Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,507 --> 00:00:09,176
Deci, Kansas City.
Când e timpul să plătești?
2
00:00:09,177 --> 00:00:11,644
Tipul a ajuns acasă într-un
sac de gunoi negru nenorocit.
3
00:00:11,645 --> 00:00:13,713
Cred că am trimis un
mesaj destul de brutal.
4
00:00:13,714 --> 00:00:15,215
Domnule Manfredi.
5
00:00:15,216 --> 00:00:16,983
O să-ți fracturez maxilarul dacă nu
6
00:00:16,984 --> 00:00:19,452
încetezi să te bagi în
afacerea mea nenorocită.
7
00:00:19,453 --> 00:00:21,521
Crezi că poți veni
aici, să iei orice
8
00:00:21,522 --> 00:00:23,256
vrei, - dar nu poți.
9
00:00:23,257 --> 00:00:26,126
Orice se întâmplă
aici, du-l în altă parte.
10
00:00:26,127 --> 00:00:27,694
Salvat de clopoțel.
11
00:00:27,695 --> 00:00:29,196
Îmi pare rău că am întârziat.
12
00:00:29,197 --> 00:00:30,530
Nicio vorbă despre cine-știi-tu.
13
00:00:30,531 --> 00:00:32,132
Uită de el.
14
00:00:32,133 --> 00:00:35,268
Sunt interesat de călătoria ta
pentru că ești un mister.
15
00:00:35,269 --> 00:00:37,204
Pot să vă ajut, domnilor?
16
00:00:39,407 --> 00:00:42,342
Dwight, băieții ăștia au apărut,
distrug echipamentul!
17
00:00:42,343 --> 00:00:43,676
♪ muzică palpitantă
18
00:00:43,677 --> 00:00:45,345
***
19
00:00:47,081 --> 00:00:48,416
- Cine te-a trimis?
- Thresher.
20
00:00:49,583 --> 00:00:50,717
Ți-a luat destul de mult.
21
00:00:50,718 --> 00:00:52,185
Am avut câteva lucruri de făcut.
22
00:00:52,186 --> 00:00:53,686
Nu-l lăsa pe Chickie
să te prindă stând acolo,
23
00:00:53,687 --> 00:00:55,223
- ăla e locul lui.
- E al lui Pete. L-a ucis.
24
00:00:56,224 --> 00:00:58,858
Poate mai e ceva bani
care să se facă încă la vest.
25
00:00:58,859 --> 00:01:00,727
Lasă-mă să aranjez o întâlnire. Noi,
26
00:01:00,728 --> 00:01:03,062
- Bevilaqua, Dwight.- Când ai devenit
27
00:01:03,063 --> 00:01:04,997
- pacificator?- Oamenii se schimbă când
28
00:01:04,998 --> 00:01:06,134
situațiile se schimbă.
29
00:01:08,636 --> 00:01:10,937
♪ muzică blues rock
30
00:01:10,938 --> 00:01:12,706
***
31
00:01:14,808 --> 00:01:16,443
- Hey, Tina.- Da?
32
00:01:16,444 --> 00:01:17,777
Nu voi lipsi prea mult.
33
00:01:17,778 --> 00:01:19,312
Voi fi acasă înainte de cină.
34
00:01:19,313 --> 00:01:22,149
Acum, ce se întâmplă exact
în Atlanta?
35
00:01:22,150 --> 00:01:25,952
Vom încerca să
rezolvăm niște neînțelegeri.
36
00:01:25,953 --> 00:01:27,987
Deci, e o întâlnire.
37
00:01:27,988 --> 00:01:29,490
Cum faci tu...
38
00:01:30,824 --> 00:01:31,858
"Sit-down?"
39
00:01:31,859 --> 00:01:34,127
De unde ai auzit termenul acela?
40
00:01:34,128 --> 00:01:36,963
Oh, ei bine, nu e ca și cum
nu a crescut în această familie.
41
00:01:36,964 --> 00:01:39,166
Nu e ca și cum l-a
auzit pe la noi prin casă.
42
00:01:39,167 --> 00:01:40,300
Schimbând subiectul, m-am
43
00:01:40,301 --> 00:01:42,101
gândit la asta, și, uh,
44
00:01:42,102 --> 00:01:44,504
aș vrea să-mi iau o armă.
45
00:01:44,505 --> 00:01:46,806
De ce?
46
00:01:46,807 --> 00:01:49,242
Ei bine, este un magazin de băuturi alcoolice lângă mall-ul de la
47
00:01:49,243 --> 00:01:51,978
marginea orașului și, uh, mătușa Joanne și cu mine vrem să-l jefuim.
48
00:01:51,979 --> 00:01:53,646
Ești comediant acum, nu?
49
00:01:53,647 --> 00:01:54,847
Pentru protecție, tată.
50
00:01:54,848 --> 00:01:56,683
Dar avem securitate.
51
00:01:56,684 --> 00:01:59,152
Ei bine, de cele mai multe
ori. Nu în fiecare secundă.
52
00:01:59,153 --> 00:02:00,953
Da, Doamne ferește,
sunt acasă singură cu băieții,
53
00:02:00,954 --> 00:02:02,088
se întâmplă ceva.
54
00:02:02,089 --> 00:02:03,556
Hmm.
55
00:02:03,557 --> 00:02:05,525
Ești de acord cu asta?
56
00:02:05,526 --> 00:02:06,893
- Ea să aibă un pistol?
- Da.
57
00:02:06,894 --> 00:02:08,561
Ei bine, știi, o tigaie
58
00:02:08,562 --> 00:02:09,762
nu va fi suficient, Dwight.
59
00:02:09,763 --> 00:02:11,431
Nu cred
că este atât de responsabilă.
60
00:02:11,432 --> 00:02:12,932
- Nu știu.
- Scuză-mă.
61
00:02:12,933 --> 00:02:15,435
În primul rând, eu-eu sunt
la masă cu tine, nu-i așa?
62
00:02:15,436 --> 00:02:17,237
- Mmm.
- Și sunt un adult
63
00:02:17,238 --> 00:02:19,071
foarte responsabil. Vrei
să joci cu adevărat jocul acesta,
64
00:02:19,072 --> 00:02:20,540
despre cine e mai responsabil?
65
00:02:20,541 --> 00:02:21,608
Ai tras vreodată cu un pistol?
66
00:02:21,609 --> 00:02:23,543
...pușcă de calibru 22 în Poconos.
67
00:02:23,544 --> 00:02:24,777
Asta nu e un pistol.
68
00:02:24,778 --> 00:02:25,912
Asta e o armă de jucărie.
69
00:02:25,913 --> 00:02:27,447
E ca un dop de plută.
70
00:02:27,448 --> 00:02:28,748
E ca un agrafă și un elastic.
71
00:02:28,749 --> 00:02:31,584
E ca o pușcă de aer comprimat
sau ceva de genul.
72
00:02:31,585 --> 00:02:32,919
Asta contravine instinctelor mele,
73
00:02:32,920 --> 00:02:35,087
dar voi-vă voi găsi
pe cineva, bine?
74
00:02:35,088 --> 00:02:36,723
Mulțumesc, tati.
75
00:02:36,724 --> 00:02:38,124
Cu plăcere.
76
00:02:38,125 --> 00:02:40,194
♪ muzică percutantă, antrenantă
77
00:03:08,055 --> 00:03:11,124
***
78
00:03:26,374 --> 00:03:29,477
***
79
00:03:46,059 --> 00:03:48,728
Da, Chevy arată curat ♪
80
00:03:48,729 --> 00:03:51,698
Da, sticlă ca lipiciul ♪
81
00:03:51,699 --> 00:03:54,601
Da, când îmi torn băutura... ♪
82
00:03:54,602 --> 00:03:55,902
De ce ai nevoie, Armand?
83
00:03:55,903 --> 00:03:56,903
Da, nu sunt sigur.
84
00:03:56,904 --> 00:03:58,638
Ceva diferit.
85
00:03:58,639 --> 00:04:01,308
Nu ți-a plăcut
Pineapple Passionfruit?
86
00:04:01,309 --> 00:04:02,709
Știi ce, a fost bine.
87
00:04:02,710 --> 00:04:03,810
Doar că m-a făcut un pic...
88
00:04:03,811 --> 00:04:05,379
- amețit.
- Da.
89
00:04:06,947 --> 00:04:09,816
Gumele cu soc îmbunătățite.
90
00:04:09,817 --> 00:04:13,320
Sunt ca un pahar de vin
după un masaj de 90 de minute.
91
00:04:13,321 --> 00:04:15,456
Sună bine.
92
00:04:18,826 --> 00:04:20,027
Bună dimineața.
93
00:04:20,928 --> 00:04:22,228
Unde e Fred?
94
00:04:22,229 --> 00:04:23,563
Cred că întârzie.
95
00:04:23,564 --> 00:04:25,632
Încuie ușile
până ajunge el aici.
96
00:04:26,667 --> 00:04:28,335
La naiba, ce ți s-a întâmplat?
97
00:04:28,336 --> 00:04:30,337
Oh, astea?
98
00:04:30,338 --> 00:04:32,672
Doar câteva dintre
multele beneficii ale
99
00:04:32,673 --> 00:04:34,874
parteneriatului
cu Dwight Manfredi.
100
00:04:34,875 --> 00:04:36,443
Dwight ți-a făcut asta?
101
00:04:36,444 --> 00:04:38,044
Nu.
102
00:04:38,045 --> 00:04:39,746
Niște gorile asiatice au apărut
la ferma eoliană.
103
00:04:39,747 --> 00:04:41,047
Ne-au atacat.
104
00:04:41,048 --> 00:04:43,182
De ce? Din cauza chestiei
din Kansas City?
105
00:04:43,183 --> 00:04:44,717
Nu cred.
106
00:04:44,718 --> 00:04:46,819
Pare că avea legătură
cu tipul ăla
107
00:04:46,820 --> 00:04:48,555
care a organizat strângerea de fonduri
la care am fost cu toții.
108
00:04:50,591 --> 00:04:52,726
***
109
00:04:58,766 --> 00:05:00,433
Bine, încearcă din nou.
110
00:05:00,434 --> 00:05:02,301
La naiba.
111
00:05:02,302 --> 00:05:03,903
Nu azi, nu azi.
