Original subtitles

Qui �tes vous?

Qui-es tu?

Bon dieu.

Ca va bien?

J'ai l'air d'aller bien?

Si tu �tais plus maigre, tu n'existerais pas.

Non...

Trevor...

il te reste encore une demie-heure.

Je peux te faire des oeufs.

Je suis fatigu� mais merci quand m�me.

Allez, tas de punaises. faites gaffe � ce que vous faites, pas � votre cul.

allez les gars, que �a ne ralentisse pas.

Oui monsieur, oui monsieur, ma�tre Tucker, encul�

H�, pourquoi cette machine est �teinte!

- Je nettoie �a. - Ca prend 7 minutes pour allumer ce foret

Ou vais-je donc mettre ces 7 minutes? Miller?

sur ta paye?

- Arr�te Tucker, on ne contourne pas les r�gles. - Quelles r�gles?

Les machines non assign�es doivent �tre arr�t�es pendant

le nettoyage et la maintenance de toutes les machines importantes, (motion 1989)

Ouais! �cris � ton d�put� et fais avancer tout �a.

F�licitations, Reznik. Tu viens d'entrer dans ma liste noire.

et il fait, tu vois, cette petite qui... susurre comme ce putain de Barry White.

il lui parle de ce qu'il va lui faire,

et comment lui faire sentir sa chatte et tout.

C'est �a.

Et alors, elle s'est arr�t�e

Elle le regarde avec ses yeux de petit chien et elle lui dit:

"Ca a l'air bien mon gars, mais, moi, pas de chatte. "

Alors, mon pote dit: "quoi?!" Il regarde en bas et r�alise que qu'elle est un il!

Oh, Mec, c'est des conneries!

Tu veux me dire que cette pute ne portait rien qu'un string

et que cet idiot n'a pas pu faire la diff�rence.

H�, mec. il avait dej� eu une de ces "aides manuelles".

allez Jones, tu sais comment on fait �a.

Peut-�tre toi, pas moi!

Ouais, peu importe.

Toi, Reznik, tu viens jouer aux cartes ce soir?

Je peux pas, j'ai un plan.

Merde! Tu vois, ce mec dit la m�me chose � toutes les soir�es poker.

H�, qu'est ce qu'il se passe avec toi? T'�tais cool avant.

Ben, il lui est arriv� de venir mais il a jamais �t� tr�s net.

H�, Jackson, tu devrais r�aliser que certains hommes pr�f�rent la compagnie des femmes.

Whaou! mon oeil, il aura pas un gramme de cul.

Peut-�tre qu'il a un rendez-vous pour une de ces "aides manuelles"

Non, ta m�re a dit qu'elle ne pouvait pas venir.

Oh! Reznik se rebelle, j'en suis bouche b�e.

Ca va bien?

J'ai l'air d'aller bien??

Si tu �tais plus maigre, tu n'existerais pas.

Qu'est-ce qu'il y a?

Je sais pas, d�j� vu.

Tu es fatigu�, tu as besoin de dormir.

Comment tu fais?

Quoi?

Dormir si peu et avoir si bonne mine.

Est-ce que tu me dragues?

Non je compatis

- Tu veux me faire grossir? - Et alors?

Tu penses que je veux des myrtilles.

C'est ce que tu as pris la nuit derni�re.

Ca ne marche pas avec moi, Trevor Reznik. Je sais qui tu es.

- Tu sais, hein? - hmmm

Qu'est-ce que tu sais sur moi?

Que tu es seul.

Quand on bosse ici aussi longtemps que moi,

on fini par reconnaitre toutes les situations.

H�, tout le monde peut se sentir seul, Trevor.

Il n'y a pas de quoi avoir honte.

Comment puis-je �tre seul alors que je t'ai pour me tenir compagnie?

L'addition, s'il vous plait.

Acheter de la javelle.

Toi, Reznik, le bureau de Furman. Maintenant!

Comment allez vous, Reznik?

C'est � quel sujet?

Franchement je m'inqui�te pour vous.

Pour �tre honn�te, je pense que vous avez une mine merdique.

Il m'est arriv� beaucoup de trucs derni�rement.

- Est - ce qu'on peut vous aider avec �a?

- Non, merci. Il n'y a rien que ne puisse r�gler.

- Vous voulez voir un m�d�cin?

- �a n'est pas n�cessaire, je vais bien, vraiment.

Est-ce que vous vous droguez, Reznik?

Ou est Stewart?

Il n'a pas pu venir.

- Je ne devrais m�me pas �tre l� sans un repr�sentant syndical

- Vous voyez ce que je veux dire.

Ecoutez, Trevor, je comprends ce que vous pensez, mais croyez moi,

il n'y a absolument aucune raison de s'inqui�ter.

Alors je vais juste retourner bosser.

Euh... Trevor, pas encore.

Je dois vous faire passer une analyse d'urine.

On dirait qu'il va pleuvoir.

La radio dit qu'une temp�te approche.

Ils se sont pas tromp�s.

Je dirais qu'elle est m�me d�j� l�.

Tu es de la premi�re �quipe?

- Ouais. - Moi aussi.

C'est marrant que je ne t'aie jamais vu.

J'�tais l�.

Je bosse dans la fosse J'ai pris les heures de Reynolds.

Ou est Reynolds?

Les f�d�raux l'ont emmen�. Ils avaient un mandat.

Je suis Ivan.

Trevor

Bon, je pense que je devrais commencer...

j'ai entendu que ce Tucker peut �tre un vrai connard.

On t'a bien renseign�.

On se verra l�-bas.

Qu'est qu'il y a?

Je veux juste rester ici.

On peut faire �a.

Je suis... si... fatigu�

Tu peux t'endormir ici, sans payer.

C'est bien l� le probl�me. Je ne peux pas dormir.

Rien ne marche.

Ne t'inqui�te pas ch�ri.

Tout le monde a des insomnies de temps en temps.

Stevie

Je n'ai pas dormi depuis un an.

Nom de dieu!

Lui aussi, j'ai essay�...

Je suis d�sol�e.

Allo?

Ouais. Non, je ne peux pas. Je ne peux pas parler maintenant. Ok.

Mon ex, un putain de psychopathe.

Trevor, je m'inqui�te pour toi.

Pas la peine, personne n'est jamais mort d'insomnie.

j'esp�re bien que non, tu es mon meilleur client.

Je ne peux pas me permettre de te perdre.

Ouah... merci.

Reznik, j'ai besoin d'aide.

On doit r�parer cette saloperie, aide-moi.

- La s�curit� est mise? - Oh, oui

comment c'est?

Un petit peu � gauche.

Encore un peu?

H�, tu dors pendant le travail, j'ai besoin d'aide ici.

C'est mieux, maintenant essaye l'autre cot�.

Je d�teste ce truc.

H�! qu'es-ce que t'as fait?

Je suis coinc� ici. arr�te l�, tu veux?

- allez, �teinds l�. - �a marche pas.

Putain! Reznik! Merde!

- Arr�te �a! - Ca marche pas!

Mon dieu! Bordel!

- Appuie sur l'arr�t d'urgence! - Quoi?

Appuie sur l'arr�t d'urgence!

H�, h�, h�! On a besoin d'aide ici!

On a besoin d'aide!

- Allez mec, allez. - Qu'est-ce qui se passe, mec?

appelez une ambulance!

Qu'est-ce qui s'est pass� ici?

Je l'aidais avec la machine. Je pensais que la s�curit� �tait enclench�e.

Tu pensais?!

Que quelqu'un arr�te cette putain de machine!

Dernier rappel.

Merde!

Payer les factures.

Bonjour, madame Shrike. je suis venu vous donner le loyer.

Si t�t. Oh, monsieur Reznik, j'aimerais que tous mes

locataires soient aussi pr�voyants que vous.

Je vous donnerai un re�u dans la matin�e.

Bonne nuit, monsieur Reznik.

Euh... Madame Shrike, excusez moi

mais... avez vous remarqu� quelqu'un trainant autour de mon appartement?

- Il y a eu un cambriolage?

- Non, non, non, je me demandais seulement si...

vous voyez...

si vous aviez remarqu� quelque chose d'inhabituel derni�rement?

Inhabituel?

Ah, laissez tomber, Madame Shrike.

Je suis d�sol�... de vous d�ranger si tard. Bonne nuit.

Voil� ce que nous savons:

Un: Miller travaillait sur le foret avec des manches longues.

Deux: le bras de Miller �tait dans la zone de d�coupe du foret pendant qu'il �tait �teint.

Trois: le foret s'est soudainement rallum�,

attrapant la manche de Miller, entrainant ceci.

Qu'est ce que vous voulez dire, putain!

Ces accidents ne sont jamais jolis, Monsieur Reznik.

Notre mission est d'enqu�ter sur ces �v�nements en suivant toutes les hypoth�ses...

pour �viter qu'ils ne se reproduisent.

Donc nous appr�cierions que vous soyez un peu plus coop�ratif.

J'ai appuy� sur ce putain d'interrupteur par erreur.

Qu'est ce qui a caus� cette erreur, Monsieur Reznik?

J'ai �t� distrait.

Par quoi? Qu'est-ce qui vous a distrait?

C'�tait Ivan, Je regardais Ivan dans la fosse.

Tout �a est de ma faute, ok.

De qui tu parles?

Le nouveau soudeur, Je connais pas son nom.

- Quel nouveau soudeur? - Ivan, le gars de remplacement.

Reynolds a �t� emmen� � cause d'un mandat, ce mec le remplace.

Putain, de quoi tu parles, Reznik?

Reynolds est juste ici, dans la fosse comme d'habitude,

en train de se crever au travail.

Il n'y a pas d'Ivan � National Machine, Reznik.

Qu'est-ce que c'est que ce bordel?

Mr. Reznik avez vous �t� victime de blessures � la t�te r�cemment?

Vous avez d�j� entendu parler de tarte � la citrouille?

Non

- Trevor - Oui

Je peux vous poser une question? Bien S�r

Pourquoi vous faites tout ce chemin pour venir ici tous les soirs?

C'est si loin ici?

un a�roport? pour du caf� et une tranche de tarte?

Supposez que j'aille chez Danni...

et que tout d'un coup je doive quitter la ville.

Est-ce que je pourrais le faire dans n'importe quel caf�?

Quelqu'un vous poursuit?

Pas encore. Mais ils y viendront quand ils d�couvriront qui je suis.

Oh vraiment! Qui es tu?

Tu peux garder un secret?

Jusque dans la tombe.

Je suis Elvis Presley.

Je me suis enfui pour suivre mon d�sir de travailler dans un bureau.

Je me disais bien que vous aviez l'air familier.

Ne l'oubliez pas... pour la f�te des m�res, envoyez lui des fleurs.

Vous avez des projets pour la f�te des m�res?

J'emm�ne mon petit gar�on au parc d'attraction.

C'est cens� �tre ma journ�e et c'est lui qui s'amuse.

C'est bon, quand il sera plus vieux,

je le laisserai se rattraper

quand il sera rong� par le remord.

Et vous?

J'irai au cimetierre

- Oh, je suis d�sol�e. - Merci.

J'ai aussi perdu la mienne. C'est encore dur pour moi.

Je ne suis pas tr�s dou� quand je perds quelqu'un de ma famille.

Mais qui l'est?

Ce qui est �trange c'est que je n'ai rien ressenti

avant d'�tre all� chercher sa robe fun�raire.

Je l'ai revue au moment de l'acheter...

...sans savoir...

que, ce sera la derni�re.

Ca semble cruel, n'est ce pas?

Ne pas savoir des choses comme �a.

H�, �a vous dirait de passer la journ�e avec Nicolas et moi apr�s le cimetierre?

Ca a l'air merveilleux

H�, Reynolds, pourquoi les f�d�raux t'on interrog�?

Vol � main arm�.

Oh ouais, c'est vrai, parce que Jackson et moi,

on pensait que t'�tais un p�dophile... n'est ce pas, Jackson?

H�! Je ne vois pas ce qu'il y a de dr�le.

Vous les clowns vous pensez qu'a faire des putains de blagues

comme si tout �tait normal, mais ce n'est pas le cas!

Personnellement, je n'aime pas trop bosser avec toi.

Tu me rend nerveux.

t'as une gueule merdique, t'as l'air compl�tement cingl�.

Qu'est-ce qui va pas?

Rien.

C'�tait un accident et c'est moi qui vais devoir vivre avec �a, pas toi.

Tu ne m'�coutes pas, mec.

Plus personne ne veut de toi ici. Personne.

A demain.

H�!

Salut, partenaire.

Tu dois rentrer � l'usine. Tucker a besoin de te voir.

- A quel sujet?

- Je ne sais pas, mais �a avait l'air important.

Quoi! Il va devoir attendre, c'est l'heure d'aller boire une bi�re.

On doit parler.

Suis-moi.

Allez!

Un autre Bourbon.

Un double.

Tu prends de la coke ou autre chose?

Pour moi, tu ressembles � un cam�. Sans vouloir t'offenser.

Je ne prends pas de drogue. Je veux dire, je ne bois m�me pas.

M�me exceptionnelement?

Je vois que Reynolds est de retour au travail.

Dis ce que tu as � dire.

Je te dis une chose,

Si je creuse cette histoire, tu seras le mec le plus connu du coin.

Ah oui? Ne fais jamais confiance � un taulard, cowboy!

L'honn�tet� n'est pas leur vertu cardinale.

Ou est-ce qu'ils te cachent en ce moment?

Dans le coin.

H�, tu veux voir quelque chose?

Regarde �a. je les ai perdu dans un lac.

ils ont pris un gros orteil du pied gauche et un doigt de ma main droite.

C'est pour �a que je marche comme un boiteux.

Ouais, j'arrive plus � me tripoter la bite comme avant mais les filles adorent �a.

Oh, non. on dirait que tu as vu un fant�me.

C'est marrant que tu dises �a.

Les mecs au boulot pensent que tu n'existes pas.

- C'est pour �a que j'arrive pas � avoir une augmentation.

- D'apr�s Tucker, tu n'a m�me pas de fiches de paye.

Et tu y crois?

- Pourquoi ils mentiraient? - Ils s'amusent juste un petit peu avec toi.

Ce n'est pas dr�le.

Arr�te de d�conner, un mec a perdu son bras. Il aurait pu mourrir.

Ca n'est pas mon probl�me.

Tu as caus� l'accident, pas moi.

Ou tu vas?

Pisser un coup, tu veux regarder?

Je vais revenir, ne me laisse pas avec la note.

- Allo? - H� Reynolds, c'est Trevor.

Quelle heure est t'il?

Ca mord Reynolds?

- Tu... tu es bourr�, Reznik. - Fini de jouer. J'ai des preuves contre toi.

Je pourrais les utiliser.

Tu devrais faire gaffe � ton cul, mon pote, avant qu'il t'arrive quelque chose.

Trevor?

Je dois te voir, Stevie.

- Ben... bon dieu, Trevor, je suis pas vraiment seule, l�.

- S'il te plait, Stevie.

- J'ai l'impression de partir en vrille. - Tu peux revenir dans une heure?

Non, non, non, non, je dois te voir maintenant.

Si quelque chose m'arrive, je veux que quelqu'un sache.

Ok, donne moi une minute.

j'appr�cie que tu prennes du temps avec moi, tu es la seule avec qui je peux parler.

C'est pas grave.

La plupart des mecs ne viennent pas ici pour ma conversation.

Il se passe quelque chose, Stevie.

Une sorte de... complot.

Il y a eu un accident � l'usine. Un homme a failli �tre tu� � cause de moi.

- Oh mon dieu!

- Maintenant, les gars au travail sont contre moi.

Ils veulent que je parte et je ne leur en veux pas.

C'est juste la fa�on dont �a se passe...

Leurs regards, leurs petites intrigues.

Quoi?

E R.. E R..

- T U C K E R - Trevor?

TUCKER?

Peut-�tre... que tu prends cette histoire d'accident un peu trop � coeur.

Je veux dire...

Si ils voulaient que tu t'en ailles, ils pourraient te virer.

Je ne pr�occupe m�me pas d'�tre vir�.

Alors qu'est-ce qui t'inqui�te?

Je ne sais pas encore.

Et voil�, selon tes d�sirs.

- Merci. - Surprise!

Je t'ai eu! Celle-ci ira sur le frigo.

Donne, il m'en faut une de toi et Nicolas.

Pr�s du carousel.

Juste une minute.

Ok, pr�t.

Sourire!

C'est plus facile si tu pousses le bouton.

Trevor? Qu'est-ce qu'il y a?

- Cet endroit ram�ne des souvenirs au grand jour.

- Des beaux souvenirs, j'esp�re.

Ouais, je ne suis pas revenu ici depuis quand j'�tais gamin.

Mon ex, il appelle surement pour g�cher une bonne f�te des m�res.

Tu peux...?

- Ouais, pas de probl�mes. J'emm�ne Nicolas faire un tour de man�ge.

- Merci.

Depuis combien de temps tu connais ma m�re?

Environ un an.

Comment tu l'as rencontr�e?

On s'est juste crois�.

Tu vas la revoir?

J'esp�re.

Tu voudrais bien?

Je pense que oui.

H�, tu veux que je te dise un secret?

Quoi?

Mon p�re nous a quitt� quand j'avais ton �ge.

Tu sais quoi?

Ca m'a fait r�aliser quelle merveilleuse m�re j'avais.

Un jour, tu t'en rendras compte.

Qu'est-ce que c'est?

Un train fant�me.

Route six-cent soixante-six. Qu'est-ce que �a veut dire?

Ben, une route c'est un chemin que tu prends quand tu fais un long voyage.

On peut y aller?

Euh... Nicolas, peut-�tre qu'on pourrais juste attendre ta m�re.

Pourquoi?

Vous allez droit en enfer sur la route 666.

Montez si vous osez!

Vous allez droit en enfer sur la route 666.

On dirait que quelqu'un a salement flanch�.

Le plein, cowboy.

On ne risque pas de manger ici prochainement,

n'est ce pas, Nicolas?

Ouh.. regarde �a.

Tu devrais fermer tes yeux.

Bon dieu!

- Mice, c'est un sacr� parcours. - Ouais.

Shady Lady

Oh, mon dieu.

Stop!

Waouh.

Prends � droite, Nicolas! Droite, � droite!

Nicolas, Nicolas! H�, Nicolas!

Ici, j'ai besoin d'aide.

Ok, que quelqu'un appelle un m�decin.

Tiens bon Nicolas, je vais chercher de l'aide.

Nicolas!

Je jure que je ne sais pas ce qui s'est pass�.

Il est �pileptique. J'aurais d� te le dire.

- Je vais appeler une ambulance. - Non, merci.

C'est bon, mon ch�ri.

Ca fait longtemps que �a ne lui est pas arriv�.

Je n'ai pas pens� � t'en parler.

J'aurais pu me tuer pour lui avoir fait faire un tour.

C'est ok, ce n'est pas ta faute.

Il ne s'en souviendra m�me pas, comme si rien ne s'�tait pass�.

Tu veux entrer?

Je pense que tu as bien besoin d'un verre.

Je pense que du vin �a t'ira.

C'est bon.

Qu'est-ce qu'il y a de bien dans un foyer si on ne peut m�me pas s'y relaxer.

Je devrais m'en souvenir.

Trevor? Je peux te demander quelque chose?

Est-ce que mon avocat devrait �tre pr�sent?

Pourquoi tu me laisses d'aussi gros pourboires?

- vraiment si gros? -20 dollars pour du caf� et une tarte?

Et de la distraction.

- Distraction? - Toi.

Trevor, tu n'as pas besoin d'acheter ma compagnie.

D�sol�, ce n'est pas ce que je voulais exprimer.

Si tu veux vraiment me g�ter, am�ne moi au cin�ma de temps en temps.

Hmmm?

Adjug�.

Mon dieu, il doit y avoir un trou dans ce verre.

Je vais le chercher.

- Restes ici. - Merci

C'est la derni�re porte � gauche.

M�re

Il aime lire

Sortie de la f�te des m�res

Reznik

Je te veux sur la Swansea aujourd'hui.

- Ou est Sanchez?

- C'est une question inutile, Reznik, je te le demande � toi.

Merde!

- Si on peut faire quelque chose pour vous, dites le nous.

- Merci, Monsieur Furman.

Bye. Je te vois tout de suite.

H�, regardez qui voil�. Bombay Miller, �a va?

- Bien, bien. - Ca va bien aller maintenant.

Ouais, mec, gardes la p�che.

Mon dieu, Miller. Je ne sais pas par o� commencer.

Non, ne te fatigues pas, petit. Il n'y a rien � dire.

J'aimerais qu'il y aie un moyen de me refaire.

Ben, pour commencer, tu peux me donner ton bras gauche.

En fait, c'est pour �a que je suis venu ici aujourd'hui. N'est-ce pas, Tucker?

Ca me parait juste.

On se moque juste de toi, petit.

Tu gardes ton bras gauche, je garde mon accord.

Putain! Comment un mec qui perd un bras finit par obtenir un march� comme celui-ci?

Alors, je pense que tu peux dire que j'ai de la chance.

Ben, Miller, s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire...

Non, oublies �a. Sans rancunes, hein?

Je te reverrai, mon pote.

Ah!

H�!

A l'aide!

H�!

H�!

Que quelqu'un m'aide! A l'aide!

Reznik

Ah...

Je te tiens, je te tiens.

Sois cool, sois cool, d'accord?

Qui a fait �a, hein?

Pourquoi vous avez allum� cette putain de machine!

Vous �tes tous dedans?

C'�tait toi, Jones?

C'�tait toi? Toi?

Ou c'�tait toi?

Esp�ce de malade, Tu te fais encore des films!

Oh vraiment? Tu p�che avec Ivan derni�rement, Reynolds?

Comment... Ca mord bien le thon, hein?

Voyons voir comment tu t'expliques l�-dessus!

O� elle est?

D'accord, qu'est ce qu'il y a encore, Reznik!

Enlevez-le moi!

Prends tes merdes et Barres toi d'ici.

Tu es vir�.

Ce connard est fou.

T'as p�t� les plombs.

Merde!

Bordel! Ou est t'elle?

Connard!

Qu'est-ce que tu en as fait!

Esp�ce d'idiot!

H�! Vas te faire foutre!

Casses-toi!

Quoi?

C'est les risques du m�tier.

Alors Trevor, est-ce que tu vas me sauver de cette vie mis�rable ou non?

Je pourrais arr�ter pour le bon gars.

Oh, c'�tait malvenu.

Ce que je veux dire...

Je pourrais, tu vois, arr�ter de tapiner si tu le voulais.

Je veux dire, il y a baucoup de cr�peries l� dehors, n'est-ce pas?

Je pense que j'aimerais �a.

Monsieur Reznik.

Je suis d�sol�, je pensais que c'�tait quelqu'un d'autre.

Vous m'avez fait si peur.

Que faites vous dans mon appartement?

Il y a une fuite au plafond. Ca vient de votre appartement.

C'est impossible.

Je vais laisser une note.

Une note? Quelle sorte de note?

Au sujet de la fuite.

Quelle est cette horrible odeur?

Il n'y a pas de fuite dans cet appartement.

Maintenant si vous vouliez bien m'excuser...

Vous �tes s�r que vous allez bien, monsieur Reznik?

Oui, je suis s�r. Si vous avez besoin de quelque chose,

s'il vous plait, appelez d'abord.

Miller!

H�, Reznik.

C'est une sacr� surprise.

On doit parler.

Regarde �a.

Je l'ai pris chez Grossens, haut de gamme.

Arr�te un peu de couper des trucs.

J'ai besoin de faire quelque chose.

Je ne peux pas regarder des soaps toute la journ�e.

Le jacuzzi sera l� demain. Tu... n'�coutes pas le docteur.

Margie, voici Reznik. le mec qui m'a cout� mon bras.

Comment allez vous, madame Miller?

J'ai d�j� �t� mieux, monsieur Reznik.

Il y a un endroit o� on peut parler?

Regarde �a. C'est une beaut�.

8 cylindres

Direction contr�l�e par �lectronique.

Freinage ABS avec prise en compte de la nature de la route.

Verrouillage de s�curit� pour aider � garder le contr�le en cas d'urgence.

Bien s�r, elle est automatique.

Bon sang, je voulais un levier...

mais je pense que mes capacit�s de changer les vitesse ne sont plus ce qu'elles sont.

Tu sais que je ne bosse plus � National, n'est-ce pas?

Ouais, j'en ai entendu parler.

on dit que tu as failli en perdre un toi aussi, hein?

Tu ne trouves pas �a un peu ironique, Miller?

Ironique?

Je suis d�sol� petit, je n'ai pas d�pass� la sixi�me.

Je vais t'expliquer, Miller.

Peu apr�s que tu aies quitt� l'usine,

quelqu'un a allum� ma machine.

Avec mon bras dedans.

J'ai failli mourrir.

Les accidents arrivent.

Ca n'�tait pas un accident.

Les accidents arrivent par n�gligence.

C'�tait intentionel.

Tu as du vocabulaire, gamin.

Intentionel.

Ca suppose la vengeance, vengeance entraine la revanche Miller.

Je suis s�r que tu sais ce que �a veut dire la revanche, n'est-ce pas?

Je te surveille, Miller.

Malgr� tes blagues stupides, tu me blame encore secr�tement pour l'accident.

Un nouvelle voiture, hein? Tu me d�testes encore pour �a.

Comment t'es rentr� chez moi?

Tu as fait des doubles des cl�s? de mes cartes de cr�dit? Hein?

Va te faire foutre, Miller!

Cette merde doit s'arr�ter!

Barre toi de ma propri�t�, salaud!

Enfoir�s.

Merde.

Allez.

7-4...

...3-C-R

C'est 743CR.

Quoi?

Merde.

Putain!

Je suis d�sol� monsieur, mais nous ne fournissons pas...

...les informations sur les immatriculations au public.

Je ne suis pas juste "le public".

Ce mec est un ami � moi.

Et vous ne connaissez pas l'adresse de vos amis?

On s'est juste rencontr�, je ne le connais pas tant que �a.

Monsieur, ici c'est les immatriculations, pas une agence de rencontres.

Je veux juste lui parler.

Je suis d�sol� monsieur, je ne peux pas vous aider a moins qu'un crime aie �t� commis.

Est-ce qu'un crime a �t� commis?

S'il vous plait, je ne demanderais pas si �a n'�tait pas extr�mement important.

D�sol� monsieur. Pas de crime, pas d'information.

Et si je vous disais que j'ai �t� �cras� par cette voiture?

Je ne vois aucun bleu.

Si j'en avais, vous me donneriez l'adresse?

Non, mais la police pourrait.

Je veux signaler un d�lit de fuite.

Ramenez le quand vous aurez fini. Remplissez ici.

Monsieur Reznik.

Vous �tes s�r de ce num�ro de plaque?

743CR. Oui, c'est celle-l�.

On vous a d�j� vol� une voiture?

Non, pourquoi?

Parce que vous pr�tendez vous avoir �t� �cras� par votre propre voiture.

1969, Pontiac viper rouge enregistr�e � votre nom.

Il y a un an vous avez signal� qu'elle avait �t� d�truite.

Vous savez que c'est un d�lit de remplir de faux rapports de police?

H�, attendez une minute. Vous devez m'expliquer quelque chose.

H�! H�!

Bon dieu, Reznik. On veut seulement parler avec vous.

H� revenez. Reznik, Reznik!

Trevor?

Oh, non.

Trevor, qu'est-ce que tu as?

Trevor, �a va aller.

Oh mon dieu, qu'est-ce qui s'est pass�?

Je traversais la rue. Le feu est pass� au vert.

Il s'est arr�t�?

Non, il a juste continu� de rouler.

Il a �cras� mon gars.

On devrait le pendre.

C'�tait ma faute.

Je ne faisais pas attention.

Trevor, on doit t'amener � l'hopital.

Tout pourrais avoir des blessures internes.

C'est juste des bleus.

Ok, tu vois �a?

Ca c'est un bleu, et �a c'est un mec �cras� par un train, d'accord?

Qu'est-ce qu'il y a entre les docteurs et toi?

Tu ne fais confiance � personne?

Je te fais confiance.

Maintenant je sais. Tu es fou.

Je peux rester ici ce soir?

B�b�, tu peux rester ici tous les soirs.

Tu le sais?

Quoi?

Quoi, B�b�,

Qu'est ce qu'il se passe dans ton esprit malade?

Je veux vraiment que �a marche, Stevie

Mais?

Tu sais si peu de choses sur moi.

Et si je me changeais en loup-garou ou un autre truc?

Je t'ach�terai un collier anti-puces.

Je t'aime.

Stevie

Oui.

Merci.

J'ai sorti des v�tements propres pour toi, Tes affaires ne sont pas encore s�ches.

Tu gardes toujours des fringues d'hommes?

Certains de mes habitu�s.

Ils aiment garder leurs v�tements propres ici pour se changer.

Je ferais mieux de les jeter maintenant, hein?

H�, c'est pile ma taille.

Ouais, tu sais Trevor.

Je n'ai pas de taille 26 ici.

H�, au sujet de cette id�e.

Je pourrais vendre des v�tements pour hommes.

Celles qui font �a ont aussi des vacances.

Je pourrais me ranger pour �a.

C'est pas une mauvaise vie.

Ca pourrait �tre pire. Tu sais ce que je veux faire d'autre?

Je veux nettoyer cet endroit, me d�barasser de toute ces merde.

On dirait que je suis une horrible maitresse de maison,

ce que je suis parfois...

...mais je peux �tre aussi tr�s tr�s, tu vois, organis�e et propre.

Et je veux �tre un peu plus �a.

J'aimerais peindre un appart.

qu'il soit sympa, un peu rang�, et propre; peint en blanc.

J'aimerais aussi une cuisine d�cente. Celle-ci est couverte de gras.

...juste un joli appart blanc avec une cuisine d�cente.

Je ne demande pas la lune.

Oh ne soit pas si surpris de voir une call girl faire des oeufs...

Tiens c'est marrant,

je ne pense pas avoir cuisin� pour un gars auparavant.

M�me pas mon mari.

Nom de dieu.

O� est t'il?

Qui?

Tu sais qui.

- Trevor. - Non.

Bon dieu, Trevor, qu'est-ce qui ne va pas?

Ce... Ivan.

C'est ton ex, n'est-ce pas?

Quoi?

Pourquoi fait t'il tout �a?

Juste parce que je te baise, c'est �a?

Maintenant tout devient clair.

Je te baise, donc il me baise.

O� est t'il?

Cach� dans le placard, sous le lit?

Je ne sais pas de quoi tu parles, b�b�.

Ah, ne m'appelle pas b�b�.

Ok, b�b�.

Je vais changer toute ma putain de vie pour moi.

Je ferai tu ce que tu voudras, b�b�.

Tu sais quoi, je ne m�rite pas �a.

Qu'as tu fait?

- H�!

- Tu l'as pris dans mon portefeuille pendant que tu me demandais en mariage?

Va te faire foutre!

- Tu l'as laiss� dans mon pot � pourboire l'autre nuit.

- Conneries!

- Je pensais que tu voulais que je la garde. - Arr�te tes conneries, Stevie.

- Pourquoi tant d'histoires pour une satan�e photo?

- Ils disent que le gars sur la photo n'existe pas.

- Ce truc montre que si.

- Trevor, je ne comprend pas ce dont tu parles.

Je parle de ton ex!

Ivan.

- Qui? Le mec � cot� toi avec un poisson? - Je ne suis pas sur cette photo.

Trevor, je regarde une photo de toi.

Tu es juste � cot� d'un gros mec avec des lunettes qui tient un poisson.

Ce n'est pas moi.

Trevor, c'est toi. Regarde.

Sale pute menteuse.

Casses-toi.

Putain de tar�.

Tu es un porc.

Sale pute.

Tu es un putain de tar�.

Un putain de psychopathe.

Mon ex

- Allo? - H� b�b�

Putain de psychopathe.

O� est Marie?

Qui?

Tu sais qui.

Marie ma serveuse.

Ouah! Tu es bavard ce soir.

Ch�rie, Je suis ta serveuse!

Qu'est-ce qu'il se passe ici?

Je vous ai jamais vu ici avant.

De quoi tu parles?

Tu viens ici toutes les nuits, Tu t'assieds

toujours sur la m�me chaise et tu regardes ton caf�.

Honn�tement, Je commen�ais � croire que tu �tais muet.

Je veux voir Marie!

Monsieur, il n'y a pas de Marie qui travaille ici.

Est-ce que tout le monde est dans le coup?

Rigolons un coup avec Trevor.

Quelle que soit la somme qu'Ivan vous paye il gaspille son pognon.

Rentrez chez vous, monsieur.

Allez dormir un coup.

N'oublies pas tes post-it.

Bon sang, Stevie!

Comment oses tu!

Nicholas?

Tu devrais payer ta facture de courant, partenaire.

Tu sais comme c'est dur de se raser dans le noir.

Qu'est-ce que tu as fait de Nicholas?

Qu'est-ce que j'ai fait de Nicholas?

Il peut plus t'entendre maintenant, mon pote.

Oh, Allez, tu sais qu'il est mort. Et oui!

Tu devrais faire quelque chose pour ta m�moire d�faillante, mon pote.

La vie serait un peu plus facile.

Au fait, j'ai ador� les notes que tu te laisses.

Celle sur le frigo m'a fait mourrir de rire.

O� est pass�e ton hospitalit�, partenaire?

Si quelqu'un entrait, il pourrait se faire des id�es.

Qui �tes vous?

Oh bon sang, on dirait que tu devrait fournir quelques explications, partenaire.

Qui-es tu?

Je sais qui tu es.

Je sais qui tu es.

Je sais qui tu es.

Tueur

Vous allez quelque part, Monsieur Reznik?

Oui, Madame shrike, je d�m�nage.

Je n'ai pas re�u de pr�avis.

Votre bail n�cessite que je re�oive un pr�avis �crit de 30 jours.

Ca n'�tait pas pr�vu, un opportunit� s'est pr�sent�e.

Vous pouvez garder ma caution. Je n'en aurai pas besoin.

Vraiment? Monsieur Reznik. Vous �tiez un locataire si agr�able.

Je ne comprends pas.

Oh, c'est joli!

Vous pouvez me le vendre?

Non, c'�tait � ma m�re.

J'ai tout arrang�. Ne d�placez pas mes affaires.

Un camion va passer dans l'apr�s-midi.

Vous vous en aller...

si vous voulez donner vos affaires...

Madame Shrike, excusez-moi.

J'aimerais signaler un d�lit de fuite.

Quelqu'un va prendre votre d�position.

Plus tard, maintenant je veux juste dormir.

Je veux juste dormir.