Original subtitles

Qui es-tu ?

Qui es-tu ?

�a va ?

J'ai pas l'air bien ?

Si tu �tais plus maigre, on ne te verrait plus.

Trevor ?

Tu as une demi-heure.

Je peux te faire des �ufs.

Je suis fatigu�.

Merci quand m�me.

On bosse, on se gratte pas le cul.

Allez, on se remue.

Oui, monsieur Tucker ! J'encule ta s�ur.

Pourquoi elle tourne pas ?

En maintenance.

Prends 7 minutes pour la relancer.

O� je les r�cup�re, Miller ?

Sur ton salaire ?

Arr�te,

c'est contraire au r�glement.

Quel r�glement ?

"Les machines doivent �tre verrouill�es lors de la maintenance."

Code du travail 1989.

�cris � ton d�put�. Toi, magne-toi.

F�licitations, Reznik.

Tu es sur ma liste noire.

Elle lui prend la queue. Il lui donne du "ch�rie",

la chauffe comme Barry White,

lui dit comment il va lui travailler la schneck.

Tranquille.

Elle s'arr�te et le regarde

de ses yeux de jeune chienne et lui dit :

"Si tu veux, mec, mais moi pas avoir de schneck."

Le refr� dit : "Quoi ?"

Et il s'aper�oit

que la meuf est un mec.

�a craint.

La tepu porte un string et le gars remarque rien ?

Elle se l'est repli�e. Tu sais comment ils font.

Toi, oui. Moi, non.

Reznik, on fait un poker ce soir ?

Je suis pris.

Putain, il dit �a tous les soirs o� on joue.

Qu'est-ce t'as ? T'�tais OK avant.

Il venait mais il �tait pas OK.

Certains types

pr�f�rent la compagnie des femmes.

Qui ? Reznique ?

Faudrait d'abord qu'il nique.

Il va voir celle qui se la plie.

Ta m�re disait qu'elle y arrivait pas.

Il assure, Reznik.

Je dis : respect.

�a va ?

J'ai pas l'air bien ?

Si vous �tiez plus maigre, on ne vous verrait plus.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne sais pas. Un sentiment de d�j� vu.

Vous �tes fatigu�. Allez dormir.

Comment faites-vous ?

Quoi ?

Vous dormez peu et vous avez toujours bonne mine.

Vous me faites la cour ?

Je compatis.

On m'engraisse ?

Si c'�tait le cas ?

Si c'�tait aux myrtilles.

Vous en avez eu hier soir.

Vous ne m'aurez pas. J'ai compris qui vous �tes.

Vraiment ?

Que savez-vous d'autre sur moi ?

Que vous �tes seul.

� force de travailler de nuit, j'arrive � les rep�rer.

Tout le monde est seul, Trevor, il n'y a pas de honte � �a.

Comment pourrais-je �tre seul puisque vous me tenez compagnie ?

54,9

66,7 - 60,8

Eau de Javel

Trevor Reznik !

Bureau de Furman. Tout de suite.

Comment allez-vous ?

De quoi s'agit-il ?

Vous m'inqui�tez.

Je vous trouve vraiment une sale tronche.

- J'ai pas mal de soucis. - On peut vous aider ?

Merci. �a va aller.

Un m�decin ?

Inutile. Je vais bien.

Tu te drogues ?

O� est le d�l�gu� syndical ?

Il a pas pu venir.

- Il devrait �tre l�. - Vous voyez.

Je comprends, mais vous n'avez rien � craindre.

Je retourne travailler.

Une seconde.

Faites une analyse d'urine.

�a va pleuvoir.

Ils ont dit qu'un orage se pointait.

Y a des chances.

Je dirais qu'il est d�j� l�.

T'es de la 1re �quipe ?

Moi aussi.

Je t'ai encore jamais vu.

Je suis l�, pourtant.

Je bosse dans la fosse.

J'ai pris le poste de Reynolds.

O� il est ?

Les f�d�raux l'ont serr�.

Un vieux mandat d'arr�t.

Ivan.

Trevor.

J'ai int�r�t � y retourner.

C'est un con, ce Tucker.

Tu l'as dit.

� plus.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je voudrais rester l�.

Tu peux.

Je suis �puis�.

Endors-toi si tu veux. J'ai arr�t� le compteur.

C'est �a le probl�me. J'arrive pas � dormir.

Y a rien � faire.

T'inqui�te pas pour �a.

�a arrive � tout le monde.

Ste vie...

je n'ai pas dormi depuis un an.

Doux J�sus.

Lui aussi, j'ai essay�.

Non. Je peux pas parler, l�.

Mon ex.

C'est un d�traqu�.

Je me fais du souci.

T'inqui�te pas.

Personne n'est jamais mort d'insomnie.

J'esp�re.

T'es mon meilleur client. Je veux pas te perdre.

Merci.

Reznik !

Viens m'aider.

Je veux mettre ce banc � niveau.

Y a la s�curit� ?

Alors ?

Toujours pas.

C'est mieux ?

Tu dormiras plus tard. Aide-moi.

C'est pas encore � niveau. Essaie l�.

Saloperie !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis accroch�.

Arr�te-la.

Arr�te.

�a marche pas.

�a marche pas !

- Le broyeur ! - Quoi ?

Le frein � pied !

De l'aide ! Vite !

Merde ! Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Appelez une ambulance !

Que s'est-il pass� ?

Je pensais qu'il y avait la s�curit�.

Tu pensais ?

Arr�tez cette putain de machine !

Tiens bon, mon vieux.

54

Dernier avis

Payer factures

Mme Shrike, je vous apporte le loyer.

Si t�t !

Tous mes locataires ne sont pas aussi pr� venants.

Je vous donne le re�u demain. Bonne nuit.

Pardonnez-moi.

Avez-vous vu r�der quelqu'un pr�s de chez moi ?

Un cambriolage ?

Non ! Je me demandais juste

si vous n'aviez...

rien remarqu� d'inhabituel.

D'inhabituel ?

Aucune importance.

D�sol�...

de vous d�ranger si tard.

Bonne nuit.

Voil� ce que nous savons :

Primo :

Miller actionnait le tour en manches longues.

Secundo :

son bras �tait dans la zone de coupe alors qu'il �tait �teint.

Tertio : le tour s'est mis en route subitement,

il a attrap� sa manche, ce qui a eu pour effet : ceci.

O� vous voulez en venir ?

Ces accidents ne sont jamais beaux � voir.

Nous enqu�tons sur l'encha�nement des faits

pour emp�cher qu'ils ne se r�p�tent.

Donc, nous souhaiterions

que vous soyez plus coop�ratif.

J'ai enclench� l'interrupteur par erreur.

D'o� est venue cette erreur ?

J'ai �t� distrait.

Par quoi ?

Qu'est-ce qui vous a distrait ?

Ivan. Je regardais Ivan.

Tout est ma faute.

Qui ?

Le nouveau soudeur. J'ignore son nom.

Quel soudeur ?

Ivan. Reynolds avait un mandat aux fesses et il a pris sa place.

De quoi tu parles, Reznik ?

Reynolds est dans la fosse en train de se crever le cul.

Il n'y a pas d'Ivan

chez National Machining.

Qu'est-ce que... ?

Avez-vous �t� bless� � la t�te r�cemment ?

Vous connaissez la tarte au potiron ?

Non.

Je peux vous poser une question ?

Pourquoi ce d�tour pour venir ici ?

C'est un d�tour ?

Un caf� � l'a�roport ?

Supposons que j'aille chez Denny's

et que j'aie un besoin urgent de fuir la ville.

Je suis coinc�.

Quelqu'un vous poursuit ?

Pas encore.

Quand ils sauront qui je suis.

Vraiment !

Qui �tes-vous ?

Vous garderez le secret ?

Jusqu'au tombeau.

Je suis Elvis Presle y.

J'ai fui

pour suivre mes aspirations ouvri�res.

Je savais que je vous connaissais !

Envoyez des fleurs pour la F�te des M�res

Et pour la F�te des M�res ?

J'emm�ne mon fils au parc d'attractions.

C'est mon jour, mais c'est lui qui s'amuse.

Un jour, il me revaudra �a.

La culpabilit�, �a dure longtemps.

Et vous ?

Au cimeti�re.

- D�sol�e. - Merci.

J'ai perdu aussi la mienne.

�a fait encore mal.

Je ne suis pas assez forte pour �a.

Qui l'est ?

�a ne m'a pas frapp� avant de choisir sa robe d'enterrement.

Je l'ai imagin�e l'achetant...

sans savoir...

que ce serait celle-l�.

C'est injuste, non ?

Ne pas savoir ces choses.

Et si on se retrouvait

apr�s le cimeti�re ?

Merveilleux.

Ils t'accusent de quoi, les f�d�raux ?

Vol � main arm�e.

On te voyait plut�t p�dophile, pas vrai, Jackson ?

Il l'est s�rement.

�a me fait pas rire !

Vous appelez �a une blague ?

Pas moi.

Personnellement,

je me sens pas � l'aise avec toi. Tu me rends nerveux.

Tu as une gueule de d�terr�.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Rien. C'�tait un accident. C'est moi qui dois vivre avec, pas toi.

Tu m'�coutes pas.

Personne veut de toi ici.

Personne.

� demain.

�a gaze ?

Retourne � l'atelier. Tucker veut te voir.

Pour quoi ?

�a a l'air important.

Il attendra. C'est la pause Miller.

Il faut qu'on parle.

Suis-moi.

Allez !

Un autre bourbon.

Un double.

Tu te shootes � la coke ?

Tu m'as l'air d'un cam�. Sans vouloir te blesser.

Je me drogue pas. Normalement, je bois m�me pas.

Et anormalement ?

Reynolds est revenu bosser.

Il a pay� la caution.

Quoi qu'il ait fait, il s'en est tir�.

Ah ouais ?

M�fie-toi des taulards.

Ils redeviennent jamais honn�tes.

O� tu �tais cach� ?

Dans le coin.

Tu veux voir quelque chose ?

Regarde.

Arrach�s par le tour.

Le gros orteil vient du pied gauche et le petit du droit.

C'est pour �a que je boite.

Je peux plus battre les cartes

mais les dames appr�cient.

Tu as vu un fant�me ?

C'est dr�le que tu dises �a.

Les gars doutent de ton existence.

Adieu mon augmentation.

Tu figures nulle part.

Tu le crois ?

Ils mentiraient ?

Ils se moquent de toi.

�a me fait pas rire.

D�conne pas, un type a perdu son bras, il aurait pu mourir.

C'est pas mon probl�me.

C'est toi le responsable.

Pas moi.

O� tu vas ?

Pisser un coup. Tu veux venir ?

Je reviens. T'�vapore pas.

L'enfoir�.

Reynolds. C'est Trevor.

Quelle heure il est ?

Ils mordent bien ?

Tu es bourr�.

C'est termin�.

J'ai des preuves.

Je vais m'en servir.

Fais gaffe � ta gueule, mon pote, ou �a va chier.

Il faut que je te voie.

Je suis pas vraiment seule.

Je crois que je m'effondre.

Tu reviens dans 1 heure ?

Tout de suite.

Si quelque chose arrive,

quelqu'un doit savoir.

Une minute.

C'est vraiment gentil. Tu es la seule � qui je peux parler.

Je t'en prie.

En g�n�ral, on vient pas ici pour ma conversation.

Il m'arrive quelque chose.

Une esp�ce...

de complot.

Un accident a eu lieu � l'atelier.

Un type a failli mourir � cause de moi.

Les gars sont contre moi. Ils veulent que je parte.

Je peux pas leur en vouloir, c'est comme �a.

Leur regard...

Leurs petits jeux.

Quoi ?

E-R.

T-U-C-K-E-R.

Tucker ?

Tu prends peut-�tre cet accident trop au s�rieux.

S'ils voulaient que tu partes,

ils t'auraient vir�.

Je me fiche d'�tre vir�.

De quoi tu t'inqui�tes, alors ?

Je sais pas.

Et voil� ta commande.

Attention !

Je la mettrai sur le frigo.

Je vous prends avec Nicholas.

Devant le man�ge.

Une seconde.

Pr�ts.

Souriez.

Il faut appuyer sur le bouton.

Qu'est-ce qui se passe ?

Cet endroit me rappelle

des souvenirs.

Des bons ?

Je venais quand j'�tais petit.

Mon ex.

Il m'appelle pour la F�te des M�res.

Vous pourriez...

Bien s�r. Je l'emm�ne faire un tour.

Depuis quand tu connais maman ?

Environ un an.

Comment tu l'as connue ?

Comme �a.

Tu vas la revoir ?

J'esp�re.

�a te plairait ?

Je pense.

Tu veux savoir un secret ?

Quoi ?

Mon p�re est parti quand j'avais ton �ge.

Tu veux savoir autre chose ?

J'ai r�alis� que j'avais une m�re extraordinaire.

Toi aussi tu t'en apercevras.

C'est quoi ?

Un man�ge.

"Route 666". �a veut dire quoi ?

Tu prends la route quand tu fais un long voyage.

On peut le faire ?

On devrait peut-�tre attendre ta m�re.

Pourquoi ?

Il a eu un sale accident, on dirait.

Le plein, cow-boy !

On viendra pas manger l�, hein, Nicholas ?

Regarde.

Tu de vrais fermer les yeux.

Dis donc, tu parles d'une balade.

"Femme louche".

- Stop ! - Qui ?

� droite, Nicholas.

� droite !

Nicholas.

Aidez-moi !

Allez chercher un m�decin !

Je vais chercher de l'aide !

J'ignore ce qui s'est pass�.

Il est �pileptique.

- J'appelle une ambulance. - �a va passer.

�a fait longtemps que �a n'�tait pas arriv�.

Je m'en veux de l'avoir emmen� l�.

Vous n'y �tes pour rien.

Il ne s'en souviendra pas.

Comme si rien n'�tait arriv�.

Vous montez ?

Vous prendrez bien un verre ?

�a vous va, du vin ?

�a ira.

� quoi sert un foyer si on ne s'y d�tend pas ?

Je vais noter �a.

Je peux vous poser une question ?

Je fais venir mon avocat ?

Pourquoi me laissez-vous de tels pourboires ?

Je fais �a ?

20 $ pour le caf� et la tarte ?

Et le divertissement.

Le divertissement ?

Vous.

Vous n'avez pas � acheter ma compagnie.

Ce n'�tait pas dans ce sens.

Si vous voulez me g�ter,

emmenez-moi au cin�ma.

�a marche.

Mon Dieu ! Il y a un trou dans ce verre.

J'y vais.

C'est mon tour.

La derni�re porte � gauche.

Bonne F�te des M�res

M�re

Reznik.

Tu vas sur le Tour de France aujourd'hui.

O� est Sanchez ?

Ce n'est pas la question. Tu fais ce que je dis.

N'h�sitez pas � faire appel � nous.

Merci, M. Furman.

Raccompagnez-le.

Regardez, Vampire Miller !

- �a va ? - Bien.

Profites-en.

Tranquille.

Mon Dieu, Miller !

Par o� commencer ?

T'emb�te pas. Y a rien � dire.

Si je pouvais te d�dommager.

Donne-moi ton bras gauche.

C'est pour �a que je suis venu.

�il pour �il.

On se fout de toi !

Garde-le, je garde ma rente.

J'aurais pu y laisser

le bras et la jambe. Je crois que j'ai de la chance.

Si je peux faire quoi que ce soit...

Laisse tomber. Sans rancune.

� plus, mon vieux.

Coupez le circuit ! Au secours !

Aidez-moi !

Reznik ! C'est bon.

T'inqui�te pas.

Qui a fait �a ?

L'un de vous

a enclench� le broyeur ! Ou peut-�tre tous !

- Calmos. - C'est toi ?

C'est toi ?

Ou toi ?

On a rien fait, connard ! Tu d�lires.

Tu es all� p�cher avec Ivan ?

Qu'est-ce que t'en dis ?

Explique-moi un peu �a.

O� elle est ?

C'est quoi ces conneries ?

Enlevez-moi �a !

T'es fini, b�tard !

Fais ton sac et barre-toi !

T'es vir� !

Il est ouf.

T'as disjonct�.

O� elle est ?

Connard.

Qu'est-ce que t'en as fait ?

Imb�cile !

Va te faire foutre. Casse-toi !

Les risques du m�tier.

Alors,

tu vas me sortir de cette vie mis�rable ?

J'arr�te si je trouve le bon type.

Je l'ai pas bien formul� ?

Je veux dire...

tu sais...

j'arr�te les passes

si c'est ce que tu veux.

On trouve plein de jobs moins pay�s, non ?

Je crois que �a me plairait.

J'ai cru que c'�tait...

Vous m'avez fait une de ces peurs !

Que faites-vous chez moi ?

Il y a une fuite. �a vient de chez vous.

Impossible.

J'allais vous laisser un mot.

Quel mot ?

Concernant la fuite.

Quelle odeur �pouvantable !

Il n'y a pas de fuite.

Excusez-moi.

- Tout va bien ? - Oui.

� l'avenir, appelez-moi avant.

Miller.

Quelle surprise.

Il faut qu'on parle.

Regarde.

Le top, trouv� chez Grossman's.

- Arr�te-toi. - Il faut que je m'occupe.

J'en ai marre des soaps.

La haie sera l� demain.

Mais pas toi si tu te reposes pas.

Je te pr�sente Reznik. L'homme qui m'a co�t� mon bras.

Comment allez-vous ?

J'ai �t� mieux.

On peut parler quelque part ?

Regarde �a.

Elle est pas canon ?

8 cylindres.

Magnasteer : direction � assistance variable.

ABS avec d�tecteur de sol.

�a � vite le blocage et on contr�le en cas d'urgence.

C'est une automatique, je voulais un levier

mais �'aurait �t� d�licat pour changer de vitesse.

Tu sais que j'ai �t� vir�.

On m'a dit �a. T'as failli en perdre un aussi.

Quelle ironie.

Ironie ?

D�sol�, j'ai pas d�pass� la 6e.

Je vais te faire un dessin.

Apr�s ton d�part de l'atelier,

quelqu'un a mis ma machine en route avec mon bras dedans.

J'ai failli y passer.

Un accident.

Ce n'en est pas un.

Ceux-ci sont dus � la n�gligence.

Non � la malveillance.

- T'en as du vocabulaire. - Malveillance.

Ressentiment, ce qui veut dire vengeance.

Tu sais ce que �a veut dire ?

Je suis pas dupe. Malgr� tes blagues,

tu m'en veux secr�tement.

Nouvelle voiture ou pas. Comment tu es entr� chez moi ?

Avec un double des cl�s ?

Je t'emmerde ! Fini les conneries !

Casse-toi d'ici, merdeux !

Salopards !

Allez !

7-4

3 C-R-N.

743 CRN.

Quoi ?

D�sol�,

on ne donne pas ce type d'information au public.

Je ne suis pas le public. C'est un ami � moi.

Vous ne connaissez pas son adresse ?

On vient juste de se rencontrer.

C'est la pr�fecture, pas un club de rencontres.

Je veux juste lui parler.

Je ne peux rien, � moins qu'un d�lit ait �t� commis.

Il y a eu d�lit ?

Je n'insisterais pas si ce n'�tait pas tr�s important.

Navr�, monsieur. Pas de d�lit, pas d'information.

Et si la voiture m'a renvers� ?

Je ne vois aucun bleu.

Sinon, vous me la donneriez ?

Pas moi, la police.

Tu es fatigu�e, ma puce ?

Tu veux faire un dodo ?

Je viens signaler un d�lit de fuite.

Remplissez �a.

Vous pouvez vous mettre l�.

Vous �tes s�r du num�ro ?

743 CRN. C'est �a.

On a d�j� vol� votre voiture ?

Non. Pourquoi ?

C'est votre voiture qui vous a renvers�.

Une Pontiac Firebird rouge de 65

immatricul�e � votre nom.

L'ann�e derni�re, vous l'avez d�clar�e accident�e.

On peut vous poursuivre pour fausse d�claration.

Attendez, j'aimerais des explications.

Arr�tez-le !

On veut juste vous parler !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Comment c'est arriv� ?

Je traversais la rue.

Le feu a chang�.

Il s'est arr�t� ?

Il a continu�.

Salopards de chauffards. On devrait les pendre.

C'est ma faute. Je regardais pas.

Je vais t'emmener � l'h�pital.

Tu as peut-�tre des l�sions.

C'est que des bleus.

Tu vois �a ? �a, c'est un bleu.

Toi, le train t'est pass� dessus.

Vois un m�decin. Tu n'as confiance en personne ?

Juste en toi.

Maintenant je sais que tu es fou.

Je peux rester cette nuit ?

Tu peux rester ici toutes les nuits.

Tu le sais.

Quoi ?

� quoi tu penses, esp�ce de fou ?

Je veux vraiment que �a marche.

Mais...

Tu me connais si peu.

Et si je me transformais en loup-garou ?

Je t'ach�terais un collier anti-puces.

Merci.

Je t'ai sorti des v�tements propres. Les tiens sont pas secs.

Tu en as toujours qui tra�nent ?

Certains r�guliers aiment en avoir de rechange.

Je vais s�rement les jeter.

Pile, la taille.

J'en ai pas en 36 de tour de taille.

J'ai une id�e.

Je peux vendre des fringues pour hommes.

Je toucherais les cong�s pay�s.

C'est une id�e.

C'est un bon job. �a pourrait �tre pire.

Et je veux ranger cet appart,

bazarder tout ce merdier.

Je crains comme femme d'int�rieur

mais je peux aussi �tre tr�s organis�e

et m�me plus que �a.

J'aimerais refaire les peintures.

Faire un truc joli, soign�, ordonn�,

et tout peindre en blanc.

Avoir une cuisini�re correcte. C'est une merde, celle-l�.

Ce serait super d'avoir tout en blanc... et une bonne cuisini�re.

C'est pas la mer � boire.

Fais pas cette t�te-l�.

Une call girl sait aussi faire des �ufs.

C'est dr�le, j'ai jamais cuisin� pour un mec.

M�me pour mon mari.

O� il est ?

Qui ?

Tu sais qui.

Arr�te.

Qu'est-ce qui va pas ?

�a.

Ivan.

C'est ton ex, hein ?

Pourquoi il fait �a ?

Parce que je te baise ?

C'est logique.

Je te baise, donc il me baise ! O� il est ?

Dans le placard, sous le lit ?

Je sais pas de quoi tu parles, ch�ri.

Y a pas de "ch�ri".

"Oui, ch�ri.

"Je change de vie pour toi.

"Je ferai tous tes d�sirs !"

Je ne m�rite pas �a.

Tu as fait quoi ?

Tu l'as prise dans mon portefeuille ?

Tu l'as laiss�e avec l'argent l'autre soir.

Tu voulais que je l'aie.

Dis pas de conneries.

On s'en fout de cette photo.

Ils disent qu'il existe pas. Et pourtant si.

Je comprends rien � ce que tu racontes.

Je parle de ton ex ! Ivan !

Qui ?

Le type � c�t� de toi avec le poisson ?

Je suis pas sur la photo.

Je regarde une photo de toi

� c�t� d'un gros � lunettes qui tient un poisson.

C'est pas moi.

C'est toi. Regarde.

Tu mens,

sale pute.

Barre-toi.

Tar�.

Un peu que je me barre !

Sale pute !

Esp�ce de tar� !

T'as peur des m�decins parce que t'es un d�traqu� !

Mon ex. C'est un d�traqu�.

�a va, ma poule ?

Un d�traqu�.

O� est Maria ?

Qui ?

Vous savez qui.

Maria, ma serveuse.

Vous �tes bavard ce soir.

Ch�ri, c'est moi votre serveuse.

Je vous ai jamais vue.

Comment �a ?

Vous venez ici tous les soirs

et vous fixez votre caf�.

Honn�tement,

je vous croyais muet.

Je veux voir Maria !

Monsieur, aucune Maria

ne travaille ici.

Tout le monde est de m�che ?

On se moque de Trevor, c'est �a ?

Ivan a beau vous payer,

�a sert � rien !

Rentrez chez vous.

Reposez-vous.

�chappez-vous !

Oublie pas tes post-it.

Mon Dieu, Ste vie,

comment tu peux ?

Nicholas !

Il faut payer tes factures, mon vieux.

C'est pas facile de se raser dans le noir.

Qu'as-tu fait de Nicholas ?

Qu'est-ce que j'ai fait de Nicholas ?

Nicholas ?

Il peut plus t'entendre.

Tu sais bien qu'il est mort.

Fais quelque chose

pour tes trous de m�moire.

�a te faciliterait la vie.

Au fait,

j'adore les petits mots que tu te laisses.

Celui du frigo

m'a tu�.

T'es pas tr�s accueillant, mon vieux.

Les gens se font

une fausse id�e de toi.

Qui es-tu ?

Va falloir t'expliquer, mon vieux.

Qui es-tu ?

Je sais qui tu es.

Je sais qui tu es.

Je sais qui tu es.

Je sais qui tu es.

TUEUR

Vous partez,

M. Reznik ?

Oui, Mme Shrike,

je m'en vais.

Je n'ai rien re�u.

Vous devez envoyer un pr�avis un mois avant.

Un incident de derni�re minute.

Vous pouvez garder ma caution.

Je n'en aurai plus besoin.

Vraiment ?

Vous �tiez

un bon locataire.

Je ne comprends pas.

Comme c'est joli.

Vous me le vendriez ?

Non.

Il �tait � ma m�re.

Je fais don de toutes mes affaires.

Un camion passera cet apr�s-midi.

Si vous en faites cadeau...

Excusez-moi, je suis press�.

C'est pour un d�lit de fuite.

Il nous faut votre d�position.

Plus tard.

Il faut que je dorme.

Il faut que je dorme.

Adaptation : Philippe Blanc

Sous-titrage : C.M.C. - Paris