112
00:05:03,904 --> 00:05:04,937
A fost ceva?
113
00:05:04,938 --> 00:05:06,939
Nu, e-e mort.
114
00:05:06,940 --> 00:05:09,442
Tată, m-am gândit că tocmai
ai schimbat alternatorul.
115
00:05:09,443 --> 00:05:10,843
Da, da. Ăsta e pornitorul.
116
00:05:10,844 --> 00:05:12,512
Nu pot să iau
unul nou până mâine.
117
00:05:12,513 --> 00:05:13,646
Nu este pe stoc.
118
00:05:13,647 --> 00:05:14,981
Ce dracu o să fac?
119
00:05:14,982 --> 00:05:16,717
Am trei joburi azi.
120
00:05:17,985 --> 00:05:19,352
Lasă-mă să văd dacă pot să dau un telefon.
121
00:05:19,353 --> 00:05:20,853
Doar-doar așteaptă.
122
00:05:20,854 --> 00:05:22,723
Lasă-mă să văd dacă pot...
Stai puțin.
123
00:05:24,658 --> 00:05:26,092
Da, ce faci?
124
00:05:26,093 --> 00:05:27,326
Hei, șefule. Um, dubița
125
00:05:27,327 --> 00:05:29,328
tatălui meu tocmai s-a stricat.
126
00:05:29,329 --> 00:05:30,797
Are câteva lucrări de instalații
127
00:05:30,798 --> 00:05:32,599
sanitare azi. Știu că ești în Atlanta.
128
00:05:32,600 --> 00:05:34,333
Doar voiam să văd dacă e ok
129
00:05:34,334 --> 00:05:36,636
să folosim Navigatorul să-l
130
00:05:36,637 --> 00:05:38,137
ajutăm,
să-i dăm o mână de ajutor?
131
00:05:38,138 --> 00:05:39,739
Da, doar cu o condiție, însă.
132
00:05:39,740 --> 00:05:43,109
Dacă decideți să goliți niște fose septice,
133
00:05:43,110 --> 00:05:46,679
veți plăti să aveți Navigatorul deratizat.
134
00:05:46,680 --> 00:05:49,148
Înțeleg. E destul de corect,
e destul de corect.
135
00:05:49,149 --> 00:05:52,084
- Oh, ascultă. Hey, Tyson.
- Da, domnule.
136
00:05:52,085 --> 00:05:53,152
Rămâi atent.
137
00:05:53,153 --> 00:05:54,987
Fii cu ochii în patru.
138
00:05:54,988 --> 00:05:57,023
Da, domnule. Desigur.
139
00:05:57,024 --> 00:05:58,525
Sunt practic o bufniță, șefule.
140
00:05:58,526 --> 00:06:00,159
Ce înseamnă asta,
ai vedere pe timp de noapte?
141
00:06:00,160 --> 00:06:02,895
Nu, au vreo 14 oase în gât, pot
142
00:06:02,896 --> 00:06:04,597
- să-și întoarcă capul complet...
- Mulțumesc, Tyson.
143
00:06:04,598 --> 00:06:05,933
Știi, e--
144
00:06:07,034 --> 00:06:08,401
Încearcă să le
transmiți știința asta
145
00:06:08,402 --> 00:06:09,803
și nici măcar nu vor să asculte.
146
00:06:11,304 --> 00:06:12,806
Acum viața mea e completă.
147
00:06:13,741 --> 00:06:15,742
Bine, yo, azi suntem
în prezidențială.
148
00:06:15,743 --> 00:06:16,909
Mergem curat.
149
00:06:16,910 --> 00:06:18,578
Așa este. Hey, da, domnule.
150
00:06:18,579 --> 00:06:21,614
Bine, atunci, să luăm uneltele.
151
00:06:21,615 --> 00:06:23,616
Să luăm uneltele.
152
00:06:23,617 --> 00:06:25,585
♪ muzică de chitară bluesy
153
00:06:25,586 --> 00:06:27,788
***
154
00:06:39,467 --> 00:06:41,233
Voiam să mă vezi.
155
00:06:41,234 --> 00:06:42,902
Opt paznici,
156
00:06:42,903 --> 00:06:44,871
șapte dintre ei complet
scoși din funcțiune.
157
00:06:44,872 --> 00:06:46,606
Da, vor fi bine în câteva zile.
158
00:06:46,607 --> 00:06:47,940
Și între timp, ce?
159
00:06:47,941 --> 00:06:49,108
Fără gardieni.
160
00:06:49,109 --> 00:06:50,276
Cine îi supraveghează pe cei care taie?
161
00:06:50,277 --> 00:06:52,479
Putem aduce mai mulți
gardieni, Jackie.
162
00:06:52,480 --> 00:06:54,047
Nu asta e problema.
163
00:06:55,883 --> 00:06:58,117
Cei care taie văd gardienii
164
00:06:58,118 --> 00:06:59,319
bătuți și învinețiți, simt slăbiciune.
165
00:07:00,921 --> 00:07:02,555
Ce fel de mesaj transmite asta?
166
00:07:02,556 --> 00:07:04,090
Cred că exagerezi puțin.
167
00:07:04,091 --> 00:07:05,726
Pentru că ne costi bani!
168
00:07:06,994 --> 00:07:08,094
Facturi medicale, o încetinire a
169
00:07:08,095 --> 00:07:09,929
muncii, totul din cauză că cei
170
00:07:09,930 --> 00:07:12,364
care taie nu sunt supravegheați.
171
00:07:12,365 --> 00:07:14,433
Facem o grămadă de
bani, afacerea merge grozav.
172
00:07:14,434 --> 00:07:16,736
Și aceasta este afacerea noastră.
173
00:07:16,737 --> 00:07:17,737
Da.
174
00:07:17,738 --> 00:07:19,405
Nu bătăliile mărunte pe care
175
00:07:19,406 --> 00:07:21,041
le duci în viața ta personală.
176
00:07:25,345 --> 00:07:27,446
Cred că poate ar trebui să te
177
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
bucuri puțin de produsul nostru.
178
00:07:30,183 --> 00:07:32,152
Relaxează-te, Jackie.
179
00:07:40,227 --> 00:07:41,794
La naiba, tată, asta
180
00:07:41,795 --> 00:07:43,930
e un rahat din ghetou pe aici.
181
00:07:43,931 --> 00:07:46,599
Ai uitat că am crescut
în cartierul ăsta?
182
00:07:46,600 --> 00:07:48,000
Asta, uh, ăsta North Tulsa?
183
00:07:48,001 --> 00:07:50,469
Da.
M-am mutat aici când aveam trei ani.
184
00:07:50,470 --> 00:07:52,271
Wow.
185
00:07:52,272 --> 00:07:54,140
E nebunie.
186
00:07:54,141 --> 00:07:56,275
Uită-te la tine acolo.
187
00:07:56,276 --> 00:07:57,610
Omule, m-aș putea obișnui cu asta.
188
00:07:59,446 --> 00:08:01,681
- Îți place asta, huh?
- Da.
189
00:08:01,682 --> 00:08:03,215
Are și încălzitorul de
scaun acolo, de asemenea.
190
00:08:03,216 --> 00:08:04,717
Ce? Serios?
191
00:08:04,718 --> 00:08:06,218
- Adevărat, da.
- Oh.
192
00:08:06,219 --> 00:08:07,720
Tu-tu continuă să mergi cu mine, o
193
00:08:07,721 --> 00:08:09,722
să ajungi să fii pe aici stilizând pe bune.
194
00:08:09,723 --> 00:08:12,324
Oh, oh, bine, de mare efect.
195
00:08:12,325 --> 00:08:13,526
Continuă.
196
00:08:13,527 --> 00:08:14,861
Uh, e casa de aici, cu-cu
197
00:08:14,862 --> 00:08:17,296
mașina veche în alee.
198
00:08:17,297 --> 00:08:18,531
Oh, la naiba. Simt asta...
199
00:08:18,532 --> 00:08:20,366
Simt căldura aia deja, băiete.
200
00:08:20,367 --> 00:08:21,701
Așa ceva.
201
00:08:21,702 --> 00:08:23,235
- Acolo este, chiar acolo.
- Văd.
202
00:08:24,204 --> 00:08:25,538
TC!
203
00:08:25,539 --> 00:08:27,406
Oh, ce e asta?
204
00:08:27,407 --> 00:08:29,241
Camion nou?
205
00:08:29,242 --> 00:08:31,077
Al meu e stricat.
206
00:08:31,078 --> 00:08:32,712
Ăsta e, uh, al lui Tyson.
207
00:08:32,713 --> 00:08:34,180
Îți amintești de el?
208
00:08:34,181 --> 00:08:37,149
Acum, să nu-mi spui
că acest bărbat e micuțul Tyson.
209
00:08:38,852 --> 00:08:40,887
Oh, omule, erai cât un genunchi
ultima dată când te-am văzut.
210
00:08:40,888 --> 00:08:42,254
Și cu ce naiba te hrănesc?
211
00:08:42,255 --> 00:08:43,422
Orice e pe masa aia.
212
00:08:44,925 --> 00:08:46,292
- Da.
- Haide, omule.
213
00:08:47,561 --> 00:08:49,428
Da, TC e primul meu client.
214
00:08:49,429 --> 00:08:52,131
Da, chiar din perioada când
am cumpărat casa asta.
215
00:08:52,132 --> 00:08:53,766
Desigur, uh,
Esther era în viață atunci.
216
00:08:53,767 --> 00:08:55,568
Așa e, așa e.
Deci, ce mai faci?
217
00:08:55,569 --> 00:08:56,769
Ei bine, îți spun eu ce nu am,
218
00:08:56,770 --> 00:08:58,070
și asta e apă caldă.
219
00:08:58,071 --> 00:08:59,405
Bine, hai să vedem.
220
00:08:59,406 --> 00:09:00,708
Bine, intrați aici.
221
00:09:04,544 --> 00:09:06,646
♪ muzică amenințătoare
222
00:09:06,647 --> 00:09:08,849
***
223
00:09:15,022 --> 00:09:17,356
Ce iei acolo? Vitamine?
224
00:09:17,357 --> 00:09:18,858
Xanax.
225
00:09:18,859 --> 00:09:20,292
Pentru anxietate.
226
00:09:20,293 --> 00:09:22,094
Ce te preocupă
așa de tare, prietene?
227
00:09:22,095 --> 00:09:24,230
Zborul. Îl urăsc al naibii.
228
00:09:24,231 --> 00:09:26,666
Adică, văd aceste
filme din anii 1940,
229
00:09:26,667 --> 00:09:28,367
cum oamenii
călătoreau cu trenul.
230
00:09:28,368 --> 00:09:29,836
Erau îmbrăcați frumos.
231
00:09:29,837 --> 00:09:31,403
Părea paradis.
232
00:09:31,404 --> 00:09:33,239
Și trenurile se ciocnesc, știi.
233
00:09:33,240 --> 00:09:36,042
Dutchman's Curve, Tennessee?
234
00:09:36,043 --> 00:09:38,911
S-au ciocnit două trenuri, viteză maximă.
235
00:09:38,912 --> 00:09:40,847
Naibii, peste o sută de
oameni au murit.
236
00:09:40,848 --> 00:09:42,882
Capul unui bărbat-- adică ce a
237
00:09:42,883 --> 00:09:44,516
mai rămas din treaba aia nenorocită--
238
00:09:44,517 --> 00:09:46,218
l-au găsit la un sfert de milă
mai încolo.
239
00:09:47,387 --> 00:09:49,488
Probabil nu trebuia
să auzi toate astea.
240
00:09:49,489 --> 00:09:52,058
- Bună dimineața, Dwight.
- Bună dimineața, băieți.
241
00:09:52,059 --> 00:09:53,359
Hei.
242
00:09:53,360 --> 00:09:54,594
Ce e asta?
243
00:09:56,396 --> 00:09:58,397
O pungă de vomă pentru zborul tău.
244
00:09:58,398 --> 00:10:01,033
Nu e amuzant.
245
00:10:01,034 --> 00:10:03,502
- Ești puțin amuzant.
- E puțin amuzant.
246
00:10:03,503 --> 00:10:04,871
Adică, am probleme serioase
cu zborul.
247
00:10:04,872 --> 00:10:06,774
- Bine, fie.
- E puțin amuzant.
248
00:10:08,241 --> 00:10:10,276
Bigfoot e în mașină.
Ies în câteva minute.
249
00:10:10,277 --> 00:10:12,544
Ai înțeles.
Ne vedem acolo.
250
00:10:12,545 --> 00:10:13,781
Ce s-a întâmplat?
251
00:10:14,782 --> 00:10:17,216
Am nevoie de o favoare.
252
00:10:17,217 --> 00:10:18,885
- Spune-mi.
- Tina vrea să învețe cum să
253
00:10:18,886 --> 00:10:21,420
tragă cu pistolul, dar singurul
lucru cu care a tras vreodată e un .
254
00:10:21,421 --> 00:10:24,390
22 în Poconos, ceea
ce nu prea se pune.
255
00:10:24,391 --> 00:10:25,692
Ei bine, probabil e
un lucru bun.
256
00:10:25,693 --> 00:10:27,559
Mai puține obiceiuri proaste de corectat.
257
00:10:27,560 --> 00:10:30,229
Ei bine, am nevoie de ceva
mic, manevrabil, ca să înceapă.
258
00:10:30,230 --> 00:10:31,698
Ca un .44 Magnum?
259
00:10:31,699 --> 00:10:34,300
Da, ca și cum ar fi Dirty Harry.
260
00:10:34,301 --> 00:10:36,102
Nu o să tragă în urși.
261
00:10:36,103 --> 00:10:37,469
Ai înțeles?
262
00:10:37,470 --> 00:10:39,605
- Pentru favoare, nu?
- Mă voi ocupa de ea.
263
00:10:39,606 --> 00:10:40,774
- Bine. Mulțumesc.
- Da.
264
00:10:42,642 --> 00:10:45,778
Bine, TC, anunță-mă
dacă mai face figuri.
265
00:10:45,779 --> 00:10:47,313
Oh, cu siguranță o voi face.
266
00:10:47,314 --> 00:10:48,447
Uh-huh. Și mulțumesc pentru asta.
267
00:10:48,448 --> 00:10:50,116
- Și mulțumesc.
- Ai grijă.
268
00:10:50,117 --> 00:10:51,351
- Bine.
- Bine, okay.
269
00:10:52,285 --> 00:10:53,585
Te plătește în mâncare?
270
00:10:53,586 --> 00:10:54,787
Ei bine, asta nu e doar mâncare,
271
00:10:54,788 --> 00:10:57,123
băiete, asta e chili-ul faimos al lui TC.
272
00:10:57,124 --> 00:10:58,557
Chiar și așa, îți
distrugi spatele pentru o
273
00:10:58,558 --> 00:11:00,126
oră lucrând la încălzitorul
de apă fără bani?
274
00:11:00,127 --> 00:11:01,694
E un vechi prieten, bine?
275
00:11:01,695 --> 00:11:04,396
Și m-a angajat pe când eram tânăr
când nimeni altcineva nu ar fi făcut-o.
276
00:11:04,397 --> 00:11:05,664
Măcar ai primit câteva sute de
277
00:11:05,665 --> 00:11:07,434
dolari pentru o treabă
ca asta sau ceva.
278
00:11:08,501 --> 00:11:12,004
Fiule, nu totul are un preț.
279
00:11:22,082 --> 00:11:23,415
Un lucru pe care l-am
280
00:11:23,416 --> 00:11:25,384
învățat de la tatăl meu: lasă
281
00:11:25,385 --> 00:11:27,253
cealaltă parte să vorbească mai mult.
282
00:11:27,254 --> 00:11:29,488
Da, dă-le suficientă funie
să se spânzure singuri.
283
00:11:29,489 --> 00:11:30,557
Exact.
284
00:11:31,892 --> 00:11:35,561
Acest nenorocit de Dwight,
însă. Are un cap ca cimentul.
285
00:11:35,562 --> 00:11:36,729
Hei, dacă bați
cimentul suficient
286
00:11:36,730 --> 00:11:38,497
de mult timp, va începe să se crape.
287
00:11:38,498 --> 00:11:42,534
Între noi și Bevilaqua,
obținem ca Dwight să
288
00:11:42,535 --> 00:11:44,670
facă o înțelegere, să
punem capăt impasului.
289
00:11:44,671 --> 00:11:46,505
Nimănui nu-i place incertitudinea.
290
00:11:55,448 --> 00:11:57,716
Ce dracu'?
291
00:11:57,717 --> 00:11:59,586
Ceasul nenorocit.
292
00:12:06,593 --> 00:12:08,460
Faceți un
pas în lateral, domnule.
293
00:12:08,461 --> 00:12:09,595
Chiar aici?
294
00:12:09,596 --> 00:12:11,297
Întinde-ți brațele.
295
00:12:11,298 --> 00:12:13,400
Cred că e centura.
296
00:12:16,469 --> 00:12:17,937
Te rog să ridici
pantalonul, domnule.
297
00:12:17,938 --> 00:12:19,671
La naiba.
298
00:12:19,672 --> 00:12:21,107
Am uitat că o aveam.
299
00:12:21,108 --> 00:12:22,775
♪ muzică lentă, dramatică
300
00:12:22,776 --> 00:12:24,811
Isus Hristos. Ce naiba?
301
00:12:24,812 --> 00:12:26,178
A fost un accident.
302
00:12:26,179 --> 00:12:27,646
Pune mâinile la spate, domnule.
303
00:12:27,647 --> 00:12:29,015
Uite, băieți,
a fost o greșeală onestă.
304
00:12:29,016 --> 00:12:30,682
Luați doar arma.
Am permis de port-armă.
305
00:12:30,683 --> 00:12:32,718
Am o întâlnire importantă
în Atlanta.
306
00:12:32,719 --> 00:12:34,620
- Sunteți reținut, domnule.
307
00:12:34,621 --> 00:12:36,155
- Ce naiba - vorbiți despre, reținut? - Haide.
308
00:12:36,156 --> 00:12:38,157
- Du-te dracului.
- Încetați să opuneți rezistență.
309
00:12:38,158 --> 00:12:39,625
Nu opun dracului nicio rezistență.
310
00:12:39,626 --> 00:12:40,993
Continuă să mergi.
311
00:12:40,994 --> 00:12:42,494
Luați doar naibii arma.
312
00:12:42,495 --> 00:12:43,729
- Ticălos nenorocit.
- Ușa.
313
00:12:43,730 --> 00:12:45,131
Hei. Hei.
314
00:12:45,132 --> 00:12:47,033
Câștigă un naibii de merit badge.
315
00:12:47,034 --> 00:12:48,467
♪ muzică dramatică
316
00:13:00,247 --> 00:13:02,414
Cum le numești din nou?
317
00:13:02,415 --> 00:13:03,883
Focaccia.
318
00:13:03,884 --> 00:13:06,153
Oh, Doamne. La naiba.
319
00:13:07,387 --> 00:13:09,721
- Cu ce sunt infuzate?
- Dragoste.
320
00:13:09,722 --> 00:13:11,691
Oh, Doamne. Vrei să te căsătorești cu mine?
321
00:13:12,792 --> 00:13:14,293
- Dorești încă o bucată?
- Oh.
322
00:13:14,294 --> 00:13:15,829
Îndoie-mi mâna.
323
00:13:16,796 --> 00:13:19,065
Mmm. La ce ascultăm?
324
00:13:19,066 --> 00:13:20,799
Oh, King Pleasure.
325
00:13:20,800 --> 00:13:22,768
King Pleasure?
326
00:13:22,769 --> 00:13:25,104
- Cineva pe care l-ai găsit pe OnlyFans?
327
00:13:25,105 --> 00:13:26,939
- Nu, Bodhi, aceasta este muzică adevărată.
328
00:13:26,940 --> 00:13:29,241
Așa cum se obișnuia să se pună pe WBLS.
329
00:13:29,242 --> 00:13:32,478
Radio terestră.
Din vremuri apuse.
330
00:13:32,479 --> 00:13:34,280
Ei bine, știi,
unele lucruri sunt clasice.
331
00:13:34,281 --> 00:13:35,614
Ca această focaccia.
332
00:13:35,615 --> 00:13:36,949
Așteaptă până când guști
struffoli-ul meu.
333
00:13:36,950 --> 00:13:38,817
Stru-ce?
