Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,603
Jeg er Uhtred, søn af Uhtred.
2
00:00:03,628 --> 00:00:07,732
Da jeg var barn,
blev min søster Thyra angrebet af Sven,
3
00:00:07,757 --> 00:00:09,884
og han så på hendes nøgne krop.
4
00:00:11,761 --> 00:00:14,947
Vores far tog sin hævn.
5
00:00:14,972 --> 00:00:17,600
Så tager jeg kun det ene øje.
6
00:00:19,852 --> 00:00:21,729
Kjartan, du er udstødt.
7
00:00:22,522 --> 00:00:27,944
År senere brændte Kjartan
vores hjem og dræbte vores forældre.
8
00:00:30,029 --> 00:00:32,173
Jeg troede, at Thyra var død.
9
00:00:32,198 --> 00:00:35,545
Jeg vil ikke se til og lade alt,
hvad der er mit, blive taget fra mig.
10
00:00:36,244 --> 00:00:37,293
Men hun lever...
11
00:00:38,079 --> 00:00:39,388
Hun holdes i kæder,
12
00:00:39,413 --> 00:00:41,290
ligesom jeg blev holdt i kæder.
13
00:00:42,750 --> 00:00:45,144
Hun skal ikke dø som slave.
14
00:00:45,169 --> 00:00:47,046
Hun vil ikke dele Haligs skæbne.
15
00:00:48,548 --> 00:00:53,469
Under ordrer fra kong Alfred fandt
og befriede min bror Ragnar mig.
16
00:00:54,095 --> 00:00:56,489
I søgen efter hævn for min ven,
17
00:00:56,514 --> 00:00:58,991
mit egen fangenskab,
18
00:00:59,016 --> 00:01:01,244
og for at Gisela blev taget fra mig,
19
00:01:01,269 --> 00:01:04,372
dræbte jeg abbed Eadred, en mand af Gud.
20
00:01:04,397 --> 00:01:10,444
Min pris var at forny min troskabsed
til Alfred af Wessex.
21
00:01:12,572 --> 00:01:14,198
Skæbnen betyder alt.
22
00:02:01,120 --> 00:02:02,538
KONGERIGET WESSEX
23
00:03:10,753 --> 00:03:12,302
Uhtred?
24
00:03:13,464 --> 00:03:15,215
Når du tager til Eoferwic...
25
00:03:16,550 --> 00:03:18,761
Vil du så dræbe min bror?
26
00:03:22,264 --> 00:03:25,559
Spørger du, om jeg vil,
eller beder du om det?
27
00:03:26,811 --> 00:03:28,671
Det første.
28
00:03:31,382 --> 00:03:35,511
Jeg har svoret Alfred,
at Guthred ikke kommer noget til.
29
00:03:44,562 --> 00:03:46,397
Jeg vil med.
30
00:03:47,315 --> 00:03:48,875
Nej.
31
00:03:48,900 --> 00:03:52,211
En anden vil måske gøre krav på mig,
som ubrugt land.
32
00:03:52,236 --> 00:03:54,797
- Gisela, nej.
- Alfred kan gifte mig bort
33
00:03:54,822 --> 00:03:57,700
til en adelig,
og du er her ikke til at forhindre det.
34
00:03:59,902 --> 00:04:01,570
Hvorfor er det sjovt?
35
00:04:03,990 --> 00:04:06,512
Det ville ikke være første gang,
en konge har prøvet.
36
00:04:07,827 --> 00:04:10,429
Du kan ikke tage med mig,
37
00:04:10,454 --> 00:04:13,874
- det ville være for farligt for dig.
- Det er det også for dig.
38
00:04:23,473 --> 00:04:25,308
Jeg kunne ikke...
39
00:04:27,602 --> 00:04:31,022
Jeg kunne ikke bære,
at du blev taget fra mig igen.
40
00:04:41,574 --> 00:04:44,052
Hvad er det? Rejser du uden mig?
41
00:04:44,077 --> 00:04:46,137
Brida er allerede taget af sted.
42
00:04:46,162 --> 00:04:48,389
Hun samler mine mænd.
43
00:04:48,414 --> 00:04:51,584
- Hvad der er tilbage af dem.
- Hvor skal du møde dem?
44
00:04:53,002 --> 00:04:54,295
Loidis.
45
00:04:56,131 --> 00:05:00,552
Jeg ville bede dig tage med,
men jeg hører, du har svoret flere eder.
46
00:05:02,137 --> 00:05:04,222
Jeg tager med.
47
00:05:05,014 --> 00:05:07,617
- Vores plan ændres ikke.
- Du tilhører Alfred.
48
00:05:07,642 --> 00:05:09,352
Vores plan ændres ikke.
49
00:05:10,562 --> 00:05:13,790
Alfred sender mig
for at dræbe Erik og Siegfrid.
50
00:05:13,815 --> 00:05:16,751
Hvis det lykkes,
vil Guthred stå i min gæld.
51
00:05:16,776 --> 00:05:19,404
Og jeg vil kræve brugen af hans mænd.
52
00:05:20,864 --> 00:05:21,881
Jeg har mænd.
53
00:05:21,906 --> 00:05:25,718
Og vi har vores egen krig,
vi har ikke brug for Guthreds.
54
00:05:25,743 --> 00:05:28,096
Hvor mange mænd?
Nok til at tage Dunholm?
55
00:05:28,121 --> 00:05:30,223
Guthred gjorde dig til slave!
56
00:05:30,248 --> 00:05:34,377
Og ved at sværge Alfred troskab,
forbliver du slave.
57
00:05:37,046 --> 00:05:38,673
Hvorfor?
58
00:05:39,883 --> 00:05:41,676
Jeg har mine grunde.
59
00:05:43,678 --> 00:05:45,221
Jeg vil gerne høre de grunde.
60
00:05:47,765 --> 00:05:50,643
Lad os ikke glemme,
hvad Guthred gjorde ved mig.
61
00:05:51,811 --> 00:05:54,747
Men hvis det giver os en større chance
for at dræbe Kjartan,
62
00:05:54,773 --> 00:05:57,683
hvis vi finder vores søster,
så gør jeg, som Alfred beder om.
63
00:06:04,991 --> 00:06:08,411
Kjartan skal dø for mit sværd.
64
00:06:10,330 --> 00:06:11,956
Det vil han, bror.
65
00:06:13,166 --> 00:06:14,334
Det vil han.
66
00:06:28,765 --> 00:06:31,643
Herre? Du spurgte efter mig.
67
00:06:32,727 --> 00:06:33,776
Det gjorde jeg.
68
00:06:35,063 --> 00:06:38,441
Kongen bør være i centrum...
69
00:06:40,485 --> 00:06:43,029
Omringet af sine fjender.
70
00:06:45,073 --> 00:06:48,343
Jeg sender Uhtred til Eoferwic
for at hjælpe Guthred mod brødrene,
71
00:06:48,368 --> 00:06:51,121
der ønsker at overtage byen.
Du skal tage med ham.
72
00:06:51,955 --> 00:06:53,890
Steapa gør dig følge.
73
00:06:53,915 --> 00:06:55,542
Bliv ved hans side.
74
00:06:57,210 --> 00:07:00,411
Herre, tilgiv mig, men jeg ser ikke,
hvad behov Uhtred har for mig.
75
00:07:01,005 --> 00:07:03,775
Det er ikke Uhtreds behov,
der bekymrer mig.
76
00:07:03,800 --> 00:07:04,968
Det er mit.
77
00:07:06,427 --> 00:07:08,696
Guthreds fejlagtige dømmekraft
har splittet Northumbria.
78
00:07:08,721 --> 00:07:11,282
Jeg sender Uhtred til
at fastslå Guthreds autoritet,
79
00:07:11,307 --> 00:07:14,119
jeg sender dig for at minde "kong" Guthred
80
00:07:14,144 --> 00:07:16,871
om hans gæld og pligter overfor Wessex.
81
00:07:16,896 --> 00:07:18,940
Et brev ville vel forslå?
82
00:07:19,858 --> 00:07:22,544
Et brev er vedvarende,
83
00:07:22,569 --> 00:07:24,921
mens jeg blot kommer og går.
84
00:07:24,946 --> 00:07:27,198
Se det som en belønning, Aethelwold.
85
00:07:28,908 --> 00:07:31,553
Du har vist dig værdig
både i kamp og i min Witan,
86
00:07:31,578 --> 00:07:33,888
og du har også søgt større ansvar.
87
00:07:33,913 --> 00:07:35,140
I Wessex, ja.
88
00:07:35,165 --> 00:07:37,667
Ansvar i Mercia, måske. Men i Northumbria?
89
00:07:39,794 --> 00:07:41,337
Herre, de er nærmest skotter!
90
00:07:43,965 --> 00:07:45,324
Skal jeg farve mit hår rødt?
91
00:07:46,468 --> 00:07:48,903
Du skal minde Uhtreds om hans ed,
92
00:07:48,928 --> 00:07:52,699
men fremfor alt skal du forsikre
vores nordlige konge om,
93
00:07:52,724 --> 00:07:54,284
at på trods af fortiden,
94
00:07:54,309 --> 00:07:57,020
er mit engagement i hans storhed
ikke falmet.
95
00:07:58,354 --> 00:08:02,108
Eoferwic må forblive kristen.
96
00:08:03,359 --> 00:08:05,128
Du gør mig stor ære.
97
00:08:05,153 --> 00:08:08,490
Du skal være mine øjne, ører og stemme,
Aethelwold.
98
00:08:10,241 --> 00:08:11,593
Et vovet modtræk.
99
00:08:11,618 --> 00:08:13,620
Ja, fader, det tænkte jeg.
100
00:08:26,341 --> 00:08:28,067
Tag det her.
101
00:08:28,092 --> 00:08:30,320
Det er symbol på mit regentskab.
102
00:08:30,345 --> 00:08:32,722
Bær det med autoritet.
103
00:08:33,723 --> 00:08:35,141
Gør dig klar.
104
00:08:37,602 --> 00:08:39,979
Overvej, hvordan du bruger tiden.
105
00:08:41,564 --> 00:08:43,691
I morgen er du mit sendebud.
106
00:08:52,742 --> 00:08:54,761
- Fader Beocca?
- Uhtred.
107
00:08:54,786 --> 00:08:56,304
Tak.
108
00:08:56,329 --> 00:08:58,348
Kommer du for at slutte fred med Gud?
109
00:08:58,373 --> 00:09:00,308
Jeg kom for at finde dig.
110
00:09:00,333 --> 00:09:02,102
Du var ikke på dit værelse.
Eller på bordellet.
111
00:09:02,127 --> 00:09:04,379
Jeg har haft travlt.
112
00:09:05,797 --> 00:09:08,566
- Er de til Guthred?
- Ja.
113
00:09:08,591 --> 00:09:10,360
Kongernes held.
114
00:09:10,385 --> 00:09:12,679
Deres fiaskoer belønnes med gaver.
115
00:09:14,013 --> 00:09:16,533
Fader.
116
00:09:16,558 --> 00:09:17,575
Er der noget galt?
117
00:09:17,600 --> 00:09:21,121
- Du skal gifte mig med Gisela.
- Hvad?
118
00:09:21,146 --> 00:09:23,731
Vi skal give vores løfter,
før jeg rider til Eoferwic.
119
00:09:26,025 --> 00:09:28,628
Mildrith har sluttet sig til ordenen,
jeg er fri til at blive gift.
120
00:09:28,653 --> 00:09:30,113
Har du Alfreds velsignelse?
121
00:09:31,281 --> 00:09:33,950
Det er ikke Alfred, jeg vil giftes med!
122
00:09:35,368 --> 00:09:38,163
Beocca, det kan ikke vente.
123
00:09:39,289 --> 00:09:41,374
- Elsker du hende?
- Det gør jeg.
124
00:09:44,752 --> 00:09:46,646
Jeg føler,
at du er for glad for kærlighed.
125
00:09:46,671 --> 00:09:49,983
Men hent hende.
126
00:09:50,008 --> 00:09:51,109
Men stille.
127
00:09:51,134 --> 00:09:53,945
Vi må være hurtige og diskrete.
128
00:09:53,970 --> 00:09:55,263
Hurtige og diskrete.
129
00:10:00,602 --> 00:10:02,537
Vi skal til det store nord, du og jeg.
130
00:10:02,562 --> 00:10:05,457
Jeg skal være Alfreds ærindedreng.
Han vil sende mig væk fra Winchester...
131
00:10:05,482 --> 00:10:07,000
Aethelwold, jeg hører ikke efter.
132
00:10:07,025 --> 00:10:08,777
Han vil endda have mig død!
133
00:10:09,611 --> 00:10:11,571
Det er planen, jeg ved det!
134
00:10:21,873 --> 00:10:25,210
En kan tvinges.
135
00:10:27,170 --> 00:10:30,423
To kan forsvare sig.
136
00:10:31,466 --> 00:10:33,051
En tredobbelt knude...
137
00:10:34,135 --> 00:10:35,945
Brydes ikke så let.
138
00:10:35,970 --> 00:10:38,139
Nu hvor I er bundet til hinanden...
139
00:10:39,098 --> 00:10:41,226
Uhtred og Gisela...
140
00:10:42,602 --> 00:10:44,896
Erklærer jeg jer for mand og kone.
141
00:10:55,448 --> 00:10:57,826
Nu kan jeg aldrig blive taget fra dig.
142
00:11:34,028 --> 00:11:36,214
Rider Ragnar med dem, herre?
143
00:11:36,239 --> 00:11:37,657
En daner?
144
00:11:40,493 --> 00:11:42,871
Tvivler du, Odda?
145
00:11:45,790 --> 00:11:46,858
Så skal vi ud med det.
146
00:12:04,934 --> 00:12:06,327
Herre.
147
00:12:06,352 --> 00:12:10,165
Hvis han overlever, frygter jeg,
at Uhtred ikke vender tilbage.
148
00:12:10,190 --> 00:12:11,624
Tror du, at han vil bryde sin ed?
149
00:12:11,649 --> 00:12:14,986
Jeg tror, at Bebbanburg
vil trække mere i ham end Wessex.
150
00:12:15,904 --> 00:12:18,173
Hvis han får nordboerne ud af Northumbria,
151
00:12:18,198 --> 00:12:21,551
vil han se mod Kjartan, hans blodfejde.
152
00:12:21,576 --> 00:12:23,261
Ja, men det er ikke noget dårligt.
153
00:12:23,286 --> 00:12:27,599
Herre, hvis han besejrer Kjartan,
hvem har så magten i Northumbria?
154
00:12:27,624 --> 00:12:32,187
- Uhtred og Ragnar? Hedninge.
- Der er den risiko,
155
00:12:32,212 --> 00:12:35,440
men først og fremmest er Uhtred kriger,
156
00:12:35,465 --> 00:12:37,484
viking endda, han vil altid være rastløs.
157
00:12:37,509 --> 00:12:39,194
- Måske.
- Og for det andet...
158
00:12:39,219 --> 00:12:43,156
hvis han vender blikket mod Bebbanburg,
endda Northumbria som helhed,
159
00:12:43,181 --> 00:12:47,060
så har Steapa ordrer om at dræbe ham.
160
00:12:57,529 --> 00:12:59,881
Hvornår kan vi se Eoferwic?
161
00:12:59,906 --> 00:13:03,259
Jeg har aldrig redet så længe,
ej heller så langt.
162
00:13:03,284 --> 00:13:05,386
Er du øm i røven, herre?
163
00:13:05,411 --> 00:13:07,997
Jeg er øm over alt.
164
00:13:09,165 --> 00:13:11,203
Jeg har brug for en kvinde
til at bade mig.
165
00:13:13,044 --> 00:13:14,896
Vi gør snart holdt.
166
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
I Eoferwic?
167
00:13:17,340 --> 00:13:19,984
Først rider vi mod Loidis.
168
00:13:20,009 --> 00:13:22,720
Hvad venter os i Loidis?
169
00:13:24,389 --> 00:13:25,765
Det får vi at se.
170
00:13:26,599 --> 00:13:28,368
Lad mig minde dig om,
171
00:13:28,393 --> 00:13:32,247
at formålet først og fremmest
er kongens sager.
172
00:13:32,272 --> 00:13:36,067
Intet andet end vores vej har ændret sig,
Beocca.
173
00:13:37,152 --> 00:13:38,486
Det får vi at se.
174
00:13:49,372 --> 00:13:51,666
KONGERIGET NORTHUMBRIA
175
00:14:06,181 --> 00:14:07,307
Brida!
176
00:14:09,976 --> 00:14:11,352
Har du venner med?
177
00:14:12,353 --> 00:14:13,855
De tjener Alfred.
178
00:14:15,648 --> 00:14:17,025
Har vi mænd?
179
00:14:18,276 --> 00:14:19,694
Nogle.
180
00:14:20,653 --> 00:14:21,863
Denne vej.
181
00:14:23,740 --> 00:14:25,784
Det var en varm hilsen.
182
00:14:27,535 --> 00:14:28,912
Uhtred.
183
00:14:29,662 --> 00:14:33,558
Uhtred, du blev sendt nordpå
for at hjælpe Guthred, ikke for hævn.
184
00:14:33,583 --> 00:14:35,185
Måske agter jeg at gøre begge dele, fader.
185
00:14:35,210 --> 00:14:36,811
Jeg tror, jeg ved, hvad du planlægger.
186
00:14:36,836 --> 00:14:40,315
Uhtred, hævn vil ikke give dig fred,
kun død.
187
00:14:40,340 --> 00:14:45,178
Fader Beocca, du beder mig dræbe for
Alfred, men ikke for mig selv. Hvorfor?
188
00:14:48,807 --> 00:14:52,285
Og hvilke sager har Alfred i Northumbria?
189
00:14:52,310 --> 00:14:54,604
Guds sager.
190
00:15:07,367 --> 00:15:09,501
Jeg troede ikke,
at der ville komme så mange.
191
00:15:14,457 --> 00:15:15,792
Ragnar!
192
00:15:22,465 --> 00:15:23,775
Rollo.
193
00:15:23,800 --> 00:15:26,344
Hvorfor tror du, at vi er her for dig?
194
00:15:42,819 --> 00:15:45,588
Guthred ses som svag og venneløs.
195
00:15:45,613 --> 00:15:48,591
Disse mænd ville ikke kæmpe
mod brødrene for en lort.
196
00:15:48,616 --> 00:15:52,220
Vi har brug for lortens hær
til at tage Dunholm.
197
00:15:52,245 --> 00:15:54,430
Så hvorfor ikke dræbe nordboerne,
198
00:15:54,456 --> 00:15:56,266
så dræbe lorten,
199
00:15:56,291 --> 00:15:59,310
tage Eoferwic og hæren for dig selv.
200
00:15:59,335 --> 00:16:02,063
- Kvinden har fat i noget.
- Nej, hun har ikke fat i noget.
201
00:16:02,088 --> 00:16:03,857
Det er en forræders ord!
202
00:16:03,882 --> 00:16:05,442
Jeg vil ikke have Eoferwic.
203
00:16:05,467 --> 00:16:09,737
Jeg vil bare have Kjartans hjerte
på mit sværd og se min søster.
204
00:16:09,762 --> 00:16:11,848
Vi får brug for Guthreds hær.
205
00:16:13,516 --> 00:16:15,952
Jeg lovede disse mænd sølv
206
00:16:15,977 --> 00:16:18,354
og æren i at hævne din far.
207
00:16:19,314 --> 00:16:22,625
Gør dem ikke vanære ved at lade dem
blive dræbt for Guthred...
208
00:16:22,650 --> 00:16:23,818
Lorten.
209
00:16:28,114 --> 00:16:30,175
Ragnar,
210
00:16:30,200 --> 00:16:33,219
din kvinde har nosser som en bjørn.
Jeg kan lide hende.
211
00:16:33,244 --> 00:16:36,264
- Hun har ret.
- Hvad mener du?
212
00:16:36,289 --> 00:16:37,974
Beocca, hun har ret.
213
00:16:37,999 --> 00:16:39,392
Disse mænd er her for Ragnar,
214
00:16:39,417 --> 00:16:41,561
vi kan ikke bede dem dø
for en som Guthred.
215
00:16:41,586 --> 00:16:44,130
Er det ikke det, danere gør, de kæmper?
216
00:16:45,298 --> 00:16:46,816
Vi kan ikke gå mod brødrene alene.
217
00:16:46,841 --> 00:16:48,401
Hvorfor ikke?
218
00:16:48,426 --> 00:16:52,155
Finan, der er mod, og så er der dumhed.
219
00:16:52,180 --> 00:16:54,140
Nordboerne har en lejr, har de ikke?
220
00:16:55,099 --> 00:16:57,660
Ikke en fæstning, men en åben lejr.
221
00:16:57,685 --> 00:17:00,413
Hvis det er Siegfrid og Erik,
vi må slå ihjel,
222
00:17:00,438 --> 00:17:02,373
så lad os gøre det.
223
00:17:02,398 --> 00:17:04,526
Vi dræber dem, mens de sover.
224
00:17:05,777 --> 00:17:07,946
Skyggegængere.
225
00:17:16,704 --> 00:17:18,832
KONGERIGET NORTHUMBRIA
226
00:17:20,208 --> 00:17:21,793
Åbn porten!
227
00:17:37,642 --> 00:17:40,161
De er her, i Northumbria.
228
00:17:40,186 --> 00:17:42,564
- Uhtred og Ragnar.
- Hvor mange mænd?
229
00:17:44,232 --> 00:17:46,376
De havde knap 50 i Loidis.
230
00:17:46,401 --> 00:17:49,045
De vil finde flere.
231
00:17:49,070 --> 00:17:51,990
De er på vej til deres usle konge,
Guthred.
232
00:17:53,324 --> 00:17:55,718
Jeg vil have alle mænd parat,
233
00:17:55,743 --> 00:17:57,720
ingen fuldskab, før det er overstået,
234
00:17:57,745 --> 00:17:59,681
hvor længe det end tager.
235
00:17:59,706 --> 00:18:01,015
Tror du, at de vil angribe?
236
00:18:03,168 --> 00:18:06,129
Læg sten, brænde og ild parat på murene.
237
00:18:07,755 --> 00:18:09,441
Vi bør jage dem nu,
238
00:18:09,466 --> 00:18:12,510
før de forvandler
deres 50 mænd til 500 mænd.
239
00:18:13,470 --> 00:18:17,699
Halvtreds mænd
kan vinde et slag i det fri.
240
00:18:17,724 --> 00:18:20,894
Men ingen størrelse hær
kan trænge ind i den her fæstning!
241
00:18:22,020 --> 00:18:25,607
Hvis Uhtred og Ragnar
ønsker at dræbe mig...
242
00:18:26,775 --> 00:18:28,818
Så kan de dø i forsøget ved mine porte.
243
00:18:33,656 --> 00:18:36,618
Blev jeg ikke hørt? Gå!
244
00:18:38,453 --> 00:18:41,498
Far, hvad kan jeg gøre?
245
00:18:42,123 --> 00:18:43,958
Gå til din vilde hore.
246
00:18:45,585 --> 00:18:47,879
Bed hende om ikke at fodre sine hunde.
247
00:19:14,739 --> 00:19:16,407
Thyra?
248
00:19:23,748 --> 00:19:24,958
Jeg bad dig blive væk.
249
00:19:26,042 --> 00:19:28,503
Din bror Ragnar er her i Northumbria.
250
00:19:33,091 --> 00:19:34,926
Han vil angribe.
251
00:19:38,555 --> 00:19:41,558
Min far kræver,
at du lader hundene sulte.
252
00:19:44,227 --> 00:19:45,662
Men hvis du ikke gør...
253
00:19:45,687 --> 00:19:48,331
Hvis du ikke vil det,
kan jeg fortælle far, at...
254
00:19:48,356 --> 00:19:50,442
Jeg har ingen bror.
255
00:19:52,902 --> 00:19:56,281
Jeg har ingen bror!
256
00:19:57,907 --> 00:19:58,956
Ud.
257
00:20:00,368 --> 00:20:01,661
Ud!
258
00:20:21,931 --> 00:20:24,367
Jeg ser tre på vagt.
259
00:20:24,392 --> 00:20:27,562
Resten ligger under deres pelse.
260
00:20:28,271 --> 00:20:30,982
Der kan være flere bag teltene, i skjul.
261
00:20:31,816 --> 00:20:33,854
Jeg har ikke en god
fornemmelse af det her.
262
00:20:35,570 --> 00:20:37,697
Hvilke telte er fulde, og hvilke er tomme?
263
00:20:38,865 --> 00:20:41,885
Og i hvilket telt er Siegfrid,
og i hvilket er Erik?
264
00:20:41,910 --> 00:20:43,970
Vi er blinde.
265
00:20:43,995 --> 00:20:46,372
Tafl.
266
00:20:49,584 --> 00:20:50,752
Spillet, tafl.
267
00:20:53,463 --> 00:20:56,191
Kongen stilles midt i alle brikkerne.
268
00:20:56,216 --> 00:21:01,262
Jeg ville sige,
at det der telt er kongens.
269
00:21:05,809 --> 00:21:08,995
Sagt af enhver anden
ville det give perfekt mening.
270
00:21:09,020 --> 00:21:10,939
Det giver perfekt mening.
271
00:21:13,108 --> 00:21:14,417
Jeg går alene ind.
272
00:21:14,442 --> 00:21:18,213
- Det synes jeg, at du skal.
- Nej, vi går ind som aftalt, sammen.
273
00:21:18,238 --> 00:21:20,298
Vi kan ikke risikere,
at vi begge bliver dræbt.
274
00:21:20,323 --> 00:21:22,467
- Jo, vi kan.
- Det her er for Alfred.
275
00:21:22,492 --> 00:21:24,452
Du må gemme dit sværd til Kjartan.
276
00:21:26,037 --> 00:21:27,372
Hvis det er for Alfred...
277
00:21:28,998 --> 00:21:30,875
- Går jeg med dig.
- Det gør jeg også.
278
00:21:31,751 --> 00:21:33,670
Det var min satans plan.
279
00:21:34,796 --> 00:21:38,341
Og jeg ønsker jer alle held og lykke.
280
00:21:39,092 --> 00:21:40,068
Hvis I bliver fanget?
281
00:21:40,093 --> 00:21:41,719
Så gør intet.
282
00:21:43,805 --> 00:21:46,266
Ragnar, tænk kun på vores blodfejde
og på Thyra.
283
00:21:50,603 --> 00:21:52,981
Jeg håber, at du er let til bens,
store mand.
284
00:23:21,194 --> 00:23:23,922
Vil du slå mig ihjel, Uhtred Ragnarson?
285
00:23:23,947 --> 00:23:25,548
Det var planen.
286
00:23:25,573 --> 00:23:28,701
Kan du ikke lide mig? Jeg kan være sjov.
287
00:24:03,278 --> 00:24:07,198
Angribere!
288
00:24:08,199 --> 00:24:10,118
Nødvendigt.
289
00:24:12,745 --> 00:24:15,081
Kom væk! Lad dem se mig!
Lad dem alle se mig!
290
00:24:17,750 --> 00:24:20,311
- De bliver slagtet, hvor de står!
- Og du med dem.
291
00:24:20,336 --> 00:24:22,797
Gem dit sværd til Kjartan.
292
00:24:24,174 --> 00:24:27,902
Erik, jeg sværger, at jeg dræber ham,
hvad der end følger!
293
00:24:27,927 --> 00:24:30,555
Ingen rører sig, ingen! Stå stille!
294
00:24:31,306 --> 00:24:34,117
Dræb ham!
295
00:24:34,142 --> 00:24:37,078
- Dræb ham!
- Ingen rører deres sværd!
296
00:24:37,103 --> 00:24:39,272
Uhtred, du skåner ham!
297
00:24:41,775 --> 00:24:43,168
Hold dine mænd i ro!
298
00:24:43,193 --> 00:24:44,778
Tilbage! Vent!
299
00:24:46,070 --> 00:24:48,256
Uhtred, du skåner min bror.
300
00:24:48,281 --> 00:24:49,466
Nævn din pris.
301
00:24:49,491 --> 00:24:50,884
Dræb ham, Erik!
302
00:24:50,909 --> 00:24:54,053
Dræb ham, siger jeg! Erik!
303
00:24:54,078 --> 00:24:54,971
Haesten!
304
00:24:54,996 --> 00:24:58,183
Siegfrid, der kommer en anden dag,
en anden gang!
305
00:24:58,208 --> 00:25:00,877
- Dræb ham!
- Uhtred!
306
00:25:01,753 --> 00:25:04,647
Nævn din pris! Så sker det, jeg sværger.
307
00:25:04,672 --> 00:25:06,649
Jeg giver dig mit ord.
308
00:25:06,674 --> 00:25:09,360
Dræb ham, og du dræber dig selv.
309
00:25:09,385 --> 00:25:10,320
Dit ord?
310
00:25:10,345 --> 00:25:12,847
Jeg sværger! Tro mig!
311
00:25:15,266 --> 00:25:17,994
Du tager ét skib,
og du forlader Northumbria.
312
00:25:18,019 --> 00:25:21,039
Ét skib! Du vender ikke tilbage!
313
00:25:21,064 --> 00:25:24,442
For min brors liv. Det er en aftale.
314
00:25:34,828 --> 00:25:38,848
Jeg sværger, at jeg slår dig ihjel,
Uhtred Ragnarson!
315
00:25:38,873 --> 00:25:40,600
Det her er ikke forbi!
316
00:25:40,625 --> 00:25:42,961
Jeg kan se, at du er sjov.
317
00:25:50,677 --> 00:25:52,554
KONGERIGET NORTHUMBRIA
318
00:26:07,485 --> 00:26:10,797
Vi kommer efter ordrer
fra Alfred af Wessex!
319
00:26:10,822 --> 00:26:12,966
Kongen vil ønske at tale med os!
320
00:26:12,991 --> 00:26:14,384
Åbn dørene.
321
00:26:14,409 --> 00:26:17,787
- Uhtred, jeg taler først.
- Fader, du siger intet.
322
00:26:31,676 --> 00:26:32,886
Uhtred...
323
00:26:34,387 --> 00:26:36,181
Fader Beocca, jeg...
324
00:26:36,931 --> 00:26:39,267
Jeg havde hørt, at I var nære.
325
00:26:43,062 --> 00:26:44,747
Jeg indså ikke hvor nære.
326
00:26:44,773 --> 00:26:48,401
- Herre, Alfred har sendt os for...
- Fader Beocca!
327
00:26:49,319 --> 00:26:51,446
Du lader kong Guthred tale først.
328
00:26:55,533 --> 00:27:00,246
Jeg havde også hørt,
at du var blevet reddet, Uhtred.
329
00:27:01,664 --> 00:27:05,001
Det er jeg glad for, tro mig.
330
00:27:07,629 --> 00:27:11,883
Hvis du er her for at dræbe mig, bebrejder
jeg dig ikke. Jeg ville også dræbe mig.
331
00:27:12,717 --> 00:27:14,761
Men det ville være en fejl,
332
00:27:15,595 --> 00:27:17,305
endnu en fejl.
333
00:27:19,057 --> 00:27:22,368
Herre Guthred. Jeg er Aethelwold.
334
00:27:22,393 --> 00:27:25,063
Jeg kommer i Alfreds sted. Vi har gaver...
335
00:27:34,114 --> 00:27:35,632
Siegfrids sværdhånd.
336
00:27:35,657 --> 00:27:37,992
Brødrene belemrer dig ikke igen.
337
00:27:42,539 --> 00:27:44,557
Er de døde?
338
00:27:44,582 --> 00:27:46,960
I bytte må du give mig din hær.
339
00:27:48,670 --> 00:27:51,314
- Gør dem klar til at marchere.
- Men...
340
00:27:51,339 --> 00:27:53,483
Du gør, som jeg beder, Guthred,
eller jeg slår dig ihjel.
341
00:27:53,508 --> 00:27:55,860
Han ved ikke, hvad han siger, herre.
342
00:27:55,885 --> 00:27:57,220
Nej!
343
00:27:58,513 --> 00:28:00,281
Steapa, nej!
344
00:28:00,306 --> 00:28:03,726
Jeg dræber dig,
og tager hver en konsekvens.
345
00:28:05,854 --> 00:28:07,522
Hvad du gjorde ved mig...
346
00:28:13,361 --> 00:28:15,530
Hvad du gjorde ved Halig...
347
00:28:20,577 --> 00:28:21,995
Kan jeg aldrig glemme.
348
00:28:23,913 --> 00:28:26,249
Vil jeg aldrig tilgive.
349
00:28:36,593 --> 00:28:38,436
Du gør dine mænd klar til at marchere.
350
00:28:39,971 --> 00:28:43,116
Hvordan ved jeg, at brødrene er væk?
351
00:28:43,141 --> 00:28:46,077
Hvordan ved jeg,
at hånden tilhører Siegfrid?
352
00:28:46,102 --> 00:28:49,998
Ligesom din onkel
havde jeg foretrukket et hoved,
353
00:28:50,023 --> 00:28:51,900
- to hoveder...
- Et ord til, herre,
354
00:28:53,193 --> 00:28:55,170
og det bliver dit hoved,
355
00:28:55,195 --> 00:28:57,464
du gør, som min bror beder om,
356
00:28:57,489 --> 00:29:01,092
eller jeg tager Eoferwic
og hæren for mig selv.
357
00:29:01,117 --> 00:29:02,911
Beocca!
358
00:29:05,455 --> 00:29:08,558
Kongen har en beslutning at træffe,
359
00:29:08,583 --> 00:29:10,376
han er enten med os...
360
00:29:12,378 --> 00:29:13,963
Eller mod os.
361
00:29:30,814 --> 00:29:32,415
Du er heldig,
362
00:29:32,440 --> 00:29:34,042
intet er brækket.
363
00:29:34,067 --> 00:29:36,961
Men det vil gøre ondt at svinge dit sværd.
364
00:29:36,986 --> 00:29:39,297
Vi kan ikke vente på de sårede.
365
00:29:39,322 --> 00:29:41,866
Du behøver måske ikke
at vente på de sårede.
366
00:29:42,951 --> 00:29:44,077
Vi bør slå ham ihjel.
367
00:29:46,830 --> 00:29:49,557
Guthred... Lortekongen.
368
00:29:49,582 --> 00:29:51,434
Bliver du aldrig træt af fare?
369
00:29:51,459 --> 00:29:54,229
- Nej.
- Hvis det lykkes for os
370
00:29:54,254 --> 00:29:55,814
at tage Dunholm,
371
00:29:55,839 --> 00:29:56,898
hvem skal så have den?
372
00:29:56,923 --> 00:29:58,900
Guthred. Guthred, naturligvis.
373
00:29:58,925 --> 00:30:00,610
Han har Eoferwic.
374
00:30:00,635 --> 00:30:02,737
Ragnar bør få den.
375
00:30:02,762 --> 00:30:04,280
Nej.
376
00:30:04,305 --> 00:30:06,241
Det er Alfreds ønske,
at den går til Guthred.
377
00:30:06,266 --> 00:30:08,243
Alfred har aldrig
sat sine ben i Northumbria,
378
00:30:08,268 --> 00:30:09,994
det er ikke hans beslutning.
379
00:30:10,019 --> 00:30:14,607
Kjartan byggede Dunholm
med Ragnar den frygtløses blod.
380
00:30:15,567 --> 00:30:17,264
Den tilhører hans blodssøn, Ragnar.
381
00:30:18,403 --> 00:30:22,173
Så længe mit sværd finder Kjartans hjerte,
er jeg ligeglad.
382
00:30:22,198 --> 00:30:23,450
Jeg er ikke ligeglad.
383
00:30:24,284 --> 00:30:26,845
Røven har ret... For en gang skyld.
384
00:30:26,870 --> 00:30:27,919
Han tager fejl.
385
00:30:29,914 --> 00:30:33,935
Uhtred, Alfred har ikke brug for
at sætte sine ben i Northumbria.
386
00:30:33,960 --> 00:30:38,189
Vi er her alle for at udføre hans ordre.
387
00:30:38,214 --> 00:30:41,342
Og han ved, hvordan vi hver især tænker
og hver især vil gøre.
388
00:30:42,510 --> 00:30:46,489
Eoferwic kan aldrig være Northumbrias
magtcentrum, mens Dunholm er stærk,
389
00:30:46,514 --> 00:30:49,325
så han lader Uhtred angribe.
390
00:30:49,350 --> 00:30:51,369
Han lader ikke noget.
391
00:30:51,394 --> 00:30:53,580
Jeg er her,
fordi det er min sag at være her.
392
00:30:53,605 --> 00:30:55,899
Uhtred, du tilhører ham!
393
00:30:57,859 --> 00:31:01,488
Du, mere end nogen anden,
vil skabe hans drøm om et England.
394
00:31:03,448 --> 00:31:08,178
Alfreds ønske er, at Guthred bliver
den eneste ægte herre i Norden,
395
00:31:08,203 --> 00:31:09,913
og det skal du få til at ske.
396
00:31:17,420 --> 00:31:18,688
Jeg siger det, som jeg ser det.
397
00:31:18,713 --> 00:31:19,798
Du har lort i øjet.
398
00:31:22,675 --> 00:31:25,386
Jeg ser det, som en konge ville se det.
399
00:32:12,725 --> 00:32:16,104
Uhtred, vil du komme med mig?
400
00:32:20,442 --> 00:32:21,818
Vil du ikke nok?
401
00:32:36,749 --> 00:32:42,672
Jeg er lidt bange for dig,
Uhtred af Bebbanburg, jaloux.
402
00:32:44,382 --> 00:32:51,114
Jeg er konge, fordi abbeden hævdede
at have set mit ansigt i en drøm.
403
00:32:51,139 --> 00:32:56,019
Men det var dit ansigt,
han antog for at være konge.
404
00:32:58,563 --> 00:33:00,540
Jeg frygtede...
405
00:33:00,565 --> 00:33:04,419
At du ville tage min nye magt.
406
00:33:04,444 --> 00:33:06,321
Jeg gav dig mit ord.
407
00:33:07,739 --> 00:33:09,449
Det gjorde du.
408
00:33:12,619 --> 00:33:14,579
Du gjorde mig til slave.
409
00:33:16,289 --> 00:33:17,957
Ja.
410
00:33:20,043 --> 00:33:23,605
Ja, men... I mit forsvar
411
00:33:23,630 --> 00:33:25,673
skulle jeg slå dig ihjel.
412
00:33:27,509 --> 00:33:29,969
- Jeg skånede dit liv...
- Uhtred! Nej!
413
00:33:39,562 --> 00:33:43,191
Du var min ven, og jeg forrådte dig.
414
00:33:49,364 --> 00:33:50,573
Har min søster det godt?
415
00:33:54,744 --> 00:33:56,412
Hun er min kone.
416
00:33:58,164 --> 00:34:00,041
Godt.
417
00:34:03,628 --> 00:34:05,271
Jeg skriver til Alfred.
418
00:34:05,296 --> 00:34:07,482
Jeg informerer ham om...
419
00:34:07,507 --> 00:34:10,218
At din rejse til Dunholm
er efter mine ordrer.
420
00:34:11,803 --> 00:34:16,975
Og jeg håber, at du en dag kan finde
plads i dit hjerte til at tilgive mig.
421
00:34:20,603 --> 00:34:23,440
Jeg ser dig stadig som min bedste ven.
422
00:34:40,331 --> 00:34:42,125
Hvad sagde han?
423
00:34:47,380 --> 00:34:49,524
Han sagde, at Dunholm er din, bror.
424
00:34:49,549 --> 00:34:51,384
Sihtric?
425
00:34:56,014 --> 00:34:58,266
- Herre?
- Du løj for mig.
426
00:35:00,727 --> 00:35:02,537
Herre, jeg ville aldrig...
427
00:35:02,562 --> 00:35:05,248
Du sagde, at Dunholm ikke havde svagheder.
428
00:35:05,273 --> 00:35:08,485
Men sidste gang jeg var der,
så jeg en dør i den østlige mur.
429
00:35:09,944 --> 00:35:11,905
Adgang til en kilde.
430
00:35:15,575 --> 00:35:19,621
Ja, herre, men...
Man kan aldrig få en hær gennem den.
431
00:35:22,916 --> 00:35:25,168
Jeg ville ikke have en hær med.
432
00:35:46,564 --> 00:35:48,291
Det er vanvid.
433
00:35:48,316 --> 00:35:52,403
Wessex' retmæssig konge hjælper
med at hævne en behåret vikings død.
434
00:35:53,780 --> 00:35:55,757
Det ville være en god sang.
435
00:35:55,782 --> 00:35:58,368
Hvis du dør, Aethelwold,
får jeg den skrevet.
436
00:36:12,257 --> 00:36:13,716
Det er her, vi skilles.
437
00:36:14,968 --> 00:36:18,655
Vi viser os kun, når vi ved,
at østdøren er åbnet.
438
00:36:18,680 --> 00:36:20,740
Vi angriber.
439
00:36:20,765 --> 00:36:22,366
Så er det op til dig at redde os.
440
00:36:23,351 --> 00:36:25,370
Vi bliver slagtelam.
441
00:36:25,395 --> 00:36:28,414
Herre... Må guderne være med dig.
442
00:36:28,440 --> 00:36:32,277
Gud, må Gud være med ham, os.
443
00:36:33,069 --> 00:36:35,405
Bare pas på Ragnar.
444
00:36:43,288 --> 00:36:44,622
Held og lykke, lillebror.
445
00:36:55,967 --> 00:36:57,093
Vi ses i Dunholm.
446
00:37:10,940 --> 00:37:13,318
Skynd jer, vi må være på plads før daggry.
447
00:37:21,618 --> 00:37:23,511
Den her sti sømmer sig kun for geder.
448
00:37:23,536 --> 00:37:26,581
Ti stille og se, hvor du går.
449
00:37:30,126 --> 00:37:31,419
Gud velsigne dig.
450
00:37:51,356 --> 00:37:53,024
Den rambuk, vi har slæbt med...
451
00:37:54,651 --> 00:37:55,819
Den vil ikke fungere.
452
00:37:57,821 --> 00:38:00,406
Den vil ikke tvinge porten op,
453
00:38:02,033 --> 00:38:05,453
men den vil fungere på sin egen måde.
454
00:38:07,956 --> 00:38:10,708
Vi hviler. Vi venter.
455
00:39:34,292 --> 00:39:36,002
I dag bliver dagen...
456
00:39:38,171 --> 00:39:40,256
Kjartan eller Valhalla.
457
00:39:42,759 --> 00:39:44,469
Dagen over alle dage.
458
00:40:52,036 --> 00:40:53,121
Ragnar...
459
00:40:55,457 --> 00:40:57,417
Deres signal.
460
00:41:00,420 --> 00:41:02,172
Så begynder det.
461
00:41:07,969 --> 00:41:09,637
Nu?
462
00:41:30,033 --> 00:41:31,509
Skjold!
463
00:41:31,534 --> 00:41:34,662
- Mur!
- Krigere ved nordporten!
464
00:41:36,664 --> 00:41:39,417
Krigere ved nordporten!
465
00:41:47,592 --> 00:41:48,641
Til det sidste.
466
00:42:33,304 --> 00:42:35,306
Alle mand på murene!
467
00:42:45,358 --> 00:42:47,068
Hold sammen!
468
00:42:55,076 --> 00:42:56,619
Stop!
469
00:42:59,456 --> 00:43:01,040
Fremad!
470
00:43:05,253 --> 00:43:06,921
Bliv tæt på!
471
00:43:46,044 --> 00:43:47,378
Tilbage!
472
00:43:49,714 --> 00:43:53,092
Brug ilden! Brænd satanerne!
473
00:44:04,395 --> 00:44:07,565
- Når vi angriber, Steapa...
- Jeg ved det, herre, til porten.
474
00:44:28,336 --> 00:44:30,088
Bag jer! Bag jer!
475
00:44:40,306 --> 00:44:41,355
Hild!
476
00:44:41,933 --> 00:44:43,393
Hild!
477
00:44:58,867 --> 00:45:01,077
Fat mod, vi står imod!
478
00:45:25,769 --> 00:45:28,563
Herre, gennembrud!
479
00:45:29,939 --> 00:45:31,941
Kom med mig!
480
00:45:33,067 --> 00:45:36,029
Steapa! Porten!
481
00:45:48,374 --> 00:45:50,059
Dræb dem!
482
00:45:50,084 --> 00:45:52,103
Til porten!
483
00:45:52,128 --> 00:45:55,315
Vi må nå til porten! Stop dem!
484
00:45:55,340 --> 00:45:56,883
Dræb dem!
485
00:46:03,681 --> 00:46:05,767
Det er til det sidste!
486
00:46:09,479 --> 00:46:11,372
Næste gruppe, af sted!
487
00:46:11,397 --> 00:46:14,484
Ære eller Valhalla! Af sted!
488
00:46:54,524 --> 00:46:56,192
Beskyt porten!
489
00:46:58,903 --> 00:47:00,989
Hold fast!
490
00:47:05,034 --> 00:47:07,704
Hold fast, Ragnar!
491
00:47:20,341 --> 00:47:22,068
Træk tilbage!
492
00:47:22,093 --> 00:47:23,142
Træk tilbage!
493
00:47:28,933 --> 00:47:30,310
Træk tilbage!
494
00:47:49,329 --> 00:47:51,097
Kjartan!
495
00:47:51,122 --> 00:47:52,415
Hvor er du!
496
00:47:56,336 --> 00:47:58,463
Skjoldparade!
497
00:48:09,599 --> 00:48:11,101
Tilbage! Kom nu!
498
00:48:23,947 --> 00:48:24,996
Thyra.
499
00:48:29,327 --> 00:48:30,662
Thyra...
500
00:48:31,830 --> 00:48:32,956
Vær nu rar.
501
00:48:35,542 --> 00:48:37,293
Vær nu rar.
502
00:48:40,088 --> 00:48:41,189
Thyra...
503
00:48:41,214 --> 00:48:42,799
Dræb!
504
00:48:43,341 --> 00:48:44,390
Thyra!
505
00:48:56,146 --> 00:48:57,814
Sven!
506
00:49:09,159 --> 00:49:12,495
Kjartan, du er slået.
507
00:49:13,830 --> 00:49:18,334
Du dør enten alene
eller sammen med dine mænd!
508
00:49:20,211 --> 00:49:21,337
Hvad bliver det?
509
00:49:26,593 --> 00:49:29,429
Vil du kæmpe mod mig, lille Ragnar?
510
00:49:31,473 --> 00:49:34,284
Nej, jeg vil dræbe dig.
511
00:49:34,309 --> 00:49:36,953
Smid våbnene, det er forbi.
512
00:49:36,978 --> 00:49:38,037
Skjold!
513
00:49:38,062 --> 00:49:40,874
Ragnar, nej! Giv ham ikke chancen!
514
00:49:40,899 --> 00:49:42,459
- Brænd satanen! Ragnar!
- Brida!
515
00:49:42,484 --> 00:49:43,610
Dig og mig.
516
00:49:45,069 --> 00:49:46,654
Af sted.
517
00:49:47,989 --> 00:49:49,699
Vi bliver kvit.
518
00:50:00,168 --> 00:50:03,463
Din søster var en god hore!
519
00:50:22,482 --> 00:50:24,109
Det er hun stadig!
520
00:50:29,864 --> 00:50:33,802
Nu må vi bare binde hende,
så hun ikke kradser,
521
00:50:33,827 --> 00:50:36,287
når vi knepper hende natten lang.
522
00:50:44,546 --> 00:50:46,131
Kom så, Ragnar!
523
00:50:50,135 --> 00:50:52,070
Ragnar!
524
00:50:52,095 --> 00:50:54,114
- Jeg dræbte din far.
- Tag ham!
525
00:50:54,139 --> 00:50:55,448
- Ragnar!
- Ned!
526
00:50:55,473 --> 00:50:56,975
Jeg brændte din mor!
527
00:50:59,811 --> 00:51:01,479
Kom så, Ragnar!
528
00:51:24,002 --> 00:51:26,254
Nej, giv mig mit sværd!
529
00:51:39,934 --> 00:51:43,663
Til Valhalla må du give mig mit sværd!
530
00:51:43,688 --> 00:51:45,206
Jeg vil ikke tigge!
531
00:51:45,231 --> 00:51:46,374
Dø!
532
00:51:46,399 --> 00:51:48,276
Giv mig mit sværd!
533
00:51:56,576 --> 00:51:57,625
Ja!
534
00:52:40,703 --> 00:52:42,305
Ragnar...
535
00:52:42,330 --> 00:52:44,474
- Nej!
- Ragnar!
536
00:52:44,499 --> 00:52:46,668
Det er forbi!
537
00:53:02,475 --> 00:53:04,227
Det er Thyra.
538
00:53:15,989 --> 00:53:18,091
I forlod mig.
539
00:53:18,116 --> 00:53:21,344
I forlod mig begge to.
540
00:53:21,369 --> 00:53:22,387
Thyra, nej.
541
00:53:22,412 --> 00:53:24,595
Jeg sværger, vi vidste ikke,
at du var i live.
542
00:53:25,790 --> 00:53:28,309
I er ikke bedre end de sataner,
der brugte mig som hore!
543
00:53:28,334 --> 00:53:29,383
Thyra, vær nu rar.
544
00:53:31,588 --> 00:53:34,649
Prisen for mit liv,
545
00:53:34,674 --> 00:53:35,723
er dit.
546
00:53:36,259 --> 00:53:37,677
Nej!
547
00:53:41,181 --> 00:53:42,557
Thyra...
548
00:53:44,851 --> 00:53:47,020
Jeg forbyder det.
549
00:53:53,067 --> 00:53:54,116
Vær nu rar.
550
00:54:00,074 --> 00:54:01,576
Vær nu rar...
551
00:54:07,999 --> 00:54:09,542
Lad mig hjælpe dig.
552
00:54:13,713 --> 00:54:14,881
Jeg er en ven.
553
00:54:44,160 --> 00:54:48,289
Jeg har aldrig set dig kæmpe sådan før.
554
00:54:49,958 --> 00:54:52,043
Det var ikke kamp, det...
555
00:54:56,965 --> 00:54:59,050
At dræbe ham var ikke nok.
556
00:54:59,759 --> 00:55:03,263
- Det kan aldrig blive nok.
- Men det er gjort.
557
00:55:04,848 --> 00:55:07,475
Vi har gjort dem ære.
558
00:55:10,186 --> 00:55:11,896
Ja, så...
559
00:55:13,731 --> 00:55:15,542
Hvad nu?
560
00:55:15,567 --> 00:55:16,616
Bebbanburg?
561
00:55:22,240 --> 00:55:23,867
Wessex.
562
00:55:26,494 --> 00:55:31,040
Det må være Wessex, ellers har Steapa
sikkert ordrer til at dræbe mig.
563
00:55:32,459 --> 00:55:35,253
Jeg har brug for fred for en stund.
564
00:55:38,465 --> 00:55:40,049
Jeg har brug for min kvinde.
565
00:55:45,847 --> 00:55:47,765
Og hvad med Thyra?
566
00:55:54,981 --> 00:55:57,150
Om ikke andet er hun i sikkerhed.
567
00:56:05,825 --> 00:56:08,787
Jeg gør dig ikke fortræd, det lover jeg.
568
00:56:11,915 --> 00:56:14,267
Du kender mig ikke,
569
00:56:14,292 --> 00:56:17,395
men jeg har kendt din bror, Uhtred,
570
00:56:17,420 --> 00:56:19,731
siden han var en lille dreng.
571
00:56:19,756 --> 00:56:22,050
Jeg er Beocca.
572
00:56:24,844 --> 00:56:27,055
Stedet er Ragnars nu.
573
00:56:29,265 --> 00:56:30,892
Du behøver ikke gemme dig.
574
00:56:32,477 --> 00:56:35,730
Han og Uhtred har villet
finde dig så længe.
575
00:56:39,734 --> 00:56:43,488
Du har vist utrolig styrke, Thyra.
576
00:56:44,614 --> 00:56:47,200
Jeg ville sige, at den er givet af Gud.
577
00:56:49,744 --> 00:56:51,121
Gud velsigne dig.
578
00:57:00,255 --> 00:57:01,304
Bliv.
579
00:57:18,481 --> 00:57:20,483
Uhtred, han...
580
00:57:22,819 --> 00:57:25,421
Reddede mig engang
581
00:57:25,447 --> 00:57:27,590
fra Sven,
582
00:57:27,615 --> 00:57:30,827
da han var din lille dreng.
583
00:57:33,371 --> 00:57:35,014
Ja.
584
00:57:35,039 --> 00:57:36,207
Det ville han nok.
585
00:59:32,323 --> 00:59:34,409
Oversættelse: Anders Langhoff
38274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof