Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,519
Jeg er Uhtred, søn af Uhtred.
2
00:00:03,544 --> 00:00:09,150
Jeg befriede slaven Guthred
og så ham kronet til konge af Cumbraland.
3
00:00:09,175 --> 00:00:13,946
Jeg forelskede mig i hans søster,
mens jeg kommanderede hans tropper.
4
00:00:13,971 --> 00:00:16,015
Jeg vil ses som Siegfrids ligemand.
5
00:00:16,974 --> 00:00:19,410
Jeg beder om din søsters hånd i ægteskab.
6
00:00:19,435 --> 00:00:21,729
Han opfører sig, som var han konge!
7
00:00:22,897 --> 00:00:26,459
For at besejre Kjartan den Onde,
blev der dannet en alliance
8
00:00:26,484 --> 00:00:28,461
med nordboerbrødrene
Erik og Siegfrid.
9
00:00:28,486 --> 00:00:32,381
Kjartans land bliver jeres. For fred.
10
00:00:32,406 --> 00:00:35,510
Men Guthreds rådgivere
så mig som en trussel
11
00:00:35,535 --> 00:00:38,304
og ønskede kristne i hæren.
12
00:00:38,329 --> 00:00:42,183
Han ser sig selv
som hævet over os alle.
13
00:00:42,208 --> 00:00:46,270
Så der blev indgået
en hemmelig aftale med min onkel.
14
00:00:46,295 --> 00:00:49,023
To hundrede spyd. I bytte
15
00:00:49,048 --> 00:00:52,068
vil jeg kræve Osberts hoved.
16
00:00:52,093 --> 00:00:53,277
Hvad laver I?
17
00:00:53,302 --> 00:00:55,738
Guthred viste nåde,
18
00:00:55,763 --> 00:00:56,739
men forrådte mig stadig.
19
00:00:56,764 --> 00:00:58,491
Du bliver slave, Uhtred.
20
00:00:58,516 --> 00:00:59,909
Og Halig med dig.
21
00:00:59,934 --> 00:01:03,312
Kong Alfred befriede min bror Ragnar,
så han kunne redde mig.
22
00:01:06,649 --> 00:01:08,776
Men det var for sent.
23
00:01:11,404 --> 00:01:12,755
Du tilhører mig nu.
24
00:01:12,780 --> 00:01:14,949
Skæbnen betyder alt.
25
00:02:00,703 --> 00:02:02,955
NORDSØEN
26
00:02:24,185 --> 00:02:26,437
Ro, I sataner!
27
00:02:31,150 --> 00:02:32,960
Ro!
28
00:02:32,985 --> 00:02:36,739
Vi skal flyve! Ro!
29
00:02:47,291 --> 00:02:49,585
Det er som at se op af en grav.
30
00:02:51,087 --> 00:02:52,797
Det bliver ikke vores skæbne...
31
00:02:53,589 --> 00:02:55,091
Det sværger jeg.
32
00:02:56,175 --> 00:02:59,070
Tror I, de sataner ulejliger sig
33
00:02:59,095 --> 00:03:01,489
med at grave et hul til jer?
34
00:03:01,514 --> 00:03:04,492
Vi bliver smidt over bord
med resten af lortet.
35
00:03:04,517 --> 00:03:05,701
Jeg siger dig, Finan,
36
00:03:05,726 --> 00:03:09,497
at det ville være mit uheld,
hvis jeg blev smidt over bord i live.
37
00:03:09,522 --> 00:03:10,815
Jeg kan ikke svømme!
38
00:03:13,025 --> 00:03:14,074
Giv aldrig op, Halig.
39
00:03:14,861 --> 00:03:17,488
- Hold kæft deromme!
- Giv aldrig efter.
40
00:03:19,740 --> 00:03:22,034
Tal ikke, slave!
41
00:03:23,828 --> 00:03:24,971
Ro!
42
00:03:24,996 --> 00:03:26,931
Ja, mænd!
43
00:03:26,956 --> 00:03:29,141
Vi ror og...
44
00:03:29,166 --> 00:03:32,478
- Ro!
- Ro!
45
00:03:32,503 --> 00:03:37,149
- Ro!
- Ro!
46
00:03:37,175 --> 00:03:40,803
- Ro!
- Ro!
47
00:03:47,059 --> 00:03:49,495
En dag, Osbert,
48
00:03:49,520 --> 00:03:52,315
vil jeg dræbe den satan og nyde det.
49
00:04:19,550 --> 00:04:21,611
KONGERIGET NORTHUMBRIA
50
00:04:21,636 --> 00:04:25,823
To hundrede spyd som lovet.
En mand, der holder ord.
51
00:04:25,848 --> 00:04:28,100
Det virker sådan.
52
00:04:34,732 --> 00:04:37,835
Vi kan belejre Dunholm allerede i morgen.
53
00:04:37,860 --> 00:04:40,421
Den forenede hær under Guthred,
54
00:04:40,446 --> 00:04:42,423
Aelfric, de to brødre,
55
00:04:42,448 --> 00:04:43,966
vi marcherer mod Dunholm.
56
00:04:43,991 --> 00:04:46,135
Vi viser Kjartan vores styrke.
57
00:04:46,160 --> 00:04:48,412
Vi står fast.
58
00:04:49,580 --> 00:04:51,499
Vi udsulter Kjartan
59
00:04:52,375 --> 00:04:54,585
for vand, mad...
60
00:04:55,336 --> 00:04:57,922
- selve livet...
- Hvordan døde han?
61
00:04:59,340 --> 00:05:00,608
Hvem?
62
00:05:00,633 --> 00:05:02,652
Uhtred, herre.
63
00:05:02,677 --> 00:05:05,154
Hans navn er Osbert.
64
00:05:05,179 --> 00:05:07,365
Sked han i bukserne?
65
00:05:07,390 --> 00:05:10,159
Tryglede han om nåde? Jeg vil vide det.
66
00:05:10,184 --> 00:05:12,311
Uhtred ville aldrig trygle.
67
00:05:13,604 --> 00:05:15,623
- Din dronning?
- Nej.
68
00:05:15,648 --> 00:05:17,708
Hun har en fri tunge, herre Aelfric.
69
00:05:17,733 --> 00:05:18,782
Hun siger ikke mere.
70
00:05:20,069 --> 00:05:21,571
Jeg vil se det.
71
00:05:22,780 --> 00:05:24,882
Min nevøs hoved, hvor er det?
72
00:05:24,907 --> 00:05:28,636
Hvor det altid har været, på hans skuldre.
73
00:05:28,661 --> 00:05:32,348
Vær forvisset om,
at Uhtred er så godt som død.
74
00:05:32,373 --> 00:05:35,084
"Så godt som død"?
75
00:05:36,752 --> 00:05:37,917
Så han er stadig i live?
76
00:05:39,922 --> 00:05:41,858
Til belejringen af Dunholm
77
00:05:41,883 --> 00:05:47,196
blev vi enige om 200 spyd for hans hoved.
78
00:05:47,221 --> 00:05:48,364
Det var aftalen.
79
00:05:48,389 --> 00:05:51,075
Han er på et slaveskib.
80
00:05:51,100 --> 00:05:55,079
I virkeligheden har Osbert fået en skæbne,
der er langt værre end døden.
81
00:05:55,104 --> 00:05:57,206
Du må forstå,
82
00:05:57,231 --> 00:05:59,400
at Uhtred reddede mit liv.
83
00:06:00,359 --> 00:06:02,503
Han var min ven.
84
00:06:02,528 --> 00:06:04,797
- Din ven?
- Ja.
85
00:06:04,822 --> 00:06:06,841
Jeg sværger,
at du aldrig hører fra ham igen.
86
00:06:06,866 --> 00:06:10,553
Måske bør jeg gøre Kjartan
til min allierede igen.
87
00:06:10,578 --> 00:06:13,848
Måske vil han lykkes,
hvor du har fejlet så bevidst.
88
00:06:13,873 --> 00:06:17,185
Jeg kræver kun et enkelt, livløst hoved.
89
00:06:17,210 --> 00:06:19,270
Må jeg foreslå, at du hviler dig, herre?
90
00:06:19,295 --> 00:06:21,355
Aidan, hvor mange dage har vi marcheret?
91
00:06:21,380 --> 00:06:23,316
- Seks dage, herre.
- Og du bør hvile.
92
00:06:23,341 --> 00:06:26,194
Seks dage uden belønning!
93
00:06:26,219 --> 00:06:30,281
Herre, hvil dig, spis, drik.
94
00:06:30,306 --> 00:06:35,520
Der må være noget, vi kan gøre for
at rette op på det her.
95
00:06:40,107 --> 00:06:41,709
Herre Aelfric,
96
00:06:41,734 --> 00:06:46,239
du har nok opdaget nu,
at min bror er halvt tåbe.
97
00:06:49,492 --> 00:06:51,385
Du bør ikke have mere med ham at gøre.
98
00:06:51,410 --> 00:06:55,373
Min søster har humor og en tunge!
99
00:06:57,083 --> 00:06:58,059
Vi tager af sted i morgen.
100
00:06:58,084 --> 00:07:00,837
- Herre, jeg beder dig...
- Mine sager her er forbi!
101
00:07:01,838 --> 00:07:05,107
Farvel, Aelfric, det var en fornøjelse.
102
00:07:05,132 --> 00:07:07,151
Nyd gåturen hjem til Bebbanburg.
103
00:07:07,176 --> 00:07:10,780
Guthred, ved at skåne Uhtred
104
00:07:10,805 --> 00:07:14,267
har du nu forårsaget kaos.
105
00:07:15,643 --> 00:07:17,119
Kaos.
106
00:07:17,144 --> 00:07:20,748
Hvis Aelfric ikke er med os,
er balancen ændret.
107
00:07:20,773 --> 00:07:22,959
Vi vil ikke deltage
i belejringen af Dunholm.
108
00:07:22,984 --> 00:07:25,127
Erik, det er vi nødt til!
109
00:07:25,152 --> 00:07:27,213
Vi har en aftale, vi har planer.
110
00:07:27,238 --> 00:07:29,006
Der ikke længere vil involvere brødrene.
111
00:07:29,031 --> 00:07:32,385
Dunholm betyder, at vi igen
må kæmpe for vores velstand!
112
00:07:32,410 --> 00:07:34,679
Siegfrid, vi har en aftale!
113
00:07:34,704 --> 00:07:36,747
Vi har en aftale!
114
00:07:40,835 --> 00:07:44,172
Herre, vi har brug for en allieret.
115
00:07:44,964 --> 00:07:48,676
Vi må tilbyde din søster.
116
00:07:51,637 --> 00:07:53,114
Er hestene klar?
117
00:07:53,139 --> 00:07:55,074
Det er de, frue.
118
00:07:55,099 --> 00:07:57,994
Sihtric, jeg vælger dig,
fordi du er loyal mod Uhtred.
119
00:07:58,019 --> 00:07:58,953
Altid, frue.
120
00:07:58,978 --> 00:08:02,440
Giv denne seddel til Hild,
når hun vender tilbage.
121
00:08:03,357 --> 00:08:04,406
Hun vender tilbage.
122
00:08:06,235 --> 00:08:08,713
Hvor længe skal du være væk, frue?
123
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
Jeg ved kun, at jeg ikke kan blive.
124
00:08:23,586 --> 00:08:25,588
KONGERIGET WESSEX
125
00:08:32,678 --> 00:08:34,197
Vi er Wessex, selvfølgelig,
126
00:08:34,222 --> 00:08:37,767
og mod nord ligger Mercia,
vores allierede.
127
00:08:38,476 --> 00:08:40,786
- Og mod øst?
- Danelagen.
128
00:08:40,811 --> 00:08:43,706
Over os ligger Northumbria og Cumbraland,
129
00:08:43,731 --> 00:08:46,918
hvor hedninge hersker
og truer vor kristne brødre.
130
00:08:46,943 --> 00:08:49,629
På den anden side af den store mur
ligger kongeriget Alba,
131
00:08:49,654 --> 00:08:51,422
hvor det er koldt og vildt.
132
00:08:51,447 --> 00:08:52,924
Godt.
133
00:08:52,949 --> 00:08:56,427
Og hvad kalder vi alt syd for muren?
134
00:08:56,452 --> 00:08:58,888
Det bliver en dag til England.
135
00:08:58,913 --> 00:09:00,389
Aethelflaed,
136
00:09:00,414 --> 00:09:03,851
det vil være dyrt i både blod og sølv
137
00:09:03,876 --> 00:09:08,022
at erobre de lande,
endnu mere at holde fast i dem.
138
00:09:08,047 --> 00:09:11,300
Så alliancer må skabes...
139
00:09:12,635 --> 00:09:14,320
Foreninger dannes.
140
00:09:14,345 --> 00:09:16,489
Skal jeg giftes?
141
00:09:16,514 --> 00:09:19,225
Når der er fundet et passende parti.
142
00:09:21,686 --> 00:09:23,604
Jeg er klar til at gøre min pligt.
143
00:09:33,197 --> 00:09:35,424
Der er en skønhed i at brænde en landsby.
144
00:09:35,449 --> 00:09:38,411
Som du sagde, "kaos."
145
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
Jeg vil kendes som Siegfrid.
146
00:09:54,594 --> 00:09:56,804
Herre over kaos.
147
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
Kom med mig. Kom.
148
00:10:42,266 --> 00:10:45,494
Søster Hild og følge,
149
00:10:45,520 --> 00:10:46,787
hvad er jeres formål?
150
00:10:46,812 --> 00:10:50,333
Vi er her efter ordrer
fra Alfred af Wessex.
151
00:10:50,358 --> 00:10:51,813
Jeg vil tale med kong Guthred.
152
00:10:52,818 --> 00:10:54,462
Du er daner.
153
00:10:54,487 --> 00:10:57,048
Det er jeg. Jarl Ragnar Ragnarson.
154
00:10:57,073 --> 00:11:02,036
Dette er krigeren Steapa, Alfreds mand.
155
00:11:02,912 --> 00:11:05,473
Alfred sender hilsner til kong Guthred.
156
00:11:05,498 --> 00:11:09,627
Og Guthreds søster, Gisela. Er hun her?
157
00:11:10,628 --> 00:11:11,687
Jeg vil gerne se hende.
158
00:11:11,712 --> 00:11:15,441
- Det er hun ikke. Hun forlod byen.
- Hvorhen?
159
00:11:15,466 --> 00:11:19,554
Jeg ved det endnu ikke,
men jeg finder ud af det.
160
00:11:21,013 --> 00:11:23,032
Er du hans bror?
161
00:11:23,057 --> 00:11:26,435
- Du er Uhtreds bror.
- Det er Guthred.
162
00:11:27,562 --> 00:11:28,955
Det er jeg, herre.
163
00:11:28,980 --> 00:11:30,998
Hvorfor har Alfred sendt dig?
164
00:11:31,023 --> 00:11:32,708
For at finde Uhtred.
165
00:11:32,733 --> 00:11:36,337
Han er i Uhtreds gæld
og vil ikke se ham lide last.
166
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
Uhtred er væk.
167
00:11:39,615 --> 00:11:41,909
Det er jeg ked af at sige.
168
00:11:42,618 --> 00:11:45,137
Jeg undskylder både til jer og til Alfred.
169
00:11:45,162 --> 00:11:48,516
I har spildt en rejse.
170
00:11:48,541 --> 00:11:49,851
Hvil jer.
171
00:11:49,876 --> 00:11:52,603
- Her...
- Giv mig navnet på manden,
172
00:11:52,628 --> 00:11:55,857
- der tog Uhtred.
- Jeg må samle mine tanker.
173
00:11:55,882 --> 00:11:58,609
Herre, jeg vil have slavehandlerens navn!
174
00:11:58,634 --> 00:12:03,097
Hvis du virkelig er ked af det,
fortæller du mig det, og hvor han er!
175
00:12:03,806 --> 00:12:07,685
Uhtred er i sandhed væk.
176
00:12:26,412 --> 00:12:28,431
Øs, hunde!
177
00:12:28,456 --> 00:12:32,977
Løsn vores kæder,
så kan vi arbejde hurtigere!
178
00:12:33,002 --> 00:12:36,714
Øs, eller synk med hende!
179
00:12:43,221 --> 00:12:45,239
Vil I leve?
180
00:12:45,264 --> 00:12:47,266
Så øs!
181
00:13:11,457 --> 00:13:13,882
Jeg beder til,
at Gud holder ham i sikkerhed, frue.
182
00:13:36,941 --> 00:13:40,111
Osbert, han vil ikke holde op med at øse.
183
00:13:53,082 --> 00:13:54,308
Hvil dig.
184
00:13:54,333 --> 00:13:56,169
Du får brug for din styrke.
185
00:13:58,462 --> 00:14:00,131
Jeg er tilfreds med at øse.
186
00:14:05,887 --> 00:14:07,138
Hej!
187
00:14:17,648 --> 00:14:20,084
Tror du, du er bedre end de mænd?
188
00:14:20,109 --> 00:14:22,336
De er ejendom,
189
00:14:22,361 --> 00:14:23,410
ligeså er du.
190
00:14:24,280 --> 00:14:26,382
Du bør give slip på din stolthed,
191
00:14:26,407 --> 00:14:28,826
den bliver din død.
192
00:14:30,494 --> 00:14:31,871
Hvil dig!
193
00:14:38,794 --> 00:14:41,022
Han har ret.
194
00:14:41,047 --> 00:14:42,882
Du bør hvile dig.
195
00:14:45,635 --> 00:14:47,904
Vi sygner hen, du og jeg.
196
00:14:47,929 --> 00:14:51,140
Vi burde gemme resten
af vores styrke til at flygte.
197
00:14:54,435 --> 00:14:57,747
Men for at flygte
har brug for hud på fødderne,
198
00:14:57,772 --> 00:14:59,899
ikke råddent kød.
199
00:15:02,902 --> 00:15:04,487
Så bør vi øse.
200
00:15:13,788 --> 00:15:16,666
De forarmede fortæller alle det samme.
201
00:15:18,960 --> 00:15:21,270
De flygter fra nedslagtning
ved brødrenes hænder.
202
00:15:21,295 --> 00:15:24,190
Vi må være de næste.
203
00:15:24,215 --> 00:15:26,609
Og hvad skal jeg gøre?
204
00:15:26,634 --> 00:15:28,945
Skal jeg kæmpe?
205
00:15:28,970 --> 00:15:30,947
Skal jeg marchere mod brødrene?
206
00:15:30,972 --> 00:15:34,242
Det er ikke min plads
at instruere en konge i krig.
207
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
Jeg beder om dit råd!
208
00:15:37,144 --> 00:15:40,039
Jeg har ingen kommandør!
209
00:15:40,064 --> 00:15:43,918
Så ville jeg sige,
at vi skal sikre nok korn til vinteren
210
00:15:43,943 --> 00:15:46,379
til at bespise de forarmede.
211
00:15:46,404 --> 00:15:51,492
Og jeg ville sige, at vi har mere brug
for Aelfric af Bebbanburg end nogensinde!
212
00:16:01,669 --> 00:16:05,189
Vi ville værdsætte lidt vand
til os og hestene.
213
00:16:05,214 --> 00:16:06,883
Det får I.
214
00:16:16,726 --> 00:16:18,870
- Du er Jonis.
- Det er jeg.
215
00:16:18,895 --> 00:16:20,705
Jeg har hørt, at du tog en mand,
216
00:16:20,730 --> 00:16:23,165
en kriger, fra Guthred af Eoferwic.
217
00:16:23,191 --> 00:16:25,042
Du solgte ham som slave.
218
00:16:25,067 --> 00:16:28,171
Jeg ser mange skabningers ansigter.
219
00:16:28,196 --> 00:16:30,339
Jeg kommer ikke
for at sprætte dig op, Jonis.
220
00:16:30,364 --> 00:16:31,490
Ikke endnu.
221
00:16:33,034 --> 00:16:35,553
Jeg betaler dig.
222
00:16:35,578 --> 00:16:36,996
Her...
223
00:16:38,539 --> 00:16:40,683
Du fodrer ikke slaverne!
224
00:16:40,708 --> 00:16:44,212
Og du skal ikke gø som en stor, fed hund!
225
00:16:49,175 --> 00:16:51,110
Du sagde, at du ville betale?
226
00:16:51,135 --> 00:16:52,762
Ja.
227
00:16:58,309 --> 00:17:01,479
En krigerslave, han kaldte sig Osbert.
228
00:17:07,401 --> 00:17:11,322
Der var en anden mand, mindre, sakser.
229
00:17:13,074 --> 00:17:16,219
En søkøbmand ved navn Sverri tog dem.
230
00:17:16,244 --> 00:17:17,386
Hvor er Sverri nu?
231
00:17:17,411 --> 00:17:20,598
Hvor end havet og løftet om sølv
fører ham hen.
232
00:17:20,623 --> 00:17:22,975
Livet ved åren er hårdt og kort.
233
00:17:23,000 --> 00:17:26,128
Sverri vender tilbage,
det er jeg sikker på.
234
00:17:27,088 --> 00:17:28,105
For at forny sin besætning.
235
00:17:28,130 --> 00:17:29,232
Hvornår?
236
00:17:29,257 --> 00:17:31,776
Efteråret og vinteren vil gå,
237
00:17:31,801 --> 00:17:34,487
men til foråret,
238
00:17:34,512 --> 00:17:37,573
den første fuldmåne efter Sigr Blot,
239
00:17:37,598 --> 00:17:40,893
vil vi samles for at gøre
forretninger på stranden.
240
00:17:41,686 --> 00:17:44,480
Sverri kommer, det sværger jeg.
241
00:17:46,607 --> 00:17:49,919
Og hvor sejler han hen i mellemtiden?
242
00:17:49,944 --> 00:17:54,423
Hans skib pløjer gennem den hårdeste sø,
han kan være over alt.
243
00:17:54,448 --> 00:17:57,285
- Du siger intet.
- Jeg siger, hvad jeg ved, er sandt.
244
00:17:58,452 --> 00:18:01,247
I kan kun
holde øje med strandene og vente.
245
00:18:11,132 --> 00:18:13,092
Sakserhunde!
246
00:18:15,553 --> 00:18:16,863
Kom i gang!
247
00:18:16,888 --> 00:18:18,806
Det er East Anglia.
248
00:18:20,933 --> 00:18:23,269
Det kunne være Frankerriget.
249
00:18:27,565 --> 00:18:29,876
Drik vand.
250
00:18:29,901 --> 00:18:31,502
Jeg har brug for land.
251
00:18:31,527 --> 00:18:35,089
Ja... Herre, jeg har brug for land.
Jeg må ud.
252
00:18:35,114 --> 00:18:38,593
- Jeg har brug for land!
- Halig! Kom tilbage på din plads!
253
00:18:38,618 --> 00:18:41,387
- Han er på sin plads!
- Fortæl dem, hvem du er!
254
00:18:41,412 --> 00:18:43,890
- Fortæl dem, at du har sølv!
- Halig, vær stille!
255
00:18:43,915 --> 00:18:45,333
Han er syg af feber!
256
00:18:46,709 --> 00:18:48,085
Vi holder ham!
257
00:18:49,337 --> 00:18:50,671
Vi holder ham, sagde jeg!
258
00:18:53,216 --> 00:18:55,134
Værdiløse slaver.
259
00:19:02,266 --> 00:19:04,452
- Jeg kan ikke!
- Halig...
260
00:19:04,477 --> 00:19:06,771
- Jeg kan ikke blive på det her skib!
- Halig!
261
00:19:08,272 --> 00:19:10,650
Du er kriger.
262
00:19:12,360 --> 00:19:15,196
Du fulgte mig i kamp ved Ethandun.
263
00:19:16,072 --> 00:19:18,574
Du kæmpede bravt! Halig!
264
00:19:19,534 --> 00:19:24,889
Du reddede mig fra Kjartans spioner
i Cumbraland. Kan du huske det?
265
00:19:24,914 --> 00:19:26,916
Det gjorde jeg.
266
00:19:28,501 --> 00:19:30,461
Det gjorde du.
267
00:19:31,462 --> 00:19:33,548
Vi er krigere!
268
00:19:35,633 --> 00:19:37,468
Og vores tid kommer.
269
00:19:39,303 --> 00:19:41,138
Se på mig, Halig.
270
00:19:43,558 --> 00:19:45,826
Du har fulgt alle ordrer,
jeg har givet dig.
271
00:19:45,852 --> 00:19:48,312
Nu giver jeg dig én til.
272
00:19:49,146 --> 00:19:50,957
Du skal ro.
273
00:19:50,982 --> 00:19:54,819
Du ror og venter,
og så vil vores tid komme.
274
00:19:55,611 --> 00:19:57,738
Sammen vinder vi.
275
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
Sammen.
276
00:20:22,847 --> 00:20:25,908
Sig, at han ikke er her som bejler.
277
00:20:25,933 --> 00:20:29,036
Han er Ceolwulf, Mercias fader.
278
00:20:29,061 --> 00:20:31,105
Han er knap nok i live.
279
00:20:35,401 --> 00:20:37,670
Herre Ceolwulf,
280
00:20:37,695 --> 00:20:41,549
det er en ære for Wessex
at byde dig velkommen.
281
00:20:41,574 --> 00:20:44,010
Vi byder alle Mercias adelsmænd velkommen.
282
00:20:44,035 --> 00:20:45,386
Det gør vi ikke.
283
00:20:45,411 --> 00:20:49,056
Må vores diskussioner være givtige
og frugtbare for begge parter.
284
00:20:49,081 --> 00:20:51,517
Sværd, Alfred.
285
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
Jeg vil gøre min mening klar
fra begyndelsen.
286
00:20:56,130 --> 00:20:58,858
Vi kræver sværd
287
00:20:58,883 --> 00:21:01,444
og mænd til at svinge dem...
288
00:21:01,469 --> 00:21:05,781
Til at dæmme op for bølgen af plyndrere,
herre, fra Danerlandet.
289
00:21:05,806 --> 00:21:07,200
Tilgiv min afbrydelse.
290
00:21:07,225 --> 00:21:13,022
Mercia mistede villigt
mange krigere ved Ethandun.
291
00:21:14,649 --> 00:21:17,460
Jeg forventer erstatning.
292
00:21:17,485 --> 00:21:19,504
Jeg forstår, Ceolwulf.
293
00:21:19,529 --> 00:21:22,131
Jeg ser vores lande som ét...
294
00:21:22,156 --> 00:21:23,407
Nej, vi er ikke ét.
295
00:21:24,575 --> 00:21:28,788
Vi er Mercia, I er Wessex.
296
00:21:32,041 --> 00:21:33,125
Forfriskning?
297
00:21:34,126 --> 00:21:35,211
Sværd!
298
00:21:37,046 --> 00:21:38,940
Jeg vil ikke gøres stille.
299
00:21:38,965 --> 00:21:42,818
Herre Ceolwulf, måske vil du sidde?
Det har været en lang rejse.
300
00:21:42,844 --> 00:21:45,429
Det har det!
301
00:21:47,014 --> 00:21:48,641
Med et formål!
302
00:21:50,768 --> 00:21:54,205
Jeg forstår udmærket,
at det østlige Mercia til tider
303
00:21:54,230 --> 00:21:56,749
overløbes af vikinger.
304
00:21:56,774 --> 00:21:59,168
Vi lider samme skæbne
ved vores nordlige grænse.
305
00:21:59,193 --> 00:22:02,405
Hvad med din kriger, Uhtred?
306
00:22:03,823 --> 00:22:05,366
Han er en leder.
307
00:22:06,367 --> 00:22:09,387
Send ham til vores grænse til Danerland.
308
00:22:09,412 --> 00:22:13,708
Uhtred og 50 mænd kan jeg acceptere.
309
00:22:15,001 --> 00:22:19,564
Uhtred er sidst set i Northumbria, herre,
310
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
- hans fødested.
- Northumbria?
311
00:22:23,134 --> 00:22:28,514
Kan du sende mænd langt nordpå,
men ikke til din nabo?
312
00:22:29,307 --> 00:22:31,284
Herre Ceolwulf,
313
00:22:31,309 --> 00:22:35,329
løsningen på vores problem,
føler jeg, er et bånd.
314
00:22:35,354 --> 00:22:39,792
Løsningen er sværd og mænd.
315
00:22:39,817 --> 00:22:41,878
Et permanent bånd
316
00:22:41,903 --> 00:22:43,212
mellem Wessex og Mercia.
317
00:22:43,237 --> 00:22:45,548
- En forening, herre.
- Sværd!
318
00:22:45,573 --> 00:22:49,051
Hvor mange gange skal jeg sige det?
319
00:22:49,076 --> 00:22:52,221
Hvor mange gange skal jeg ignoreres?
320
00:22:52,246 --> 00:22:54,138
Herre Ceolwulf, har du læst mine breve?
321
00:22:56,542 --> 00:22:58,019
Herre Ceolwulf?
322
00:22:58,044 --> 00:23:01,339
Ja, selvfølgelig har jeg læst dine breve.
323
00:23:04,050 --> 00:23:07,361
- Du leder efter en buk!
- Et passende parti, herre.
324
00:23:07,386 --> 00:23:10,431
Og jeg har et navn til dig her...
325
00:23:11,891 --> 00:23:14,076
I mit eget brev.
326
00:23:14,101 --> 00:23:16,329
En god mand, en mand af Gud.
327
00:23:16,354 --> 00:23:18,414
Fra Mercia,
328
00:23:18,439 --> 00:23:21,692
ligesom frue Aelswith.
329
00:23:23,277 --> 00:23:26,030
Men hvad garanti har jeg for,
330
00:23:27,365 --> 00:23:32,512
at Mercia ikke bliver Wessex' vedhæng,
331
00:23:32,537 --> 00:23:33,913
en fattig slægtning?
332
00:23:34,997 --> 00:23:36,349
Vi er et kongerige!
333
00:23:36,374 --> 00:23:38,768
Herre, din første bekymring bør være,
at du ikke bliver
334
00:23:38,793 --> 00:23:40,478
et vedhæng til Danerland.
335
00:23:40,503 --> 00:23:43,648
Og hvem var det, der var enig i
336
00:23:43,673 --> 00:23:47,360
at kalde det Danerland?
337
00:23:47,385 --> 00:23:49,737
Det var dig.
338
00:23:49,762 --> 00:23:51,889
Det var Alfred!
339
00:23:53,558 --> 00:23:58,454
Og nu er det Mercia, der lider mest!
340
00:23:58,479 --> 00:24:00,456
- Du kræver sværd, herre.
- Det gør jeg.
341
00:24:00,481 --> 00:24:02,500
- Og sværd skal du få.
- Hvor mange?
342
00:24:02,525 --> 00:24:04,961
Wessex kan aldrig vende Mercia ryggen,
343
00:24:04,986 --> 00:24:09,882
det ville svare til,
at Alfred vendte Aelswith ryggen.
344
00:24:09,907 --> 00:24:12,802
Det kan aldrig ske,
herre Ceolwulf, aldrig.
345
00:24:12,827 --> 00:24:14,370
Hvad er det her?
346
00:24:15,079 --> 00:24:18,374
Hver gang taler jeg om sværd og spyd...
347
00:24:19,709 --> 00:24:21,269
Men dog insisterer du
348
00:24:21,294 --> 00:24:25,756
på at tale om foreninger... Og om...
349
00:24:29,010 --> 00:24:32,280
En kop vand til herre Ceolwulf?
350
00:24:32,305 --> 00:24:33,354
En kop vand!
351
00:24:39,645 --> 00:24:41,814
Et hul i jorden, måske.