334
00:13:38,818 --> 00:13:40,953
Aceste gogoși prăjite
cu ornamente pe ele.
335
00:13:40,954 --> 00:13:42,288
Sunt uimitoare.
336
00:13:42,289 --> 00:13:45,157
Clienții le devorează.
337
00:13:45,158 --> 00:13:46,826
Care clienți?
338
00:13:50,397 --> 00:13:52,164
Mmm.
339
00:13:52,165 --> 00:13:53,665
Oh, Dumnezeule.
340
00:13:53,666 --> 00:13:54,600
Mm.
341
00:13:54,601 --> 00:13:56,035
La naiba, e bun.
342
00:13:56,036 --> 00:13:58,971
Bine, ne-ai cucerit cu
produsele tale coapte.
343
00:13:58,972 --> 00:14:01,773
Ai vreo experiență în
cultivare sau creștere?
344
00:14:01,774 --> 00:14:05,878
Da, am. Pătrunjel, busuioc,
roșii, vinete, gagootz.
345
00:14:05,879 --> 00:14:07,579
Ceea ce ar fi grozav dacă am
346
00:14:07,580 --> 00:14:09,115
începe o piață de fermieri, dar...
347
00:14:09,116 --> 00:14:10,783
Poate ar trebui să o faci.
348
00:14:12,019 --> 00:14:13,585
Nu glumești.
349
00:14:13,586 --> 00:14:15,721
Uite, marja... de profit la chiar și la andive
350
00:14:15,722 --> 00:14:19,858
belgiene nu ar menține electricitatea aprinsă aici.
351
00:14:19,859 --> 00:14:23,129
Dar am câteva idei care
cred că vor ajuta, și...
352
00:14:23,130 --> 00:14:24,998
de ce nu mergem, știi tu...
353
00:14:26,833 --> 00:14:27,900
...în biroul tău, să
354
00:14:27,901 --> 00:14:29,336
vorbim despre asta.
355
00:14:33,606 --> 00:14:35,142
Am de ales?
356
00:14:36,709 --> 00:14:37,809
Deci ce vrei
357
00:14:37,810 --> 00:14:39,778
să faci despre Thresher?
358
00:14:39,779 --> 00:14:42,614
Să ne concentrăm pe
Bevilaqua Iată chestia--
359
00:14:42,615 --> 00:14:45,384
de la dinozauri încoace, băieții ăștia au fost ca un
360
00:14:45,385 --> 00:14:47,619
furuncul pe fundul New York-ului și al Chicago-ului.
361
00:14:47,620 --> 00:14:50,156
Chiar și la apogeul lor, erau
un grup de Mickey Mouse.
362
00:14:50,157 --> 00:14:52,124
- Așadar, el compensează excesiv.
363
00:14:52,125 --> 00:14:53,492
- E o fațadă, Goodie, e o fațadă.
364
00:14:53,493 --> 00:14:54,793
"Afecțiune prin realizare."
365
00:14:54,794 --> 00:14:56,062
Ce-i asta?
366
00:14:56,063 --> 00:14:57,596
Satisfacție de bază.
367
00:14:57,597 --> 00:15:00,299
Unde e poarta?
368
00:15:00,300 --> 00:15:02,168
Este poarta 12.
369
00:15:02,169 --> 00:15:04,670
Zborul Southwest 2561.
370
00:15:04,671 --> 00:15:07,839
Grup de îmbarcare 3.
Locuri cu adevărat proaste.
371
00:15:07,840 --> 00:15:09,675
Dacă mă întrebi pe
mine, toate sunt proaste.
372
00:15:09,676 --> 00:15:11,077
Care-i problema ta?
373
00:15:11,078 --> 00:15:13,012
Dwight, am o fobie serioasă
de zbor.
374
00:15:13,013 --> 00:15:14,580
Eh, e destul de comună.
375
00:15:14,581 --> 00:15:17,149
Ei bine, fie cum o fi,
încă îmi este frică să zbor.
376
00:15:17,150 --> 00:15:19,185
Zborul e în regulă. De ce îi e frică este că
377
00:15:19,186 --> 00:15:21,553
dintr-odată nu zboară și este ridicat cu penseta.
378
00:15:21,554 --> 00:15:23,522
Ticălos nenorocit.
379
00:15:23,523 --> 00:15:25,024
♪ se aude un blues lent
380
00:15:25,025 --> 00:15:26,225
Ați auzit
381
00:15:26,226 --> 00:15:27,559
vreodată de drop-shipping?
382
00:15:27,560 --> 00:15:29,195
Cred că da.
383
00:15:29,196 --> 00:15:30,796
Este atunci când folosești un intermediar pentru a
384
00:15:30,797 --> 00:15:32,164
stoca produsul tău și apoi ei îl expediază pentru tine?
385
00:15:32,165 --> 00:15:34,033
- Da, mai mult sau mai puțin.
386
00:15:34,034 --> 00:15:35,901
Okay, ei bine, nu știu, sună ca o pacoste. Multă birocrație.
387
00:15:35,902 --> 00:15:37,703
Nu. Nu dacă știi
ce faci.
388
00:15:37,704 --> 00:15:38,937
Lași o avere pe masă.
389
00:15:38,938 --> 00:15:41,407
Am folosi poșta? Adică...
390
00:15:41,408 --> 00:15:44,243
THC este încă ilegal la nivel federal.
391
00:15:44,244 --> 00:15:45,911
Da, dar CBD nu este.
392
00:15:45,912 --> 00:15:47,913
Ne-am baza afacerea de
393
00:15:47,914 --> 00:15:49,948
drop-shipping pe produse CBD.
394
00:15:49,949 --> 00:15:51,583
Asta ne-ar lăsa în regulă.
395
00:15:51,584 --> 00:15:53,519
Trebuie doar să
rămânem în limitele statului.
396
00:15:53,520 --> 00:15:55,054
Ai inventarul.
397
00:15:55,055 --> 00:15:57,423
Nu avem nevoie nici măcar de
un intermediar, doar de un site web.
398
00:15:57,424 --> 00:15:59,025
Cred că ar putea funcționa.
399
00:15:59,026 --> 00:16:00,392
Cât ar dura
să-l punem pe picioare?
400
00:16:00,393 --> 00:16:01,994
Nu știu, două sau trei zile
pentru site.
401
00:16:01,995 --> 00:16:03,163
Poate într-o săptămână.
402
00:16:04,864 --> 00:16:07,133
Nu ar strica să încerci.
403
00:16:07,134 --> 00:16:09,001
Adică, asta e ceva ce
aș putea face de acasă.
404
00:16:09,002 --> 00:16:10,169
Ei bine, asta nu va merge.
405
00:16:10,170 --> 00:16:11,437
De ce nu?
406
00:16:11,438 --> 00:16:12,804
Cine o să ne aducă struffoli?
407
00:16:20,880 --> 00:16:22,248
Vin aici de
408
00:16:22,249 --> 00:16:24,183
când eram copil.
De fapt
409
00:16:24,184 --> 00:16:26,685
aici m-a învățat tatăl meu să trag.
410
00:16:26,686 --> 00:16:27,986
E drăguț.
411
00:16:27,987 --> 00:16:29,589
Da?
412
00:16:30,790 --> 00:16:33,192
E bine că vii aici, faci asta.
413
00:16:33,193 --> 00:16:35,161
Îți dă puțină liniște sufletească.
414
00:16:35,162 --> 00:16:37,496
De aceea suntem aici.
415
00:16:37,497 --> 00:16:39,099
Să începem?
416
00:16:41,534 --> 00:16:44,136
Ei bine, prima regulă a armelor
417
00:16:44,137 --> 00:16:45,871
este siguranța pe primul loc.
418
00:16:45,872 --> 00:16:47,673
Siguranța întotdeauna.
419
00:16:47,674 --> 00:16:49,675
Mai ales când ai copii.
420
00:16:49,676 --> 00:16:53,245
Îți voi lua o cutie de blocat și un protector de
421
00:16:53,246 --> 00:16:55,214
trăgaci exact ca acesta, împiedică arma să tragă.
422
00:16:55,215 --> 00:16:58,517
Bine. Asta am ales
special pentru tine.
423
00:16:58,518 --> 00:17:01,753
Este Glock 42 Subcompact
...380 automatic.
424
00:17:01,754 --> 00:17:03,489
Este ușor.
425
00:17:03,490 --> 00:17:05,324
Are un încărcător de șase gloanțe, single
426
00:17:05,325 --> 00:17:07,326
stack, plus una în cameră, face șapte lovituri.
427
00:17:07,327 --> 00:17:09,595
- Okay.
- Încărcat?
428
00:17:09,596 --> 00:17:10,697
Da.
429
00:17:12,299 --> 00:17:13,299
Descărcat?
430
00:17:13,300 --> 00:17:15,000
Da?
431
00:17:15,001 --> 00:17:16,335
Greșit.
432
00:17:16,336 --> 00:17:18,137
Aceasta este critică.
Uite, doar pentru că
433
00:17:18,138 --> 00:17:19,605
nu e niciun încărcător în
434
00:17:19,606 --> 00:17:22,041
armă nu înseamnă că nu e deja un glonț pe țeavă.
435
00:17:24,244 --> 00:17:25,444
- Bine. - Da.
436
00:17:25,445 --> 00:17:27,279
- Mai tare decât mă așteptam. - Vezi?
437
00:17:27,280 --> 00:17:28,780
Da. Un avertisment.
438
00:17:28,781 --> 00:17:30,249
Nu-ți pot spune câți oameni au
439
00:17:30,250 --> 00:17:32,818
fost uciși doar pentru că un idiot
440
00:17:32,819 --> 00:17:34,320
a presupus greșit că o armă era goală.
441
00:17:34,321 --> 00:17:36,188
Mereu presupune că arma este
442
00:17:36,189 --> 00:17:37,823
încărcată și nu o îndrepta
443
00:17:37,824 --> 00:17:39,991
niciodată spre ceva ce nu intenționezi să împuști.
444
00:17:39,992 --> 00:17:42,060
În regulă, înțeles.
445
00:17:42,061 --> 00:17:44,131
Ochelari.
446
00:17:45,332 --> 00:17:46,866
Mulțumesc.
447
00:17:52,172 --> 00:17:54,406
Hei, hei, hei, hei. Liniștește-te.
448
00:17:54,407 --> 00:17:56,375
O să îți înfășori cele trei degete
449
00:17:56,376 --> 00:17:58,177
inferioare și degetul mare în jurul mânerului.
450
00:17:58,178 --> 00:17:59,345
Păstrează degetul arătător
451
00:17:59,346 --> 00:18:00,479
îndreptat drept de-a lungul
452
00:18:00,480 --> 00:18:01,947
țevii și departe de trăgaci -
453
00:18:01,948 --> 00:18:03,249
până când ești pregătit să împuști. - Înțeles.
454
00:18:03,250 --> 00:18:05,083
Ridică încet.
455
00:18:05,084 --> 00:18:06,652
Trage încet și
456
00:18:06,653 --> 00:18:08,187
uniform de trăgaci--
457
00:18:08,188 --> 00:18:09,421
Doamne.
458
00:18:09,422 --> 00:18:11,223
- L-am lovit? - Nu.
459
00:18:11,224 --> 00:18:12,924
- Oh. - Dar dacă ar fi fost un
460
00:18:12,925 --> 00:18:14,693
intrus, ai fi speriat de moarte acel individ.
461
00:18:14,694 --> 00:18:16,128
Hei, asta încercam să
fac. E un foc de avertizare.
462
00:18:16,129 --> 00:18:17,563
Puțin traumatism superficial.
463
00:18:17,564 --> 00:18:18,930
- Să mai încercăm o dată. - Bine.
464
00:18:18,931 --> 00:18:21,400
- Poftim.
- Ah!
465
00:18:21,401 --> 00:18:24,170
Tocmai l-ai lovit pe
nenorocitul ăla drept între ochi.
466
00:18:24,171 --> 00:18:25,438
Despre asta vorbesc chiar acolo.
467
00:18:29,041 --> 00:18:29,975
Armand.
468
00:18:29,976 --> 00:18:31,310
Eva, mulțumesc.
469
00:18:31,311 --> 00:18:33,145
Pot să vă aduc ceva?
470
00:18:33,146 --> 00:18:34,746
Nu e nevoie.
471
00:18:36,549 --> 00:18:38,484
Hei, Cal, mulțumesc că m-ai văzut.
472
00:18:38,485 --> 00:18:40,320
Sigur. Te rog, ia un loc.
473
00:18:43,490 --> 00:18:46,091
Trebuie să ai ceva bun
pentru mine, am încredere.
474
00:18:46,092 --> 00:18:47,726
Nu, nu chiar. Eu doar...
475
00:18:47,727 --> 00:18:49,595
de fapt, doar speram
poate că am putea vorbi.
476
00:18:49,596 --> 00:18:51,963
- Să vorbim?
477
00:18:51,964 --> 00:18:55,034
- Da, ch-chestia aia de la ferma eoliană a lui Dwight, sus în Galena?
478
00:18:56,135 --> 00:18:57,936
Ai avut vreo legătură cu asta?
479
00:18:57,937 --> 00:19:00,472
Ce chestie? Nu-s sigur
că știu despre ce vorbești.
480
00:19:00,473 --> 00:19:02,341
Nu ai fost tu?
481
00:19:02,342 --> 00:19:04,176
Vreo luptă sau ceva de genul?
482
00:19:04,177 --> 00:19:05,744
O grămadă de tipi asiatici au apărut.
483
00:19:05,745 --> 00:19:08,514
Am vorbit cu Bodhi, lucrează și el
484
00:19:08,515 --> 00:19:10,182
cu Dwight, era destul de tumefiat.
485
00:19:10,183 --> 00:19:13,219
Nu pot să-mi imaginez
că știu ce vrei să spui.
486
00:19:13,220 --> 00:19:15,221
Uite, nu sunt prost, bine?
487
00:19:15,222 --> 00:19:16,722
E una să-ți spun chestii, dar când
488
00:19:16,723 --> 00:19:18,990
folosești informațiile pentru
489
00:19:18,991 --> 00:19:20,392
chestii de genul ăsta, e riscul meu.
490
00:19:20,393 --> 00:19:23,061
Îți dai seama că ți-am oferit...
491
00:19:23,062 --> 00:19:25,531
aproape 50.000 de dolari deja.
492
00:19:25,532 --> 00:19:28,234
Apreciez asta. Mai
mult decât apreciez asta.
493
00:19:28,235 --> 00:19:31,036
Și după taxe, asta e mai
494
00:19:31,037 --> 00:19:32,704
mult decât câștigi într-un an.
495
00:19:32,705 --> 00:19:36,142
Crezi că am făcut asta
din bunătatea inimii mele?
496
00:19:37,176 --> 00:19:40,546
Adică, ai spus că
vrei să mă ajuți.
497
00:19:40,547 --> 00:19:42,282
Ce ești, un copil?
498
00:19:44,116 --> 00:19:47,553
Serios, ești atât de naiv?
499
00:19:47,554 --> 00:19:51,423
Totul în viață
este tranzacțional.
500
00:19:54,361 --> 00:19:56,128
Chiar nu știai asta?
501
00:20:00,533 --> 00:20:03,369
Uite, nu vreau să
fac asta mai mult.
502
00:20:03,370 --> 00:20:05,437
Să fac asta? Să-să... să fac ce?
503
00:20:05,438 --> 00:20:07,539
Să-ți dau informații.
Să-ți spun chestii.
504
00:20:07,540 --> 00:20:08,740
Dwight e prea periculos.
505
00:20:08,741 --> 00:20:10,942
Huh. Crezi că e periculos?
506
00:20:10,943 --> 00:20:12,244
- Ascultă--
- Nu, nu, nu,
507
00:20:12,245 --> 00:20:13,645
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
508
00:20:13,646 --> 00:20:15,214
Ascultă tu.
509
00:20:16,616 --> 00:20:19,519
Te dețin.
510
00:20:21,120 --> 00:20:23,489
Am oameni acolo
care la propriu te-ar
511
00:20:23,490 --> 00:20:26,725
jupui de viu imediat
ce te-ar vedea.
512
00:20:26,726 --> 00:20:29,829
Oameni pentru care viața nu
are nici cea mai mică valoare.
513
00:20:31,331 --> 00:20:34,600
Dacă îmi mai spui
vreodată ce vei
514
00:20:34,601 --> 00:20:36,735
sau nu vei face, îți voi smulge
515
00:20:36,736 --> 00:20:39,472
limba din gât și o
voi trimite copiilor tăi.
516
00:20:41,173 --> 00:20:43,175
M-am făcut înțeles?
517
00:20:45,111 --> 00:20:46,412
M-am?
518
00:20:46,413 --> 00:20:47,847
Da.
519
00:20:48,815 --> 00:20:50,750
Nu te mai arăta aici niciodată.
520
00:20:53,185 --> 00:20:55,288
Lasă-mă-n pace.
521
00:21:16,809 --> 00:21:19,411
♪ Felul în care
mă faci să mă simt...
522
00:21:19,412 --> 00:21:21,747
Unde dracu' sunt acești tipi?
523
00:21:21,748 --> 00:21:23,415
Aeroportul ăla e un dezastru.
524
00:21:23,416 --> 00:21:24,717
Scuzați-mă.
525
00:21:29,822 --> 00:21:30,856
Cum vă pot ajuta?
526
00:21:30,857 --> 00:21:33,459
- Faceți milkshake-uri?
- Facem.
527
00:21:33,460 --> 00:21:35,794
- Doriți unul?
- Nu. Cine bea rahatul ăla?
528
00:21:35,795 --> 00:21:38,830
Adu două. Niciodată nu știi.
Oamenii își schimbă mintea.
529
00:21:38,831 --> 00:21:41,099
Am înțeles.
530
00:21:42,969 --> 00:21:44,636
E aici.
531
00:21:44,637 --> 00:21:47,773
Îmi pare rău că am întârziat.
Nenorocitul ăla de Uber.
532
00:21:47,774 --> 00:21:48,975
Unde e Chickie?
533
00:21:51,344 --> 00:21:53,745
- E încă la LaGuardia.
- Ugh...
534
00:21:53,746 --> 00:21:56,749
- A fost reținut.
- De ce?
535
00:21:57,717 --> 00:22:00,652
Avea acest pistol
în tocul de la gleznă.
536
00:22:00,653 --> 00:22:02,388
A adus o armă la o întâlnire?
537
00:22:02,389 --> 00:22:05,991
Nu. Nu, nu.
Doar a uitat că o avea.
538
00:22:05,992 --> 00:22:07,025
Se întâmplă.
539
00:22:07,026 --> 00:22:09,395
Se întâmplă dacă ești un idiot.
540
00:22:09,396 --> 00:22:10,830
Vezi, în asta suntem de acord.
541
00:22:13,199 --> 00:22:14,866
Deci, în scopul acestei întâlniri,
542
00:22:14,867 --> 00:22:15,901
poți să vorbești pentru Chickie?
543
00:22:15,902 --> 00:22:18,003
Absolut.
544
00:22:18,004 --> 00:22:20,372
Bine, perfect.
Să începem.
545
00:22:20,373 --> 00:22:22,374
Doriți să auziți ofertele
noastre speciale?
546
00:22:22,375 --> 00:22:24,042
Oh, nu, mulțumesc.
547
00:22:24,043 --> 00:22:25,911
Sigur. Ce aveți?
548
00:22:25,912 --> 00:22:28,179
Nu sunt aici să mănânc.
Știi ce vreau să spun?
549
00:22:28,180 --> 00:22:30,882
Nu ești curios
despre bucătăria locală?
550
00:22:30,883 --> 00:22:31,950
Ești interesat, așa e?
551
00:22:31,951 --> 00:22:34,853
Mm-hmm.
Care sunt specialitățile?
552
00:22:34,854 --> 00:22:35,854
Da, care sunt?
553
00:22:35,855 --> 00:22:37,923
Ei bine, avem fasole roșie
și orez,
554
00:22:37,924 --> 00:22:40,392
verdeturi, cozi de bou
sudice, hoppin'
555
00:22:40,393 --> 00:22:42,761
John, care este mazăre
cu ochi negri și orez, - Mmm.
556
00:22:42,762 --> 00:22:44,530
- cartofi dulci
557
00:22:44,531 --> 00:22:46,765
caramelizați, picioare de porc și plăcintă cu cartofi dulci.
558
00:22:46,766 --> 00:22:48,867
Wow, ce zici de asta. Ce zici să îți luăm un
559
00:22:48,868 --> 00:22:50,936
platou cu picioare de porc pentru drumul spre casă?
560
00:22:50,937 --> 00:22:52,203
Specialitatea casei, da?
561
00:22:52,204 --> 00:22:53,872
Bună memorie.
562
00:22:53,873 --> 00:22:56,708
Cred că suntem bine pentru moment, draga.
563
00:22:56,709 --> 00:22:58,477
Bine.
564
00:22:58,478 --> 00:23:00,446
- Poftim.
- Mulțumesc.
565
00:23:00,447 --> 00:23:03,148
Hai să începem.
566
00:23:03,149 --> 00:23:05,517
Ce ai în gând, generale?
567
00:23:05,518 --> 00:23:08,153
Nu, tu începe.
568
00:23:08,154 --> 00:23:09,555
Este cum am spus ultima dată
569
00:23:09,556 --> 00:23:11,122
când ne-am întâlnit: Tulsa aparține KC.
570
00:23:11,123 --> 00:23:12,290
Ai primit lecția de istorie, nu?
571
00:23:12,291 --> 00:23:14,292
- Am primit.
- Bine. Da.
572
00:23:14,293 --> 00:23:16,294
Punctul este că faci afaceri pe
573
00:23:16,295 --> 00:23:18,163
teritoriul meu și nici măcar nu vrei să
574
00:23:18,164 --> 00:23:20,967
iei în considerare o ofertă rezonabilă.
Nimic.
575
00:23:22,068 --> 00:23:25,236
Suntem aici, protejând, construind, luptând
576
00:23:25,237 --> 00:23:26,972
pentru ceea ce este al nostru de zeci de ani.
577
00:23:26,973 --> 00:23:29,508
Și apoi dintr-odată, ca un truc de magie al naibii de
578
00:23:29,509 --> 00:23:32,310
prost, apari din cerul nenorocit.
579
00:23:32,311 --> 00:23:34,212
Nu ai niciun sprijin, nu
580
00:23:34,213 --> 00:23:36,548
ai nici echipă, nu ai nimic.
581
00:23:36,549 --> 00:23:38,416
Și chiar încerci să preiei
582
00:23:38,417 --> 00:23:40,085
teritoriul meu nenorocit?
583
00:23:40,086 --> 00:23:42,087
Fără acorduri?
584
00:23:42,088 --> 00:23:43,589
Și nu vrei să-mi dai nimic?
585
00:23:43,590 --> 00:23:45,423
Adică, lăsați-mă să vă
pun o întrebare nenorocită.
586
00:23:45,424 --> 00:23:47,225
În ce lume este
587
00:23:47,226 --> 00:23:48,594
asta acceptabil?
588
00:23:48,595 --> 00:23:49,795
Vreau să știu.
589
00:23:49,796 --> 00:23:51,863
Există o eroare în logica ta.
590
00:23:51,864 --> 00:23:55,033
Presupui că sunt de acord
automat că Tulsa este terenul tău.
591
00:23:55,034 --> 00:23:57,102
Există vreo parte din Tulsa din care
592
00:23:57,103 --> 00:23:59,638
să ai o bucățică?
593
00:23:59,639 --> 00:24:02,808
De exemplu, colectarea
gunoiului, construcții, transport? Nu.
594
00:24:02,809 --> 00:24:05,677
Voi nici măcar nu știați că Tulsa
595
00:24:05,678 --> 00:24:07,713
există până nu ați aflat că sunt aici.
596
00:24:07,714 --> 00:24:09,180
Dar ești acolo, Dwight.
597
00:24:09,181 --> 00:24:10,482
Da, sunt aici, și vorbesc cu el.
598
00:24:10,483 --> 00:24:12,518
Cum rămâne cu exteriorul Tulsa?
599
00:24:12,519 --> 00:24:14,686
Ai o bucățică din asta? Ai o bucățică
600
00:24:14,687 --> 00:24:16,955
din orașul Galena și turbinele noastre?
601
00:24:16,956 --> 00:24:19,858
Ai o bucățică din veniturile indiene?
602
00:24:19,859 --> 00:24:21,693
Nu ne amestecăm cu nativii.
603
00:24:21,694 --> 00:24:23,662
Și asta nu are nicio
legătură cu această problemă.
604
00:24:23,663 --> 00:24:25,430
Ești un străin. Punct.
605
00:24:25,431 --> 00:24:27,699
Mina din Tulsa.
606
00:24:27,700 --> 00:24:29,167
Este asta ceva ce vrei cu
607
00:24:29,168 --> 00:24:30,468
adevărat să te lupți, Generale?
608
00:24:30,469 --> 00:24:32,070
Pentru că o să pierzi.
609
00:24:32,071 --> 00:24:34,139
Poate da, poate nu.
610
00:24:34,140 --> 00:24:37,342
Dar am fost trimis
aici împotriva voinței
611
00:24:37,343 --> 00:24:38,910
mele de șeful său, și a trebuit să
612
00:24:38,911 --> 00:24:41,179
fac ceea ce trebuia să
fac pentru a supraviețui.
613
00:24:41,180 --> 00:24:43,148
Și am supraviețuit.
Încă supraviețuiesc.
614
00:24:43,149 --> 00:24:45,216
Dar dacă ai o datorie,
615
00:24:45,217 --> 00:24:47,052
e pe seama New Yorkului.
616
00:24:47,053 --> 00:24:48,687
E obligația ta.
617
00:24:48,688 --> 00:24:51,189
Nu, hai-- Asta e
prostie. Tu datorezi.
618
00:24:51,190 --> 00:24:53,525
Dacă plicurile se opresc, se oprește
și acoperirea ta de răspundere.
619
00:24:53,526 --> 00:24:56,394
Oricum, am nevoie de niște bani.
620
00:24:56,395 --> 00:24:58,029
Am pierdut un om,
un om foarte bun.
621
00:24:58,030 --> 00:24:59,364
Unul pe care l-ai scos, amintești?
622
00:24:59,365 --> 00:25:01,199
Oh, te referi la cretinul ăla nenorocit
623
00:25:01,200 --> 00:25:03,168
pe care ai vrut să
mă răpună-- tipul ăla?
624
00:25:03,169 --> 00:25:05,070
Așa îți imaginezi asta?
625
00:25:05,071 --> 00:25:07,138
I-ai rupt gâtul și
i-ai scos mațele
626
00:25:07,139 --> 00:25:09,074
afară și l-ai lăsat
pe drumul meu.
627
00:25:09,075 --> 00:25:11,143
Am fost blânzi cu el, bine, băiete?
628
00:25:12,845 --> 00:25:16,748
Îmi imaginez că vii în localul
meu cu un ultimatum, și
629
00:25:16,749 --> 00:25:19,818
apoi ai acest nenorocit care
încearcă să-mi zboare creierii.
630
00:25:19,819 --> 00:25:21,186
Și pentru un moment
631
00:25:21,187 --> 00:25:24,122
scurt, chiar
632
00:25:24,123 --> 00:25:25,657
am întreținut ideea
de a veni la casa ta.
633
00:25:25,658 --> 00:25:27,959
dându-i naibii focul
cu tine înăuntru.
634
00:25:27,960 --> 00:25:29,160
Dar știi ce?
Nu am făcut-o.
635
00:25:29,161 --> 00:25:30,762
Am zis, "Lasă să treacă."
636
00:25:30,763 --> 00:25:33,164
Și iată-ne, vorbind ca niște
637
00:25:33,165 --> 00:25:35,334
gentlemeni. Imaginează-ți asta.
638
00:25:36,603 --> 00:25:38,637
Știu că Kansas City se ocupă de
639
00:25:38,638 --> 00:25:40,806
afaceri obișnuite pe toate planurile.
640
00:25:40,807 --> 00:25:43,542
Sunteți băieți implicați să
zicem, în cultivarea de iarbă?
641
00:25:44,510 --> 00:25:45,844
De ce vrei să știi asta?
642
00:25:45,845 --> 00:25:47,846
Sunt doar curios. Ești implicat în cultivarea
643
00:25:47,847 --> 00:25:50,448
de cannabis, să zicem, în Oklahoma?
644
00:25:50,449 --> 00:25:52,651
Nu mai sunt.
E o bătaie de cap.
645
00:25:52,652 --> 00:25:54,653
Am lăsat-o pe mâna chinezoilor.
646
00:25:54,654 --> 00:25:56,387
Deci, ai ieșit din afacere?
647
00:25:56,388 --> 00:25:58,890
Sau cultivi în altă parte?
648
00:25:58,891 --> 00:26:01,793
Missouri și părți din Texas.
Se îndreaptă asta undeva?
649
00:26:01,794 --> 00:26:03,729
Spun doar că am auzit că Texasul
650
00:26:03,730 --> 00:26:05,931
trece prin un secetă foarte rea, asta e tot.
651
00:26:05,932 --> 00:26:07,733
Și ce ești tu, un nenorocit
de meteorolog acum?
652
00:26:07,734 --> 00:26:09,768
Nu un meteorolog, dar spun
653
00:26:09,769 --> 00:26:11,603
doar că pentru afacerea ta,
654
00:26:11,604 --> 00:26:13,772
trebuie să încetinească
fără apă.
655
00:26:13,773 --> 00:26:15,707
Hei, nu-ți face griji pentru
problema cu apa nenorocită.
656
00:26:15,708 --> 00:26:17,408
- Stai puțin.
- Fă-ți griji pentru problema asta.
657
00:26:17,409 --> 00:26:19,544
Nu-mi spune să stau puțin.
Fă-ți griji pentru problema asta.
658
00:26:19,545 --> 00:26:21,346
Ești în afacerea cu iarbă.
659
00:26:21,347 --> 00:26:23,581
Ceea ce trebuie să faci este să
ne dai și nouă o parte din asta.
660
00:26:23,582 --> 00:26:25,383
- Da.
- Mm-hmm.
661
00:26:25,384 --> 00:26:27,886
Ce zici de o săptămână de când niciodată?
662
00:26:27,887 --> 00:26:29,487
E prea curând?
663
00:26:29,488 --> 00:26:32,191
- Ah, moment perfect.
- Poftim.
664
00:26:33,192 --> 00:26:34,559
Sigur nu vrei unul?
665
00:26:34,560 --> 00:26:36,161
E în regulă, sunt adult.
666
00:26:36,162 --> 00:26:38,329
Nu știi ce îți lipsește aici.
667
00:26:38,330 --> 00:26:40,366
Am lăsat New York-ul șobolanilor.
668
00:26:41,500 --> 00:26:43,635
Cu patru picioare și altfel.
669
00:26:43,636 --> 00:26:46,137
Nu vă datorez nici ție, nici
670
00:26:46,138 --> 00:26:47,605
lui Chickie nimic, nici un dolar.
671
00:26:47,606 --> 00:26:49,775
Voi îmi datorați. Am petrecut
672
00:26:49,776 --> 00:26:52,277
25 de ani după gratii pentru voi.
673
00:26:52,278 --> 00:26:53,979
Cât despre Kansas City,
674
00:26:53,980 --> 00:26:55,513
suntem vecini, omule.
675
00:26:55,514 --> 00:26:57,315
Nu putem să fim
unii împotriva altora.
676
00:26:57,316 --> 00:26:59,785
Așa că ceea ce sunt dispus să fac
este să
677
00:26:59,786 --> 00:27:02,487
vă dau 15% din vârf,
și voi asigurați
678
00:27:02,488 --> 00:27:05,557
securitatea și distribuția dacă este nevoie.
679
00:27:06,558 --> 00:27:08,727
15% din vârf?
680
00:27:08,728 --> 00:27:11,429
Hmm?
681
00:27:11,430 --> 00:27:13,031
Poate că pot trăi cu asta.
682
00:27:13,032 --> 00:27:15,266
Și de dragul păcii, am o altă
683
00:27:15,267 --> 00:27:16,735
idee care v-ar putea interesa.
684
00:27:16,736 --> 00:27:19,404
- Care e asta?
685
00:27:19,405 --> 00:27:21,673
- Iarbă de cea mai bună calitate la 600 de dolari kilogramul, special pentru tine.
686
00:27:22,875 --> 00:27:25,043
Acum înțeleg. Tu.
687
00:27:25,044 --> 00:27:26,577
Da.
688
00:27:26,578 --> 00:27:28,981
Ai niște bile tare
pătrate, îți pot spune asta.
689
00:27:31,250 --> 00:27:33,551
Și tu ce ai de oferit?
690
00:27:33,552 --> 00:27:35,020
Avem Ozempic de pe piața gri.
691
00:27:35,021 --> 00:27:37,756
Fake-zempic. Prostia lui te îngrașă.
692
00:27:37,757 --> 00:27:39,891
Hai. E o prostie imensă.
693
00:27:39,892 --> 00:27:42,694
Are un adaos mare. Oamenii îl adoră.
694
00:27:42,695 --> 00:27:44,696
Îți trimit chiar și prin poștă,
pentru că trebuie păstrat la rece.
695
00:27:44,697 --> 00:27:46,097
E plăcerea mea.
696
00:27:46,098 --> 00:27:47,298
Asta e frumos-- "plăcere."
697
00:27:47,299 --> 00:27:48,633
Prostii fake?
698
00:27:48,634 --> 00:27:50,235
Îi adoră?
699
00:27:50,236 --> 00:27:52,070
Wow, să știi, am auzit când a
700
00:27:52,071 --> 00:27:53,438
murit Pete că voi ați devenit
701
00:27:53,439 --> 00:27:55,674
slabi, dar nu până la acest nivel de rahat.
702
00:27:56,608 --> 00:27:58,076
Cinci cinzeci pe iarbă.
703
00:27:58,077 --> 00:27:59,610
Cinci nouăzeci.
704
00:27:59,611 --> 00:28:01,913
Prostii. Cinci sute șaizeci.
705
00:28:01,914 --> 00:28:03,681
Cinci optzeci sau sunt în avion.
706
00:28:03,682 --> 00:28:05,650
Blufezi.
707
00:28:05,651 --> 00:28:07,585
Cinci sute șaptezeci și cinci,
pentru că știi că atât valorează.
708
00:28:07,586 --> 00:28:09,220
Oh, ești un om greu de mulțumit.
709
00:28:09,221 --> 00:28:10,789
Cinci sute șaptezeci
și cinci, gata și gata.
710
00:28:10,790 --> 00:28:12,424
Hai să batem palma.
711
00:28:15,694 --> 00:28:18,029
Ești diferit. Îți dau atât.
712
00:28:18,030 --> 00:28:19,330
La dracu’ și cu tine, Generalule.
713
00:28:19,331 --> 00:28:21,032
Și la dracu’ și cu tine, Bill.
714
00:28:21,033 --> 00:28:22,968
Stai. Ce naiba primește New York-ul?
715
00:28:22,969 --> 00:28:25,037
Milkshake-urile.
716
00:28:26,272 --> 00:28:27,739
Amândouă.
717
00:28:29,742 --> 00:28:31,176
*** - -
718
00:28:38,717 --> 00:28:40,718
Spune-mi mai multe
despre această fermă eoliană.
719
00:28:40,719 --> 00:28:42,220
Ah, hai, e
doar o chestiune personală.
720
00:28:42,221 --> 00:28:44,056
între mine și Manfredi.
721
00:28:45,024 --> 00:28:47,592
Nenorocitul
a cumpărat locul. Arog...
722
00:28:47,593 --> 00:28:49,227
anța lui, îndreptățirea lui,
723
00:28:49,228 --> 00:28:52,197
pur și simplu mi-a stat în gât.
724
00:28:52,198 --> 00:28:55,700
Vrea să creeze energie
pentru a cultiva iarbă.
725
00:28:55,701 --> 00:28:57,435
Sunt sute de micii
726
00:28:57,436 --> 00:28:59,537
cultivatori. De ce ți-ar păsa?
727
00:28:59,538 --> 00:29:01,773
Aceasta este afacerea mea, nu a ta.
728
00:29:01,774 --> 00:29:04,309
Uite, e un golan.
729
00:29:04,310 --> 00:29:05,777
Un intrus.
730
00:29:05,778 --> 00:29:07,913
Un gunoi din New York care tocmai a
731
00:29:07,914 --> 00:29:09,815
apărut și crede că poate să facă ce vrea naiba.
732
00:29:09,816 --> 00:29:12,050
Deci, rezolvă problema.
733
00:29:12,051 --> 00:29:14,019
♪ Muzică
734
00:29:14,020 --> 00:29:15,955
amenințătoare
735
00:29:16,923 --> 00:29:18,424
*** Ce înseamnă asta?
736
00:29:20,059 --> 00:29:23,863
Nu înfrângi un dușman folosind jumătăți de măsură.
737
00:29:39,812 --> 00:29:41,848
***
738
00:29:45,985 --> 00:29:48,486
Știi,
pistolul îi aparținea tatălui meu.
739
00:29:48,487 --> 00:29:49,889
Un moștenire nenorocită.
740
00:29:50,890 --> 00:29:52,424
Poate că o vei recupera.
741
00:29:53,359 --> 00:29:55,161
Șanse mari de rahat.
742
00:29:57,096 --> 00:29:59,364
- Oh.
- Acolo este.
743
00:29:59,365 --> 00:30:01,867
Unde ai fost? Te-am căutat
ultima oră.
744
00:30:01,868 --> 00:30:03,534
Mi s-a descărcat bateria
te-am sunat toată ziua.
745
00:30:03,535 --> 00:30:05,536
Am fost închis. M-au ținut
acolo șase ore.
746
00:30:05,537 --> 00:30:07,038
Doamne.
747
00:30:07,039 --> 00:30:09,007
Deci, ce s-a întâmplat?
Reprogramăm?
748
00:30:09,008 --> 00:30:11,642
Reprogramăm?
Despre ce vorbești?
749
00:30:11,643 --> 00:30:12,878
Nu am fost acolo.
750
00:30:12,879 --> 00:30:14,380
Despre asta vorbesc nenorocit.
751
00:30:19,418 --> 00:30:21,519
Nu, ne-am așezat.
752
00:30:21,520 --> 00:30:22,753
Au venit până la Atlanta.
753
00:30:22,754 --> 00:30:25,656
Nu-mi pasă dacă
au venit din Africa.
754
00:30:25,657 --> 00:30:27,558
Cum poți avea o întâlnire
755
00:30:27,559 --> 00:30:29,460
fără un factor de decizie?
756
00:30:29,461 --> 00:30:31,997
Ce sunt eu? Un băiat de cafea?
757
00:30:31,998 --> 00:30:33,198
Nu ești un șef.
758
00:30:33,199 --> 00:30:34,232
Nu am spus niciodată că sunt.
759
00:30:34,233 --> 00:30:35,801
Sunt un nenorocit de căpitan.
760
00:30:37,870 --> 00:30:39,538
Ce s-a spus?
761
00:30:40,506 --> 00:30:41,907
Am ajuns la o înțelegere.
762
00:30:41,908 --> 00:30:43,208
Dwight îi dă lui K.C.
o înțelegere pe marijuana
763
00:30:43,209 --> 00:30:45,176
și adăugăm ceva Ozempic.
764
00:30:45,177 --> 00:30:48,413
- Și ce obținem?
- Cum adică?
765
00:30:48,414 --> 00:30:50,182
Ce ne dă Dwight?
766
00:30:51,250 --> 00:30:52,717
Nimic.
767
00:30:52,718 --> 00:30:54,585
Ce dracu' vorbești?
768
00:30:54,586 --> 00:30:56,387
E în Tulsa pentru că
noi l-am trimis acolo.
769
00:30:56,388 --> 00:30:59,224
Vrei să-mi spui că te-ai dus până în Atlanta să
770
00:30:59,225 --> 00:31:02,360
bagi bani în buzunarul lui nenorocit de Bevilaqua?
771
00:31:02,361 --> 00:31:04,029
Am mai trecut pe drumul ăsta
cu Dwight.
772
00:31:04,030 --> 00:31:05,997
Se împotrivește de fiecare dată.
773
00:31:05,998 --> 00:31:07,298
Ce te face să crezi că o să
înceapă să ne aducă acum?
774
00:31:07,299 --> 00:31:09,267
- Știi, ești un
nenorocit de prost.
775
00:31:09,268 --> 00:31:12,071
Ai creierul unui nenorocit
de copil de șase ani.
776
00:31:14,340 --> 00:31:17,009
Nu eu am dus un pistol
la nenorocitul de aeroport.
777
00:31:18,544 --> 00:31:19,877
Nenorocit idiot.
778
00:31:21,880 --> 00:31:23,814
***
779
00:31:23,815 --> 00:31:24,951
Whoa.
780
00:31:40,199 --> 00:31:42,167
Hey, mulțumesc că ai venit
atât de repede.
781
00:31:42,168 --> 00:31:45,170
Eh, nu e o problemă.
Bine? Și ține minte,
782
00:31:45,171 --> 00:31:48,006
se numește mărunțitor de gunoi,
nu dispose-all.
783
00:31:48,007 --> 00:31:49,707
Bine.
784
00:31:49,708 --> 00:31:51,676
Sunt oficial epuizat.
785
00:31:51,677 --> 00:31:53,344
Nu știu cum faci asta zilnic.
786
00:31:53,345 --> 00:31:56,547
O fac zilnic fără ajutor.
787
00:31:56,548 --> 00:31:58,583
Ți-ai dorit vreodată
să intru în munca asta?
788
00:31:58,584 --> 00:32:00,851
Da, ascultă, dacă
nu e pentru tine, nu e pentru tine.
789
00:32:00,852 --> 00:32:02,587
Ei bine, crezi
că aș fi bun la asta?
790
00:32:02,588 --> 00:32:04,889
Ei bine, fiule,
791
00:32:04,890 --> 00:32:07,859
cred că poți face orice
îți propui.
792
00:32:08,927 --> 00:32:10,096
Da.
793
00:32:16,135 --> 00:32:18,069
♪ muzică înfricoșătoare
794
00:32:18,070 --> 00:32:20,172
***
795
00:32:42,128 --> 00:32:44,130
♪ "I'm a Ram" de Ali Angel
796
00:32:45,031 --> 00:32:46,665
♪ Condu mai departe...
797
00:32:48,500 --> 00:32:51,169
Cum a fost Atlanta?
Ați cântat "Kumbaya"?
798
00:32:51,170 --> 00:32:53,671
Nu, am stabilit o înțelegere
cu care aș putea trăi.
799
00:32:53,672 --> 00:32:54,705
Mă bucur să aud asta.
800
00:32:54,706 --> 00:32:56,107
Asta înseamnă că am renunțat la alerta roșie?
801
00:32:56,108 --> 00:32:57,442
N-aș spune asta.
802
00:32:57,443 --> 00:32:59,444
E inteligent să îți păstrezi
prudența.
803
00:32:59,445 --> 00:33:01,179
- Cum s-a descurcat Tina?
- Bine.
804
00:33:01,180 --> 00:33:02,513
Grozaăv, de fapt.
805
00:33:02,514 --> 00:33:04,915
- E o adevărată Annie Oakley.
- Ah, bine.
806
00:33:04,916 --> 00:33:06,951
Oricum, mulțumesc pentru asta.
807
00:33:06,952 --> 00:33:09,455
E o femeie frumoasă.
Cu plăcere.
808
00:33:13,259 --> 00:33:15,226
Da, Tyson, ce faci?
809
00:33:15,227 --> 00:33:16,161
Salut, ce faci, Șefule?
810
00:33:16,162 --> 00:33:17,562
Cum a fost călătoria?
811
00:33:17,563 --> 00:33:19,264
E în regulă.
Îți povestesc mai târziu.
812
00:33:19,265 --> 00:33:21,366
Ascultă, am o- am o
chestie mare să te întreb.
813
00:33:21,367 --> 00:33:23,734
Vreau să cumpăr Navigatorul.
814
00:33:23,735 --> 00:33:25,570
Da, de ce?
Doar din cauza lui Donnie?
815
00:33:25,571 --> 00:33:28,139
Aia e folosită, îți va face o ofertă la una nouă.
816
00:33:28,140 --> 00:33:29,940
Chiar și așa, nu-mi permit asta.
817
00:33:29,941 --> 00:33:32,777
Uite, cartea albastră pe asta
e cam la,
818
00:33:32,778 --> 00:33:35,280
cincizeci de mii.
Eu pot să fac asta.
819
00:33:35,281 --> 00:33:36,482
Promit, nu voi rata nimic.
820
00:33:38,284 --> 00:33:41,552
Ascultă, e important
să plătesc eu însumi.
821
00:33:41,553 --> 00:33:43,254
Am motivele mele.
822
00:33:43,255 --> 00:33:45,590
Okay. Nu suna
atât de serios despre asta.
823
00:33:45,591 --> 00:33:46,591
Mergi înainte.
824
00:33:46,592 --> 00:33:48,294
Mulțumesc.
825
00:33:50,329 --> 00:33:53,399
♪ Ooh, da, tu
826
00:33:54,400 --> 00:33:56,101
Deci, nu am prins tot,
dar nimeni nu o face vreodată.
827
00:33:56,102 --> 00:33:58,203
Chestiadacul este bun,
Ozempicul.
828
00:33:58,204 --> 00:34:00,305
E și iarba.
829
00:34:00,306 --> 00:34:02,673
- Ce, nu ești de acord?
- Da.
830
00:34:02,674 --> 00:34:04,175
Noi...
831
00:34:04,176 --> 00:34:06,444
Iarbă la reducere pentru viața lui Carl.
832
00:34:06,445 --> 00:34:09,347
O să mă urmărească de fiecare dată
când îi văd văduva.
833
00:34:09,348 --> 00:34:10,715
N-ar fi trebuit să cedez.
834
00:34:10,716 --> 00:34:12,717
De ce ai făcut-o?
835
00:34:12,718 --> 00:34:14,086
Nu știu.
836
00:34:14,986 --> 00:34:17,223
Ce știu e că ne-au tras pe sfoară.
837
00:34:18,224 --> 00:34:20,126
Manfredi are banii mei de prânz.
838
00:34:21,427 --> 00:34:23,394
Ai făcut o afacere, nu?
839
00:34:23,395 --> 00:34:26,197
La naiba cu asta.
840
00:34:26,198 --> 00:34:28,065
Ce înseamnă asta?
841
00:34:28,066 --> 00:34:29,967
Înseamnă de ce nu te ridici
de pe fund și nu începi să mă ajuți?
842
00:34:29,968 --> 00:34:31,902
Asta înseamnă.
843
00:34:31,903 --> 00:34:33,938
♪ muzică sinistră
844
00:34:33,939 --> 00:34:36,207
*** Poți să duci
845
00:34:36,208 --> 00:34:38,876
asta la masă, iubito?
846
00:34:38,877 --> 00:34:40,411
Mulțumesc.
Ai luat ceaiul dulce?
847
00:34:40,412 --> 00:34:42,781
Da, l-am luat.
848
00:34:45,484 --> 00:34:47,385
Ce ți-am spus
despre chili-ul ăla, huh?
849
00:34:47,386 --> 00:34:49,754
- Asta explodă.
- Și cu pâinea de porumb a Mamei?
850
00:34:49,755 --> 00:34:52,457
Are un gust și mai bun
după o zi grea de muncă.
851
00:34:52,458 --> 00:34:54,091
Ty a fost cu tine la muncă?
852
00:34:54,092 --> 00:34:56,161
Da, el, uh, m-a condus
în acel Navigator.
853
00:34:56,162 --> 00:34:57,462
Trebuie să vedeți chestia asta.
854
00:34:57,463 --> 00:35:01,566
Adică, sistem audio,
GPS, scaune încălzite.
855
00:35:01,567 --> 00:35:04,034
Așa-i?
Și bordul arată...
856
00:35:04,035 --> 00:35:06,337
pare ceva de pe o navă spațială.
857
00:35:06,338 --> 00:35:09,073
- Îți place mult mașina aia, nu-i așa, Tata?
- Știi că da.
858
00:35:09,074 --> 00:35:11,443
Asta e bine, mă bucur că îți place.
Pentru că acum e a ta.
859
00:35:13,745 --> 00:35:16,514
- Nu-ți mai tachina tatăl.
- Nu-l tachinez, Mamă.
860
00:35:16,515 --> 00:35:17,415
Despre ce vorbești?
861
00:35:17,416 --> 00:35:19,184
Am cumpărat-o, acum e a ta.
862
00:35:19,185 --> 00:35:20,451
Ce?
863
00:35:20,452 --> 00:35:22,853
M-ai auzit. E a ta.
864
00:35:22,854 --> 00:35:24,689
C-Cum, uh...
865
00:35:24,690 --> 00:35:26,391
cum, naiba, te aștepți să iau asta?
866
00:35:26,392 --> 00:35:28,960
E un cadou, Tata.
Am plătit pentru ea.
867
00:35:30,028 --> 00:35:31,529
Cu banii mei.
868
00:35:31,530 --> 00:35:34,099
Omule, mașina aia
trebuie să coste o avere.
869
00:35:35,100 --> 00:35:36,902
Nu totul vine cu un preț, Tata.
870
00:35:42,741 --> 00:35:44,675
♪ muzică emoționantă
871
00:35:44,676 --> 00:35:46,212
***
872
00:36:09,000 --> 00:36:10,968
Oh, da.
873
00:36:10,969 --> 00:36:13,471
Atât timp cât pot
să duc chestia asta la muncă,
874
00:36:13,472 --> 00:36:15,973
pornirea asta poate
să dureze cât vrea.
875
00:36:15,974 --> 00:36:17,342
Te distrezi bine, acum.
876
00:36:17,343 --> 00:36:19,610
Oh, o să mă distrez.
877
00:36:19,611 --> 00:36:20,978
Uită-te la tine,
așa de fericit acolo.
878
00:36:20,979 --> 00:36:22,613
Ai văzut asta?
879
00:36:24,683 --> 00:36:26,784
♪ muzică tensionată
880
00:36:26,785 --> 00:36:28,420
***
881
00:36:29,855 --> 00:36:31,623
Tata, nu!
882
00:36:37,996 --> 00:36:41,832
Tată! Tată!
883
00:36:41,833 --> 00:36:51,877
Tată!
884
00:36:56,014 --> 00:37:06,124
Tată!63402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof