Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:07,520
♪ Gloriana
2
00:00:07,570 --> 00:00:13,780
♪ Hallelujah
3
00:00:13,830 --> 00:00:20,250
♪ Gloriana
4
00:00:20,300 --> 00:00:26,480
♪ Hallelujah
5
00:00:26,530 --> 00:00:32,920
♪ Gloriana, hallelujah
6
00:00:32,970 --> 00:00:39,630
♪ Hallelujah.
7
00:00:41,770 --> 00:00:46,680
♪ Le jour de gloire est arrivé. ♪
8
00:00:49,270 --> 00:00:50,850
Venez, venez, venez !
9
00:00:50,900 --> 00:00:53,070
Allez, suivez-moi !
10
00:01:04,930 --> 00:01:40,500
Napisy: swiechunio.
11
00:01:50,670 --> 00:01:53,650
♪ Dei
12
00:01:53,700 --> 00:01:58,020
♪ Dei gratia
13
00:01:58,070 --> 00:02:02,250
♪ Sempiterna
14
00:02:02,300 --> 00:02:15,380
♪ Gloriana
15
00:02:07,800 --> 00:02:10,880
♪ Dei gratia
16
00:02:10,930 --> 00:02:15,380
♪ Sempiterna
17
00:02:19,430 --> 00:02:20,830
Sir Josiah.
18
00:02:43,800 --> 00:02:46,820
Jak Francuzom się to
mogło udać?
19
00:02:46,870 --> 00:02:48,980
Pozbyć się króla
w jedno popołudnie?
20
00:02:49,030 --> 00:02:50,680
Robili to już wcześniej.
21
00:02:50,730 --> 00:02:52,830
Rewolucje powstają
w całej Europie.
22
00:02:54,270 --> 00:02:56,250
Wiedeń, Berlin...
23
00:02:56,300 --> 00:02:58,000
Leopold niepokoi się
o Belgię.
24
00:02:58,630 --> 00:03:00,280
Bogu dzięki za
Kanał La Manche.
25
00:03:00,330 --> 00:03:03,230
Nie jestem pewien,
czy to wystarczy.
26
00:03:04,630 --> 00:03:07,380
Idee rozprzestrzeniają się nie tylko
drogą lądową.
27
00:03:48,100 --> 00:03:50,920
Cisza!
28
00:03:50,970 --> 00:03:52,280
Jako Minister Spraw Zagranicznych,
29
00:03:52,330 --> 00:03:55,350
pogratulowałem nowej
Republice Francuskiej
30
00:03:55,400 --> 00:03:56,720
wyzwolenia się od
31
00:03:56,770 --> 00:03:58,020
wstrętnej tyranii.
32
00:03:59,170 --> 00:04:00,320
Pragnę jeszcze dodać...
33
00:04:00,370 --> 00:04:03,520
z pełnym wsparciem ze strony
samego premiera.
34
00:04:07,500 --> 00:04:11,320
Żaden despota w Europie
nie zmruży oka tej nocy,
35
00:04:11,370 --> 00:04:12,980
wiedząc, że lud Francji
36
00:04:13,030 --> 00:04:16,380
wystąpił przeciw
niesprawiedliwemu królowi.
37
00:04:17,430 --> 00:04:18,550
Cisza!
38
00:04:18,600 --> 00:04:20,350
Fala wolności zalewa
39
00:04:20,400 --> 00:04:22,680
kraje za granicą,
40
00:04:22,730 --> 00:04:26,380
która w czasie powodzi
doprowadzi do zwycięstwa.
41
00:04:38,230 --> 00:04:39,650
Marron glacé.
42
00:04:39,700 --> 00:04:41,550
Mój ulubiony!
43
00:04:41,600 --> 00:04:42,850
Emma...
44
00:04:42,900 --> 00:04:44,450
Jak dobrze, że wróciłaś.
45
00:04:44,500 --> 00:04:47,550
Nie popieram żadnej polityki
partii, ale moje... liberalne damy
46
00:04:47,600 --> 00:04:49,280
bardziej przywiązują do tego wagę.
47
00:04:49,330 --> 00:04:52,320
A nowa dama dworu odpowiedzialna za szaty
już się zadomowiła.
48
00:04:52,370 --> 00:04:53,980
Prawda, Sophie?
49
00:04:54,030 --> 00:04:56,520
Moje umiejętności w sporządzaniu
protokołów są godne pożałowania.
50
00:04:56,570 --> 00:04:57,950
Nie mam pojęcia,
51
00:04:58,000 --> 00:05:00,800
czy biskup ma nadrzędną władzę
względem markiza.
52
00:05:02,870 --> 00:05:05,180
Mój mąż obawia się, że
popełnię jakąś okropną gapę.
53
00:05:05,230 --> 00:05:07,120
Bynajmniej, moja droga...
twój entuzjazm
54
00:05:07,170 --> 00:05:08,720
w nadmiarze przewyższa
twe niedoświadczeniem.
55
00:05:08,770 --> 00:05:10,570
Nie obawiałabym się o to
ani trochę, księżno.
56
00:05:11,430 --> 00:05:13,620
Wolę mieć przyjaciół
blisko siebie.
57
00:05:13,670 --> 00:05:15,830
Gdy pomyślę sobie
o biednym Ludwiku Filipie...
58
00:05:19,200 --> 00:05:20,520
Bez naszego pozwolenia?
59
00:05:24,330 --> 00:05:27,580
W takim razie, Lord Palmerston
musi się jakoś wytłumaczyć.
60
00:05:33,870 --> 00:05:35,180
Przodem, sir.
61
00:05:38,600 --> 00:05:39,630
Bóg z Tobą, Palm!
62
00:05:40,430 --> 00:05:41,550
I nawzajem.
63
00:05:41,600 --> 00:05:44,420
Masz tak wulgarnych
zwolenników, Palmerston.
64
00:05:44,470 --> 00:05:46,720
Nie ma nic wulgarnego
w brytyjskim społeczeństwie,
65
00:05:46,770 --> 00:05:47,680
Russell.
66
00:05:47,730 --> 00:05:49,020
Oh!
67
00:05:59,600 --> 00:06:00,620
Oh!
68
00:06:00,670 --> 00:06:01,820
Nie ma na to czasu, Panie Penge.
69
00:06:01,870 --> 00:06:03,780
Premier i Lord Palmerston
są już w drodze.
70
00:06:03,830 --> 00:06:04,850
Palmerston?
71
00:06:04,900 --> 00:06:07,750
Dziewczyny,
nie wychylajcie się.
72
00:06:07,800 --> 00:06:09,880
Żadna kobieta nie jest już bezpieczna.
73
00:06:37,200 --> 00:06:39,120
Dzień dobry.
74
00:06:57,130 --> 00:06:58,180
Premierze.
75
00:06:58,230 --> 00:07:00,320
Wasza Wysokość.
76
00:07:00,370 --> 00:07:01,850
Królowo,
Wasza Wysokość.
77
00:07:01,900 --> 00:07:03,450
Wiesz dlaczego
Cię tu wezwaliśmy?
78
00:07:03,500 --> 00:07:05,920
Ponieważ jestem cenny
podczas każdego zebrania, Pani?
79
00:07:05,970 --> 00:07:08,480
Zostaliśmy poinformowani,
że korespondujesz
80
00:07:08,530 --> 00:07:10,620
z rewolucjonistycznym rządem
we Francji.
81
00:07:10,670 --> 00:07:12,950
Napisałem do Monsieur Lamartine,
aby pogratulować mu
82
00:07:13,000 --> 00:07:14,950
szybkiego rozwiązania
kryzysu.
83
00:07:15,000 --> 00:07:17,780
Pogratulowałeś mu
pozbycia się króla.
84
00:07:17,830 --> 00:07:21,650
Czy pochwalasz temu,
Premierze?
85
00:07:21,700 --> 00:07:22,780
Nie mogę powiedzieć, że
rzeczywiście temu pochwalam...
86
00:07:22,830 --> 00:07:24,350
Działałem jedynie z własnej
inicjatywy, Pani.
87
00:07:24,400 --> 00:07:25,420
Nie miałeś żadnego prawa,
aby zrobić coś takiego
88
00:07:25,470 --> 00:07:27,650
w naszym...
89
00:07:27,700 --> 00:07:29,750
W imieniu Królowej.
90
00:07:29,800 --> 00:07:31,350
Możliwe, sir,
91
00:07:31,400 --> 00:07:32,850
ale w imieniu ludu miałem prawo.
92
00:07:32,900 --> 00:07:35,080
Ludzie wierzą w to, że dni, kiedy
Europą rządzą despoci
93
00:07:35,130 --> 00:07:36,050
dobiegają końca.
94
00:07:36,100 --> 00:07:38,050
Lordzie Palmerston, zapominasz,
95
00:07:38,100 --> 00:07:39,420
że mówisz o naszej
96
00:07:39,470 --> 00:07:43,100
rodzinie i przyjaciołach.
97
00:07:44,370 --> 00:07:49,780
Jestem pewien, że w przyszłości
Minister Spraw Zagranicznych
98
00:07:49,830 --> 00:07:52,350
prześle kopie swoich listów
99
00:07:52,400 --> 00:07:53,580
najpierw tutaj.
100
00:07:53,630 --> 00:07:54,950
Wydajesz się być bardzo pewny
na temat tego,
101
00:07:55,000 --> 00:07:56,880
co myślą ludzie,
Lordzie Palmerston.
102
00:07:56,930 --> 00:07:58,780
Tym się zajmuję, Pani.
103
00:07:58,830 --> 00:08:02,100
Publika Wielkiej Brytanii
jest niczym piękna kobieta.
104
00:08:03,700 --> 00:08:06,120
I pragnę chlubić się
jej każdym uśmiechem.
105
00:08:12,670 --> 00:08:14,920
Król Ludwik Filip
musiał uciekać
106
00:08:14,970 --> 00:08:16,620
z podkulonym ogonem.
107
00:08:16,670 --> 00:08:17,720
Zastanawiam się, gdzie się wybiera.
108
00:08:17,770 --> 00:08:20,180
Dopóki wie,
że nie jest tu mile widziany.
109
00:08:23,200 --> 00:08:25,450
Zgadując po twoim rozmiarze,
110
00:08:25,500 --> 00:08:27,080
musisz być nowym lokajem.
111
00:08:27,130 --> 00:08:28,380
Joseph Weld, sir.
112
00:08:28,430 --> 00:08:30,720
I skąd pochodzisz,
Joseph?
113
00:08:30,770 --> 00:08:33,050
Uh, z Chatsworth, sir.
114
00:08:33,100 --> 00:08:35,020
Byłem lokajem jaśnie Pani.
115
00:08:35,070 --> 00:08:36,820
Z tego, co słyszałem,
116
00:08:36,870 --> 00:08:38,180
to dziwi mnie to,
że mogła odejść
117
00:08:38,230 --> 00:08:40,480
z takim postawnym młodzieńcem
jak ty.
118
00:08:42,230 --> 00:08:44,120
Książe nauczył
mnie dyscypliny, sir.
119
00:08:44,170 --> 00:08:48,650
Chatsworth należy do
bardziej elitarnych,
120
00:08:48,700 --> 00:08:49,750
ale to jest pałac,
121
00:08:49,800 --> 00:08:51,620
i oczekuje się tu
najwyzszych standardów
122
00:08:51,670 --> 00:08:52,800
od służby.
123
00:08:54,370 --> 00:08:55,850
Tak jest, sir.
124
00:09:07,300 --> 00:09:10,950
Nadszedł czas, w którym wszędzie
zaczyna liczyć się z
125
00:09:11,000 --> 00:09:12,780
całą klasą robotniczą!
126
00:09:15,070 --> 00:09:18,020
Ludwik Filip abdykował,
ponieważ naród Francji
127
00:09:18,070 --> 00:09:20,880
nie będzie już dłużej znosić
arystokracji!
128
00:09:20,930 --> 00:09:22,850
I czas najwyższy
129
00:09:22,900 --> 00:09:25,380
dla robotników Anglii,
aby postąpili tak samo!
130
00:09:25,430 --> 00:09:28,920
Nie powinniśmy przyrzekać
wierność królowej,
131
00:09:28,970 --> 00:09:30,370
ale Karcie praw ludu.
132
00:09:32,700 --> 00:09:34,280
A ja myślę, że
133
00:09:34,330 --> 00:09:39,280
nic dobrego nie wyjdzie z
takiej rewolucjonistycznej przemowy.
134
00:09:39,330 --> 00:09:42,820
Zwyciężymy nie siłą,
a przewagą liczebną!
135
00:09:44,030 --> 00:09:45,950
Gdy rząd dostrzeże
tłumy maszerujące ulicami
136
00:09:46,000 --> 00:09:51,020
Londynu, aby przedstawić
naszą, podpisaną przez miliony petycję,
137
00:09:51,070 --> 00:09:53,820
to zrozumie, że
najpotężniejszą władzę
138
00:09:53,870 --> 00:09:55,420
posiada sam lud!
139
00:09:59,470 --> 00:10:00,880
Jak się nazywasz?
140
00:10:00,930 --> 00:10:02,050
Samuel Price.
141
00:10:02,100 --> 00:10:03,050
Jestem Abigail.
142
00:10:05,100 --> 00:10:07,220
Proszę stawić tylko parafkę w tym miejscu,
Panie Price,
143
00:10:07,270 --> 00:10:10,120
a ja wpiszę pańskie imię
poniżej.
144
00:10:22,930 --> 00:10:24,420
Muszę wracać do królowej.
145
00:10:24,470 --> 00:10:24,970
Nie...
146
00:10:25,600 --> 00:10:27,480
Ale jesteśmy zaręczeni.
147
00:10:27,530 --> 00:10:28,480
Mhm.
148
00:10:28,530 --> 00:10:29,680
Musimy poczekać!
149
00:10:29,730 --> 00:10:31,720
Nie wyjdę stąd w
takim zhańbieniu.
150
00:10:43,530 --> 00:10:45,900
Victorio, posłuchaj tego.
151
00:10:47,670 --> 00:10:51,680
"Proletariusze nie mają nic do
stracenia prócz swych kajdan.
152
00:10:51,730 --> 00:10:54,500
Do zdobycia mają cały świat."
153
00:10:57,100 --> 00:10:58,420
Kto tak powiedział?
154
00:10:58,470 --> 00:10:58,760
Jakiś czartysta?
155
00:10:58,810 --> 00:10:59,920
Ah, nie, nie.
156
00:10:59,970 --> 00:11:03,130
To, um... Karl Marx.
157
00:11:04,470 --> 00:11:07,870
Jest Niemcem, ale
mieszka w Manchester.
158
00:11:10,700 --> 00:11:13,570
Nie możemy być z siebie zbyt zadowoleni.
159
00:11:23,930 --> 00:11:25,350
Osiem razy 10 to 80,
160
00:11:25,400 --> 00:11:27,650
osiem razy 11 to 88,
i osiem razy 12 to 96.
161
00:11:27,700 --> 00:11:29,750
Czy zechciałaby Pani to
usłyszeć także po francusku,
162
00:11:29,800 --> 00:11:30,720
Lady Lyttelton?
163
00:11:30,770 --> 00:11:31,720
Później, najdroższa.
164
00:11:31,770 --> 00:11:33,420
Teraz jest Bertiego kolej.
165
00:11:33,470 --> 00:11:35,750
Ale Bertie nie cierpi mnożenia,
prawda, Bertie?
166
00:11:35,800 --> 00:11:37,920
Lubię... biegać!
167
00:11:48,920 --> 00:11:49,420
Papa.
168
00:11:49,470 --> 00:11:50,830
Bertie.
169
00:11:51,800 --> 00:11:52,920
Dzień dobry, Mamo.
170
00:11:52,970 --> 00:11:54,270
Dzień dobry.
171
00:11:55,630 --> 00:11:57,880
A mi nie należą się uprzejmości?
172
00:11:57,930 --> 00:11:59,420
Nie jesteś monarchą, Papa.
173
00:11:59,470 --> 00:12:02,050
Oh, rozumiem.
174
00:12:03,700 --> 00:12:05,680
Mogę ją założyć, Mama?
175
00:12:05,730 --> 00:12:08,730
Ostrożnie, kochanie,
jest bardzo ciężka.
176
00:12:12,600 --> 00:12:14,580
Zobaczymy jak ty
w niej wyglądzasz, Bertie?
177
00:12:14,630 --> 00:12:16,370
Korony są dla dziewczyn!
178
00:12:18,930 --> 00:12:20,720
List, Pani.
179
00:12:20,770 --> 00:12:22,380
Dziękuję.
180
00:12:22,430 --> 00:12:23,570
Ah, ah, ah.
181
00:12:27,070 --> 00:12:28,850
Ludwik Filip.
182
00:12:28,900 --> 00:12:32,650
Pyta, czy...
go przyjmiemy.
183
00:12:39,400 --> 00:12:42,280
Whoa!
184
00:12:49,600 --> 00:12:51,120
Nie możemy się od niego odwrócić!
185
00:12:51,170 --> 00:12:53,520
Nie, raczej nie,
ale obawiam się, że,
186
00:12:53,570 --> 00:12:56,150
jeśli pozwolimy, by ten pałac
stał się azylem...
187
00:12:56,200 --> 00:12:58,580
Wasza Wysokość.
188
00:12:58,630 --> 00:12:59,620
Oh, przepraszam, sir.
189
00:12:59,670 --> 00:13:04,000
Siostra Waszej Wysokości
jest tutaj.
190
00:13:15,900 --> 00:13:17,520
Feodora?
191
00:13:25,070 --> 00:13:27,320
Oh, Feo.
192
00:13:27,370 --> 00:13:29,520
To ty!
193
00:13:31,830 --> 00:13:33,820
Jak to...
194
00:13:33,870 --> 00:13:35,550
Drina!
195
00:13:35,600 --> 00:13:36,950
No popatrz.
196
00:13:37,000 --> 00:13:38,480
Feo...
197
00:13:38,530 --> 00:13:41,600
Trzy dni drogi bez
żadnego postoju.
198
00:13:43,430 --> 00:13:46,420
A to jest kuzyn Albert.
199
00:13:46,470 --> 00:13:49,280
Oh, miło mi poznać...
200
00:13:49,330 --> 00:13:52,280
W końcu.
201
00:13:52,330 --> 00:13:54,550
I dzieci.
202
00:13:55,770 --> 00:13:56,950
To musi być Vicky,
203
00:13:57,000 --> 00:13:59,180
taka malutka dziewczynka.
204
00:13:59,230 --> 00:14:01,180
A to...
205
00:14:01,230 --> 00:14:02,480
To mały Albert.
206
00:14:02,530 --> 00:14:05,700
Aw, wygląda zupełnie jak ty
w jego wieku, Drina.
207
00:14:09,770 --> 00:14:12,650
I tyle dzieci!
208
00:14:12,700 --> 00:14:15,920
I kolejne, w drodze.
209
00:14:15,970 --> 00:14:19,150
Nie spodziewałam się...
210
00:14:19,200 --> 00:14:20,680
Nie miałam czasu pisać.
211
00:14:20,730 --> 00:14:23,780
Bałam się,
że dorwie mnie ta banda.
212
00:14:23,830 --> 00:14:25,050
Banda?
213
00:14:25,100 --> 00:14:26,420
Bertie, Vicky, chodźcie.
214
00:14:26,470 --> 00:14:28,920
Zażywałam kąpieli w Baden,
kiedy zaczęły się zamieszki
215
00:14:28,970 --> 00:14:31,420
przeciwko królowi.
216
00:14:31,470 --> 00:14:33,720
Nie mogłam wracać do Langenburg,
217
00:14:33,770 --> 00:14:35,450
do mojego męża i dzieci.
218
00:14:35,500 --> 00:14:37,320
Było zbyt niebezpiecznie.
219
00:14:37,370 --> 00:14:38,680
Więc zamieniłam się przebraniem
220
00:14:38,730 --> 00:14:40,650
z moją pokojówką
221
00:14:40,700 --> 00:14:42,450
i wsiadłam do wagonu
i pociągiem do Ostend.
222
00:14:42,500 --> 00:14:45,080
Byłam przerażona, że ktoś
mnie rozpozna.
223
00:14:45,130 --> 00:14:47,380
Oczywiście nie z obawy o siebie,
224
00:14:47,430 --> 00:14:49,720
ale o moje powiązanie z Tobą.
225
00:14:49,770 --> 00:14:51,420
Dobrze postapiłaś.
226
00:14:51,470 --> 00:14:51,920
Mm.
227
00:14:51,970 --> 00:14:53,720
Tak, dokładnie.
228
00:14:53,770 --> 00:14:56,550
Tak się cieszę, że Cię widzę.
229
00:14:56,600 --> 00:14:59,720
Po tylu latach.
230
00:14:59,770 --> 00:15:04,620
Moja kochana, młodsza siostrzyczka.
231
00:15:21,870 --> 00:15:23,750
Ona nie wygląda
na księżniczkę.
232
00:15:23,800 --> 00:15:24,880
Jej Wysokość,
233
00:15:24,930 --> 00:15:26,180
Księżniczka Feodora.
234
00:15:26,230 --> 00:15:27,150
Przyrodnia siostra królowej.
235
00:15:27,200 --> 00:15:29,250
Nastały dla niej cięzkie czasy.
236
00:15:29,300 --> 00:15:30,880
Nie wiedziałam, że ma siostrę.
237
00:15:30,930 --> 00:15:32,120
Od strony matki, z pierwszego małżeństwa.
238
00:15:32,170 --> 00:15:34,520
Chyba wszyscy zapomnieli.
239
00:15:34,570 --> 00:15:36,070
Nawet sama królowa.
240
00:15:42,330 --> 00:15:46,280
Od tak sobie przyjechać,
bez zapowiedzi.
241
00:15:46,330 --> 00:15:47,350
To naprawdę...
242
00:15:47,400 --> 00:15:49,020
Cóż, jej życie
było w niebezpieczeństwie.
243
00:15:49,070 --> 00:15:51,780
Na jak długo
zamierza tu zostać?
244
00:15:51,830 --> 00:15:54,020
Nieco niedogodna pora
245
00:15:54,070 --> 00:15:55,850
i jeszcze musimy zadecydować co
z Ludwikiem Filipem.
246
00:15:55,900 --> 00:15:56,850
Victoria.
247
00:15:56,900 --> 00:15:58,320
To Twoja siostra.
248
00:15:58,370 --> 00:16:01,480
To nie to samo, co między Tobą i Ernstem.
249
00:16:01,530 --> 00:16:02,580
Ledwie ją znam.
250
00:16:02,630 --> 00:16:04,820
Zostawiła mnie, by wyjść za mąż,
kiedy miałam...
251
00:16:04,870 --> 00:16:05,570
Oh, wybacz!
252
00:16:07,570 --> 00:16:09,680
Szukałam właśnie swojego pokoju i...
253
00:16:09,730 --> 00:16:11,470
Zgubiłam się.
254
00:16:12,470 --> 00:16:16,180
Co za wielka zmiana w porównaniu
do mojego Kensington.
255
00:16:16,230 --> 00:16:19,080
Wszystko jest tu takie...
okazałe.
256
00:16:19,130 --> 00:16:20,270
Hmm.
257
00:16:38,700 --> 00:16:40,180
Oh, Bertie.
258
00:16:40,230 --> 00:16:42,330
To nie zabawka...
To służy do robienia działań.
259
00:16:44,800 --> 00:16:46,420
Bertie!
260
00:16:46,970 --> 00:16:48,250
Podaj to ciotce Feo
261
00:16:48,300 --> 00:16:50,380
i przeproś za
swoją niezdarność.
262
00:16:50,430 --> 00:16:51,230
Przepraszam, ciociu Feo.
263
00:16:54,310 --> 00:16:55,680
Popatrz.
264
00:16:55,730 --> 00:16:57,020
Masz dziurę w sukni.
265
00:16:57,070 --> 00:16:58,050
Oh.
266
00:16:58,100 --> 00:17:00,120
Te mole w Langenburg.
267
00:17:00,170 --> 00:17:01,520
Dlaczego nie kazałaś pokojówce,
268
00:17:01,570 --> 00:17:02,070
aby ją zszyła?
269
00:17:03,770 --> 00:17:05,720
Posłuchaj tego.
270
00:17:05,770 --> 00:17:08,350
"musimy przemocą
271
00:17:08,400 --> 00:17:10,020
obalić cały, dotychczasowy
ustrój społeczny."
272
00:17:10,070 --> 00:17:12,250
"Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się.
273
00:17:12,300 --> 00:17:14,280
Karl Marx."
274
00:17:14,330 --> 00:17:15,650
Komunista?
275
00:17:15,700 --> 00:17:17,420
Ktoś powinien powiedzieć
Panu Marxowi, że Anglicy
276
00:17:17,470 --> 00:17:19,570
nigdy nie zjednoczą się
z cudzoziemcami.
277
00:17:20,170 --> 00:17:21,280
Właściwie to, Victorio,
278
00:17:21,330 --> 00:17:23,920
raporty niosą, że
czartyści mają udać się do Paryża,
279
00:17:23,970 --> 00:17:25,320
aby pogratulować Lamartinowi.
280
00:17:25,370 --> 00:17:27,280
To nie ozncza, że
się z nimi zjednają.
281
00:17:27,330 --> 00:17:29,520
Cóż, skąd to wiadomo?
282
00:17:29,570 --> 00:17:30,850
Nie wiesz nic na temat tego,
283
00:17:30,900 --> 00:17:33,150
jak żyją ci ludzie.
284
00:17:33,200 --> 00:17:34,350
A ty wiesz?
285
00:17:34,400 --> 00:17:36,430
Nie.
286
00:17:38,000 --> 00:17:39,920
Ale się dowiem.
287
00:17:48,470 --> 00:17:50,120
Proszę bardzo,
Pani Skerrett.
288
00:17:50,170 --> 00:17:51,480
24 par,
289
00:17:51,530 --> 00:17:53,620
każda oznaczona
numerem i inicjałem.
290
00:17:53,670 --> 00:17:55,550
Jak zwykle doskonale.
291
00:17:55,600 --> 00:17:57,180
Nigdy nie udaję mi się
tak drobnym ściegiem.
292
00:17:57,230 --> 00:17:59,280
Staram się jak mogę.
293
00:17:59,330 --> 00:18:02,630
I potrzebuję pracy, więc...
294
00:18:05,030 --> 00:18:07,450
Nie wiedziałam,
że jesteś czartystką.
295
00:18:07,500 --> 00:18:10,450
Z urodzenia, rzec można.
296
00:18:10,500 --> 00:18:11,950
Mój ojciec brał udział w mitingu w Manchesterze.
297
00:18:12,000 --> 00:18:15,220
i wierzysz w te sześć praw
ludu?
298
00:18:15,270 --> 00:18:17,150
Klasa pracująca musi
mieć prawo do głosowania.
299
00:18:17,200 --> 00:18:18,220
Kobiety także?
300
00:18:18,270 --> 00:18:19,570
Nie od razu Rzym zbudowano.
301
00:18:25,400 --> 00:18:26,350
Przestań!
302
00:18:26,900 --> 00:18:28,550
Myślałaś, że uda Ci się
się tak wymigać
303
00:18:28,600 --> 00:18:30,750
i uciec z pałacu na godzinę?
304
00:18:30,800 --> 00:18:32,820
Chcę Ci coś pokazać.
305
00:18:32,870 --> 00:18:35,380
Co takiego?
306
00:18:35,430 --> 00:18:35,930
Niespodzianka.
307
00:19:04,300 --> 00:19:06,820
Ci wszyscy ludzie,
oni tutaj mieszkają?
308
00:19:06,870 --> 00:19:08,880
Tak, sir.
309
00:19:14,170 --> 00:19:15,750
Dziękuję, sir.
310
00:19:15,800 --> 00:19:17,850
Dziękuję.
311
00:19:24,200 --> 00:19:27,350
W sumie 14 ludzi
tam mieszka.
312
00:19:27,400 --> 00:19:28,820
To istoty ludzkie,
313
00:19:28,870 --> 00:19:31,170
a zmuszeni są żyć tu
niczym jakieś robactwo.
314
00:19:34,230 --> 00:19:35,620
Zamożny w swym zamku,
315
00:19:35,670 --> 00:19:36,950
a biedny u progu jego bram.
316
00:19:37,000 --> 00:19:38,250
Bóg postawił jednych ponad drugich w hierarchii.
317
00:19:38,300 --> 00:19:39,600
I z góry przesądził o ich posiadłościach.
318
00:19:41,930 --> 00:19:45,120
Nie sądzę, by Bóg miał z tym
coś wspólnego,
319
00:19:45,170 --> 00:19:48,120
Lordzie Alfred.
320
00:19:48,170 --> 00:19:49,150
A Pan?
321
00:19:49,200 --> 00:19:50,770
Nie, ani ja.
322
00:20:07,900 --> 00:20:10,050
Zawsze zabierałam Cię tu,
323
00:20:10,100 --> 00:20:11,450
na tym małym shetlandzkim kucyku
324
00:20:11,500 --> 00:20:13,220
od króla Jerzego.
325
00:20:13,270 --> 00:20:14,720
Podłe zwierzę.
326
00:20:14,770 --> 00:20:16,780
Zawsze musiał mnie ugryźć.
327
00:20:16,830 --> 00:20:18,220
Szczęśliwe czasy.
328
00:20:18,270 --> 00:20:20,180
Inaczej wspominam
Kensington.
329
00:20:20,230 --> 00:20:21,380
Ale odeszłaś, gdy miałam...
330
00:20:21,430 --> 00:20:22,880
9 lat.
331
00:20:22,930 --> 00:20:25,180
Twój wyjazd był tak nagły.
332
00:20:25,230 --> 00:20:26,750
Ale było Ci śpieszno, aby
333
00:20:26,800 --> 00:20:28,050
wyjść za mąż.
334
00:20:28,100 --> 00:20:29,020
A Ty, Sophie?
335
00:20:29,070 --> 00:20:30,350
Byłaś w gorączce
ze zniecierpliwienia,
336
00:20:30,400 --> 00:20:32,530
aby zacząć
życie małżeńskie?
337
00:20:33,470 --> 00:20:34,980
Raczej moja matka.
338
00:20:35,030 --> 00:20:36,830
Zawsze chciała,
bym została księżną.
339
00:20:38,270 --> 00:20:41,150
Ja nie mogłam się doczekać,
by wyjść za księcia.
340
00:20:41,200 --> 00:20:43,370
Ale oczywiście nie miałam wtedy
innych krewnych.
341
00:20:58,930 --> 00:20:59,780
Tak!
342
00:20:59,830 --> 00:21:01,250
Stawiam na Anglika.
343
00:21:01,300 --> 00:21:02,250
Dobrze, sir.
344
00:21:04,000 --> 00:21:05,850
Chodź, Billy.
345
00:21:10,600 --> 00:21:13,980
Tak właśnie brzmiała
ta zamieszka w Baden.
346
00:21:14,030 --> 00:21:16,220
Jesteś pewna, że jesteśmy
bezpieczne na zewnątrz, Drina?
347
00:21:16,270 --> 00:21:18,520
Nie muszę się chować
przed własnymi poddanymi.
348
00:21:19,470 --> 00:21:21,220
Ooh, wstawaj, raz, raz, raz!
349
00:21:23,130 --> 00:21:24,350
Dwa,
350
00:21:24,400 --> 00:21:25,100
trzy, cztery...
351
00:21:26,570 --> 00:21:28,480
Dawaj!
352
00:21:28,530 --> 00:21:29,420
Bierz go! No dalej!
353
00:21:29,760 --> 00:21:30,650
Tak!
354
00:21:32,270 --> 00:21:35,450
Hurra!
355
00:21:35,500 --> 00:21:37,650
Dobrze rozegrane, sir.
356
00:21:39,570 --> 00:21:41,850
Co u licha powoduje
całą tę zawieruchę?
357
00:21:41,900 --> 00:21:44,220
Lord Palmerston, Pani.
358
00:22:09,120 --> 00:22:09,620
Oszalałeś?
359
00:22:09,670 --> 00:22:11,320
Pokojowo, jeśli się da,
360
00:22:11,370 --> 00:22:13,350
przemocą, jeśli trzeba,
O'Connor.
361
00:22:13,400 --> 00:22:15,850
Potzreba nam wsparcia
poszanowanych ludzi.
362
00:22:15,900 --> 00:22:18,470
Nie zagłosują na bandę,
Cuffay.
363
00:22:25,530 --> 00:22:28,820
Okropny, okropny człowiek.
364
00:22:28,870 --> 00:22:30,480
Wiesz, co dzisiaj
zobaczyłem?
365
00:22:30,530 --> 00:22:31,980
14 ludzi
366
00:22:32,030 --> 00:22:32,270
mieszkających w jednym pokoju...
367
00:22:32,320 --> 00:22:33,220
Był tam w parku i
368
00:22:33,270 --> 00:22:34,980
triumfował
sobie z tłumem,
369
00:22:35,030 --> 00:22:36,750
jakby był jakimś
P.T. Barnum.
370
00:22:36,800 --> 00:22:38,050
Albert, on jest wulgarny!
371
00:22:39,000 --> 00:22:41,020
Przepraszam,
Wasza Wysokość.
372
00:22:41,070 --> 00:22:45,280
Premier i Minister
Spraw Zagranicznych
373
00:22:45,330 --> 00:22:47,580
czekają w salonie,
Wasza Wysokość.
374
00:22:47,630 --> 00:22:49,150
Nalegają, że sprawa
375
00:22:49,200 --> 00:22:50,450
wymaga nagłej uwagi, Pani.
376
00:22:50,500 --> 00:22:52,080
Oh, Lord, co tym razem?
377
00:22:52,130 --> 00:22:56,520
Uh... Palmer to "pielgrzym"
po niemiecku,
378
00:22:56,570 --> 00:22:59,050
a kamień to "Stein," i co z tego?
379
00:22:59,100 --> 00:23:00,480
Nie śpiesz się.
380
00:23:00,530 --> 00:23:03,950
Lord Pielgrzymstein może poczekać.
381
00:23:06,670 --> 00:23:09,180
Ma wszystko, czego
szukamy, Nancy.
382
00:23:09,230 --> 00:23:12,120
Pięć sypialni z salonem i
383
00:23:12,170 --> 00:23:14,020
jadalnię,
która pomieści 50 ludzi.
384
00:23:14,070 --> 00:23:15,620
Idealnie!
385
00:23:15,670 --> 00:23:18,120
Mam nadzieję, że robimy to
w odpowiednim czasie.
386
00:23:18,170 --> 00:23:19,650
Dlaczego miałby być nieodpowiedni?
387
00:23:19,700 --> 00:23:21,980
Tak jak oni,
jesteśmy ludźmi pracującymi.
388
00:23:22,030 --> 00:23:26,620
Całe życie pracowałam,
aby stać się kimś więcej.
389
00:23:26,670 --> 00:23:28,120
Ten kołnierzyk,
390
00:23:28,170 --> 00:23:29,850
to królowa mi go sprawiła,
tak jak i te pończochy.
391
00:23:29,900 --> 00:23:32,850
Ona stworzyła całą mnie, Charles.
392
00:23:32,900 --> 00:23:35,520
Kim będę bez niej?
393
00:23:35,570 --> 00:23:38,720
Nie doceniasz się.
394
00:23:44,230 --> 00:23:45,480
Hmm.
395
00:23:57,630 --> 00:23:58,230
Premierze.
396
00:23:58,280 --> 00:24:00,650
Wasza Wysokość.
397
00:24:00,700 --> 00:24:03,120
Proszę, usiądź.
398
00:24:03,170 --> 00:24:05,020
Czy masz jakąś naglącą sprawę,
Premierze?
399
00:24:05,070 --> 00:24:06,180
Obawiam się,
400
00:24:06,230 --> 00:24:07,850
że czartyści
401
00:24:07,900 --> 00:24:10,980
mogą się udać za
przykładem Francuzów.
402
00:24:11,030 --> 00:24:14,220
W stolicy mają miejsce
liczne zamieszki...
403
00:24:14,270 --> 00:24:16,980
Premier chce przez to powiedzieć, że
404
00:24:17,030 --> 00:24:19,420
czartyści pragną
rewolucji, Pani.
405
00:24:19,470 --> 00:24:22,720
Ale wtedy my,
jako klasa rządząca,
406
00:24:22,770 --> 00:24:24,880
musimy wskazać im
inne rozwiązanie.
407
00:24:24,930 --> 00:24:27,120
Jeśli damy głos analfabetom,
należacym do bylejakiej bandy,
408
00:24:27,170 --> 00:24:29,170
to podpiszemy na siebie
wyrok śmierci, sir.
409
00:24:30,630 --> 00:24:32,350
Dzisiaj
410
00:24:32,400 --> 00:24:35,050
ujrzałem ludzi żyjących
411
00:24:35,100 --> 00:24:36,680
w piekielnych warunkach.
412
00:24:36,730 --> 00:24:38,480
Musimy coś na to zaradzić.
413
00:24:38,530 --> 00:24:40,450
Z całym szacunkiem, sir,
414
00:24:40,500 --> 00:24:42,120
to nie jest dobra pora
na czynienie dobra.
415
00:24:42,170 --> 00:24:45,420
Czartyści szykują
masowy protest
416
00:24:45,470 --> 00:24:46,450
10 kwietnia,
417
00:24:46,500 --> 00:24:48,050
który naszym zdaniem...
418
00:24:48,100 --> 00:24:50,220
Będzie iskrą, która
podpali beczkę prochu.
419
00:24:50,270 --> 00:24:51,630
A czy masz na to jakieś dowowody?
420
00:24:52,870 --> 00:24:54,450
Nie wierzę, że mój
naród chce mojej krzywdy.
421
00:24:54,500 --> 00:24:58,030
Prawdopodobnie Ludwik Filip
myślał podobnie, Pani.
422
00:24:59,530 --> 00:25:03,780
Cóż, sam go o to spytasz
na jutrzejszej kolacji.
423
00:25:03,830 --> 00:25:06,270
Chyba, że masz w planach oglądać
jakieś walki.
424
00:25:13,430 --> 00:25:16,220
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale moja peruka...
425
00:25:16,270 --> 00:25:17,920
Linieje.
426
00:25:19,600 --> 00:25:21,580
Trochę brylantyny wpadło
427
00:25:21,630 --> 00:25:22,730
do herbaty księcia.
428
00:25:22,930 --> 00:25:25,320
On nie zauważył,
ale Pan Penge już tak.
429
00:25:25,370 --> 00:25:26,850
Oh, nie przejmuj się Panem Pengem.
430
00:25:26,900 --> 00:25:29,150
Nie cierpi żadnych zmian.
431
00:25:29,200 --> 00:25:30,250
W Chatsworth byłem najmłodszy ze
432
00:25:30,300 --> 00:25:31,750
wszystkich lokajów,
433
00:25:31,800 --> 00:25:33,480
ale tutaj...
434
00:25:33,530 --> 00:25:35,280
Tutaj nie jest tak łatwo.
435
00:25:35,330 --> 00:25:36,430
Penge jest zrzędą.
436
00:25:37,050 --> 00:25:39,520
Stawki są śmieszne.
437
00:25:39,570 --> 00:25:40,780
Ale...
438
00:25:40,830 --> 00:25:45,020
Kiedy jestem przy królowej,
czesąc jej włosy...
439
00:25:45,070 --> 00:25:48,020
Ona nie jest tylko damą mody.
440
00:25:48,070 --> 00:25:51,080
Polega na mnie, aby mogła
zaprezentować się jak najlepiej.
441
00:25:51,130 --> 00:25:54,750
I...
442
00:25:54,800 --> 00:25:57,680
Może to głupie, ale...
443
00:25:57,730 --> 00:26:03,350
Kiedy szykuje ją
w tym królewskim stylu,
444
00:26:03,400 --> 00:26:06,370
Czuję się jakbym sama tworzyła
małą część historii.
445
00:26:09,930 --> 00:26:11,780
Um...
446
00:26:11,830 --> 00:26:14,080
Tłuszcz z gęsi i biel ołowiana.
447
00:26:14,130 --> 00:26:15,900
To jest to, czego
trzeba Twojej peruce.
448
00:26:36,670 --> 00:26:38,950
Przyjść kiedy indziej,
Pani?
449
00:26:39,000 --> 00:26:41,350
Czy oni mnie nienawidzą,
Skerrett?
450
00:26:41,400 --> 00:26:43,380
Kto, Pani?
451
00:26:43,430 --> 00:26:45,180
Czartyści.
452
00:26:45,230 --> 00:26:46,380
Czy chcą...
453
00:26:46,430 --> 00:26:49,520
mojej ściętej głowy?
454
00:26:49,570 --> 00:26:50,820
Śmierci moich dzieci?
455
00:26:50,870 --> 00:26:52,080
Oczywiście, że nie.
456
00:26:52,130 --> 00:26:56,280
Czartyści to zwykli ludzie.
457
00:26:56,330 --> 00:26:57,830
A nie mordercy.
458
00:27:00,900 --> 00:27:03,980
Mogę zapoznać Panią z jedną z nich.
459
00:27:04,030 --> 00:27:07,980
Wyszywa niektóre z
królewskich haftowań.
460
00:27:11,400 --> 00:27:13,370
Victoria.
461
00:27:15,700 --> 00:27:17,870
Ludwik Filip już tu jest.
462
00:27:19,030 --> 00:27:20,970
Tak.
463
00:28:19,900 --> 00:28:21,650
Było mi tak zimno.
464
00:28:21,700 --> 00:28:24,950
Dziękuję, że mnie przyjeliście.
465
00:28:25,000 --> 00:28:26,850
Tylko odwdzięczamy się za Twoją
gościnność.
466
00:28:26,900 --> 00:28:27,850
Jesteś tu mile widziany
467
00:28:27,900 --> 00:28:31,780
na czas,
gdy będziesz planował swoją przyszłość.
468
00:28:31,830 --> 00:28:34,250
Niestety nie mam
żadnej przyszłości.
469
00:28:34,300 --> 00:28:35,320
Jak syn marnotrawny
470
00:28:35,370 --> 00:28:39,680
roztrwoniłem majątek ojca
471
00:28:39,730 --> 00:28:40,750
i miłość mojego ludu.
472
00:28:40,800 --> 00:28:42,970
A co z Twoją rodziną?
473
00:28:44,200 --> 00:28:45,500
Porozrzucana po całej Europe.
474
00:28:46,830 --> 00:28:49,420
Modlę się, że dożyję jeszcze,
aby ich zobaczyć.
475
00:28:49,470 --> 00:28:53,220
Ja też modlę się, aby zobaczyć
kiedyś swoją rodzinę.
476
00:28:53,270 --> 00:28:54,750
Przynajmniej znalazłam pocieszenie
477
00:28:54,800 --> 00:28:57,500
w mej ukochanej siostrze.
478
00:29:01,800 --> 00:29:03,280
Mam nadzieję, że nie sprowadzę
ze sobą kłopotów.
479
00:29:03,330 --> 00:29:06,180
Twój naród za mną
nie przepada,
480
00:29:06,230 --> 00:29:08,520
moja droga kuzynko.
481
00:29:08,570 --> 00:29:09,720
Jesteś naszym gościem,
482
00:29:09,770 --> 00:29:11,450
Ludwiku Filipie.
483
00:29:11,500 --> 00:29:13,300
I tylko to się liczy.
484
00:29:24,600 --> 00:29:27,670
Ku czci naszego szanownego gościa,
odegramy parę scen z historii Francji.
485
00:29:56,330 --> 00:29:59,400
Wojna nie jest... Wojna nie jest...
486
00:30:00,300 --> 00:30:03,400
Nie chcę być
głupim królem!
487
00:30:08,770 --> 00:30:09,680
Nie martwcie się,
488
00:30:09,730 --> 00:30:11,150
znam rolę Bertiego.
489
00:30:11,200 --> 00:30:12,220
Oh.
490
00:30:12,270 --> 00:30:13,350
Co za temperament.
491
00:30:13,400 --> 00:30:14,720
Jest tylko zły na siebie.
492
00:30:14,770 --> 00:30:18,230
Mój syn ma tak samo...
nie cierpi, gdy coś mu nie wychodzi.
493
00:30:21,770 --> 00:30:24,270
Wkróte musi się nauczyć
kontrolować swoje zachowanie.
494
00:30:24,800 --> 00:30:25,880
Jest pasjonatą.
495
00:30:25,930 --> 00:30:27,720
Mama, Papa,
496
00:30:27,770 --> 00:30:28,870
Wciaż odgrywam rolę.
497
00:30:29,120 --> 00:30:30,020
Słucham,
498
00:30:30,070 --> 00:30:31,970
moja mała
Joanno d'Arc.
499
00:30:38,570 --> 00:30:40,500
Mamy wrócić na scenę?
500
00:30:45,270 --> 00:30:46,750
Jeśli mamy się przeciwstawić
501
00:30:46,800 --> 00:30:48,420
czartystom,
502
00:30:48,470 --> 00:30:50,120
będziemy potrzebować
dowodu na ich konspirację.
503
00:30:50,170 --> 00:30:52,350
Rozesłałem swoich ludzi
504
00:30:52,400 --> 00:30:53,450
po zamieszkach,
Premierze,
505
00:30:53,500 --> 00:30:54,520
ale tego rodzaju sprawy
wymagają czasu.
506
00:30:54,570 --> 00:30:56,280
Nie mamy czasu.
507
00:30:56,330 --> 00:30:58,220
Poprostu zdobądź ten dowód.
508
00:30:58,270 --> 00:31:00,370
Cokolwiek będzie trzeba.
509
00:31:03,900 --> 00:31:07,550
Nie wiem, dlaczego nie możemy
ich wszystkich poprostu zamknąć.
510
00:31:08,100 --> 00:31:09,520
Gdyby tłumy, które teraz
tak wiwatują na Twój widok
511
00:31:09,570 --> 00:31:11,250
mogły Cię teraz słyszeć.
512
00:31:11,300 --> 00:31:14,120
Wiedzą, że patriotą jestem najpierw
i przede wszystkim, Russell.
513
00:31:14,170 --> 00:31:17,050
Chciałbym, byś zwracał się do mnie
"Premierze".
514
00:31:17,100 --> 00:31:20,120
Za granicą wolność i dezorientacja,
515
00:31:20,170 --> 00:31:21,870
a w domu pokój i stabilizacja.
516
00:31:23,070 --> 00:31:24,620
Moje motto...
517
00:31:24,670 --> 00:31:25,770
Premierze.
518
00:31:32,400 --> 00:31:33,820
Musimy być gotowi
do działania,
519
00:31:33,870 --> 00:31:35,150
pokojowo, jeśli się da,
520
00:31:35,200 --> 00:31:36,250
a siłą, jeśli trzeba.
521
00:31:36,300 --> 00:31:37,380
Tak.
522
00:31:37,430 --> 00:31:38,570
Eh, gdzie podpisać?
523
00:31:40,670 --> 00:31:41,950
Tutaj, Panie....?
524
00:31:42,000 --> 00:31:44,420
Fitzgerald,
Patrick Fitzgerald.
525
00:31:45,670 --> 00:31:48,050
Co się stało z
Twoim palcem?
526
00:31:48,100 --> 00:31:50,350
Miałem zbyt bliskie spotkanie
z angielskim muszkietem.
527
00:31:50,400 --> 00:31:51,780
Zostałem wygnany,
walcząc za swój kraj,
528
00:31:51,830 --> 00:31:54,880
aby bydło na zamku Lorda Wexforda
mogło się swobodnie paść.
529
00:31:54,930 --> 00:31:55,980
Hmm.
530
00:31:56,030 --> 00:31:58,480
Wspieramy naszych irlandzkim braci
w ich sprawie,
531
00:31:58,530 --> 00:31:59,450
Mr. Fitzgerald.
532
00:31:59,500 --> 00:32:00,580
On nie ma prawa tu być!
533
00:32:00,630 --> 00:32:02,750
Tak!
534
00:32:02,800 --> 00:32:04,350
Klasa rządzącą już dłużej
nie może się wzbogacać
535
00:32:04,400 --> 00:32:05,880
poprzez wyzyskiwanie
pracujących mężczyzn.
536
00:32:05,930 --> 00:32:07,020
A co z pracującymi kobietami...
537
00:32:07,070 --> 00:32:08,250
Czy one także nie są wyzyskiwane?
538
00:32:08,300 --> 00:32:10,500
Oh, one już tam wiedzą,
jak o siebie zadbać.
539
00:32:12,870 --> 00:32:14,480
Tylko upewnij się,
żeby Palmerston siedział
540
00:32:14,530 --> 00:32:16,650
przy drugim końcu stołu.
541
00:32:16,700 --> 00:32:20,280
Nie chcę słyszeć jego okropnego,
huczącego głosu.
542
00:32:20,330 --> 00:32:21,920
I zapytaj męża,
Sophie.
543
00:32:21,970 --> 00:32:24,250
Może uda mu się utrzymać Ministra
w ryzach.
544
00:32:24,300 --> 00:32:26,250
I Feodoro,
545
00:32:26,300 --> 00:32:27,780
powinnaś siedzieć
koło Palmerstona.
546
00:32:27,830 --> 00:32:29,880
Możesz mu opowiedzieć
o swoim cięzkim przeżyciu w Baden.
547
00:32:29,930 --> 00:32:31,350
Musisz mi wybaczyć,
Drino,
548
00:32:31,400 --> 00:32:33,950
ale nie mam stosownego ubioru.
549
00:32:34,000 --> 00:32:36,580
Powinnaś przejrzeć parę z
moich starych sukien.
550
00:32:36,630 --> 00:32:38,720
W końcu nic mi teraz po nich.
551
00:32:38,770 --> 00:32:41,080
To tak hojnie z Twej srony,
Drino,
552
00:32:41,130 --> 00:32:45,530
ale nie sądzisz, że suknie
będą nieco za krótkie?
553
00:32:48,030 --> 00:32:49,650
Cóż, chyba jesteś troszkę
wyższa ode mnie.
554
00:32:49,700 --> 00:32:51,080
Hmm.
555
00:32:51,130 --> 00:32:53,030
Ale może
Skerrett doszyje mankiet.
556
00:32:53,730 --> 00:32:55,430
Jest wspaniała
w takich rzeczach.
557
00:32:57,730 --> 00:32:58,680
Hmm.
558
00:33:10,100 --> 00:33:11,570
Ciociu Feo.
559
00:33:14,030 --> 00:33:16,630
Dlaczego masz taką minę,
ciociu Feo?
560
00:33:18,800 --> 00:33:21,980
Przypominam sobie
starego przyjaciela.
561
00:33:22,030 --> 00:33:23,520
Grubego przyjaciela.
562
00:33:23,570 --> 00:33:27,520
To jest Twój wuj,
Jerzy, Bertie.
563
00:33:27,570 --> 00:33:30,100
Piliśmy razem herbatę.
564
00:33:31,630 --> 00:33:33,150
I zawsze jedliśmy bezę,
565
00:33:33,200 --> 00:33:35,450
bo wiedział, że...
566
00:33:35,500 --> 00:33:37,280
Najbardziej mi smakuję.
567
00:33:37,330 --> 00:33:39,180
Uwielbiam bezę.
568
00:33:39,230 --> 00:33:42,220
Hmm.
569
00:33:42,270 --> 00:33:45,180
Pewnego dnia, Bertie,
zostaniesz królem
570
00:33:45,230 --> 00:33:46,480
tak jak on.
571
00:33:46,530 --> 00:33:47,850
Nie, nie zostanę,
572
00:33:47,900 --> 00:33:49,730
bo w Anglii,
mamy królowe.
573
00:33:54,070 --> 00:33:56,570
Chiałabyś zostać królową,
ciociu Feo?
574
00:33:58,900 --> 00:34:00,570
Co za uroczy chłopiec z Ciebie.
575
00:34:07,270 --> 00:34:08,950
Skerrett.
576
00:34:09,000 --> 00:34:11,220
Moja siostra chce
nową garderobę.
577
00:34:12,170 --> 00:34:13,380
Może mogłabyś
578
00:34:13,430 --> 00:34:15,150
przedłużyć niektóre moje suknie.
579
00:34:15,200 --> 00:34:17,620
Oczywiście, Pani.
580
00:34:17,670 --> 00:34:18,780
Kto to?
581
00:34:18,830 --> 00:34:20,580
Abigail Turner.
582
00:34:20,630 --> 00:34:22,380
To o niej wczoraj Pani opowiadałam.
583
00:34:22,430 --> 00:34:25,700
Panna Turner zna się dobrze
z czartystami, Pani.
584
00:34:27,930 --> 00:34:30,680
Moi ministrowie mówią,
że chcecie się mnie pozbyć
585
00:34:30,730 --> 00:34:31,780
i stworzyć republikę.
586
00:34:31,830 --> 00:34:34,350
Nie, Wasza Wysokość.
587
00:34:34,400 --> 00:34:35,880
Chcemy sprawiedliwości,
588
00:34:35,930 --> 00:34:36,290
nie rewolucji.
589
00:34:36,340 --> 00:34:37,750
Naprawdę?
590
00:34:37,800 --> 00:34:39,620
Ten spór,
591
00:34:39,670 --> 00:34:41,080
nie jest z Tobą, Pani,
592
00:34:41,130 --> 00:34:42,720
ale z rządem,
który nie daje klasie robotniczej
593
00:34:42,770 --> 00:34:44,020
żadnego głosu w sprawach państwa.
594
00:34:44,070 --> 00:34:46,420
Jest Pani bardzo odważna,
Panno Turner.
595
00:34:46,470 --> 00:34:48,380
Mój ojciec zawsze mawiał,
596
00:34:48,430 --> 00:34:49,820
że mam język
ostrzejszy od igły,
597
00:34:49,870 --> 00:34:53,830
ale w żadnm wypadku nie chciałam
urazić Waszej Wysokości.
598
00:34:55,370 --> 00:34:56,980
Więc biorę Cię na słowo.
599
00:34:57,030 --> 00:35:00,370
Ale tylko dlatego, że
Skerrett się za Tobą wstawia.
600
00:35:08,700 --> 00:35:10,430
Pani.
601
00:35:21,100 --> 00:35:24,720
Jak Ci się podoboją nowe obowiązki,
moja droga?
602
00:35:24,770 --> 00:35:26,150
Mam nadzieję, że nie
są zbyt skomplikowane.
603
00:35:26,200 --> 00:35:29,850
Myślę, że królowa jest
ze mnie zadowolona.
604
00:35:29,900 --> 00:35:30,310
Dała mi nawet to.
605
00:35:30,360 --> 00:35:31,950
Hmm.
606
00:35:32,000 --> 00:35:33,780
Urocze.
607
00:35:33,830 --> 00:35:36,220
Jaka szkoda, że
źle to założyłaś.
608
00:35:36,270 --> 00:35:38,750
Sophie, królowa pyta,
609
00:35:38,800 --> 00:35:40,980
czy mogłabyś zająć się
wizytówkami z miejscem przy stole.
610
00:35:41,030 --> 00:35:44,370
Mówi, że jesteś
świetna w tych rzeczach.
611
00:35:46,300 --> 00:35:49,250
Dla Twojej wiadomości,
nie ma jedynego, właściwego miejsca
612
00:35:49,300 --> 00:35:50,920
na przypięcie brożki
od królowej.
613
00:35:50,970 --> 00:35:54,150
Wiedziałaś, że mój ojciec
był kiedyś sklepikarzem?
614
00:35:54,200 --> 00:35:55,520
Naprawdę?
615
00:35:55,570 --> 00:35:57,880
Mój był kiedyś proboszczem,
ale staram się nie mieć mu tego za złe.
616
00:35:57,930 --> 00:36:01,450
Ale z Ciebie szczęściarz,
Monmouth.
617
00:36:01,500 --> 00:36:04,220
I do tego słyszałem,
że jest bogata jak Krezus.
618
00:36:04,270 --> 00:36:05,580
Nie potrzebuję, by ktoś przypominał mi,
619
00:36:05,630 --> 00:36:08,530
że jej krewni to
sklepikarze, Palmerston.
620
00:36:16,730 --> 00:36:21,000
W imieniu brytyjskiego rządu,
pragnę przywitać Waszą Wysokość.
621
00:36:24,370 --> 00:36:26,680
Słynny Lord Palmerston,
622
00:36:26,730 --> 00:36:31,320
który tak szybko uznał
nową republikę.
623
00:36:31,370 --> 00:36:33,620
Pogratulowałem jedynie
nowemu rządowi
624
00:36:33,670 --> 00:36:35,150
poradzenia sobie w tym okresie...
625
00:36:35,200 --> 00:36:37,180
destabilizacji.
626
00:36:37,230 --> 00:36:39,050
Wiesz,
627
00:36:39,100 --> 00:36:41,350
gdybym nie był Francuzem,
628
00:36:41,400 --> 00:36:44,280
to chciałbym być Anglikiem.
629
00:36:45,300 --> 00:36:47,280
A ja gdybym nie był Anglikiem,
630
00:36:47,330 --> 00:36:49,020
to chciałbym być...
631
00:36:49,070 --> 00:36:50,270
Anglikiem.
632
00:36:55,770 --> 00:36:56,270
Premierze.
633
00:36:56,320 --> 00:36:58,050
Pani.
634
00:36:58,100 --> 00:36:59,280
Książę.
635
00:36:59,330 --> 00:37:02,220
Wybacz, że ukradnę na chwilę
Twoją żonę.
636
00:37:02,270 --> 00:37:04,150
Ale tak świetnie sprawia się
w roli towarzyszki.
637
00:37:04,200 --> 00:37:07,230
Miło mi to słyszeć.
638
00:37:23,400 --> 00:37:26,520
Feodoro!
639
00:37:26,570 --> 00:37:28,280
Wyglądasz... inaczej.
640
00:37:30,100 --> 00:37:33,620
Jakie to zabawne, kiedy mieszkałyśmy
w Kensington,
641
00:37:33,670 --> 00:37:35,520
Ty nosiłaś moje rzeczy,
642
00:37:35,570 --> 00:37:37,720
a teraz ja noszę Twoje.
643
00:37:40,630 --> 00:37:43,730
Ludwiku Filipie, zaprowadzisz
moją siostrę na kolację?
644
00:37:46,070 --> 00:37:48,920
Jednak na wygnaniu można
znaleźć jakieś pocieszenie.
645
00:38:05,030 --> 00:38:06,720
Będziemy mieć
ponad milion podpisów,
646
00:38:06,770 --> 00:38:08,250
nim petycja trafi
do Parlamentu.
647
00:38:08,300 --> 00:38:08,780
Jeśli w ogóle trafi.
648
00:38:08,830 --> 00:38:10,700
Z pewnością, tak będzię.
649
00:38:12,270 --> 00:38:14,920
Rząd chciałby nas
uziemić kompletnie.
650
00:38:14,970 --> 00:38:16,250
A jeśli Cuffay rozpocznie bunt,
651
00:38:16,300 --> 00:38:18,080
bo król Francji
zatrzymuje się u królowej,
652
00:38:18,130 --> 00:38:19,720
to nie będą się wahać.
653
00:38:19,770 --> 00:38:21,180
Cóż, Cuffay na pewno nie jest
na tyle głupi,
654
00:38:21,230 --> 00:38:23,350
aby próbować dostać się do pałacu.
655
00:38:23,400 --> 00:38:24,930
Prawda?
656
00:39:10,870 --> 00:39:13,650
Na jak długo król
będzie tu gościł, Pani?
657
00:39:13,700 --> 00:39:16,330
Na tak długo, ile
bedzie musiał.
658
00:39:17,730 --> 00:39:21,320
Doceniam lojalność
do równego sobie monarchy.
659
00:39:21,370 --> 00:39:23,620
Miejmy tylko nadzieję, że
nie będzie żadnych reperkusji.
660
00:39:23,670 --> 00:39:25,450
Nie ma w tym nic niebezpiecznego.
661
00:39:25,500 --> 00:39:27,780
Znam zakres swych obowiązków i
moi ludzie także go znają.
662
00:39:27,830 --> 00:39:29,250
Oh, miejmy nadzieję.
663
00:39:29,300 --> 00:39:30,780
Nie można być zbyt ostrożnym
ostatnimi dniami
664
00:39:30,830 --> 00:39:32,680
w towarzystwie,
w którym się obracasz.
665
00:39:32,730 --> 00:39:35,750
W rzeczy samej, nie mogę
Lord Palmerston.
666
00:39:35,800 --> 00:39:37,380
Wygląda na to, że dyplomacja nie
667
00:39:37,430 --> 00:39:40,080
jest jedną z Twoich mocnych stron,
Ministrze.
668
00:39:40,130 --> 00:39:43,700
Mozliwe,
ale patriotyzm jest.
669
00:39:44,870 --> 00:39:45,920
Nie chciałbym widzieć, jak królowa
670
00:39:45,970 --> 00:39:48,320
dzieli ten sam gorzki los
co jej gość.
671
00:39:48,370 --> 00:39:51,420
I masz czelność, aby to do mnie mówić.
672
00:39:51,470 --> 00:39:54,220
Opinia publiczna
jest niezwykle zmienna.
673
00:39:54,270 --> 00:39:56,680
Jeśli królowa nadal będzie
przebywała wśród samych...
674
00:39:56,730 --> 00:39:59,350
cudzoziemców,
675
00:39:59,400 --> 00:40:01,600
Nie będę ponosił
tego konsekwencji.
676
00:40:02,500 --> 00:40:03,800
Dosyć.
677
00:40:36,600 --> 00:40:38,680
Witaj ponownie.
678
00:40:38,730 --> 00:40:40,380
Mogę z tym pomóc?
679
00:40:40,430 --> 00:40:43,050
Co tam masz?
Brylanty?
680
00:40:43,100 --> 00:40:44,850
Bieliznę królowej,
681
00:40:44,900 --> 00:40:45,820
jesli musisz wiedzieć.
682
00:40:45,870 --> 00:40:46,820
Pracujesz dla królowej?
683
00:40:46,870 --> 00:40:48,920
i jesteś czartystką?
684
00:40:48,970 --> 00:40:50,750
Czartyści nie mają
pretensji do królowej.
685
00:40:50,800 --> 00:40:52,750
A praca jest dobrze płatna.
686
00:40:52,800 --> 00:40:54,080
Chciałabym, żeby tylko było takich więcej.
687
00:40:54,130 --> 00:40:56,420
Przyznam, że jestem zdziwiony,
że tak atrakcyjna kobieta
688
00:40:56,470 --> 00:40:58,470
nie ma męża,
który by ją utrzymywał.
689
00:41:00,170 --> 00:41:04,750
Najpierw prawo wyborcze,
Panie Fitzgerald.
690
00:41:04,800 --> 00:41:07,270
Chcę wyjść za wolnego człowieka.
691
00:41:14,730 --> 00:41:17,720
"Prawo wyborcze dla każdego 21
letniego mężczyzny przy zmysłach
692
00:41:17,770 --> 00:41:20,050
i nieoskarżonego o żadną
zbrodnię."
693
00:41:20,100 --> 00:41:21,550
"Pensja dla członków
Parlamentu."
694
00:41:21,600 --> 00:41:24,120
Może ja wezmę udział
w następnych wyborach.
695
00:41:24,170 --> 00:41:26,520
Uwaga, uwaga!
696
00:41:26,570 --> 00:41:28,220
Czcigodny Archibald Brodie.
697
00:41:28,270 --> 00:41:29,920
"Jeden mężczyzna, jeden głos" dosłownie.
698
00:41:29,970 --> 00:41:32,750
Jeśli chcesz, by państwem rządziła banda,
zamieszkaj we Francji.
699
00:41:32,800 --> 00:41:36,450
A czy Pan ma prawo wyborcze,
Panie Penge?
700
00:41:36,500 --> 00:41:37,750
Człowiek taki jak Pan
zasługuje na to, by brać
701
00:41:37,800 --> 00:41:40,000
udział w zarządzaniu
sprawami ojczyzny.
702
00:41:50,870 --> 00:41:53,020
♪ A hundred years,
a thousand years ♪
703
00:41:53,070 --> 00:41:54,370
♪ We're marching
on the road! ♪
704
00:41:56,730 --> 00:41:57,750
Dziękuję,
Panie Francatelli.
705
00:41:57,800 --> 00:42:01,370
Świat się zmienia,
Panie Penge.
706
00:42:04,800 --> 00:42:07,680
Obawiam się, że Lord Palmerston
ma rację.
707
00:42:07,730 --> 00:42:08,980
Sprawiam Ci jedynie
same kłopoty.
708
00:42:09,030 --> 00:42:10,120
W żadnym wypadku.
709
00:42:10,170 --> 00:42:12,180
Jeśli ktoś robi problemy, to
710
00:42:12,230 --> 00:42:13,480
sam Lord Palmerston.
711
00:42:17,430 --> 00:42:19,220
Victorio,
to od Leopolda.
712
00:42:19,270 --> 00:42:23,080
Jest w Ostend... rewolucja
dotarła także do Belgii.
713
00:42:23,130 --> 00:42:24,850
Nadszedł czas, abyśmy popłynęli
na wyspę Wight.
714
00:42:24,900 --> 00:42:26,720
Pałac Osborne już jest gotowy
i możemy się tam wprowadzić.
715
00:42:26,770 --> 00:42:28,480
Nie mam zamiaru uciekać.
716
00:42:28,530 --> 00:42:31,820
Powinnaś posłuchać męża,
moja droga.
717
00:42:31,870 --> 00:42:35,350
Mój ojciec stracił głowę dla
Madame La Guillotine.
718
00:42:35,400 --> 00:42:37,280
Nie chciałbym, byś
podzieliła jego los.
719
00:42:37,330 --> 00:42:40,150
Czartyści chcą głosu.
720
00:42:40,200 --> 00:42:41,750
Nie republiki.
721
00:42:41,800 --> 00:42:43,180
Skąd ta pewność?
722
00:42:43,230 --> 00:42:45,250
Bo jestesmy Anglikami,
Albercie.
723
00:42:45,300 --> 00:42:47,500
Możemy narzekać czy protestować.
724
00:42:48,670 --> 00:42:50,370
Ale nie jesteśmy rewolucjonistami.
725
00:42:58,030 --> 00:43:00,780
Król Francji zajada
sobie w pałacu pieczeń wołową...
726
00:43:01,870 --> 00:43:03,270
Podczas gdy powinien trafić do Tower!
727
00:43:05,030 --> 00:43:06,930
Powinniśmi załagodzić
sytuację!
728
00:43:08,770 --> 00:43:10,920
Kieliszek przez Ciebie przemawia,
Samuelu Cuffay!
729
00:43:10,970 --> 00:43:13,150
Pamiętaj co mówi O'Connor!
730
00:43:13,200 --> 00:43:15,280
Jesteśmy ruchem politycznym, a nie bandą!
731
00:43:15,330 --> 00:43:17,950
To dlatego w takim razie, Francuzi
mają republikę,
732
00:43:18,000 --> 00:43:18,240
a my Kartę praw.
733
00:43:18,290 --> 00:43:19,220
Precz do domu!
734
00:43:19,270 --> 00:43:20,770
I prześpij się z tym, Cuffay.
735
00:43:21,930 --> 00:43:22,730
Niech żyje republika!
736
00:43:23,230 --> 00:43:25,180
Chcesz, żebym miał go na oku?
737
00:43:25,230 --> 00:43:26,520
Na pewno wiesz w co się pakujesz?
738
00:43:26,570 --> 00:43:28,720
Możesz na mnie liczyć, Panno Turner.
739
00:43:30,000 --> 00:43:32,700
Do pałacu!
Do pałacu!
740
00:43:52,200 --> 00:43:53,300
Umiesz grać?
741
00:43:54,400 --> 00:43:57,380
Wieczory w Langenburg
są bardzo długie.
742
00:43:57,430 --> 00:43:59,320
Oh.
743
00:43:59,370 --> 00:44:01,370
Z chęcią zagram
z przeciwnikiem.
744
00:44:07,330 --> 00:44:10,550
Naprawdę jest mi przykro, że Twoja
pierwsza wizyta tutaj
745
00:44:10,600 --> 00:44:13,580
odbywa się w tak cięzkich
okolicznościach.
746
00:44:13,630 --> 00:44:16,150
Victoria powinna była
zaprosić Cię już wcześniej.
747
00:44:16,200 --> 00:44:18,680
I tak cieszę się, że moge tu być.
748
00:44:18,730 --> 00:44:20,750
W końcu.
749
00:44:20,800 --> 00:44:25,120
Tak chciałabym móc się na coś przydać.
750
00:44:25,170 --> 00:44:28,580
W takim razie, możesz pomóc
mi przekonać Victorię, aby
751
00:44:28,630 --> 00:44:29,950
przeniosła się do Osborne.
752
00:44:30,000 --> 00:44:32,520
Ona jest, um...
753
00:44:32,570 --> 00:44:34,480
raczej uparta.
754
00:44:34,530 --> 00:44:35,420
Uparta.
755
00:44:35,470 --> 00:44:37,380
Widzę to także u Bertiego.
756
00:44:37,430 --> 00:44:41,320
Tyle, że Bertiego mogę odesłać
do bawialni, kiedy dostanie napadu.
757
00:44:42,570 --> 00:44:46,500
Victoria ma wielkie szczęście,
że znalazła takiego męża.
758
00:44:51,100 --> 00:44:52,650
Check.
759
00:44:52,700 --> 00:44:54,420
Jak to mówią Anglicy,
760
00:44:54,470 --> 00:44:58,420
widzę, że pokonujesz mnie
w mojej własnej grze.
761
00:45:00,530 --> 00:45:03,720
♪ A hundred years,
a thousand years ♪
762
00:45:03,770 --> 00:45:07,050
♪ We're marching on the road
763
00:45:07,100 --> 00:45:09,550
♪ The going isn't easy!
764
00:45:09,600 --> 00:45:13,520
Policyjne raporty donoszą
o zamieszkach
765
00:45:13,570 --> 00:45:15,120
związanych z...
766
00:45:15,170 --> 00:45:16,720
Był niczym cierń u twego boku,
kiedy rządził jako król Francji.
767
00:45:16,770 --> 00:45:19,220
A teraz sprawia Ci
jeszcze więcej kłopotów.
768
00:45:19,270 --> 00:45:21,150
Nie powinnaś się nigdy zgodzić
na to, żeby tu przyjechał.
769
00:45:21,200 --> 00:45:23,720
Bardzo szybko potraficie oklaskiwać
rewolucję, która dzieje się za granicą,
770
00:45:23,770 --> 00:45:26,370
ale w czym pomogliście
pracownikom tego kraju?
771
00:45:27,270 --> 00:45:30,170
Czy w ogóle raczycie spojrzeć zza okna
waszych powozów na to, co się dzieje?
772
00:45:30,870 --> 00:45:34,420
Ten kraj potrzebuje czegoś więcej
niż przechwałek... potrzebuje zmian.
773
00:45:34,470 --> 00:45:36,620
Sądzę, że czartyści by się
z Panem zgodzili, sir.
774
00:45:36,670 --> 00:45:38,170
Lordzie Palmerston.
775
00:45:39,900 --> 00:45:43,470
Masz moje pozwolenie,
aby odejść.
776
00:46:04,930 --> 00:46:07,780
Nie mogę już ani chwili dłużej tolerować
tego człowieka.
777
00:46:07,830 --> 00:46:09,020
Russell, jak wiadomo wierzę
778
00:46:09,070 --> 00:46:12,080
w monarchię konstytucyjną,
779
00:46:12,130 --> 00:46:13,480
ale to musi się skończyć.
780
00:46:13,530 --> 00:46:16,620
Taki człowiek nie nadaje sie
na Ministra Spraw Zagranicznych.
781
00:46:16,670 --> 00:46:18,900
Musisz go zwolnić.
782
00:46:19,930 --> 00:46:22,920
Gdyby to tylko ode mnie zależało, Pani.
783
00:46:26,270 --> 00:46:27,620
Czy zażądała mojej głowy?
784
00:46:27,670 --> 00:46:28,980
Królowa powiedziała,
785
00:46:29,030 --> 00:46:30,350
że z chęcią przyjmie twoją rezygnację.
786
00:46:30,400 --> 00:46:31,820
I byłeś zmuszony
powiedzieć jej,
787
00:46:31,870 --> 00:46:33,280
że nawet, jeśli nie wiem
jak bardzo byś tego chciał,
788
00:46:33,330 --> 00:46:34,550
by się mnie pozbyć,
789
00:46:34,600 --> 00:46:35,880
to potrzebujesz mojego
wsparcia w Izbie Gmin.
790
00:46:35,930 --> 00:46:37,780
Bo inaczej przegrasz
następne wybory.
791
00:46:37,830 --> 00:46:40,120
Dobry wieczór, księżno...
gdzie się Pani wybiera?
792
00:46:40,170 --> 00:46:41,680
Lordzie Palmerston, Premierze.
793
00:46:41,730 --> 00:46:43,320
Księżno.
794
00:46:43,370 --> 00:46:44,820
Właśnie zmierzam do domu.
795
00:46:44,870 --> 00:46:46,220
Sama?
A gdzie Monmouth?
796
00:46:46,270 --> 00:46:47,780
Pewnie w swoim klubie.
797
00:46:47,830 --> 00:46:50,050
Czy wy wszyscy, modni mężczyźni
nie tam właśne idziecie o tej porze?
798
00:46:50,100 --> 00:46:51,320
Ja bym nie szedł.
799
00:46:51,370 --> 00:46:53,050
Może ja mógłbym Panią podwieźć.
800
00:46:53,100 --> 00:46:54,280
Nic z tego.
801
00:46:54,330 --> 00:46:56,920
Musimy wracać
do parlamentu.
802
00:46:56,970 --> 00:46:58,650
A księżna powinna
zostać tutaj.
803
00:46:58,700 --> 00:47:01,520
Na ulicach jest
niebezpiecznie.
804
00:47:01,570 --> 00:47:03,920
Mój Pan przemówił.
805
00:47:03,970 --> 00:47:05,330
Może innym razem.
806
00:47:11,800 --> 00:47:14,250
Proszę dopilnować, by posłano
to do mojego pokoju.
807
00:47:14,300 --> 00:47:16,870
Z przyjemnścią, jaśnie Pani.
808
00:47:22,500 --> 00:47:26,220
Ona jest księżną,
a Ty jesteś lokajem.
809
00:47:26,270 --> 00:47:29,120
Młodszym.
810
00:47:29,170 --> 00:47:31,850
Już nie jesteś w Chatsworth, Joseph.
811
00:47:31,900 --> 00:47:34,320
Lepiej sobie to zapamiętaj.
812
00:47:34,370 --> 00:47:36,600
Dobrze, Panie Penge.
813
00:47:41,200 --> 00:47:42,950
Najlepiej posłałabym
go do Tower!
814
00:47:43,000 --> 00:47:44,620
Tak, lecz co do jednego
się nie mylił.
815
00:47:44,670 --> 00:47:46,520
Ta sytuacja wymyka się spod kontroli.
816
00:47:46,570 --> 00:47:48,050
Musimy opuścić Londyn.
817
00:47:48,100 --> 00:47:50,050
Już Ci mówiłam, Albercie,
nie zamierzam uciekać!
818
00:47:50,100 --> 00:47:52,780
Wellington nazwałby to raczej
taktycznym odwrotem!
819
00:47:52,830 --> 00:47:55,680
Czartyści są źli
i mają do do tego prawo!
820
00:47:55,730 --> 00:47:57,880
Klasa rządząca
ich zawiodła.
821
00:47:57,930 --> 00:47:59,580
To czas rewolucji,
822
00:47:59,630 --> 00:48:02,180
a my jesteśmy narażeni.
823
00:48:02,230 --> 00:48:03,580
Nie chcę Cię straszyć,
824
00:48:03,630 --> 00:48:05,780
ale jeśli chodzi o
naszą przyszłość...
825
00:48:05,830 --> 00:48:08,570
To nie ma innego wyjścia.
826
00:48:10,730 --> 00:48:12,200
Wyruszamy jutro.
827
00:48:15,400 --> 00:48:19,450
Niech żyje republika!
828
00:48:19,500 --> 00:48:22,250
Powstańmy do buntu... niech żyje republika!
829
00:48:22,300 --> 00:48:22,780
Niech żyje republika!
830
00:48:22,830 --> 00:48:24,680
Niech żyje republika!
831
00:48:35,430 --> 00:48:38,020
Ustaliliśmy hotel.
832
00:48:38,070 --> 00:48:41,020
Teraz czas ustalić datę.
833
00:48:41,070 --> 00:48:43,200
Myślałam, że królowa będzie
tu bezpieczna.
834
00:48:44,400 --> 00:48:45,750
Nie mogę jej teraz opuścić.
835
00:48:45,800 --> 00:48:46,020
Potrzebuje mnie.
836
00:48:46,070 --> 00:48:46,880
Nie, nie, kochanie.
837
00:48:46,930 --> 00:48:49,420
Ona Cię zatrudnia.
838
00:48:49,470 --> 00:48:52,450
To ja Cię potrzebuję.
839
00:48:52,500 --> 00:48:54,030
Bardzo.
840
00:49:05,070 --> 00:49:08,080
Niech żyje republika!
Niech żyje republika!
841
00:49:12,200 --> 00:49:14,680
Jutro rano wsiądziemy w pociąg.
842
00:49:14,730 --> 00:49:17,350
Proszę upewnij się,
że rezydencja jest gotowa.
843
00:49:17,400 --> 00:49:18,550
Tak jest, sir.
844
00:49:20,200 --> 00:49:22,420
Liebes, wszystko w porządku?
845
00:49:22,470 --> 00:49:24,530
Jesteś ranna?
Wszcząć alarm!
846
00:49:26,500 --> 00:49:27,800
Kochana, musimy jechać.
847
00:49:28,770 --> 00:49:31,480
Musimy jechać i to już!
848
00:49:31,530 --> 00:49:32,580
W tej chwili!
849
00:49:32,630 --> 00:49:35,770
Nie, Albercie, teraz nie możemy.
850
00:49:38,500 --> 00:49:39,820
Wody mi odeszły...
851
00:49:39,870 --> 00:49:41,180
Albercie...
852
00:49:42,700 --> 00:49:45,020
Wszystko będzie dobrze.
853
00:49:54,930 --> 00:49:58,820
Niech żyje republika!
Niech żyje republika!
854
00:50:03,230 --> 00:50:04,670
Odejść!
855
00:50:05,530 --> 00:50:07,120
Odejść od ogrodzenia!
856
00:50:10,300 --> 00:50:11,430
Odejść!
857
00:50:12,700 --> 00:50:14,620
Co się dzieje?
858
00:50:14,670 --> 00:50:17,520
Barbarzyńcy są
u bram, jaśnie Pani.
859
00:50:17,570 --> 00:50:19,020
Mój Boże.
860
00:50:19,070 --> 00:50:21,680
Nie może Pan tu teraz być,
to zbyt niebezpieczne.
861
00:51:07,970 --> 00:51:09,250
Niech żyje republika!
862
00:51:12,670 --> 00:51:15,000
Śmierć królowej!60916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof