Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,893 --> 00:03:05,353
Qui es-tu ?
2
00:03:57,321 --> 00:04:00,283
Qui es-tu ?
3
00:04:51,375 --> 00:04:52,752
�a va ?
4
00:04:55,046 --> 00:04:56,506
J'ai pas l'air bien ?
5
00:04:57,507 --> 00:05:00,927
Si tu �tais plus maigre,
on ne te verrait plus.
6
00:05:17,693 --> 00:05:18,611
Trevor ?
7
00:05:20,446 --> 00:05:22,532
Tu as une demi-heure.
8
00:05:23,491 --> 00:05:25,493
Je peux te faire des �ufs.
9
00:05:26,661 --> 00:05:28,037
Je suis fatigu�.
10
00:05:28,579 --> 00:05:29,747
Merci quand m�me.
11
00:06:18,463 --> 00:06:22,300
On bosse, on se gratte pas le cul.
12
00:06:26,179 --> 00:06:27,638
Allez, on se remue.
13
00:06:28,639 --> 00:06:31,893
Oui, monsieur Tucker !
J'encule ta s�ur.
14
00:06:35,271 --> 00:06:37,023
Pourquoi elle tourne pas ?
15
00:06:37,523 --> 00:06:38,524
En maintenance.
16
00:06:38,733 --> 00:06:40,818
Prends 7 minutes pour la relancer.
17
00:06:41,194 --> 00:06:43,571
O� je les r�cup�re, Miller ?
18
00:06:43,780 --> 00:06:44,781
Sur ton salaire ?
19
00:06:44,989 --> 00:06:45,865
Arr�te,
20
00:06:46,073 --> 00:06:48,117
c'est contraire au r�glement.
21
00:06:48,618 --> 00:06:50,495
Quel r�glement ?
22
00:06:50,787 --> 00:06:54,916
"Les machines doivent �tre
verrouill�es lors de la maintenance."
23
00:06:55,124 --> 00:06:56,501
Code du travail 1989.
24
00:06:59,253 --> 00:07:02,215
�cris � ton d�put�.
Toi, magne-toi.
25
00:07:08,262 --> 00:07:09,764
F�licitations, Reznik.
26
00:07:11,974 --> 00:07:14,227
Tu es sur ma liste noire.
27
00:07:17,814 --> 00:07:21,317
Elle lui prend la queue.
Il lui donne du "ch�rie",
28
00:07:21,526 --> 00:07:23,444
la chauffe comme Barry White,
29
00:07:23,653 --> 00:07:26,906
lui dit comment
il va lui travailler la schneck.
30
00:07:27,115 --> 00:07:28,574
Tranquille.
31
00:07:28,825 --> 00:07:30,660
Elle s'arr�te et le regarde
32
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
de ses yeux
de jeune chienne et lui dit :
33
00:07:33,955 --> 00:07:37,500
"Si tu veux, mec,
mais moi pas avoir de schneck."
34
00:07:38,334 --> 00:07:40,211
Le refr� dit : "Quoi ?"
35
00:07:41,087 --> 00:07:41,921
Et il s'aper�oit
36
00:07:42,130 --> 00:07:44,173
que la meuf est un mec.
37
00:07:44,590 --> 00:07:45,299
�a craint.
38
00:07:46,134 --> 00:07:50,263
La tepu porte un string
et le gars remarque rien ?
39
00:07:50,847 --> 00:07:54,100
Elle se l'est repli�e.
Tu sais comment ils font.
40
00:07:54,725 --> 00:07:56,686
Toi, oui. Moi, non.
41
00:07:57,770 --> 00:08:00,314
Reznik, on fait un poker ce soir ?
42
00:08:00,523 --> 00:08:01,566
Je suis pris.
43
00:08:01,774 --> 00:08:05,111
Putain, il dit �a
tous les soirs o� on joue.
44
00:08:05,361 --> 00:08:07,447
Qu'est-ce t'as ?
T'�tais OK avant.
45
00:08:07,655 --> 00:08:10,116
Il venait mais il �tait pas OK.
46
00:08:10,324 --> 00:08:11,367
Certains types
47
00:08:11,576 --> 00:08:13,870
pr�f�rent la compagnie des femmes.
48
00:08:14,078 --> 00:08:15,496
Qui ? Reznique ?
49
00:08:16,038 --> 00:08:17,790
Faudrait d'abord qu'il nique.
50
00:08:18,583 --> 00:08:20,626
Il va voir celle qui se la plie.
51
00:08:21,335 --> 00:08:23,796
Ta m�re disait
qu'elle y arrivait pas.
52
00:08:27,258 --> 00:08:29,010
Il assure, Reznik.
53
00:08:29,218 --> 00:08:30,970
Je dis : respect.
54
00:08:52,116 --> 00:08:53,367
�a va ?
55
00:08:55,286 --> 00:08:56,621
J'ai pas l'air bien ?
56
00:08:58,080 --> 00:09:00,792
Si vous �tiez plus maigre,
on ne vous verrait plus.
57
00:09:03,377 --> 00:09:04,545
Qu'est-ce qu'il y a ?
58
00:09:05,838 --> 00:09:08,466
Je ne sais pas.
Un sentiment de d�j� vu.
59
00:09:09,884 --> 00:09:11,969
Vous �tes fatigu�.
Allez dormir.
60
00:09:24,482 --> 00:09:26,234
Comment faites-vous ?
61
00:09:26,484 --> 00:09:27,026
Quoi ?
62
00:09:27,443 --> 00:09:30,696
Vous dormez peu
et vous avez toujours bonne mine.
63
00:09:30,905 --> 00:09:32,532
Vous me faites la cour ?
64
00:09:33,116 --> 00:09:34,575
Je compatis.
65
00:09:37,203 --> 00:09:38,538
On m'engraisse ?
66
00:09:38,746 --> 00:09:40,081
Si c'�tait le cas ?
67
00:09:40,289 --> 00:09:41,666
Si c'�tait aux myrtilles.
68
00:09:42,667 --> 00:09:44,794
Vous en avez eu hier soir.
69
00:09:45,169 --> 00:09:48,464
Vous ne m'aurez pas.
J'ai compris qui vous �tes.
70
00:09:48,673 --> 00:09:49,924
Vraiment ?
71
00:09:52,343 --> 00:09:54,178
Que savez-vous d'autre sur moi ?
72
00:09:56,347 --> 00:09:58,015
Que vous �tes seul.
73
00:09:59,767 --> 00:10:03,896
� force de travailler de nuit,
j'arrive � les rep�rer.
74
00:10:06,774 --> 00:10:10,611
Tout le monde est seul, Trevor,
il n'y a pas de honte � �a.
75
00:10:11,362 --> 00:10:15,783
Comment pourrais-je �tre seul
puisque vous me tenez compagnie ?
76
00:11:40,034 --> 00:11:41,035
54,9
77
00:11:52,296 --> 00:11:53,589
66,7 - 60,8
78
00:12:20,199 --> 00:12:21,826
Eau de Javel
79
00:12:36,174 --> 00:12:37,633
Trevor Reznik !
80
00:12:38,384 --> 00:12:41,012
Bureau de Furman. Tout de suite.
81
00:12:46,142 --> 00:12:47,643
Comment allez-vous ?
82
00:12:48,269 --> 00:12:49,771
De quoi s'agit-il ?
83
00:12:50,480 --> 00:12:52,148
Vous m'inqui�tez.
84
00:12:53,483 --> 00:12:56,319
Je vous trouve vraiment
une sale tronche.
85
00:13:01,073 --> 00:13:03,910
- J'ai pas mal de soucis.
- On peut vous aider ?
86
00:13:04,619 --> 00:13:06,370
Merci. �a va aller.
87
00:13:06,746 --> 00:13:07,789
Un m�decin ?
88
00:13:08,247 --> 00:13:10,208
Inutile. Je vais bien.
89
00:13:10,416 --> 00:13:11,667
Tu te drogues ?
90
00:13:16,255 --> 00:13:18,007
O� est le d�l�gu� syndical ?
91
00:13:18,216 --> 00:13:19,634
Il a pas pu venir.
92
00:13:19,842 --> 00:13:22,720
- Il devrait �tre l�.
- Vous voyez.
93
00:13:23,971 --> 00:13:26,849
Je comprends,
mais vous n'avez rien � craindre.
94
00:13:27,975 --> 00:13:29,560
Je retourne travailler.
95
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
Une seconde.
96
00:13:34,023 --> 00:13:35,983
Faites une analyse d'urine.
97
00:14:51,893 --> 00:14:53,352
�a va pleuvoir.
98
00:15:04,113 --> 00:15:06,574
Ils ont dit qu'un orage se pointait.
99
00:15:10,828 --> 00:15:12,371
Y a des chances.
100
00:15:13,331 --> 00:15:15,541
Je dirais qu'il est d�j� l�.
101
00:15:20,171 --> 00:15:21,839
T'es de la 1re �quipe ?
102
00:15:24,926 --> 00:15:26,177
Moi aussi.
103
00:15:29,013 --> 00:15:30,848
Je t'ai encore jamais vu.
104
00:15:31,474 --> 00:15:33,059
Je suis l�, pourtant.
105
00:15:33,935 --> 00:15:35,311
Je bosse dans la fosse.
106
00:15:35,937 --> 00:15:38,272
J'ai pris le poste de Reynolds.
107
00:15:38,481 --> 00:15:39,982
O� il est ?
108
00:15:41,192 --> 00:15:42,610
Les f�d�raux l'ont serr�.
109
00:15:43,444 --> 00:15:45,238
Un vieux mandat d'arr�t.
110
00:15:52,829 --> 00:15:54,122
Ivan.
111
00:16:00,503 --> 00:16:00,837
Trevor.
112
00:16:07,343 --> 00:16:09,637
J'ai int�r�t � y retourner.
113
00:16:10,304 --> 00:16:12,098
C'est un con, ce Tucker.
114
00:16:13,683 --> 00:16:15,017
Tu l'as dit.
115
00:16:16,394 --> 00:16:17,979
� plus.
116
00:16:46,757 --> 00:16:47,967
Qu'est-ce qu'il y a ?
117
00:16:49,051 --> 00:16:51,179
Je voudrais rester l�.
118
00:16:51,929 --> 00:16:53,514
Tu peux.
119
00:16:55,558 --> 00:16:58,561
Je suis �puis�.
120
00:16:59,145 --> 00:17:02,899
Endors-toi si tu veux.
J'ai arr�t� le compteur.
121
00:17:03,107 --> 00:17:06,444
C'est �a le probl�me.
J'arrive pas � dormir.
122
00:17:07,153 --> 00:17:08,905
Y a rien � faire.
123
00:17:10,907 --> 00:17:13,075
T'inqui�te pas pour �a.
124
00:17:13,326 --> 00:17:15,620
�a arrive � tout le monde.
125
00:17:18,206 --> 00:17:19,373
Ste vie...
126
00:17:22,668 --> 00:17:25,838
je n'ai pas dormi depuis un an.
127
00:17:33,930 --> 00:17:35,681
Doux J�sus.
128
00:17:37,350 --> 00:17:39,060
Lui aussi, j'ai essay�.
129
00:17:54,742 --> 00:17:57,912
Non. Je peux pas parler, l�.
130
00:18:03,000 --> 00:18:04,335
Mon ex.
131
00:18:04,961 --> 00:18:06,963
C'est un d�traqu�.
132
00:18:11,008 --> 00:18:12,593
Je me fais du souci.
133
00:18:12,802 --> 00:18:14,095
T'inqui�te pas.
134
00:18:14,720 --> 00:18:17,140
Personne n'est jamais
mort d'insomnie.
135
00:18:18,391 --> 00:18:19,642
J'esp�re.
136
00:18:20,101 --> 00:18:23,855
T'es mon meilleur client.
Je veux pas te perdre.
137
00:18:24,063 --> 00:18:26,649
Merci.
138
00:18:29,735 --> 00:18:30,653
Reznik !
139
00:18:31,571 --> 00:18:32,989
Viens m'aider.
140
00:18:41,664 --> 00:18:44,500
Je veux mettre ce banc � niveau.
141
00:18:46,002 --> 00:18:47,086
Y a la s�curit� ?
142
00:18:54,552 --> 00:18:55,219
Alors ?
143
00:18:56,429 --> 00:18:57,930
Toujours pas.
144
00:19:08,775 --> 00:19:10,109
C'est mieux ?
145
00:19:12,069 --> 00:19:14,739
Tu dormiras plus tard.
Aide-moi.
146
00:19:16,324 --> 00:19:18,910
C'est pas encore � niveau.
Essaie l�.
147
00:19:19,911 --> 00:19:20,995
Saloperie !
148
00:19:45,978 --> 00:19:46,813
Qu'est-ce que tu fais ?
149
00:19:48,356 --> 00:19:49,190
Je suis accroch�.
150
00:19:49,607 --> 00:19:50,691
Arr�te-la.
151
00:19:53,319 --> 00:19:53,986
Arr�te.
152
00:19:54,320 --> 00:19:55,696
�a marche pas.
153
00:19:58,282 --> 00:19:59,367
�a marche pas !
154
00:20:04,831 --> 00:20:06,207
- Le broyeur !
- Quoi ?
155
00:20:07,500 --> 00:20:09,001
Le frein � pied !
156
00:20:17,635 --> 00:20:19,428
De l'aide ! Vite !
157
00:20:24,350 --> 00:20:27,353
Merde !
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
158
00:20:28,271 --> 00:20:29,939
Appelez une ambulance !
159
00:20:31,691 --> 00:20:32,817
Que s'est-il pass� ?
160
00:20:33,025 --> 00:20:34,902
Je pensais
qu'il y avait la s�curit�.
161
00:20:35,611 --> 00:20:36,446
Tu pensais ?
162
00:20:39,115 --> 00:20:41,033
Arr�tez cette putain de machine !
163
00:20:42,785 --> 00:20:44,454
Tiens bon, mon vieux.
164
00:21:23,785 --> 00:21:26,621
54
165
00:21:48,559 --> 00:21:50,311
Dernier avis
166
00:22:01,197 --> 00:22:03,658
Payer factures
167
00:22:21,843 --> 00:22:24,470
Mme Shrike,
je vous apporte le loyer.
168
00:22:24,679 --> 00:22:26,806
Si t�t !
169
00:22:27,014 --> 00:22:29,809
Tous mes locataires
ne sont pas aussi pr� venants.
170
00:22:30,518 --> 00:22:33,688
Je vous donne le re�u demain.
Bonne nuit.
171
00:22:36,232 --> 00:22:38,025
Pardonnez-moi.
172
00:22:38,776 --> 00:22:41,737
Avez-vous vu r�der quelqu'un
pr�s de chez moi ?
173
00:22:42,989 --> 00:22:43,948
Un cambriolage ?
174
00:22:44,157 --> 00:22:46,117
Non !
Je me demandais juste
175
00:22:47,076 --> 00:22:48,494
si vous n'aviez...
176
00:22:49,912 --> 00:22:51,747
rien remarqu� d'inhabituel.
177
00:22:52,707 --> 00:22:54,333
D'inhabituel ?
178
00:22:56,419 --> 00:22:58,296
Aucune importance.
179
00:22:58,671 --> 00:22:59,255
D�sol�...
180
00:23:00,423 --> 00:23:01,382
de vous d�ranger si tard.
181
00:23:02,550 --> 00:23:03,593
Bonne nuit.
182
00:23:08,931 --> 00:23:11,142
Voil� ce que nous savons :
183
00:23:12,185 --> 00:23:13,144
Primo :
184
00:23:14,103 --> 00:23:17,648
Miller actionnait le tour
en manches longues.
185
00:23:18,149 --> 00:23:18,941
Secundo :
186
00:23:19,150 --> 00:23:23,237
son bras �tait dans la zone de coupe
alors qu'il �tait �teint.
187
00:23:23,613 --> 00:23:26,616
Tertio : le tour
s'est mis en route subitement,
188
00:23:26,824 --> 00:23:31,204
il a attrap� sa manche,
ce qui a eu pour effet : ceci.
189
00:23:41,380 --> 00:23:42,882
O� vous voulez en venir ?
190
00:23:43,341 --> 00:23:46,385
Ces accidents
ne sont jamais beaux � voir.
191
00:23:46,594 --> 00:23:49,847
Nous enqu�tons
sur l'encha�nement des faits
192
00:23:50,056 --> 00:23:52,558
pour emp�cher qu'ils ne se r�p�tent.
193
00:23:53,476 --> 00:23:55,103
Donc, nous souhaiterions
194
00:23:55,311 --> 00:23:57,522
que vous soyez plus coop�ratif.
195
00:23:58,856 --> 00:24:01,984
J'ai enclench� l'interrupteur
par erreur.
196
00:24:02,401 --> 00:24:04,737
D'o� est venue cette erreur ?
197
00:24:05,404 --> 00:24:06,614
J'ai �t� distrait.
198
00:24:06,823 --> 00:24:07,782
Par quoi ?
199
00:24:08,241 --> 00:24:10,284
Qu'est-ce qui vous a distrait ?
200
00:24:19,210 --> 00:24:20,920
Ivan. Je regardais Ivan.
201
00:24:21,129 --> 00:24:23,589
Tout est ma faute.
202
00:24:25,133 --> 00:24:26,134
Qui ?
203
00:24:26,634 --> 00:24:29,095
Le nouveau soudeur.
J'ignore son nom.
204
00:24:29,762 --> 00:24:30,805
Quel soudeur ?
205
00:24:31,264 --> 00:24:35,726
Ivan. Reynolds avait un mandat
aux fesses et il a pris sa place.
206
00:24:36,561 --> 00:24:38,813
De quoi tu parles, Reznik ?
207
00:24:39,021 --> 00:24:42,525
Reynolds est dans la fosse
en train de se crever le cul.
208
00:24:42,733 --> 00:24:43,943
Il n'y a pas d'Ivan
209
00:24:44,152 --> 00:24:46,279
chez National Machining.
210
00:25:06,591 --> 00:25:07,800
Qu'est-ce que... ?
211
00:25:09,552 --> 00:25:12,180
Avez-vous �t� bless�
� la t�te r�cemment ?
212
00:26:19,872 --> 00:26:21,749
Vous connaissez
la tarte au potiron ?
213
00:26:22,625 --> 00:26:23,459
Non.
214
00:26:26,712 --> 00:26:28,631
Je peux vous poser une question ?
215
00:26:29,966 --> 00:26:32,468
Pourquoi ce d�tour pour venir ici ?
216
00:26:33,136 --> 00:26:34,595
C'est un d�tour ?
217
00:26:35,346 --> 00:26:36,848
Un caf� � l'a�roport ?
218
00:26:39,225 --> 00:26:41,227
Supposons que j'aille chez Denny's
219
00:26:41,561 --> 00:26:44,981
et que j'aie un besoin urgent
de fuir la ville.
220
00:26:45,440 --> 00:26:46,524
Je suis coinc�.
221
00:26:48,776 --> 00:26:51,112
Quelqu'un vous poursuit ?
222
00:26:51,821 --> 00:26:53,114
Pas encore.
223
00:26:53,573 --> 00:26:55,408
Quand ils sauront qui je suis.
224
00:26:56,242 --> 00:26:57,493
Vraiment !
225
00:26:58,077 --> 00:26:58,578
Qui �tes-vous ?
226
00:26:59,662 --> 00:27:00,830
Vous garderez le secret ?
227
00:27:02,415 --> 00:27:03,499
Jusqu'au tombeau.
228
00:27:04,917 --> 00:27:06,669
Je suis Elvis Presle y.
229
00:27:07,295 --> 00:27:08,421
J'ai fui
230
00:27:08,629 --> 00:27:10,882
pour suivre
mes aspirations ouvri�res.
231
00:27:11,090 --> 00:27:13,217
Je savais que je vous connaissais !
232
00:27:16,846 --> 00:27:19,474
Envoyez des fleurspour la F�te des M�res
233
00:27:21,976 --> 00:27:23,561
Et pour la F�te des M�res ?
234
00:27:24,812 --> 00:27:27,398
J'emm�ne mon fils
au parc d'attractions.
235
00:27:27,607 --> 00:27:30,276
C'est mon jour,
mais c'est lui qui s'amuse.
236
00:27:32,320 --> 00:27:34,155
Un jour, il me revaudra �a.
237
00:27:35,323 --> 00:27:37,992
La culpabilit�, �a dure longtemps.
238
00:27:38,201 --> 00:27:39,410
Et vous ?
239
00:27:39,619 --> 00:27:41,078
Au cimeti�re.
240
00:27:42,914 --> 00:27:44,248
- D�sol�e.
- Merci.
241
00:27:45,750 --> 00:27:47,710
J'ai perdu aussi la mienne.
242
00:27:48,377 --> 00:27:49,712
�a fait encore mal.
243
00:27:50,880 --> 00:27:52,965
Je ne suis pas assez forte pour �a.
244
00:27:53,841 --> 00:27:55,051
Qui l'est ?
245
00:27:57,053 --> 00:28:00,932
�a ne m'a pas frapp� avant
de choisir sa robe d'enterrement.
246
00:28:02,391 --> 00:28:04,602
Je l'ai imagin�e l'achetant...
247
00:28:05,228 --> 00:28:07,188
sans savoir...
248
00:28:08,815 --> 00:28:11,275
que ce serait celle-l�.
249
00:28:13,694 --> 00:28:15,863
C'est injuste, non ?
250
00:28:16,948 --> 00:28:19,075
Ne pas savoir ces choses.
251
00:28:23,412 --> 00:28:24,914
Et si on se retrouvait
252
00:28:25,123 --> 00:28:27,375
apr�s le cimeti�re ?
253
00:28:35,258 --> 00:28:37,093
Merveilleux.
254
00:29:09,459 --> 00:29:12,211
Ils t'accusent de quoi,
les f�d�raux ?
255
00:29:12,795 --> 00:29:13,754
Vol � main arm�e.
256
00:29:14,797 --> 00:29:18,092
On te voyait plut�t p�dophile,
pas vrai, Jackson ?
257
00:29:18,301 --> 00:29:19,510
Il l'est s�rement.
258
00:29:20,887 --> 00:29:22,847
�a me fait pas rire !
259
00:29:23,598 --> 00:29:25,558
Vous appelez �a une blague ?
260
00:29:26,100 --> 00:29:27,226
Pas moi.
261
00:29:29,437 --> 00:29:30,772
Personnellement,
262
00:29:31,689 --> 00:29:35,735
je me sens pas � l'aise avec toi.
Tu me rends nerveux.
263
00:29:36,861 --> 00:29:39,489
Tu as une gueule de d�terr�.
264
00:29:39,697 --> 00:29:41,032
Qu'est-ce qui t'arrive ?
265
00:29:41,824 --> 00:29:46,245
Rien. C'�tait un accident. C'est moi
qui dois vivre avec, pas toi.
266
00:29:49,624 --> 00:29:51,542
Tu m'�coutes pas.
267
00:29:52,919 --> 00:29:55,046
Personne veut de toi ici.
268
00:29:55,838 --> 00:29:57,131
Personne.
269
00:30:18,152 --> 00:30:19,779
� demain.
270
00:31:10,580 --> 00:31:11,122
�a gaze ?
271
00:31:11,581 --> 00:31:14,292
Retourne � l'atelier.
Tucker veut te voir.
272
00:31:15,001 --> 00:31:15,751
Pour quoi ?
273
00:31:16,043 --> 00:31:17,670
�a a l'air important.
274
00:31:18,045 --> 00:31:22,008
Il attendra.
C'est la pause Miller.
275
00:31:26,137 --> 00:31:27,638
Il faut qu'on parle.
276
00:31:30,433 --> 00:31:31,642
Suis-moi.
277
00:31:41,986 --> 00:31:43,112
Allez !
278
00:31:55,708 --> 00:31:57,126
Un autre bourbon.
279
00:32:02,131 --> 00:32:03,633
Un double.
280
00:32:14,143 --> 00:32:16,062
Tu te shootes � la coke ?
281
00:32:17,438 --> 00:32:20,775
Tu m'as l'air d'un cam�.
Sans vouloir te blesser.
282
00:32:21,317 --> 00:32:24,612
Je me drogue pas.
Normalement, je bois m�me pas.
283
00:32:25,029 --> 00:32:26,989
Et anormalement ?
284
00:32:29,826 --> 00:32:32,036
Reynolds est revenu bosser.
285
00:32:34,539 --> 00:32:35,623
Il a pay� la caution.
286
00:32:36,415 --> 00:32:39,710
Quoi qu'il ait fait,
il s'en est tir�.
287
00:32:40,628 --> 00:32:41,671
Ah ouais ?
288
00:32:42,880 --> 00:32:44,298
M�fie-toi des taulards.
289
00:32:45,174 --> 00:32:47,343
Ils redeviennent jamais honn�tes.
290
00:32:48,928 --> 00:32:50,888
O� tu �tais cach� ?
291
00:32:52,932 --> 00:32:54,016
Dans le coin.
292
00:32:59,313 --> 00:33:01,149
Tu veux voir quelque chose ?
293
00:33:05,027 --> 00:33:06,195
Regarde.
294
00:33:07,947 --> 00:33:09,657
Arrach�s par le tour.
295
00:33:10,324 --> 00:33:13,995
Le gros orteil vient du pied gauche
et le petit du droit.
296
00:33:14,662 --> 00:33:16,622
C'est pour �a que je boite.
297
00:33:18,166 --> 00:33:20,209
Je peux plus battre les cartes
298
00:33:21,085 --> 00:33:23,379
mais les dames appr�cient.
299
00:33:28,926 --> 00:33:30,511
Tu as vu un fant�me ?
300
00:33:31,471 --> 00:33:33,222
C'est dr�le que tu dises �a.
301
00:33:34,098 --> 00:33:36,309
Les gars doutent de ton existence.
302
00:33:37,685 --> 00:33:39,228
Adieu mon augmentation.
303
00:33:39,562 --> 00:33:41,731
Tu figures nulle part.
304
00:33:42,815 --> 00:33:43,441
Tu le crois ?
305
00:33:44,776 --> 00:33:45,693
Ils mentiraient ?
306
00:33:46,027 --> 00:33:48,196
Ils se moquent de toi.
307
00:33:49,280 --> 00:33:50,865
�a me fait pas rire.
308
00:33:55,161 --> 00:33:59,207
D�conne pas, un type a perdu
son bras, il aurait pu mourir.
309
00:34:01,042 --> 00:34:02,710
C'est pas mon probl�me.
310
00:34:03,920 --> 00:34:05,379
C'est toi le responsable.
311
00:34:08,174 --> 00:34:09,175
Pas moi.
312
00:34:14,889 --> 00:34:16,140
O� tu vas ?
313
00:34:18,226 --> 00:34:22,146
Pisser un coup.
Tu veux venir ?
314
00:34:24,524 --> 00:34:27,443
Je reviens. T'�vapore pas.
315
00:35:01,727 --> 00:35:03,771
L'enfoir�.
316
00:35:08,401 --> 00:35:11,904
Reynolds. C'est Trevor.
317
00:35:13,531 --> 00:35:15,032
Quelle heure il est ?
318
00:35:16,951 --> 00:35:18,953
Ils mordent bien ?
319
00:35:21,706 --> 00:35:22,915
Tu es bourr�.
320
00:35:23,124 --> 00:35:24,208
C'est termin�.
321
00:35:26,043 --> 00:35:27,336
J'ai des preuves.
322
00:35:29,005 --> 00:35:30,047
Je vais m'en servir.
323
00:35:32,133 --> 00:35:36,345
Fais gaffe � ta gueule, mon pote,ou �a va chier.
324
00:36:38,658 --> 00:36:40,743
Il faut que je te voie.
325
00:36:44,622 --> 00:36:46,457
Je suis pas vraiment seule.
326
00:36:46,791 --> 00:36:49,502
Je crois que je m'effondre.
327
00:36:49,919 --> 00:36:51,546
Tu reviens dans 1 heure ?
328
00:36:53,172 --> 00:36:54,423
Tout de suite.
329
00:36:54,799 --> 00:36:56,342
Si quelque chose arrive,
330
00:36:56,801 --> 00:36:58,594
quelqu'un doit savoir.
331
00:37:02,932 --> 00:37:04,475
Une minute.
332
00:37:07,353 --> 00:37:11,482
C'est vraiment gentil.
Tu es la seule � qui je peux parler.
333
00:37:13,443 --> 00:37:14,861
Je t'en prie.
334
00:37:16,320 --> 00:37:19,740
En g�n�ral, on vient pas ici
pour ma conversation.
335
00:37:23,286 --> 00:37:26,080
Il m'arrive quelque chose.
336
00:37:27,665 --> 00:37:28,958
Une esp�ce...
337
00:37:29,750 --> 00:37:30,668
de complot.
338
00:37:32,837 --> 00:37:35,339
Un accident a eu lieu � l'atelier.
339
00:37:36,007 --> 00:37:38,217
Un type a failli mourir
� cause de moi.
340
00:37:39,260 --> 00:37:43,139
Les gars sont contre moi.
Ils veulent que je parte.
341
00:37:43,347 --> 00:37:45,933
Je peux pas leur en vouloir,
c'est comme �a.
342
00:37:46,142 --> 00:37:48,394
Leur regard...
343
00:37:48,728 --> 00:37:50,730
Leurs petits jeux.
344
00:37:55,234 --> 00:37:56,068
Quoi ?
345
00:37:57,862 --> 00:37:59,238
E-R.
346
00:38:01,115 --> 00:38:03,785
T-U-C-K-E-R.
347
00:38:06,287 --> 00:38:07,538
Tucker ?
348
00:38:09,165 --> 00:38:13,503
Tu prends peut-�tre
cet accident trop au s�rieux.
349
00:38:18,007 --> 00:38:19,509
S'ils voulaient que tu partes,
350
00:38:20,968 --> 00:38:22,470
ils t'auraient vir�.
351
00:38:23,012 --> 00:38:24,764
Je me fiche d'�tre vir�.
352
00:38:25,807 --> 00:38:27,558
De quoi tu t'inqui�tes, alors ?
353
00:38:30,686 --> 00:38:32,105
Je sais pas.
354
00:38:44,325 --> 00:38:46,202
Et voil� ta commande.
355
00:38:47,620 --> 00:38:48,246
Attention !
356
00:38:51,582 --> 00:38:53,668
Je la mettrai sur le frigo.
357
00:38:54,418 --> 00:38:57,463
Je vous prends avec Nicholas.
358
00:38:59,090 --> 00:39:00,508
Devant le man�ge.
359
00:39:02,635 --> 00:39:03,553
Une seconde.
360
00:39:08,766 --> 00:39:09,725
Pr�ts.
361
00:39:10,476 --> 00:39:11,561
Souriez.
362
00:39:19,944 --> 00:39:22,071
Il faut appuyer sur le bouton.
363
00:39:27,743 --> 00:39:29,370
Qu'est-ce qui se passe ?
364
00:39:36,961 --> 00:39:38,171
Cet endroit me rappelle
365
00:39:39,005 --> 00:39:40,047
des souvenirs.
366
00:39:40,256 --> 00:39:40,923
Des bons ?
367
00:39:43,468 --> 00:39:45,428
Je venais quand j'�tais petit.
368
00:39:48,514 --> 00:39:49,599
Mon ex.
369
00:39:50,183 --> 00:39:52,560
Il m'appelle pour la F�te des M�res.
370
00:39:54,103 --> 00:39:55,188
Vous pourriez...
371
00:39:56,147 --> 00:39:59,066
Bien s�r.
Je l'emm�ne faire un tour.
372
00:40:07,325 --> 00:40:09,452
Depuis quand tu connais maman ?
373
00:40:10,328 --> 00:40:11,954
Environ un an.
374
00:40:13,998 --> 00:40:15,333
Comment tu l'as connue ?
375
00:40:16,334 --> 00:40:17,877
Comme �a.
376
00:40:19,545 --> 00:40:21,380
Tu vas la revoir ?
377
00:40:21,589 --> 00:40:23,090
J'esp�re.
378
00:40:24,175 --> 00:40:25,551
�a te plairait ?
379
00:40:25,760 --> 00:40:27,178
Je pense.
380
00:40:30,640 --> 00:40:32,350
Tu veux savoir un secret ?
381
00:40:33,184 --> 00:40:34,143
Quoi ?
382
00:40:34,602 --> 00:40:37,230
Mon p�re est parti
quand j'avais ton �ge.
383
00:40:37,438 --> 00:40:39,148
Tu veux savoir autre chose ?
384
00:40:39,440 --> 00:40:42,610
J'ai r�alis�
que j'avais une m�re extraordinaire.
385
00:40:43,528 --> 00:40:45,571
Toi aussi tu t'en apercevras.
386
00:40:46,364 --> 00:40:47,615
C'est quoi ?
387
00:40:48,407 --> 00:40:49,742
Un man�ge.
388
00:40:50,243 --> 00:40:53,496
"Route 666".
�a veut dire quoi ?
389
00:40:54,580 --> 00:40:58,209
Tu prends la route
quand tu fais un long voyage.
390
00:40:59,043 --> 00:41:00,503
On peut le faire ?
391
00:41:01,379 --> 00:41:04,090
On devrait peut-�tre
attendre ta m�re.
392
00:41:04,298 --> 00:41:05,299
Pourquoi ?
393
00:41:20,982 --> 00:41:23,568
Il a eu un sale accident, on dirait.
394
00:41:25,403 --> 00:41:27,363
Le plein, cow-boy !
395
00:41:35,329 --> 00:41:38,249
On viendra pas manger l�,
hein, Nicholas ?
396
00:41:53,890 --> 00:41:55,016
Regarde.
397
00:41:59,562 --> 00:42:01,272
Tu de vrais fermer les yeux.
398
00:42:20,833 --> 00:42:23,169
Dis donc, tu parles d'une balade.
399
00:42:28,800 --> 00:42:30,635
"Femme louche".
400
00:42:37,183 --> 00:42:38,184
- Stop !
- Qui ?
401
00:42:55,326 --> 00:42:56,702
� droite, Nicholas.
402
00:42:56,911 --> 00:42:58,538
� droite !
403
00:43:27,650 --> 00:43:28,109
Nicholas.
404
00:43:48,212 --> 00:43:49,255
Aidez-moi !
405
00:43:51,758 --> 00:43:53,634
Allez chercher un m�decin !
406
00:43:54,218 --> 00:43:56,220
Je vais chercher de l'aide !
407
00:44:05,688 --> 00:44:07,398
J'ignore ce qui s'est pass�.
408
00:44:08,149 --> 00:44:09,942
Il est �pileptique.
409
00:44:12,278 --> 00:44:14,614
- J'appelle une ambulance.
- �a va passer.
410
00:44:31,214 --> 00:44:34,467
�a fait longtemps
que �a n'�tait pas arriv�.
411
00:44:35,176 --> 00:44:37,929
Je m'en veux de l'avoir emmen� l�.
412
00:44:39,263 --> 00:44:40,973
Vous n'y �tes pour rien.
413
00:44:41,766 --> 00:44:43,101
Il ne s'en souviendra pas.
414
00:44:43,726 --> 00:44:45,978
Comme si rien n'�tait arriv�.
415
00:44:54,195 --> 00:44:55,071
Vous montez ?
416
00:44:56,614 --> 00:44:58,366
Vous prendrez bien un verre ?
417
00:45:43,953 --> 00:45:45,872
�a vous va, du vin ?
418
00:45:48,583 --> 00:45:49,876
�a ira.
419
00:45:53,713 --> 00:45:56,507
� quoi sert un foyer
si on ne s'y d�tend pas ?
420
00:45:58,301 --> 00:46:00,052
Je vais noter �a.
421
00:46:12,774 --> 00:46:14,066
Je peux vous poser une question ?
422
00:46:16,068 --> 00:46:18,446
Je fais venir mon avocat ?
423
00:46:21,365 --> 00:46:24,452
Pourquoi me laissez-vous
de tels pourboires ?
424
00:46:25,036 --> 00:46:25,787
Je fais �a ?
425
00:46:26,162 --> 00:46:27,955
20 $ pour le caf� et la tarte ?
426
00:46:28,331 --> 00:46:30,416
Et le divertissement.
427
00:46:31,667 --> 00:46:32,585
Le divertissement ?
428
00:46:33,085 --> 00:46:33,920
Vous.
429
00:46:36,923 --> 00:46:39,509
Vous n'avez pas
� acheter ma compagnie.
430
00:46:42,386 --> 00:46:43,930
Ce n'�tait pas dans ce sens.
431
00:46:46,015 --> 00:46:47,558
Si vous voulez me g�ter,
432
00:46:48,226 --> 00:46:50,019
emmenez-moi au cin�ma.
433
00:46:53,356 --> 00:46:53,981
�a marche.
434
00:47:00,404 --> 00:47:03,282
Mon Dieu !
Il y a un trou dans ce verre.
435
00:47:04,951 --> 00:47:05,660
J'y vais.
436
00:47:07,203 --> 00:47:08,412
C'est mon tour.
437
00:47:14,961 --> 00:47:17,046
La derni�re porte � gauche.
438
00:48:15,313 --> 00:48:17,064
Bonne F�te des M�res
439
00:49:34,475 --> 00:49:36,227
M�re
440
00:50:52,595 --> 00:50:53,721
Reznik.
441
00:50:55,973 --> 00:50:59,018
Tu vas sur le Tour de France
aujourd'hui.
442
00:50:59,227 --> 00:51:00,603
O� est Sanchez ?
443
00:51:00,812 --> 00:51:04,273
Ce n'est pas la question.
Tu fais ce que je dis.
444
00:51:37,306 --> 00:51:39,517
N'h�sitez pas � faire appel � nous.
445
00:51:39,725 --> 00:51:41,060
Merci, M. Furman.
446
00:51:43,020 --> 00:51:44,272
Raccompagnez-le.
447
00:51:45,106 --> 00:51:47,066
Regardez, Vampire Miller !
448
00:51:47,275 --> 00:51:48,776
- �a va ?
- Bien.
449
00:51:49,694 --> 00:51:50,611
Profites-en.
450
00:51:50,820 --> 00:51:52,530
Tranquille.
451
00:51:54,407 --> 00:51:55,867
Mon Dieu, Miller !
452
00:51:56,576 --> 00:51:58,119
Par o� commencer ?
453
00:51:59,078 --> 00:52:01,998
T'emb�te pas. Y a rien � dire.
454
00:52:02,373 --> 00:52:05,168
Si je pouvais te d�dommager.
455
00:52:08,588 --> 00:52:11,007
Donne-moi ton bras gauche.
456
00:52:11,674 --> 00:52:13,760
C'est pour �a que je suis venu.
457
00:52:13,968 --> 00:52:15,261
�il pour �il.
458
00:52:17,597 --> 00:52:19,307
On se fout de toi !
459
00:52:21,434 --> 00:52:23,019
Garde-le, je garde ma rente.
460
00:52:23,478 --> 00:52:25,229
J'aurais pu y laisser
461
00:52:25,438 --> 00:52:29,108
le bras et la jambe.
Je crois que j'ai de la chance.
462
00:52:30,526 --> 00:52:33,112
Si je peux faire quoi que ce soit...
463
00:52:35,156 --> 00:52:37,241
Laisse tomber.
Sans rancune.
464
00:52:40,453 --> 00:52:41,704
� plus, mon vieux.
465
00:53:32,130 --> 00:53:34,966
Coupez le circuit !
Au secours !
466
00:53:35,216 --> 00:53:36,509
Aidez-moi !
467
00:53:51,399 --> 00:53:53,776
Reznik ! C'est bon.
468
00:53:53,985 --> 00:53:56,237
T'inqui�te pas.
469
00:54:00,533 --> 00:54:01,826
Qui a fait �a ?
470
00:54:03,578 --> 00:54:04,412
L'un de vous
471
00:54:04,620 --> 00:54:07,540
a enclench� le broyeur !
Ou peut-�tre tous !
472
00:54:08,040 --> 00:54:09,625
- Calmos.
- C'est toi ?
473
00:54:09,834 --> 00:54:10,960
C'est toi ?
474
00:54:11,169 --> 00:54:12,545
Ou toi ?
475
00:54:13,921 --> 00:54:16,215
On a rien fait, connard !
Tu d�lires.
476
00:54:16,758 --> 00:54:18,676
Tu es all� p�cher avec Ivan ?
477
00:54:19,510 --> 00:54:21,053
Qu'est-ce que t'en dis ?
478
00:54:22,013 --> 00:54:24,307
Explique-moi un peu �a.
479
00:54:32,523 --> 00:54:33,149
O� elle est ?
480
00:54:33,983 --> 00:54:35,860
C'est quoi ces conneries ?
481
00:54:39,238 --> 00:54:40,740
Enlevez-moi �a !
482
00:54:41,741 --> 00:54:43,034
T'es fini, b�tard !
483
00:54:43,576 --> 00:54:45,411
Fais ton sac et barre-toi !
484
00:54:45,745 --> 00:54:47,163
T'es vir� !
485
00:54:55,838 --> 00:54:57,173
Il est ouf.
486
00:54:57,799 --> 00:54:58,716
T'as disjonct�.
487
00:55:30,331 --> 00:55:31,833
O� elle est ?
488
00:55:40,758 --> 00:55:41,968
Connard.
489
00:55:42,718 --> 00:55:44,971
Qu'est-ce que t'en as fait ?
490
00:55:48,099 --> 00:55:49,308
Imb�cile !
491
00:57:19,190 --> 00:57:21,609
Va te faire foutre.
Casse-toi !
492
00:57:42,505 --> 00:57:44,507
Les risques du m�tier.
493
00:58:01,649 --> 00:58:03,192
Alors,
494
00:58:04,902 --> 00:58:09,115
tu vas me sortir
de cette vie mis�rable ?
495
00:58:16,038 --> 00:58:18,666
J'arr�te si je trouve le bon type.
496
00:58:23,713 --> 00:58:25,715
Je l'ai pas bien formul� ?
497
00:58:29,302 --> 00:58:30,803
Je veux dire...
498
00:58:31,763 --> 00:58:33,431
tu sais...
499
00:58:35,016 --> 00:58:36,726
j'arr�te les passes
500
00:58:37,268 --> 00:58:39,145
si c'est ce que tu veux.
501
00:58:40,980 --> 00:58:44,400
On trouve plein de jobs
moins pay�s, non ?
502
00:58:51,199 --> 00:58:53,242
Je crois que �a me plairait.
503
01:00:18,703 --> 01:00:19,912
J'ai cru que c'�tait...
504
01:00:20,163 --> 01:00:22,165
Vous m'avez fait une de ces peurs !
505
01:00:25,918 --> 01:00:27,503
Que faites-vous chez moi ?
506
01:00:27,962 --> 01:00:30,423
Il y a une fuite.
�a vient de chez vous.
507
01:00:30,715 --> 01:00:31,591
Impossible.
508
01:00:32,300 --> 01:00:34,510
J'allais vous laisser un mot.
509
01:00:35,511 --> 01:00:36,512
Quel mot ?
510
01:00:37,013 --> 01:00:38,806
Concernant la fuite.
511
01:00:39,891 --> 01:00:41,809
Quelle odeur �pouvantable !
512
01:00:42,018 --> 01:00:43,686
Il n'y a pas de fuite.
513
01:00:44,061 --> 01:00:45,521
Excusez-moi.
514
01:00:45,938 --> 01:00:47,523
- Tout va bien ?
- Oui.
515
01:00:47,732 --> 01:00:50,485
� l'avenir, appelez-moi avant.
516
01:01:52,004 --> 01:01:53,214
Miller.
517
01:02:21,742 --> 01:02:22,994
Quelle surprise.
518
01:02:23,995 --> 01:02:25,079
Il faut qu'on parle.
519
01:02:25,705 --> 01:02:26,497
Regarde.
520
01:02:27,665 --> 01:02:29,584
Le top, trouv� chez Grossman's.
521
01:02:31,669 --> 01:02:34,380
- Arr�te-toi.
- Il faut que je m'occupe.
522
01:02:34,589 --> 01:02:36,382
J'en ai marre des soaps.
523
01:02:36,591 --> 01:02:37,800
La haie sera l� demain.
524
01:02:38,009 --> 01:02:40,386
Mais pas toi si tu te reposes pas.
525
01:02:41,137 --> 01:02:44,724
Je te pr�sente Reznik.
L'homme qui m'a co�t� mon bras.
526
01:02:49,228 --> 01:02:50,480
Comment allez-vous ?
527
01:02:52,023 --> 01:02:53,649
J'ai �t� mieux.
528
01:02:59,197 --> 01:03:01,240
On peut parler quelque part ?
529
01:03:03,242 --> 01:03:04,410
Regarde �a.
530
01:03:07,163 --> 01:03:08,956
Elle est pas canon ?
531
01:03:09,999 --> 01:03:11,834
8 cylindres.
532
01:03:12,335 --> 01:03:15,379
Magnasteer :
direction � assistance variable.
533
01:03:15,755 --> 01:03:19,133
ABS avec d�tecteur de sol.
534
01:03:19,342 --> 01:03:22,720
�a � vite le blocage
et on contr�le en cas d'urgence.
535
01:03:24,430 --> 01:03:27,350
C'est une automatique,
je voulais un levier
536
01:03:27,558 --> 01:03:31,229
mais �'aurait �t� d�licat
pour changer de vitesse.
537
01:03:33,481 --> 01:03:35,191
Tu sais que j'ai �t� vir�.
538
01:03:35,733 --> 01:03:39,612
On m'a dit �a.
T'as failli en perdre un aussi.
539
01:03:40,738 --> 01:03:42,323
Quelle ironie.
540
01:03:43,074 --> 01:03:44,450
Ironie ?
541
01:03:44,992 --> 01:03:47,245
D�sol�, j'ai pas d�pass� la 6e.
542
01:03:47,954 --> 01:03:49,872
Je vais te faire un dessin.
543
01:03:50,748 --> 01:03:52,834
Apr�s ton d�part de l'atelier,
544
01:03:53,042 --> 01:03:56,921
quelqu'un a mis ma machine en route
avec mon bras dedans.
545
01:03:57,296 --> 01:03:58,506
J'ai failli y passer.
546
01:03:58,714 --> 01:03:59,632
Un accident.
547
01:03:59,841 --> 01:04:01,426
Ce n'en est pas un.
548
01:04:02,927 --> 01:04:05,346
Ceux-ci sont dus � la n�gligence.
549
01:04:05,721 --> 01:04:06,973
Non � la malveillance.
550
01:04:07,306 --> 01:04:10,351
- T'en as du vocabulaire.
- Malveillance.
551
01:04:10,893 --> 01:04:13,521
Ressentiment,
ce qui veut dire vengeance.
552
01:04:13,938 --> 01:04:15,690
Tu sais ce que �a veut dire ?
553
01:04:16,315 --> 01:04:18,568
Je suis pas dupe.
Malgr� tes blagues,
554
01:04:18,776 --> 01:04:20,528
tu m'en veux secr�tement.
555
01:04:20,862 --> 01:04:24,323
Nouvelle voiture ou pas.
Comment tu es entr� chez moi ?
556
01:04:24,740 --> 01:04:26,033
Avec un double des cl�s ?
557
01:04:26,826 --> 01:04:29,495
Je t'emmerde !
Fini les conneries !
558
01:04:39,130 --> 01:04:40,715
Casse-toi d'ici, merdeux !
559
01:05:03,112 --> 01:05:04,071
Salopards !
560
01:05:34,769 --> 01:05:35,436
Allez !
561
01:06:15,017 --> 01:06:16,269
7-4
562
01:06:16,477 --> 01:06:18,354
3 C-R-N.
563
01:06:18,563 --> 01:06:20,440
743 CRN.
564
01:06:29,365 --> 01:06:30,199
Quoi ?
565
01:06:49,218 --> 01:06:49,844
D�sol�,
566
01:06:50,052 --> 01:06:52,805
on ne donne pas
ce type d'information au public.
567
01:06:53,264 --> 01:06:56,350
Je ne suis pas le public.
C'est un ami � moi.
568
01:06:57,268 --> 01:06:59,228
Vous ne connaissez pas son adresse ?
569
01:06:59,812 --> 01:07:02,023
On vient juste de se rencontrer.
570
01:07:02,315 --> 01:07:05,276
C'est la pr�fecture,
pas un club de rencontres.
571
01:07:05,860 --> 01:07:07,612
Je veux juste lui parler.
572
01:07:07,820 --> 01:07:10,698
Je ne peux rien,
� moins qu'un d�lit ait �t� commis.
573
01:07:11,365 --> 01:07:12,742
Il y a eu d�lit ?
574
01:07:13,242 --> 01:07:17,163
Je n'insisterais pas
si ce n'�tait pas tr�s important.
575
01:07:17,580 --> 01:07:21,000
Navr�, monsieur.
Pas de d�lit, pas d'information.
576
01:07:28,132 --> 01:07:30,718
Et si la voiture m'a renvers� ?
577
01:07:31,594 --> 01:07:32,595
Je ne vois aucun bleu.
578
01:07:33,304 --> 01:07:35,139
Sinon, vous me la donneriez ?
579
01:07:36,557 --> 01:07:38,518
Pas moi, la police.
580
01:08:40,830 --> 01:08:43,291
Tu es fatigu�e, ma puce ?
581
01:08:43,499 --> 01:08:45,793
Tu veux faire un dodo ?
582
01:09:23,081 --> 01:09:25,458
Je viens signaler un d�lit de fuite.
583
01:09:34,550 --> 01:09:35,718
Remplissez �a.
584
01:09:36,969 --> 01:09:38,679
Vous pouvez vous mettre l�.
585
01:10:22,140 --> 01:10:23,599
Vous �tes s�r du num�ro ?
586
01:10:24,684 --> 01:10:28,271
743 CRN. C'est �a.
587
01:10:29,397 --> 01:10:31,315
On a d�j� vol� votre voiture ?
588
01:10:31,941 --> 01:10:33,151
Non. Pourquoi ?
589
01:10:33,526 --> 01:10:35,862
C'est votre voiture
qui vous a renvers�.
590
01:10:36,863 --> 01:10:40,032
Une Pontiac Firebird rouge de 65
591
01:10:40,241 --> 01:10:41,742
immatricul�e � votre nom.
592
01:10:42,410 --> 01:10:45,663
L'ann�e derni�re,
vous l'avez d�clar�e accident�e.
593
01:10:55,840 --> 01:10:58,843
On peut vous poursuivre
pour fausse d�claration.
594
01:11:00,762 --> 01:11:03,473
Attendez,
j'aimerais des explications.
595
01:11:10,271 --> 01:11:11,689
Arr�tez-le !
596
01:12:34,772 --> 01:12:36,107
On veut juste vous parler !
597
01:14:22,713 --> 01:14:24,340
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
598
01:14:34,100 --> 01:14:35,893
Comment c'est arriv� ?
599
01:14:36,727 --> 01:14:39,021
Je traversais la rue.
600
01:14:39,564 --> 01:14:41,357
Le feu a chang�.
601
01:14:43,151 --> 01:14:44,527
Il s'est arr�t� ?
602
01:14:47,989 --> 01:14:49,615
Il a continu�.
603
01:14:50,741 --> 01:14:55,079
Salopards de chauffards.
On devrait les pendre.
604
01:14:56,330 --> 01:14:59,625
C'est ma faute. Je regardais pas.
605
01:15:00,835 --> 01:15:03,796
Je vais t'emmener � l'h�pital.
606
01:15:04,505 --> 01:15:06,382
Tu as peut-�tre des l�sions.
607
01:15:06,591 --> 01:15:07,925
C'est que des bleus.
608
01:15:08,134 --> 01:15:11,429
Tu vois �a ?
�a, c'est un bleu.
609
01:15:12,096 --> 01:15:14,307
Toi, le train t'est pass� dessus.
610
01:15:14,849 --> 01:15:18,311
Vois un m�decin.
Tu n'as confiance en personne ?
611
01:15:20,605 --> 01:15:21,731
Juste en toi.
612
01:15:23,357 --> 01:15:25,568
Maintenant je sais que tu es fou.
613
01:15:27,028 --> 01:15:28,821
Je peux rester cette nuit ?
614
01:15:29,238 --> 01:15:32,283
Tu peux rester ici toutes les nuits.
615
01:15:33,201 --> 01:15:34,368
Tu le sais.
616
01:15:36,579 --> 01:15:37,497
Quoi ?
617
01:15:38,790 --> 01:15:41,834
� quoi tu penses, esp�ce de fou ?
618
01:15:43,419 --> 01:15:45,838
Je veux vraiment que �a marche.
619
01:15:49,175 --> 01:15:50,093
Mais...
620
01:15:52,386 --> 01:15:54,597
Tu me connais si peu.
621
01:15:55,640 --> 01:15:59,477
Et si je me transformais
en loup-garou ?
622
01:16:02,313 --> 01:16:04,690
Je t'ach�terais
un collier anti-puces.
623
01:16:22,792 --> 01:16:23,793
Merci.
624
01:16:38,099 --> 01:16:42,353
Je t'ai sorti des v�tements propres.
Les tiens sont pas secs.
625
01:16:43,229 --> 01:16:45,898
Tu en as toujours qui tra�nent ?
626
01:16:46,274 --> 01:16:49,986
Certains r�guliers
aiment en avoir de rechange.
627
01:16:50,695 --> 01:16:53,114
Je vais s�rement les jeter.
628
01:16:54,949 --> 01:16:56,117
Pile, la taille.
629
01:16:57,368 --> 01:17:01,956
J'en ai pas en 36 de tour de taille.
630
01:17:02,582 --> 01:17:04,625
J'ai une id�e.
631
01:17:05,168 --> 01:17:07,920
Je peux vendre
des fringues pour hommes.
632
01:17:08,504 --> 01:17:11,090
Je toucherais les cong�s pay�s.
633
01:17:11,382 --> 01:17:12,425
C'est une id�e.
634
01:17:14,343 --> 01:17:17,346
C'est un bon job.
�a pourrait �tre pire.
635
01:17:17,555 --> 01:17:19,599
Et je veux ranger cet appart,
636
01:17:19,807 --> 01:17:22,477
bazarder tout ce merdier.
637
01:17:24,145 --> 01:17:26,647
Je crains comme femme d'int�rieur
638
01:17:26,856 --> 01:17:29,859
mais je peux aussi
�tre tr�s organis�e
639
01:17:30,067 --> 01:17:31,736
et m�me plus que �a.
640
01:17:33,488 --> 01:17:35,907
J'aimerais refaire les peintures.
641
01:17:36,407 --> 01:17:39,077
Faire un truc joli, soign�, ordonn�,
642
01:17:39,285 --> 01:17:41,788
et tout peindre en blanc.
643
01:17:42,830 --> 01:17:47,418
Avoir une cuisini�re correcte.
C'est une merde, celle-l�.
644
01:18:10,191 --> 01:18:17,198
Ce serait super d'avoir tout
en blanc... et une bonne cuisini�re.
645
01:18:17,406 --> 01:18:18,908
C'est pas la mer � boire.
646
01:18:20,243 --> 01:18:23,204
Fais pas cette t�te-l�.
647
01:18:23,413 --> 01:18:26,332
Une call girl
sait aussi faire des �ufs.
648
01:18:29,585 --> 01:18:33,297
C'est dr�le,
j'ai jamais cuisin� pour un mec.
649
01:18:34,632 --> 01:18:35,800
M�me pour mon mari.
650
01:18:43,099 --> 01:18:44,308
O� il est ?
651
01:18:46,436 --> 01:18:46,978
Qui ?
652
01:18:47,395 --> 01:18:48,646
Tu sais qui.
653
01:18:52,275 --> 01:18:52,900
Arr�te.
654
01:18:55,486 --> 01:18:57,738
Qu'est-ce qui va pas ?
655
01:18:57,947 --> 01:18:58,906
�a.
656
01:18:59,907 --> 01:19:00,908
Ivan.
657
01:19:01,617 --> 01:19:03,035
C'est ton ex, hein ?
658
01:19:04,454 --> 01:19:06,038
Pourquoi il fait �a ?
659
01:19:06,873 --> 01:19:08,666
Parce que je te baise ?
660
01:19:09,667 --> 01:19:11,294
C'est logique.
661
01:19:11,502 --> 01:19:14,338
Je te baise, donc il me baise !
O� il est ?
662
01:19:14,756 --> 01:19:16,841
Dans le placard, sous le lit ?
663
01:19:17,049 --> 01:19:19,677
Je sais pas de quoi tu parles,
ch�ri.
664
01:19:20,344 --> 01:19:21,888
Y a pas de "ch�ri".
665
01:19:22,764 --> 01:19:24,056
"Oui, ch�ri.
666
01:19:25,057 --> 01:19:26,768
"Je change de vie pour toi.
667
01:19:27,059 --> 01:19:29,145
"Je ferai tous tes d�sirs !"
668
01:19:31,022 --> 01:19:33,608
Je ne m�rite pas �a.
669
01:19:34,275 --> 01:19:35,568
Tu as fait quoi ?
670
01:19:36,486 --> 01:19:38,780
Tu l'as prise
dans mon portefeuille ?
671
01:19:38,988 --> 01:19:41,824
Tu l'as laiss�e
avec l'argent l'autre soir.
672
01:19:43,367 --> 01:19:44,952
Tu voulais que je l'aie.
673
01:19:45,161 --> 01:19:46,913
Dis pas de conneries.
674
01:19:47,497 --> 01:19:49,665
On s'en fout de cette photo.
675
01:19:49,957 --> 01:19:53,169
Ils disent qu'il existe pas.
Et pourtant si.
676
01:19:53,586 --> 01:19:56,881
Je comprends rien
� ce que tu racontes.
677
01:19:57,090 --> 01:20:00,259
Je parle de ton ex !
Ivan !
678
01:20:01,385 --> 01:20:02,261
Qui ?
679
01:20:02,720 --> 01:20:04,764
Le type � c�t� de toi
avec le poisson ?
680
01:20:04,972 --> 01:20:06,599
Je suis pas sur la photo.
681
01:20:09,352 --> 01:20:11,562
Je regarde une photo de toi
682
01:20:11,938 --> 01:20:15,441
� c�t� d'un gros � lunettes
qui tient un poisson.
683
01:20:23,616 --> 01:20:25,076
C'est pas moi.
684
01:20:32,291 --> 01:20:34,752
C'est toi. Regarde.
685
01:20:41,175 --> 01:20:43,136
Tu mens,
686
01:20:43,344 --> 01:20:44,637
sale pute.
687
01:20:48,516 --> 01:20:49,976
Barre-toi.
688
01:20:50,351 --> 01:20:51,352
Tar�.
689
01:20:51,894 --> 01:20:52,895
Un peu que je me barre !
690
01:20:53,229 --> 01:20:54,856
Sale pute !
691
01:20:55,565 --> 01:20:57,150
Esp�ce de tar� !
692
01:20:58,151 --> 01:21:01,654
T'as peur des m�decins
parce que t'es un d�traqu� !
693
01:21:06,576 --> 01:21:10,204
Mon ex.C'est un d�traqu�.
694
01:21:10,872 --> 01:21:12,123
�a va, ma poule ?
695
01:21:12,749 --> 01:21:14,292
Un d�traqu�.
696
01:21:50,536 --> 01:21:51,662
O� est Maria ?
697
01:21:53,164 --> 01:21:53,998
Qui ?
698
01:21:54,457 --> 01:21:55,958
Vous savez qui.
699
01:21:57,710 --> 01:21:59,629
Maria, ma serveuse.
700
01:22:00,213 --> 01:22:02,590
Vous �tes bavard ce soir.
701
01:22:04,634 --> 01:22:07,470
Ch�ri, c'est moi votre serveuse.
702
01:22:08,888 --> 01:22:11,265
Je vous ai jamais vue.
703
01:22:11,474 --> 01:22:12,308
Comment �a ?
704
01:22:13,684 --> 01:22:15,853
Vous venez ici tous les soirs
705
01:22:16,062 --> 01:22:18,106
et vous fixez votre caf�.
706
01:22:20,149 --> 01:22:21,359
Honn�tement,
707
01:22:21,734 --> 01:22:23,444
je vous croyais muet.
708
01:22:23,861 --> 01:22:25,238
Je veux voir Maria !
709
01:22:26,656 --> 01:22:28,366
Monsieur, aucune Maria
710
01:22:28,574 --> 01:22:29,784
ne travaille ici.
711
01:22:34,414 --> 01:22:36,290
Tout le monde est de m�che ?
712
01:22:39,001 --> 01:22:42,046
On se moque de Trevor, c'est �a ?
713
01:22:44,590 --> 01:22:46,509
Ivan a beau vous payer,
714
01:22:46,717 --> 01:22:48,052
�a sert � rien !
715
01:22:48,261 --> 01:22:49,720
Rentrez chez vous.
716
01:22:51,055 --> 01:22:52,598
Reposez-vous.
717
01:22:53,516 --> 01:22:54,892
�chappez-vous !
718
01:24:13,387 --> 01:24:15,973
Oublie pas tes post-it.
719
01:24:18,684 --> 01:24:20,812
Mon Dieu, Ste vie,
720
01:24:21,604 --> 01:24:23,231
comment tu peux ?
721
01:25:09,861 --> 01:25:11,070
Nicholas !
722
01:25:46,981 --> 01:25:50,234
Il faut payer tes factures,
mon vieux.
723
01:25:51,861 --> 01:25:55,114
C'est pas facile
de se raser dans le noir.
724
01:25:56,783 --> 01:25:58,910
Qu'as-tu fait de Nicholas ?
725
01:26:02,955 --> 01:26:05,374
Qu'est-ce que j'ai fait
de Nicholas ?
726
01:26:10,463 --> 01:26:11,672
Nicholas ?
727
01:26:12,882 --> 01:26:15,009
Il peut plus t'entendre.
728
01:26:19,138 --> 01:26:21,599
Tu sais bien qu'il est mort.
729
01:26:27,563 --> 01:26:29,190
Fais quelque chose
730
01:26:30,274 --> 01:26:32,735
pour tes trous de m�moire.
731
01:26:33,486 --> 01:26:35,780
�a te faciliterait la vie.
732
01:26:37,240 --> 01:26:38,658
Au fait,
733
01:26:39,784 --> 01:26:42,912
j'adore les petits mots
que tu te laisses.
734
01:26:46,499 --> 01:26:47,792
Celui du frigo
735
01:26:48,000 --> 01:26:49,502
m'a tu�.
736
01:26:52,922 --> 01:26:55,466
T'es pas tr�s accueillant,
mon vieux.
737
01:27:02,682 --> 01:27:03,975
Les gens se font
738
01:27:04,559 --> 01:27:05,893
une fausse id�e de toi.
739
01:29:17,567 --> 01:29:18,943
Qui es-tu ?
740
01:29:22,488 --> 01:29:25,992
Va falloir t'expliquer, mon vieux.
741
01:29:57,398 --> 01:29:59,484
Qui es-tu ?
742
01:30:30,515 --> 01:30:32,475
Je sais qui tu es.
743
01:30:40,900 --> 01:30:42,527
Je sais qui tu es.
744
01:30:50,910 --> 01:30:52,245
Je sais qui tu es.
745
01:31:03,339 --> 01:31:05,842
Je sais qui tu es.
746
01:32:28,758 --> 01:32:32,011
TUEUR
747
01:32:42,897 --> 01:32:43,981
Vous partez,
748
01:32:44,190 --> 01:32:45,191
M. Reznik ?
749
01:32:46,526 --> 01:32:48,444
Oui, Mme Shrike,
750
01:32:49,153 --> 01:32:50,196
je m'en vais.
751
01:32:50,696 --> 01:32:51,948
Je n'ai rien re�u.
752
01:32:52,824 --> 01:32:55,868
Vous devez envoyer
un pr�avis un mois avant.
753
01:32:56,452 --> 01:32:58,913
Un incident de derni�re minute.
754
01:32:59,580 --> 01:33:01,916
Vous pouvez garder ma caution.
755
01:33:02,333 --> 01:33:04,335
Je n'en aurai plus besoin.
756
01:33:06,712 --> 01:33:08,756
Vraiment ?
757
01:33:09,424 --> 01:33:10,299
Vous �tiez
758
01:33:10,508 --> 01:33:11,843
un bon locataire.
759
01:33:13,428 --> 01:33:15,138
Je ne comprends pas.
760
01:33:27,316 --> 01:33:28,317
Comme c'est joli.
761
01:33:32,530 --> 01:33:34,031
Vous me le vendriez ?
762
01:33:35,241 --> 01:33:36,075
Non.
763
01:33:37,326 --> 01:33:38,995
Il �tait � ma m�re.
764
01:33:41,372 --> 01:33:44,083
Je fais don de toutes mes affaires.
765
01:33:44,292 --> 01:33:46,669
Un camion passera cet apr�s-midi.
766
01:33:46,878 --> 01:33:48,671
Si vous en faites cadeau...
767
01:33:49,213 --> 01:33:51,507
Excusez-moi, je suis press�.
768
01:34:53,361 --> 01:34:54,946
C'est pour un d�lit de fuite.
769
01:35:11,212 --> 01:35:13,464
Il nous faut votre d�position.
770
01:35:13,965 --> 01:35:15,049
Plus tard.
771
01:35:16,217 --> 01:35:18,177
Il faut que je dorme.
772
01:35:28,312 --> 01:35:30,314
Il faut que je dorme.
773
01:41:40,393 --> 01:41:43,187
Adaptation : Philippe Blanc
774
01:41:43,396 --> 01:41:46,190
Sous-titrage : C.M.C. - Paris
51058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof