Original subtitles

Gloriana

Hallelujah

Gloriana

Hallelujah

Gloriana, hallelujah

Hallelujah.

Le jour de gloire est arrivé.

Venez, venez, venez !

Allez, suivez-moi !

Napisy: swiechunio.

Dei

Dei gratia

Sempiterna

Gloriana

Dei gratia

Sempiterna

Sir Josiah.

Jak Francuzom si� to mog�o uda�?

Pozby� si� kr�la w jedno popo�udnie?

Robili to ju� wcze�niej.

Rewolucje powstaj� w ca�ej Europie.

Wiede�, Berlin...

Leopold niepokoi si� o Belgi�.

Bogu dzi�ki za Kana� La Manche.

Nie jestem pewien, czy to wystarczy.

Idee rozprzestrzeniaj� si� nie tylko drog� l�dow�.

Cisza!

Jako Minister Spraw Zagranicznych,

pogratulowa�em nowej Republice Francuskiej

wyzwolenia si� od

wstr�tnej tyranii.

Pragn� jeszcze doda�...

z pe�nym wsparciem ze strony samego premiera.

�aden despota w Europie nie zmru�y oka tej nocy,

wiedz�c, �e lud Francji

wyst�pi� przeciw niesprawiedliwemu kr�lowi.

Cisza!

Fala wolno�ci zalewa

kraje za granic�,

kt�ra w czasie powodzi doprowadzi do zwyci�stwa.

Marron glacé.

M�j ulubiony!

Emma...

Jak dobrze, �e wr�ci�a�.

Nie popieram �adnej polityki partii, ale moje... liberalne damy

bardziej przywi�zuj� do tego wag�.

A nowa dama dworu odpowiedzialna za szaty ju� si� zadomowi�a.

Prawda, Sophie?

Moje umiej�tno�ci w sporz�dzaniu protoko��w s� godne po�a�owania.

Nie mam poj�cia,

czy biskup ma nadrz�dn� w�adz� wzgl�dem markiza.

M�j m�� obawia si�, �e pope�ni� jak�� okropn� gap�.

Bynajmniej, moja droga... tw�j entuzjazm

w nadmiarze przewy�sza twe niedo�wiadczeniem.

Nie obawia�abym si� o to ani troch�, ksi�no.

Wol� mie� przyjaci� blisko siebie.

Gdy pomy�l� sobie o biednym Ludwiku Filipie...

Bez naszego pozwolenia?

W takim razie, Lord Palmerston musi si� jako� wyt�umaczy�.

Przodem, sir.

B�g z Tob�, Palm!

I nawzajem.

Masz tak wulgarnych zwolennik�w, Palmerston.

Nie ma nic wulgarnego w brytyjskim spo�ecze�stwie,

Russell.

Oh!

Oh!

Nie ma na to czasu, Panie Penge.

Premier i Lord Palmerston s� ju� w drodze.

Palmerston?

Dziewczyny, nie wychylajcie si�.

�adna kobieta nie jest ju� bezpieczna.

Dzie� dobry.

Premierze.

Wasza Wysoko��.

Kr�lowo, Wasza Wysoko��.

Wiesz dlaczego Ci� tu wezwali�my?

Poniewa� jestem cenny podczas ka�dego zebrania, Pani?

Zostali�my poinformowani, �e korespondujesz

z rewolucjonistycznym rz�dem we Francji.

Napisa�em do Monsieur Lamartine, aby pogratulowa� mu

szybkiego rozwi�zania kryzysu.

Pogratulowa�e� mu pozbycia si� kr�la.

Czy pochwalasz temu, Premierze?

Nie mog� powiedzie�, �e rzeczywi�cie temu pochwalam...

Dzia�a�em jedynie z w�asnej inicjatywy, Pani.

Nie mia�e� �adnego prawa, aby zrobi� co� takiego

w naszym...

W imieniu Kr�lowej.

Mo�liwe, sir,

ale w imieniu ludu mia�em prawo.

Ludzie wierz� w to, �e dni, kiedy Europ� rz�dz� despoci

dobiegaj� ko�ca.

Lordzie Palmerston, zapominasz,

�e m�wisz o naszej

rodzinie i przyjacio�ach.

Jestem pewien, �e w przysz�o�ci Minister Spraw Zagranicznych

prze�le kopie swoich list�w

najpierw tutaj.

Wydajesz si� by� bardzo pewny na temat tego,

co my�l� ludzie, Lordzie Palmerston.

Tym si� zajmuj�, Pani.

Publika Wielkiej Brytanii jest niczym pi�kna kobieta.

I pragn� chlubi� si� jej ka�dym u�miechem.

Kr�l Ludwik Filip musia� ucieka�

z podkulonym ogonem.

Zastanawiam si�, gdzie si� wybiera.

Dop�ki wie, �e nie jest tu mile widziany.

Zgaduj�c po twoim rozmiarze,

musisz by� nowym lokajem.

Joseph Weld, sir.

I sk�d pochodzisz, Joseph?

Uh, z Chatsworth, sir.

By�em lokajem ja�nie Pani.

Z tego, co s�ysza�em,

to dziwi mnie to, �e mog�a odej��

z takim postawnym m�odzie�cem jak ty.

Ksi��e nauczy� mnie dyscypliny, sir.

Chatsworth nale�y do bardziej elitarnych,

ale to jest pa�ac,

i oczekuje si� tu najwyzszych standard�w

od s�u�by.

Tak jest, sir.

Nadszed� czas, w kt�rym wsz�dzie zaczyna liczy� si� z

ca�� klas� robotnicz�!

Ludwik Filip abdykowa�, poniewa� nar�d Francji

nie b�dzie ju� d�u�ej znosi� arystokracji!

I czas najwy�szy

dla robotnik�w Anglii, aby post�pili tak samo!

Nie powinni�my przyrzeka� wierno�� kr�lowej,

ale Karcie praw ludu.

A ja my�l�, �e

nic dobrego nie wyjdzie z takiej rewolucjonistycznej przemowy.

Zwyci�ymy nie si��, a przewag� liczebn�!

Gdy rz�d dostrze�e t�umy maszeruj�ce ulicami

Londynu, aby przedstawi� nasz�, podpisan� przez miliony petycj�,

to zrozumie, �e najpot�niejsz� w�adz�

posiada sam lud!

Jak si� nazywasz?

Samuel Price.

Jestem Abigail.

Prosz� stawi� tylko parafk� w tym miejscu, Panie Price,

a ja wpisz� pa�skie imi� poni�ej.

Musz� wraca� do kr�lowej.

Nie...

Ale jeste�my zar�czeni.

Mhm.

Musimy poczeka�!

Nie wyjd� st�d w takim zha�bieniu.

Victorio, pos�uchaj tego.

"Proletariusze nie maj� nic do stracenia pr�cz swych kajdan.

Do zdobycia maj� ca�y �wiat."

Kto tak powiedzia�?

Jaki� czartysta?

Ah, nie, nie.

To, um... Karl Marx.

Jest Niemcem, ale mieszka w Manchester.

Nie mo�emy by� z siebie zbyt zadowoleni.

Osiem razy 10 to 80,

osiem razy 11 to 88, i osiem razy 12 to 96.

Czy zechcia�aby Pani to us�ysze� tak�e po francusku,

Lady Lyttelton?

P�niej, najdro�sza.

Teraz jest Bertiego kolej.

Ale Bertie nie cierpi mno�enia, prawda, Bertie?

Lubi�... biega�!

Papa.

Bertie.

Dzie� dobry, Mamo.

Dzie� dobry.

A mi nie nale�� si� uprzejmo�ci?

Nie jeste� monarch�, Papa.

Oh, rozumiem.

Mog� j� za�o�y�, Mama?

Ostro�nie, kochanie, jest bardzo ci�ka.

Zobaczymy jak ty w niej wygl�dzasz, Bertie?

Korony s� dla dziewczyn!

List, Pani.

Dzi�kuj�.

Ah, ah, ah.

Ludwik Filip.

Pyta, czy... go przyjmiemy.

Whoa!

Nie mo�emy si� od niego odwr�ci�!

Nie, raczej nie, ale obawiam si�, �e,

je�li pozwolimy, by ten pa�ac sta� si� azylem...

Wasza Wysoko��.

Oh, przepraszam, sir.

Siostra Waszej Wysoko�ci jest tutaj.

Feodora?

Oh, Feo.

To ty!

Jak to...

Drina!

No popatrz.

Feo...

Trzy dni drogi bez �adnego postoju.

A to jest kuzyn Albert.

Oh, mi�o mi pozna�...

W ko�cu.

I dzieci.

To musi by� Vicky,

taka malutka dziewczynka.

A to...

To ma�y Albert.

Aw, wygl�da zupe�nie jak ty w jego wieku, Drina.

I tyle dzieci!

I kolejne, w drodze.

Nie spodziewa�am si�...

Nie mia�am czasu pisa�.

Ba�am si�, �e dorwie mnie ta banda.

Banda?

Bertie, Vicky, chod�cie.

Za�ywa�am k�pieli w Baden, kiedy zacz�y si� zamieszki

przeciwko kr�lowi.

Nie mog�am wraca� do Langenburg,

do mojego m�a i dzieci.

By�o zbyt niebezpiecznie.

Wi�c zamieni�am si� przebraniem

z moj� pokoj�wk�

i wsiad�am do wagonu i poci�giem do Ostend.

By�am przera�ona, �e kto� mnie rozpozna.

Oczywi�cie nie z obawy o siebie,

ale o moje powi�zanie z Tob�.

Dobrze postapi�a�.

Mm.

Tak, dok�adnie.

Tak si� ciesz�, �e Ci� widz�.

Po tylu latach.

Moja kochana, m�odsza siostrzyczka.

Ona nie wygl�da na ksi�niczk�.

Jej Wysoko��,

Ksi�niczka Feodora.

Przyrodnia siostra kr�lowej.

Nasta�y dla niej ci�zkie czasy.

Nie wiedzia�am, �e ma siostr�.

Od strony matki, z pierwszego ma��e�stwa.

Chyba wszyscy zapomnieli.

Nawet sama kr�lowa.

Od tak sobie przyjecha�, bez zapowiedzi.

To naprawd�...

C�, jej �ycie by�o w niebezpiecze�stwie.

Na jak d�ugo zamierza tu zosta�?

Nieco niedogodna pora

i jeszcze musimy zadecydowa� co z Ludwikiem Filipem.

Victoria.

To Twoja siostra.

To nie to samo, co mi�dzy Tob� i Ernstem.

Ledwie j� znam.

Zostawi�a mnie, by wyj�� za m��, kiedy mia�am...

Oh, wybacz!

Szuka�am w�a�nie swojego pokoju i...

Zgubi�am si�.

Co za wielka zmiana w por�wnaniu do mojego Kensington.

Wszystko jest tu takie... okaza�e.

Hmm.

Oh, Bertie.

To nie zabawka... To s�u�y do robienia dzia�a�.

Bertie!

Podaj to ciotce Feo

i przepro� za swoj� niezdarno��.

Przepraszam, ciociu Feo.

Popatrz.

Masz dziur� w sukni.

Oh.

Te mole w Langenburg.

Dlaczego nie kaza�a� pokoj�wce,

aby j� zszy�a?

Pos�uchaj tego.

"musimy przemoc�

obali� ca�y, dotychczasowy ustr�j spo�eczny."

"Proletariusze wszystkich kraj�w, ��czcie si�.

Karl Marx."

Komunista?

Kto� powinien powiedzie� Panu Marxowi, �e Anglicy

nigdy nie zjednocz� si� z cudzoziemcami.

W�a�ciwie to, Victorio,

raporty nios�, �e czarty�ci maj� uda� si� do Pary�a,

aby pogratulowa� Lamartinowi.

To nie ozncza, �e si� z nimi zjednaj�.

C�, sk�d to wiadomo?

Nie wiesz nic na temat tego,

jak �yj� ci ludzie.

A ty wiesz?

Nie.

Ale si� dowiem.

Prosz� bardzo, Pani Skerrett.

24 par,

ka�da oznaczona numerem i inicja�em.

Jak zwykle doskonale.

Nigdy nie udaj� mi si� tak drobnym �ciegiem.

Staram si� jak mog�.

I potrzebuj� pracy, wi�c...

Nie wiedzia�am, �e jeste� czartystk�.

Z urodzenia, rzec mo�na.

M�j ojciec bra� udzia� w mitingu w Manchesterze.

i wierzysz w te sze�� praw ludu?

Klasa pracuj�ca musi mie� prawo do g�osowania.

Kobiety tak�e?

Nie od razu Rzym zbudowano.

Przesta�!

My�la�a�, �e uda Ci si� si� tak wymiga�

i uciec z pa�acu na godzin�?

Chc� Ci co� pokaza�.

Co takiego?

Niespodzianka.

Ci wszyscy ludzie, oni tutaj mieszkaj�?

Tak, sir.

Dzi�kuj�, sir.

Dzi�kuj�.

W sumie 14 ludzi tam mieszka.

To istoty ludzkie,

a zmuszeni s� �y� tu niczym jakie� robactwo.

Zamo�ny w swym zamku,

a biedny u progu jego bram.

B�g postawi� jednych ponad drugich w hierarchii.

I z g�ry przes�dzi� o ich posiad�o�ciach.

Nie s�dz�, by B�g mia� z tym co� wsp�lnego,

Lordzie Alfred.

A Pan?

Nie, ani ja.

Zawsze zabiera�am Ci� tu,

na tym ma�ym shetlandzkim kucyku

od kr�la Jerzego.

Pod�e zwierz�.

Zawsze musia� mnie ugry��.

Szcz�liwe czasy.

Inaczej wspominam Kensington.

Ale odesz�a�, gdy mia�am...

9 lat.

Tw�j wyjazd by� tak nag�y.

Ale by�o Ci �pieszno, aby

wyj�� za m��.

A Ty, Sophie?

By�a� w gor�czce ze zniecierpliwienia,

aby zacz�� �ycie ma��e�skie?

Raczej moja matka.

Zawsze chcia�a, bym zosta�a ksi�n�.

Ja nie mog�am si� doczeka�, by wyj�� za ksi�cia.

Ale oczywi�cie nie mia�am wtedy innych krewnych.

Tak!

Stawiam na Anglika.

Dobrze, sir.

Chod�, Billy.

Tak w�a�nie brzmia�a ta zamieszka w Baden.

Jeste� pewna, �e jeste�my bezpieczne na zewn�trz, Drina?

Nie musz� si� chowa� przed w�asnymi poddanymi.

Ooh, wstawaj, raz, raz, raz!

Dwa,

trzy, cztery...

Dawaj!

Bierz go! No dalej!

Tak!

Hurra!

Dobrze rozegrane, sir.

Co u licha powoduje ca�� t� zawieruch�?

Lord Palmerston, Pani.

Oszala�e�?

Pokojowo, je�li si� da,

przemoc�, je�li trzeba, O'Connor.

Potzreba nam wsparcia poszanowanych ludzi.

Nie zag�osuj� na band�, Cuffay.

Okropny, okropny cz�owiek.

Wiesz, co dzisiaj zobaczy�em?

14 ludzi

mieszkaj�cych w jednym pokoju...

By� tam w parku i

triumfowa� sobie z t�umem,

jakby by� jakim� P.T. Barnum.

Albert, on jest wulgarny!

Przepraszam, Wasza Wysoko��.

Premier i Minister Spraw Zagranicznych

czekaj� w salonie, Wasza Wysoko��.

Nalegaj�, �e sprawa

wymaga nag�ej uwagi, Pani.

Oh, Lord, co tym razem?

Uh... Palmer to "pielgrzym" po niemiecku,

a kamie� to "Stein," i co z tego?

Nie �piesz si�.

Lord Pielgrzymstein mo�e poczeka�.

Ma wszystko, czego szukamy, Nancy.

Pi�� sypialni z salonem i

jadalni�, kt�ra pomie�ci 50 ludzi.

Idealnie!

Mam nadziej�, �e robimy to w odpowiednim czasie.

Dlaczego mia�by by� nieodpowiedni?

Tak jak oni, jeste�my lud�mi pracuj�cymi.

Ca�e �ycie pracowa�am, aby sta� si� kim� wi�cej.

Ten ko�nierzyk,

to kr�lowa mi go sprawi�a, tak jak i te po�czochy.

Ona stworzy�a ca�� mnie, Charles.

Kim b�d� bez niej?

Nie doceniasz si�.

Hmm.

Premierze.

Wasza Wysoko��.

Prosz�, usi�d�.

Czy masz jak�� nagl�c� spraw�, Premierze?

Obawiam si�,

�e czarty�ci

mog� si� uda� za przyk�adem Francuz�w.

W stolicy maj� miejsce liczne zamieszki...

Premier chce przez to powiedzie�, �e

czarty�ci pragn� rewolucji, Pani.

Ale wtedy my, jako klasa rz�dz�ca,

musimy wskaza� im inne rozwi�zanie.

Je�li damy g�os analfabetom, nale�acym do bylejakiej bandy,

to podpiszemy na siebie wyrok �mierci, sir.

Dzisiaj

ujrza�em ludzi �yj�cych

w piekielnych warunkach.

Musimy co� na to zaradzi�.

Z ca�ym szacunkiem, sir,

to nie jest dobra pora na czynienie dobra.

Czarty�ci szykuj� masowy protest

10 kwietnia,

kt�ry naszym zdaniem...

B�dzie iskr�, kt�ra podpali beczk� prochu.

A czy masz na to jakie� dowowody?

Nie wierz�, �e m�j nar�d chce mojej krzywdy.

Prawdopodobnie Ludwik Filip my�la� podobnie, Pani.

C�, sam go o to spytasz na jutrzejszej kolacji.

Chyba, �e masz w planach ogl�da� jakie� walki.

Przepraszam, �e przeszkadzam, ale moja peruka...

Linieje.

Troch� brylantyny wpad�o

do herbaty ksi�cia.

On nie zauwa�y�, ale Pan Penge ju� tak.

Oh, nie przejmuj si� Panem Pengem.

Nie cierpi �adnych zmian.

W Chatsworth by�em najm�odszy ze

wszystkich lokaj�w,

ale tutaj...

Tutaj nie jest tak �atwo.

Penge jest zrz�d�.

Stawki s� �mieszne.

Ale...

Kiedy jestem przy kr�lowej, czes�c jej w�osy...

Ona nie jest tylko dam� mody.

Polega na mnie, aby mog�a zaprezentowa� si� jak najlepiej.

I...

Mo�e to g�upie, ale...

Kiedy szykuje j� w tym kr�lewskim stylu,

Czuj� si� jakbym sama tworzy�a ma�� cz�� historii.

Um...

T�uszcz z g�si i biel o�owiana.

To jest to, czego trzeba Twojej peruce.

Przyj�� kiedy indziej, Pani?

Czy oni mnie nienawidz�, Skerrett?

Kto, Pani?

Czarty�ci.

Czy chc�...

mojej �ci�tej g�owy?

�mierci moich dzieci?

Oczywi�cie, �e nie.

Czarty�ci to zwykli ludzie.

A nie mordercy.

Mog� zapozna� Pani� z jedn� z nich.

Wyszywa niekt�re z kr�lewskich haftowa�.

Victoria.

Ludwik Filip ju� tu jest.

Tak.

By�o mi tak zimno.

Dzi�kuj�, �e mnie przyjeli�cie.

Tylko odwdzi�czamy si� za Twoj� go�cinno��.

Jeste� tu mile widziany

na czas, gdy b�dziesz planowa� swoj� przysz�o��.

Niestety nie mam �adnej przysz�o�ci.

Jak syn marnotrawny

roztrwoni�em maj�tek ojca

i mi�o�� mojego ludu.

A co z Twoj� rodzin�?

Porozrzucana po ca�ej Europe.

Modl� si�, �e do�yj� jeszcze, aby ich zobaczy�.

Ja te� modl� si�, aby zobaczy� kiedy� swoj� rodzin�.

Przynajmniej znalaz�am pocieszenie

w mej ukochanej siostrze.

Mam nadziej�, �e nie sprowadz� ze sob� k�opot�w.

Tw�j nar�d za mn� nie przepada,

moja droga kuzynko.

Jeste� naszym go�ciem,

Ludwiku Filipie.

I tylko to si� liczy.

Ku czci naszego szanownego go�cia, odegramy par� scen z historii Francji.

Wojna nie jest... Wojna nie jest...

Nie chc� by� g�upim kr�lem!

Nie martwcie si�,

znam rol� Bertiego.

Oh.

Co za temperament.

Jest tylko z�y na siebie.

M�j syn ma tak samo... nie cierpi, gdy co� mu nie wychodzi.

Wkr�te musi si� nauczy� kontrolowa� swoje zachowanie.

Jest pasjonat�.

Mama, Papa,

Wcia� odgrywam rol�.

S�ucham,

moja ma�a Joanno d'Arc.

Mamy wr�ci� na scen�?

Je�li mamy si� przeciwstawi�

czartystom,

b�dziemy potrzebowa� dowodu na ich konspiracj�.

Rozes�a�em swoich ludzi

po zamieszkach, Premierze,

ale tego rodzaju sprawy wymagaj� czasu.

Nie mamy czasu.

Poprostu zdob�d� ten dow�d.

Cokolwiek b�dzie trzeba.

Nie wiem, dlaczego nie mo�emy ich wszystkich poprostu zamkn��.

Gdyby t�umy, kt�re teraz tak wiwatuj� na Tw�j widok

mog�y Ci� teraz s�ysze�.

Wiedz�, �e patriot� jestem najpierw i przede wszystkim, Russell.

Chcia�bym, by� zwraca� si� do mnie "Premierze".

Za granic� wolno�� i dezorientacja,

a w domu pok�j i stabilizacja.

Moje motto...

Premierze.

Musimy by� gotowi do dzia�ania,

pokojowo, je�li si� da,

a si��, je�li trzeba.

Tak.

Eh, gdzie podpisa�?

Tutaj, Panie....?

Fitzgerald, Patrick Fitzgerald.

Co si� sta�o z Twoim palcem?

Mia�em zbyt bliskie spotkanie z angielskim muszkietem.

Zosta�em wygnany, walcz�c za sw�j kraj,

aby byd�o na zamku Lorda Wexforda mog�o si� swobodnie pa��.

Hmm.

Wspieramy naszych irlandzkim braci w ich sprawie,

Mr. Fitzgerald.

On nie ma prawa tu by�!

Tak!

Klasa rz�dz�c� ju� d�u�ej nie mo�e si� wzbogaca�

poprzez wyzyskiwanie pracuj�cych m�czyzn.

A co z pracuj�cymi kobietami...

Czy one tak�e nie s� wyzyskiwane?

Oh, one ju� tam wiedz�, jak o siebie zadba�.

Tylko upewnij si�, �eby Palmerston siedzia�

przy drugim ko�cu sto�u.

Nie chc� s�ysze� jego okropnego, hucz�cego g�osu.

I zapytaj m�a, Sophie.

Mo�e uda mu si� utrzyma� Ministra w ryzach.

I Feodoro,

powinna� siedzie� ko�o Palmerstona.

Mo�esz mu opowiedzie� o swoim ci�zkim prze�yciu w Baden.

Musisz mi wybaczy�, Drino,

ale nie mam stosownego ubioru.

Powinna� przejrze� par� z moich starych sukien.

W ko�cu nic mi teraz po nich.

To tak hojnie z Twej srony, Drino,

ale nie s�dzisz, �e suknie b�d� nieco za kr�tkie?

C�, chyba jeste� troszk� wy�sza ode mnie.

Hmm.

Ale mo�e Skerrett doszyje mankiet.

Jest wspania�a w takich rzeczach.

Hmm.

Ciociu Feo.

Dlaczego masz tak� min�, ciociu Feo?

Przypominam sobie starego przyjaciela.

Grubego przyjaciela.

To jest Tw�j wuj, Jerzy, Bertie.

Pili�my razem herbat�.

I zawsze jedli�my bez�,

bo wiedzia�, �e...

Najbardziej mi smakuj�.

Uwielbiam bez�.

Hmm.

Pewnego dnia, Bertie, zostaniesz kr�lem

tak jak on.

Nie, nie zostan�,

bo w Anglii, mamy kr�lowe.

Chia�aby� zosta� kr�low�, ciociu Feo?

Co za uroczy ch�opiec z Ciebie.

Skerrett.

Moja siostra chce now� garderob�.

Mo�e mog�aby�

przed�u�y� niekt�re moje suknie.

Oczywi�cie, Pani.

Kto to?

Abigail Turner.

To o niej wczoraj Pani opowiada�am.

Panna Turner zna si� dobrze z czartystami, Pani.

Moi ministrowie m�wi�, �e chcecie si� mnie pozby�

i stworzy� republik�.

Nie, Wasza Wysoko��.

Chcemy sprawiedliwo�ci,

nie rewolucji.

Naprawd�?

Ten sp�r,

nie jest z Tob�, Pani,

ale z rz�dem, kt�ry nie daje klasie robotniczej

�adnego g�osu w sprawach pa�stwa.

Jest Pani bardzo odwa�na, Panno Turner.

M�j ojciec zawsze mawia�,

�e mam j�zyk ostrzejszy od ig�y,

ale w �adnm wypadku nie chcia�am urazi� Waszej Wysoko�ci.

Wi�c bior� Ci� na s�owo.

Ale tylko dlatego, �e Skerrett si� za Tob� wstawia.

Pani.

Jak Ci si� podoboj� nowe obowi�zki, moja droga?

Mam nadziej�, �e nie s� zbyt skomplikowane.

My�l�, �e kr�lowa jest ze mnie zadowolona.

Da�a mi nawet to.

Hmm.

Urocze.

Jaka szkoda, �e �le to za�o�y�a�.

Sophie, kr�lowa pyta,

czy mog�aby� zaj�� si� wizyt�wkami z miejscem przy stole.

M�wi, �e jeste� �wietna w tych rzeczach.

Dla Twojej wiadomo�ci, nie ma jedynego, w�a�ciwego miejsca

na przypi�cie bro�ki od kr�lowej.

Wiedzia�a�, �e m�j ojciec by� kiedy� sklepikarzem?

Naprawd�?

M�j by� kiedy� proboszczem, ale staram si� nie mie� mu tego za z�e.

Ale z Ciebie szcz�ciarz, Monmouth.

I do tego s�ysza�em, �e jest bogata jak Krezus.

Nie potrzebuj�, by kto� przypomina� mi,

�e jej krewni to sklepikarze, Palmerston.

W imieniu brytyjskiego rz�du, pragn� przywita� Wasz� Wysoko��.

S�ynny Lord Palmerston,

kt�ry tak szybko uzna� now� republik�.

Pogratulowa�em jedynie nowemu rz�dowi

poradzenia sobie w tym okresie...

destabilizacji.

Wiesz,

gdybym nie by� Francuzem,

to chcia�bym by� Anglikiem.

A ja gdybym nie by� Anglikiem,

to chcia�bym by�...

Anglikiem.

Premierze.

Pani.

Ksi���.

Wybacz, �e ukradn� na chwil� Twoj� �on�.

Ale tak �wietnie sprawia si� w roli towarzyszki.

Mi�o mi to s�ysze�.

Feodoro!

Wygl�dasz... inaczej.

Jakie to zabawne, kiedy mieszka�y�my w Kensington,

Ty nosi�a� moje rzeczy,

a teraz ja nosz� Twoje.

Ludwiku Filipie, zaprowadzisz moj� siostr� na kolacj�?

Jednak na wygnaniu mo�na znale�� jakie� pocieszenie.

B�dziemy mie� ponad milion podpis�w,

nim petycja trafi do Parlamentu.

Je�li w og�le trafi.

Z pewno�ci�, tak b�dzi�.

Rz�d chcia�by nas uziemi� kompletnie.

A je�li Cuffay rozpocznie bunt,

bo kr�l Francji zatrzymuje si� u kr�lowej,

to nie b�d� si� waha�.

C�, Cuffay na pewno nie jest na tyle g�upi,

aby pr�bowa� dosta� si� do pa�acu.

Prawda?

Na jak d�ugo kr�l b�dzie tu go�ci�, Pani?

Na tak d�ugo, ile bedzie musia�.

Doceniam lojalno�� do r�wnego sobie monarchy.

Miejmy tylko nadziej�, �e nie b�dzie �adnych reperkusji.

Nie ma w tym nic niebezpiecznego.

Znam zakres swych obowi�zk�w i moi ludzie tak�e go znaj�.

Oh, miejmy nadziej�.

Nie mo�na by� zbyt ostro�nym ostatnimi dniami

w towarzystwie, w kt�rym si� obracasz.

W rzeczy samej, nie mog� Lord Palmerston.

Wygl�da na to, �e dyplomacja nie

jest jedn� z Twoich mocnych stron, Ministrze.

Mozliwe, ale patriotyzm jest.

Nie chcia�bym widzie�, jak kr�lowa

dzieli ten sam gorzki los co jej go��.

I masz czelno��, aby to do mnie m�wi�.

Opinia publiczna jest niezwykle zmienna.

Je�li kr�lowa nadal b�dzie przebywa�a w�r�d samych...

cudzoziemc�w,

Nie b�d� ponosi� tego konsekwencji.

Dosy�.

Witaj ponownie.

Mog� z tym pom�c?

Co tam masz? Brylanty?

Bielizn� kr�lowej,

jesli musisz wiedzie�.

Pracujesz dla kr�lowej?

i jeste� czartystk�?

Czarty�ci nie maj� pretensji do kr�lowej.

A praca jest dobrze p�atna.

Chcia�abym, �eby tylko by�o takich wi�cej.

Przyznam, �e jestem zdziwiony, �e tak atrakcyjna kobieta

nie ma m�a, kt�ry by j� utrzymywa�.

Najpierw prawo wyborcze, Panie Fitzgerald.

Chc� wyj�� za wolnego cz�owieka.

"Prawo wyborcze dla ka�dego 21 letniego m�czyzny przy zmys�ach

i nieoskar�onego o �adn� zbrodni�."

"Pensja dla cz�onk�w Parlamentu."

Mo�e ja wezm� udzia� w nast�pnych wyborach.

Uwaga, uwaga!

Czcigodny Archibald Brodie.

"Jeden m�czyzna, jeden g�os" dos�ownie.

Je�li chcesz, by pa�stwem rz�dzi�a banda, zamieszkaj we Francji.

A czy Pan ma prawo wyborcze, Panie Penge?

Cz�owiek taki jak Pan zas�uguje na to, by bra�

udzia� w zarz�dzaniu sprawami ojczyzny.

A hundred years, a thousand years

We're marching on the road!

Dzi�kuj�, Panie Francatelli.

�wiat si� zmienia, Panie Penge.

Obawiam si�, �e Lord Palmerston ma racj�.

Sprawiam Ci jedynie same k�opoty.

W �adnym wypadku.

Je�li kto� robi problemy, to

sam Lord Palmerston.

Victorio, to od Leopolda.

Jest w Ostend... rewolucja dotar�a tak�e do Belgii.

Nadszed� czas, aby�my pop�yn�li na wysp� Wight.

Pa�ac Osborne ju� jest gotowy i mo�emy si� tam wprowadzi�.

Nie mam zamiaru ucieka�.

Powinna� pos�ucha� m�a, moja droga.

M�j ojciec straci� g�ow� dla Madame La Guillotine.

Nie chcia�bym, by� podzieli�a jego los.

Czarty�ci chc� g�osu.

Nie republiki.

Sk�d ta pewno��?

Bo jestesmy Anglikami, Albercie.

Mo�emy narzeka� czy protestowa�.

Ale nie jeste�my rewolucjonistami.

Kr�l Francji zajada sobie w pa�acu piecze� wo�ow�...

Podczas gdy powinien trafi� do Tower!

Powinni�mi za�agodzi� sytuacj�!

Kieliszek przez Ciebie przemawia, Samuelu Cuffay!

Pami�taj co m�wi O'Connor!

Jeste�my ruchem politycznym, a nie band�!

To dlatego w takim razie, Francuzi maj� republik�,

a my Kart� praw.

Precz do domu!

I prze�pij si� z tym, Cuffay.

Niech �yje republika!

Chcesz, �ebym mia� go na oku?

Na pewno wiesz w co si� pakujesz?

Mo�esz na mnie liczy�, Panno Turner.

Do pa�acu! Do pa�acu!

Umiesz gra�?

Wieczory w Langenburg s� bardzo d�ugie.

Oh.

Z ch�ci� zagram z przeciwnikiem.

Naprawd� jest mi przykro, �e Twoja pierwsza wizyta tutaj

odbywa si� w tak ci�zkich okoliczno�ciach.

Victoria powinna by�a zaprosi� Ci� ju� wcze�niej.

I tak ciesz� si�, �e moge tu by�.

W ko�cu.

Tak chcia�abym m�c si� na co� przyda�.

W takim razie, mo�esz pom�c mi przekona� Victori�, aby

przenios�a si� do Osborne.

Ona jest, um...

raczej uparta.

Uparta.

Widz� to tak�e u Bertiego.

Tyle, �e Bertiego mog� odes�a� do bawialni, kiedy dostanie napadu.

Victoria ma wielkie szcz�cie, �e znalaz�a takiego m�a.

Check.

Jak to m�wi� Anglicy,

widz�, �e pokonujesz mnie w mojej w�asnej grze.

A hundred years, a thousand years

We're marching on the road

The going isn't easy!

Policyjne raporty donosz� o zamieszkach

zwi�zanych z...

By� niczym cier� u twego boku, kiedy rz�dzi� jako kr�l Francji.

A teraz sprawia Ci jeszcze wi�cej k�opot�w.

Nie powinna� si� nigdy zgodzi� na to, �eby tu przyjecha�.

Bardzo szybko potraficie oklaskiwa� rewolucj�, kt�ra dzieje si� za granic�,

ale w czym pomogli�cie pracownikom tego kraju?

Czy w og�le raczycie spojrze� zza okna waszych powoz�w na to, co si� dzieje?

Ten kraj potrzebuje czego� wi�cej ni� przechwa�ek... potrzebuje zmian.

S�dz�, �e czarty�ci by si� z Panem zgodzili, sir.

Lordzie Palmerston.

Masz moje pozwolenie, aby odej��.

Nie mog� ju� ani chwili d�u�ej tolerowa� tego cz�owieka.

Russell, jak wiadomo wierz�

w monarchi� konstytucyjn�,

ale to musi si� sko�czy�.

Taki cz�owiek nie nadaje sie na Ministra Spraw Zagranicznych.

Musisz go zwolni�.

Gdyby to tylko ode mnie zale�a�o, Pani.

Czy za��da�a mojej g�owy?

Kr�lowa powiedzia�a,

�e z ch�ci� przyjmie twoj� rezygnacj�.

I by�e� zmuszony powiedzie� jej,

�e nawet, je�li nie wiem jak bardzo by� tego chcia�,

by si� mnie pozby�,

to potrzebujesz mojego wsparcia w Izbie Gmin.

Bo inaczej przegrasz nast�pne wybory.

Dobry wiecz�r, ksi�no... gdzie si� Pani wybiera?

Lordzie Palmerston, Premierze.

Ksi�no.

W�a�nie zmierzam do domu.

Sama? A gdzie Monmouth?

Pewnie w swoim klubie.

Czy wy wszyscy, modni m�czy�ni nie tam w�a�ne idziecie o tej porze?

Ja bym nie szed�.

Mo�e ja m�g�bym Pani� podwie��.

Nic z tego.

Musimy wraca� do parlamentu.

A ksi�na powinna zosta� tutaj.

Na ulicach jest niebezpiecznie.

M�j Pan przem�wi�.

Mo�e innym razem.

Prosz� dopilnowa�, by pos�ano to do mojego pokoju.

Z przyjemn�ci�, ja�nie Pani.

Ona jest ksi�n�, a Ty jeste� lokajem.

M�odszym.

Ju� nie jeste� w Chatsworth, Joseph.

Lepiej sobie to zapami�taj.

Dobrze, Panie Penge.

Najlepiej pos�a�abym go do Tower!

Tak, lecz co do jednego si� nie myli�.

Ta sytuacja wymyka si� spod kontroli.

Musimy opu�ci� Londyn.

Ju� Ci m�wi�am, Albercie, nie zamierzam ucieka�!

Wellington nazwa�by to raczej taktycznym odwrotem!

Czarty�ci s� �li i maj� do do tego prawo!

Klasa rz�dz�ca ich zawiod�a.

To czas rewolucji,

a my jeste�my nara�eni.

Nie chc� Ci� straszy�,

ale je�li chodzi o nasz� przysz�o��...

To nie ma innego wyj�cia.

Wyruszamy jutro.

Niech �yje republika!

Powsta�my do buntu... niech �yje republika!

Niech �yje republika!

Niech �yje republika!

Ustalili�my hotel.

Teraz czas ustali� dat�.

My�la�am, �e kr�lowa b�dzie tu bezpieczna.

Nie mog� jej teraz opu�ci�.

Potrzebuje mnie.

Nie, nie, kochanie.

Ona Ci� zatrudnia.

To ja Ci� potrzebuj�.

Bardzo.

Niech �yje republika! Niech �yje republika!

Jutro rano wsi�dziemy w poci�g.

Prosz� upewnij si�, �e rezydencja jest gotowa.

Tak jest, sir.

Liebes, wszystko w porz�dku?

Jeste� ranna? Wszcz�� alarm!

Kochana, musimy jecha�.

Musimy jecha� i to ju�!

W tej chwili!

Nie, Albercie, teraz nie mo�emy.

Wody mi odesz�y...

Albercie...

Wszystko b�dzie dobrze.

Niech �yje republika! Niech �yje republika!

Odej��!

Odej�� od ogrodzenia!

Odej��!

Co si� dzieje?

Barbarzy�cy s� u bram, ja�nie Pani.

M�j Bo�e.

Nie mo�e Pan tu teraz by�, to zbyt niebezpieczne.

Niech �yje republika!

�mier� kr�lowej!