Aquí está Molly..., y Blue!

Vamos, entra Blue. Este caballero os invita a beber.

El caballero os invita, y a todo el mundo.

¡A todo el pueblo!

¡El caballero invita a beber a todo el mundo!

¡Eso es Blue, tú bebe!

Este caballero ha invitado a beber.

La casa se tomará una.

¡Salud!

¡Blue!

¡Maldito seas!

Ojalá el sol te deje tirado en el desierto y no te mueras

hasta que sientas los buitres trepando por tu vientre.

Si te hubiera tenido ante mí en Richmond

te juro que te habría...

Te habría...

¡Blue!

¡Blue!

Está viva.

Avisa a John Bear.

Trae la carreta de Major y llévate ese caballo.

Yo enterraré a los muertos.

No tiene sentido,

a menos que pienses quedarte.

Me quedo.

Tú no tienes la culpa de lo que ha pasado aquí.

Desde que ese hombre entró en el bar de Avery estábamos perdidos.

Antes de que Fee fuera allí estábamos perdidos.

Mirar a esos hombres es como provocarlos.

Vienen con la tierra y no puedes hacer nada con ellos,

es como el frío, el viento o el polvo.

Pobre Fee.

Levantó una calle, pero no pudo levantar un pueblo.

Un pueblo donde hubiera trabajo,

y la vida fuera buena.

No fue culpa suya, fue nuestra.

Yo antes pensaba que no debía meterme en los asuntos de los demás.

Estaba equivocado.

Hay que saber cuándo debe uno marcharse.

Toda mi vida he estado marchándome, Ezra.

Voy a cumplir cincuenta años y soy un fracasado porque siempre he hecho igual.

Nunca me obligué a quedarme en un sitio.

Cuando algo se ponía mal yo me marchaba.

Daba la espalda.

lniciaba otro camino.

Éste es el último camino, hasta aquí he llegado.

El pueblo ya no existe.

Hay un pozo y un cementerio.

Es un comienzo.

Jim.

¡Jimmy!

¿Jimmy?

Jimmy.

¿Adónde vas?

A por el hombre que mató a mi padre.

¿Crees que podrás alcanzarlo yendo a pie?

Lo intentaré.

Oye, Jim,

puedes apretar el gatillo y acabar con ese hombre,

pero en cuanto lo hagas,

otro ocupará su lugar.

Nacen de la tierra, necesitan poco para crecer.

Cualquier cosa les basta.

Aparecen cuando menos lo esperas.

Pero nos vamos a quedar aquí.

Y algún día no vendrá nadie a Malos Tiempos buscando pelea,

si no para aplacar su sed.

Voy a levantar un pueblo así.

Quiero que seas un hombre bueno, no un loco que va por ahí matando gente.

Es lo que quería tu padre.

Dame el rifle, Jimmy.

Puedes venir conmigo, hijo.

Haré de ti un comerciante.

Me quedo con Blue.

Como quieras.

Adiós, Blue.

Ezra.

Viene alguien, Blue.

- Hola. - Hola.

¡Adah!

Te dije que no había ninguna ciudad por aquí.

Eres un genio, Zar,

pero tampoco veo minas de oro.

¿No hay una mina de oro por aquellas colinas?

Todo recto.

¿Muy lejos?

-A un día. -Bien.

Nos quedaremos aquí esta noche y seguiremos mañana.

Oiga,

¿qué ha pasado?

Un hombre vino a predicar la doctrina del fuego.

Gracias a eso estoy yo aquí, es el lado bueno.

Estaba perdido, no encontraba el camino,

entonces vi un gran fuego en el horizonte.

-¿Es un pozo? -Así es.

Mis caballos están sedientos.

Oh, le pagaré.

Venga.

Chicas,

Zar, ¿no puedes permanecer cinco minutos en un mismo sitio?

Quieres callarte. ¿Qué le parecen?

Muy bien, pero les compro comida, y whisky, si lleva.

Whisky y mujeres, ése es mi negocio.

¡Adah!

-¿Sí? -Da de beber a los caballos.

Blossom, ayúdale tú.

Cuando estemos listos le invitaré a un trago.

Vamos chicas..., ¡a trabajar!

Blue,

ese hombre,

el que mató a mi padre...

¿crees que volverá?

Aquí ya no tiene mucho que hacer.

¿Qué pasará si vuelve?

¡Suélteme!

¡No!

¡Blue!

Mis chicas la encontraron con un salvaje.

Le he pegado.

-Ha hecho bien. -Más le vale no ir a mi pueblo.

No nos gustan los indios.

Es médico.

¿Ése? ¿Médico?

La señora tiene quemada la espalda.

Vaya...

La llevaremos a la tienda, allí podremos curarla mejor.

No me toque.

Blue, quítamelas de encima, me moriré si me tocan.

¡Vaya agradecimiento!

El problema es que no la quemaron lo suficiente.

Seguro que ese piel roja le ha puesto cualquier emplasto asqueroso.

-Será mejor que venga conmigo. -No.

Yo la curaré.

Es mi mujer.

Blue,

¿por qué lo hiciste?

Decir que era tu mujer.

Me pareció buena idea.

Lo hiciste porque no querías que descubrieran lo que soy,

¿verdad?

Venimos a disculparnos.

Necesitará algo que ponerse.

Es mi vestido de novia.

Sólo me lo he puesto un día.

El día de mi boda, hace diez años.

Mi esposo era predicador.

Esa tienda era suya.

No llevo anillo en el dedo porque

me avergonzaría.

Le sentará mejor a usted.

Es lo menos que podemos hacer para disculparnos.

Jimmy.

Sí, señor.

Si alguien te pregunta por tu madre,

se refiere a Molly.

Usted no me ha dicho la verdad.

Llevo toda la mañana buscando el camino hacia la mina.

Atraviese aquellas rocas, está libre.

¿A eso le llama camino?

No puedo pasar a caballo,

mucho menos con la carreta.

Hay otro camino, pero tardará unos dos días en subir.

¿Dos días?

¡Venga ya Zar! ¡No pierdas el tiempo!

¡Este sitio me da escalofríos!

¿Por qué no se queda?

¿Aquí?

Si no llega al oro, puede que el oro venga a usted.

¿De qué está hablando?

Los sábados solían bajar los mineros al pueblo a beber y divertirse.

¿Usted cree que alguien tendrá ganas de venir a un pueblo quemado como éste?

- Lo harán. -¿Cómo lo sabe?

Ahí están.

-¡Adah! -¡Ya los vemos!

¡Saludad, chicas! ¡Saludad!

¡Muy bien, así me gusta!

Blue,

la casa invita.

Blue, yo siempre mandaba el correo

con Ezra, pero

como creo que se ha ido,

¿le daría esto a la diligencia?

Es a dólar la onza.

Yo nunca paso de una onza.

Muchas gracias.

Eh, Blue,

¿seguirá pasando la diligencia?

Si es rentable...

Los mineros seguirán viniendo, yo me encargo de eso.

¿No huele lo mismo que yo?

¡Dinero!

Esto no está muerto.

Seremos vecinos,

porque yo voy a quedarme aquí.

Blue.

¡Blue!

¿Adah?

¿Quién anda ahí?

¿Quién es?

No lo hagas.

¿Qué pasa?

¡Zar!

¿Está muerto?

Dinero, ¡dinero!

Vino por mi dinero.

-¿Quién era? -No puede verlo.

Usted lo vio, ¿Blue?

Escapó.

Será uno de esos mineros ladrones.

Es probable.

Blue,

el indio.

¿Qué pasa?

Usted dijo que era médico, puede arreglarme la cabeza.

Yo que usted no lo haría.

¿Está enfadado porque le pegué?

Yo diría que sí.

Ya se le pasará.

Eso espero.

Señoritas...

Vamos, no os quedéis ahí. Ayudadme a contar el dinero.

¡Hasta el sábado!

Eh, chico, ¿me frotas la espalda?

¿No tenías que cortar leña, Jimmy?

Sí, señor.

¿Me ayuda usted, caballero?

Auténtico jabón de París.

Se lo robé a la mujer del coronel.

¡Yo no me quedo aquí!

Vosotros podéis freíros en este agujero si queréis,

pero yo no, no señor.

Este sitio es poco para ti, ¿no?

¡Si me quedo, me moriría!

Y yo te mataré si no cierras la boca.

Yo soy quien da las órdenes aquí.

¿Está claro?

¿Está claro?

Pues no lo olvides.

Está decidido, nos quedamos.

Lo primero que tenemos que conseguir es madera para reconstruir el salón.

Hay un pueblo fantasma siete millas al norte.

Bien, iremos con la carreta.

- ¡Adah! -¿Qué quieres?

Engancha los caballos.

¡Y no tardes todo el día!

¡Cállate ya!

¡Me encanta!

Si hay problemas mientras estoy fuera,

coge el carro de Major y vete con Molly hacia el sur, por la pista.

Sí, señor.

-Jimmy. -Sí, señor.

No molestes al indio, podría enfadarse.

Hasta pronto.

Yo soy un hombre de ciudad.

Vine al oeste como granjero.

Pronto descubrí que los granjeros se morían de hambre.

Sólo ganaban dinero los que vendían la tierra,

las vallas, las semillas y los aperos.

Los mineros igual.

No tienen oro,

pero los que venden burros, picos y palas, esos son ricos.

Así que vendí la granja y pensé,

¿qué más necesitan a parte del juego y del whisky?.

¿Eh, qué más?

Mujeres, sí eso.

Conocí a Adah,

era viuda y tenía la tienda del predicador.

Y así empecé.

Hábleme de usted.

No hay mucho que contar,

llevé ganado de Texas a Kansas.

Crié toros para Russell y Waddle.

Jugué al póker en Deadwood y Dodge City.

Soy abogado.

Trabajó con cartas y con vacas, qué abogado más raro.

- Hay que vivir de algo. -Me cae bien, Blue.

Creo que tiene olfato para los negocios.

¿Por qué iba a quedarse sino en un pueblo muerto?

¿Por qué?

¡Por dinero!

¿No?

No.

Esperanza,

los pueblos fantasma siempre tienen nombres llenos de promesas.

Tendremos que buscar un buen nombre para nuestro pueblo.

Le llamaremos como siempre lo hemos llamado,

Malos Tiempos.

¡Blue!

¡Blue!

Ha llegado un hombre.

¡Arre!

Hola,

-me llamo Jenks. -¿Dónde ha encontrado esto?

Estaba abandonado y me lo quedé.

¿Ha mirado dentro?

No, aún no.

Es del enterrador, ¿ha enterrado a alguien?

No, nunca.

Pues encontrará su primer cliente dentro.

El cementerio está en el llano.

-Si no le importa, señor... -Me importa.

Acavar.

Yo pensaba que sería de algún circo.

Hola Blue, decían que estabas muerto.

Te dirían lo mismo del pueblo.

Baja, te invito a una copa.Te presentaré.

Oye, no puedo quedarme mucho.

Tengo algunos encargos que hacerte.

La verdad, yo no sé nada.

La compañía se enteró de lo que ocurrió,

quieren que les digas si vale la pena seguir pasando por Malos Tiempos.

Por aquí viene mucha gente, el pueblo crece como la espuma.

Eso me gusta de ti,

aunque colgaras de un risco por los dedos, dirías que estabas escalando.

Ayúdame.

Lo mismo le pasó hace unos años a Kingsville.

Kingsville, Kansas, era antes así.

Ahora pasa el tren.

Pon un trago.

Un salvaje pasó por allí,

en tres días mató a veinte personas,

quemó el hotel y rompió las tiendas.

Tapó puertas y ventanas dela cárcel y le prendió fuego,

al sheriff lo quemó vivo.

Arrasó el pueblo entero.

¿Y qué hay del tren?

Al verano siguiente tendieron una vía que pasaba justo por

medio de la que todavía quedaba,

si vas ahora por allí, no verás más que un mar de hierba.

Eso no va a pasar en Malos Tiempos,

aquí tenemos el espíritu de la vida, ¿no es verdad, chicas?

-Sí. -Claro que sí.

Casi lo olvido, tengo un pasajero ahí.

Voy a buscarlo. Toma otro trago, Avery.

Gracias, Blue. Si no te importa.

¡Adah! Desengancha los caballos.

¿Ezra?

Soy lsaac, el hermano de Ezra.

¿Dónde está?

Se fue.

¿Se fue?

Pero él sabía que iba a venir,

le escribí hace seis meses, le dije que pensaba venir.

Cuando una carta cae por estas tierras, Sr. Maple,

puede ir a cualquier sitio.

Quizá él no la recibió.

No está bien.

Ven cuando quieras,

eso me dijo al irse.

Ven cuando quieras, hay sitio para los dos.

Ven cuando quieras, hay sitio para los dos.

Sitio hay de sobra.

Le decía que mamá había muerto y

que cuando vendiera la tienda, vendría aquí.

Pues aquí estoy, y Ezra se ha ido.

¿Y qué piensa hacer ahora?

¿Y qué piensa hacer ahora?

Pues no lo sé.

Buscar a mi hermano.

Puede usted pasarse la vida buscando.

La montaña a un lado, el desierto a otro,

La montaña a un lado, el desierto a otro,

miles de caminos posibles.

Yo en su caso me establecería y lo dejaría en manos del destino.

Ezra terminará encontrándole.

¿Aquí?

¿Aquí?

¿Ve lo que va en la diligencia?

Es genero para la tienda de Ezra.

Cómpreselo a Alfie, y véndalo por el doble.

Necesitamos una tienda.

Y la necesidad crecerá al compás del pueblo.

Y la necesidad crecerá al compás del pueblo.

¿Qué dice, Sr. Maple?

Bueno, pues...

Blue,

empiezo a entender lo que dijiste antes,

hay un espíritu de vida en esta tierra, ¡sí, señor!

hay un espíritu de vida en esta tierra, ¡sí, señor!

¡Un espíritu de vida!

Este es el hermano de Ezra Maple,

quiere quedarse con el género.

Bueno, si el precio es razonable.

Siendo el hermano de Ezra, le costará exactamente

nada.

-¿Nada? -Ya está pagado.

Y tengo más género que no he podido traer ahora,

lo traeré la próxima vez.

Harina, carne de vaca, café, sardinas, de todo.

A descargar. Échame una mano, Blue.

¿Te veremos pronto?

Cuenta con ello.

Lo encontré entre las cenizas.

Lo encontré entre las cenizas.

Lo pondré dónde pueda verlo bien.

Para no olvidarlo.

No importa cuántos puedas convencer para que se queden,

eso no te servirá de nada cuando ese hombre vuelva.

Y volverá.

Hasta pronto chicas, lo he pasado bien, ¡bien!

Hasta pronto chicas, lo he pasado bien, ¡bien!

Nos has prometido que ibas a volver, ¿de acuerdo?

Que no se te olvide, te estaremos esperando.

Tranquilas chicas.

-Adiós. - ¡Adiós!

¿Utiliza alguna vez ese revólver para otra cosa

¿Utiliza alguna vez ese revólver para otra cosa

que no sea engrasarlo, Sr.Jenks?

-Sí, señora. -¿Por ejemplo?

Puedo dar en el blanco que usted quiera.

¿Es cierto?

Sí, señora.

Sí, señora.

Allí hay un molino de viento con las aspas girando.

Siempre hay una que apunta directamente al cielo.

Veo el cuello de una botella que sale de aquel montón de basura.

¿Aquélla lata?

Aquel madero.

Es agradable descubrir a un hombre en este pueblo

que sabe manejar un arma como usted, Sr. Jenks.

que sabe manejar un arma como usted, Sr. Jenks.

Gracias.

Los días se acortan y el viento ya es frío.

¿Frío como yo, eso piensas, Blue?

No tienes que quedarte conmigo.

Puedes hacer la maleta, volver la espalda y marcharte.

Eso te gustaría, ¿verdad?

Te gustaría que huyera.

Eso lo haces muy bien.

Eso lo haces muy bien.

Hago bien muchas cosas, dame la oportunidad.

¿Cómo la que tú me diste en el salón de Avery,

dejando que ese hombre me pusiera las manos encima?

Hice lo que pude.

Y yo tengo que perdonar y olvidar, ¿no?

Y yo tengo que perdonar y olvidar, ¿no?

Podríamos darle un hogar a Jimmy.

¿Estás pensando en el chico, alcalde?

¿O piensas en dormir solo en las noches de invierno en una cama fría?

¿Sabes lo que deberías hacer?

Conseguirte un caballo, marcharte de aquí y olvidar que me has conocido.

Ojalá pudiera.

¿Es que acaso significo algo para ti?

¿Es que acaso significo algo para ti?

Sólo aspiro a demostrarte que me importas.

No preguntes por qué.

Sé que nunca seré un hombre ante mis ojos,

y no lo soy ante los tuyos.

Dijiste que eras mi marido, y eso no lo olvido.

Aléjate de mí antes de que sea tarde.

No voy a seguir huyendo.

Eso se acabó.

Eres un loco, Blue.

Siempre fuiste un loco.

Ya está aquí el invierno.

No me diga...

¿Podría dar me algo de whisky, Zar?

El chico tiene acatarrado el pecho.

Aquí tiene.

Una botella no.

Cójala, ¿para qué quiero tanto whisky?

Los mineros tampoco vendrán esta semana,

la nieve ha borrado el camino.

No hay clientes,

excepto ese gorrón de Jenks.

Sólo sabe sacarle brillo al revolver.

Y Maple, ¡vaya comerciante!

Quiere que le paguen en dinero.

Va a ser un invierno muy malo.

Muchas gracias.

De nada.

Vámonos de este sitio, Blue.

En cuanto el chico esté bien, buscaremos otro,

En cuanto el chico esté bien, buscaremos otro,

los tres.

Blue, te lo suplico. Vámonos de aquí.

No puedo.

Aquí nos protegerás,

cuidarás de nosotros... como la última vez.

cuidarás de nosotros... como la última vez.

El gran alcalde Blue, rápido con las armas,

teniéndole al lado no hay que preocuparse de nada.

Tenías razón en una cosa,

tan seguro como que el verano sigue al invierno.

Ese hombre volverá.

Lo sé igual que tú, una ciudad grande no atrae a ese tipo de hombre.

Donde los negocios marchan ellos no pueden hacer nada, los destruyen.

¿Sabes por qué vino aquí, Molly?

Le invitamos.

Estábamos esperándole.

Gente que se iba uno tras otro si saber muy bien por qué.

Si huimos ahora, seguiremos huyendo hasta que no haya esperanza.

¿No lo entiendes, Molly?

Entiendo que no cambiarás, Blue.

Siempre te esconderás en las palabras y las faldas de una mujer.

¡Blue!

¡Blue!

lntenté decírselo a Zar y los otros,

pero nome hicieron caso.

¿De qué habla?

Tengo un calendario.

He ido tachando los días,

y según mis cuentas...

¿Qué?

Digo que, según mis cuentas,

hoy es Navidad.

Por la Navidad y mejores tiempos para el mundo.

Amén.

¿Usted no bebe, Zar?.

Yo lo celebraré

en primavera.

Cántenos otra, Adah.

Tiene una bonita voz, señorita Adah.

¿Bonita voz?

Parecíais una manada de coyotes aullando a la luna.

Sobre todo tú, lsaac.

Cantando eres casi tan humano como haciendo negocios.

Dinero, siempre dinero.

Soy un comerciante honrado,

sólo busco un honrado beneficio.

Otros no pueden decir eso.

Ya, tú y tus honrados negocios.

Yo no quería quedarme aquí.

Me engañaron, sí señor, me engañaron.

No era un buen sitio para Ezra, y no lo es para mí.

¿Nunca tenía frío en Vermont, lsaac?

Éste es un invierno suave.

Puede que así sea, pero es mi primer y último invierno aquí, se lo a seguro.

¿Por qué no te vas?

Claro que me iré,

no os preocupéis, cuando venga la diligencia os diré adiós a todos.

Si es que viene.

Jenks tiene razón,

no va a venir.

Moriremos todos antes de que aparezca.

Usted no tiene espíritu de vida, lsaac.

¡Menuda vida!

¡Llamar a esto vida!

Estamos tan enterrados como esos muertos

que hay en el cementerio, en el llano,

la diferencia es...

que no lo sabemos.

Estamos muertos.

COMESTlBLES

Esos caballos llevaban todo el invierno sin moverse.

¡Blue!

Buenos días, señoritas.

Tiene que hacer algo.

Bert Albany va a lograr que lo maten.

¿Quién?

Bert Albany.

El joven minero que le daba las cartas a usted.

-Está cortejando a Blossom. -¿A Blossom?

No es ninguna broma.

Si Zar se entera, lo matará.

Está loco por ella.

Ni que su padre tuviera un ferrocarril.

El sábado no permitió que nadie se acercara a ella.

Pagó por ella, se la llevó al campo y le cogió la mano.

-¿La mano? - Lo vi con mis propios ojos.

Cuando se acabó el tiempo, volvió con ella al salón,

pagó más dinero y se volvieron a marchar.

Lleva una semana haciéndolo.

¿Y su trabajo en la mina?

¡Se ha despedido!

- ¡Se ha vuelto loco! -¡De remate!

No sabemos lo que puede hacer,

nunca había visto a nadie tan enamorado.

Ahora mismo están juntos,

se pega a ella como un niño enfermo.

Ese infeliz no sabe lo que hace.

¿Y qué tiene de malo que le haya cogido cariño?

Blue, hay cariños y hay cariños.

Ella es una niña, no entiende nada de amores.

Si Zar los descubre, los matará a los dos.

Zar no es su amo.

Le pagó cien dólares a su padre.

Pobrecilla, puede pasar cualquier cosa.

Blue, tiene que hacer algo.

¿Qué voy a hacer?.

Hable con Zar.

Prepare el terreno.

Sería mucho peor si lo descubriera él mismo.

¿Va a hacerlo?

Por favor.

Lo intentaré.

¡Lo mataré!

¡Le juro que lo mataré!

Oiga, Zar, ¿qué le importa una chinita más o menos?

Dentro de unos meses tendrá el mayor salón de esta zona.

¿Salón?

Tendré un hotel.

De dos pisos, con ventanas de verdad y espejos.

En ese momento podrá tener las mujeres que quiera.

Esto será una ciudad, una gran ciudad.

Blue,

dígale al chico que no lo mataré.

Eso es lo más sensato.

Si la quiere que se la lleve.

Trescientos dólares.

¡Trescientos dólares!

¡Yo no tengo tanto dinero!

Zar dice que puedes trabajar con él.

-¿De qué? -De camarero.

Dos dólares al día.

Pero me llevará casi un año.

Es mejor que nunca.

Ya basta.

Eso lo digo yo.

¿Por qué no te pegas con los de tu tamaño?

¿Te has pegado con un hombre?

No había remedio.

Molly te llama cobarde.

¿Y tú qué piensas?

Antes sí,

pero ahora

no lo tengo claro.

Apuesto a que nunca has visto una gran ciudad.

Molly ha trabajado en Nueva York, ¿sabías eso?

Es una gran ciudad

con casas de piedra todas en fila

y calles pavimentadas.

Hermosos carruajes tirados por briosos caballos.

Todas las mañanas me daban un vestido negro para ponerme,

un delantal blanco y un gorrito para el pelo.

Tan almidonada como una monja, así iba.

Y aquella casa, tú nunca has visto nada igual,

había quince habitaciones.

Cada una con sus muebles.

Suelos brillantes, alfombras...

Y las camas.

Poníamos unas sábanas impecables.

Damas hermosas,

caballeros elegantes.

-Molly. -Sí.

Tú, yo y Blue,

¿vamos a seguir juntos?

¿O no?

No lo sé.

A mí me gustaría.

No siempre tenemos lo que queremos.

Mi padre decía eso.

Se lo decía a Flo cuando se quejaba y no quería trabajar en el salón.

¿Mi padre quería a Flo?

Mucho.

¿Tú quieres a Blue?

Le necesito.

No lo demuestras.

Lo sé.

¿Por qué?

Vamos Jimmy, tú no lo entenderías.

Parte de ti quiere em pezar una nueva vida,

y otra siempre está recordando,

y te destroza.

Eso le decía Flo a mi padre.

Yo la oía hablar

y llorar por la noche.

¿Te pasa a ti eso?

Algo así.

Lo siento.

Yo también, Jimmy.

Ahora a dormir.

Sí, mamá.

Blue.

Sí.

Esa chica china del salón,

dicen que Bert Albany quiere casarse con ella.

Eso he oído.

¿Y qué pasa con los hombres que ha estado?

Si él la quiere, eso no importa.

No le importa a él,

¿pero...y a ella?

¿Crees que podrá olvidarlo un sólo momento?

Molly.

Yo no puedo mirarte a la cara, Blue.

Buenos días.

Hola.

¿En qué podemos servirle?

Es al contrario.

Me llamo Brown, Oficina del Gobernador.

Cada vez que alguien funda un pueblo en este territorio,

me llaman a la oficina y me hacen venir.

No les importa que yo sufra de reumatismo,

ni que esté mayor para montar en mula.

Si alguien encuentra un yacimiento,

es un pueblo.

Si hay hierba, es un pueblo.

Si cava un pozo, es un pueblo.

Y yo tengo que legalizarlos.

El yacimiento se acaba, la hierba se muere,

el pozo se seca y todo el mundo se va a otro sitio.

Un nuevo viaje para mí.

Nadie se establece en esta tierra.

Todos se van donde les lleva el viento.

No puedes llevar la ley a un montón de rocas.

No puedes crear una sociedad de la arena.

A veces creo que los indios son mejores.

-¿Cómo se llama el sitio? -Malos Tiempos.

Van a necesitar un Oficial de Paz.

Usted mismo.

¿Yo?

Es el único que lleva armas.

¿Ha matado a alguien?

Sí, señor. Lo reconozco.

Bien.

Póngase esto.

Le nombro Sheriff Ayudante.

Veinticinco dólares al año por años vencidos.

Ya puede sacar dinero para hacer una cárcel.

Si coge vivo a un malhechor,

escriba al Capitolio, le enviaremos a un juez.

La carta de la ciudad.

Y las hojas del censo.

Petición de constitución, que la firmen todos cuando puedan.

Pero... Pero señor, yo no sé leer ni escribir.

¿Y usted? ¿Usted sabe leer?

Claro, es abogado.

Ayúdeme.

Buena suerte, les hará falta.

¿Te preocupa algo, alcalde?

No me gusta que el chico vaya con Jenks, es un salvaje.

Eso crees tú.

Ayer le tiró una piedra a Jessie.

Espero que le diera.

Molly, es hijo de Fee.

Te diré lo que te molesta, Blue.

Su cariño hacia James, le respeta a él y no a ti.

Y eso duele, ¿verdad?

Si supieras manejar un arma podrías enseñarle hombría.

Eso no es hombría.

¿Y tú cómo lo sabes?

¿Qué sabes tú lo que es ser un hombre?

¿Qué te pasa, Blue?

¿Tu esposa te crea muchos problemas?

Yo creo que sí.

O la esposa o el hígado.

Tú tampoco estás bien.

¡Eh, Blue!

¡Blue!

Blue, le he buscado por todas partes.

Tengo aquí algo muy importante.

Mire, dice que una empresa de Denver tiene una perforadora de vapor.

Por trescientos dólares, van a dónde sea,

y cavan un pozo.

¿Y qué?

Voy a escribirles para tener mi propio pozo.

Y así no tendrá que comprarme el agua.

Vamos, Blue,

se lo digo cara a cara,

no quiero que piense que hago nada a sus espaldas.

Además, yo no venderé el agua a nadie.

Palabra de honor.

-¿Honor?. -¡Tú, cállate!

¡Blue!

¡Blue!

Ha pasado algo que debe saber.

El capataz de la mina me ha comprado algo de comida,

una sartén, una caja de balas, cerillas y una manta.

Pregunté a dónde iba.

Me ha dicho que se va porque van a cerrar la mina.

¿Cerrar la mina?

Blue, mira.

Blue,

¿estás dormido?

No.

¿Qué te preocupa tanto que no te deja dormir?.

Van a cerrar la mina.

No pueden pagar las nóminas y los mineros se van.

Olvídate de la mina.

Ven, quiero decirte algo.

Blue.

¡Jimmy! ¡Jimmy!

Está bien, hijo.

Tenía una pesadilla.

Vuelve a la cama.

¿Por qué has hecho eso? ¿De dónde ha sacado el rifle?

-Se lo he comprado. -¿Por qué?

Si yo le digo una palabra él te partiría en dos.

Es hijo de Fee, fue el único que se enfrentó

a ese hombre, ¡no lo olvides!

Por eso lo mató.

Jimmy no morirá, yo le enseñaré.

-Es sólo un muchacho. -Ya crecerá.

Me estoy preparando para mandar

a ese hombre directamente al infierno.

¿Por qué paramos?

Tengo algo que decirte, Jimmy.

Te he traído aquí porque no quiero que nadie nos moleste.

Lo que tengo que decirte es privado, entre tú y yo.

Mira ahí,

no es la gran ciudad que tu padre soñaba.

No se ve en ella la marca de un hombre.

Es solamente un montón de maderas viejas,

pero si él pudiera verla diría que está bien.

¿Cómo sabes lo que mi padre diría?

Hablábamos mucho, sé lo que tu padre valoraba.

Cuando murió, yo me dije: '' Me encargaré de su hijo,

le enseñaré lo que él me enseñó.''

No es algo que se pueda aprender en un día o en una semana.

Tienes que trabajar.

Es como ser carpintero.

Yo creía esta reducándote como tu padre habría hecho,

pero me equivocaba.

Debí cogerte mucho antes y hablarte como ahora te hablo.

No puedes ir por la vida como Molly quiere que vayas.

Te estoy hablando claro, Jimmy,

no vas a acabar bien.

Dejarás de ser el hijo de Fee.

Está bien que quieras a Molly,

ella no puede dejarde sufrir, pero no permitiré que te lo contagie.

Mi padre tenía agallas, no fue un cobarde.

Tu padre no cometió más que un solo error en su vida,

y fue enfrentarse a un pistolero.

Será mejor que no hables de esa forma de mi padre, era un valiente.

He hablado con Maple, necesita un dependiente.

Tendrás un trabajo fijo.

Aprenderás a leer y a escribir, y te harás un hombre de provecho.

- Llegará un día en que... - ¡Jimmy!

¡Jimmy!

Tengo que irme.

¿Eres el niño mimado de mamá?

¿Qué tengo que hacer para arrancarte el hechizo de esa mujer?.

Suéltame.

¡Jimmy! Espera, Jimmy.

AGUA GRATlS

Creía que éramos amigos.

Le dije que iba a abrir un pozo y ahora usted da el agua gratis.

Usted dijo que sería sólo para su uso.

No sé lo que intenta hacer, Blue. Per ose lo advierto,

cuando me enfado soy peligroso.

Zar, usted va a mandar perforar un pozo,

puede contratar media docena de hombres para hacer un molino de viento.

Piense también en un par de trabajos más que pueda pagar.

Le ha sacado bastante rendimiento a su negocio.

¡Eh, Blue!

-Tengo que hablar con usted... - Los mineros se gastan

el dinero y no siguen ganándolo.

¿Y eso es malo?

Tal vez.

Hay gente que vive de la paga de los mineros.

No se puede seguir así, hay que invertir.

Como hombre de negocios usted lo sabe.

Yo he invertido hasta el último centavo en mi tienda.

Yo no pienso dar mi whisky a cambio de nada.

Si no quieren gastarse aquí la paga, que se vayan a otro sitio a gastarla.

Puede darle trabajo a esos hombres, así podrán pagarle lo que les venda.

Eso no tiene sentido, es una locura.

Ya dije que llegaríamos a esto, lo sabía.

Si no me hubiera quedado aquí,

ya habría encontrado a Ezra, estaría con mi hermano.

No le oí quejarse cuando las cosas iban bien, lsaac.

¿Y qué pasa con mi hotel? ¿De dónde vendrán los clientes.

¿Qué quieren que haga? ¿Quieren que vuelva a abrir la mina?

¿Qué pague las nóminas?

Si tan hartos están carguen las carretas y márchense.

¿Marcharnos?

¿No tienen ojos? Miren este pueblo, está muerto.

Váyanse ya.

¿Y éste es el alcalde Blue?

Alas personas a las que él convenció para que se quedaran

en este agujero, ahora les dice que hagan las maletas y se vayan.

Blue,

¿sabes lo más triste de todo?

No ha nacido nunca un niño en este pueblo.

Y no va a nacer.

Ha vuelto.

Molly, por el amor de Dios, ¿quieres que vuelva a pasar?.

Coge al chico y marchaos de aquí.

No te acerques, alcalde.

Puedes estar orgullosa de la forma en que lo has hechizado, míralo.

Yo me rindo, no os quiero a ninguno de los dos.

No me habéis traído más que desgracias.

Lamento el día en que te conocí, Molly.

Te juro que maldigo el momento en que me fijé en ti.

¿Y tú qué crees que estás haciendo, hijo?

¿Crees que a ella le importas algo?

Ella piensa tanto en ti como en mí.

No le importaría que te metieras el cañón en la boca y apretaras el gatillo.

Díselo, Molly, dile que es un loco si se queda aquí.

Tiene la mitad de sentido común que su padre.

Vamos, Jimmy, vete de aquí mientras puedas, no la necesitas.

No eres el primero al que ha engañado.

No eres el primero al que ha engañado.

¡Blue!

Blue.

Blue.

Ese hombre ha matado a Jessie.

Ha prendido fuego al salón... ¡Mira, mira!

¿Qué vamos a hacer?.

Corre,

con el rabo entre las piernas, como todos los hombres de este pueblo.

-Tal como yo lo veo... -Tú no ves nada.

¿Tienes idea de lo que ese hombre me hizo?

¿Tienes idea?

Acaba con él, Jenks, acaba con él.

Te prometo lo mejor si lo haces,

yo puedo hacer por ti más que todas las mujeres del salón juntas,

¿me crees?

¡Mátalo, Jenks! ¡Mátalo!

Tú eres de Blue.

¡No soy de nadie!

No seas loco, Jenks.

¡Eh, tú!

¿Estás ahí dentro?

Vamos.

Vamos, sal.

¡Blue!

Ahí lo tienes.

¿Ya estás a gusto? ¿Esto es lo que querías?

- ¡Molly! - ¡Jimmy! ¡Jimmy!

Cógeme, Blue.

Blue...

Me han salido más canas, Blue.

Hemos cruzado cien millas de territorio salvaje con Ezra Maple al frente.

¿Ezra? ¿Ha vuelto?

Acabo de dejarle en la tienda de su hermano, junto con el pagador.

¿Qué pagador?.

Sí, ha venido desde Denver con las nóminas de los mineros.

Los mineros vienen hacia aquí, no creo que tarden.

Tú lo dijiste Blue, aquí hay espíritu de vida.

Sí señor, ¡espíritu de vida!

¡Vámonos!

¡Arre caballo!