352
00:24:50,531 --> 00:24:53,910
Han er... Gået bort, herre.
353
00:25:13,638 --> 00:25:15,097
Vores...
354
00:25:17,767 --> 00:25:20,328
Vores dybeste medfølelse til jer alle.
355
00:25:20,353 --> 00:25:23,539
Vær forvisset om,
at jeg og Wessex' præster
356
00:25:23,564 --> 00:25:27,735
vil bede for herre Ceolwulfs sjæl.
357
00:25:31,614 --> 00:25:34,534
Jeg beder til,
at evigt lys vil beskinne ham.
358
00:25:36,869 --> 00:25:38,329
Vi hæver mødet.
359
00:25:38,913 --> 00:25:41,541
Hvem af jer er Aethelred?
360
00:25:45,086 --> 00:25:46,879
Jeg er Aethelred... frue.
361
00:25:49,799 --> 00:25:54,570
Aethelred, hvis du kan sørge for,
at Ceolwulf kommer tilbage til familien,
362
00:25:54,595 --> 00:25:55,613
ville jeg være taknemmelig.
363
00:25:55,638 --> 00:25:58,266
Ja, herre. Selvfølgelig, herre.
364
00:26:15,366 --> 00:26:18,536
Mester Sverri og jeres ven Hakka
har gode nyheder.
365
00:26:20,538 --> 00:26:23,291
Vi er færdige indtil foråret.
366
00:26:24,834 --> 00:26:27,128
Vinteren bliver brugt på land...
367
00:26:29,005 --> 00:26:30,882
Island.
368
00:26:32,008 --> 00:26:34,610
Hvor der er arbejde at gøre.
369
00:26:34,635 --> 00:26:36,137
Vær klar.
370
00:26:42,685 --> 00:26:46,022
Hører du det, Halig, land.
371
00:26:47,899 --> 00:26:49,692
Jeg elsker land.
372
00:27:26,938 --> 00:27:29,081
KONGERIGET NORTHUMBRIA
373
00:27:29,106 --> 00:27:32,084
I stedet for Osberts hoved
374
00:27:32,109 --> 00:27:34,504
tilbyder du mig en brud,
375
00:27:34,529 --> 00:27:37,281
som du efter eget udsagn...
376
00:27:38,616 --> 00:27:40,718
Har mistet.
377
00:27:40,743 --> 00:27:43,554
Men vi finder hende, herre, og snart.
378
00:27:43,579 --> 00:27:45,598
Hvornår finder I hende?
379
00:27:45,623 --> 00:27:48,142
Før jeg har spist færdig?
380
00:27:48,167 --> 00:27:49,810
Inden vinterens udgang?
381
00:27:49,836 --> 00:27:53,147
Herre, vi har øjne i hele Northumbria
og Cumbraland,
382
00:27:53,172 --> 00:27:55,274
og vi har bønner.
383
00:27:55,299 --> 00:27:57,235
Hun er taget til Cumbraland.
384
00:27:57,260 --> 00:27:59,695
Jeg kender min søster.
385
00:27:59,720 --> 00:28:01,614
Men det gør jeg ikke.
386
00:28:01,639 --> 00:28:03,182
Jeg ved, at hun må være...
387
00:28:03,975 --> 00:28:05,309
Meget glad for mig...
388
00:28:06,227 --> 00:28:07,787
Hvis hun gemmer sig sådan.
389
00:28:07,812 --> 00:28:10,857
Hun vil ikke være den første
modvillige brud, herre.
390
00:28:11,816 --> 00:28:12,865
Det er sandt.
391
00:28:16,863 --> 00:28:19,423
Det er også sandt,
392
00:28:19,448 --> 00:28:23,160
at hun var meget glad for din nevø.
393
00:28:25,705 --> 00:28:30,793
Jeg har pligt til at sige,
at der var tale om et ægteskab.
394
00:28:36,591 --> 00:28:38,860
Holder hun stadig af Osbert?
395
00:28:38,885 --> 00:28:42,805
Jeg forestiller mig,
at det er grunden til, at hun skjuler sig.
396
00:28:52,148 --> 00:28:54,066
Så vil jeg have hende.
397
00:28:55,318 --> 00:28:56,794
Vil du?
398
00:28:56,819 --> 00:28:58,779
Men der er to betingelser:
399
00:28:59,447 --> 00:29:02,008
Ikke ét spyd tilhører Eoferwic,
400
00:29:02,033 --> 00:29:05,161
før Gisela leveres og er min kone.
401
00:29:06,120 --> 00:29:08,556
Aidan tager med dig tilbage.
402
00:29:08,581 --> 00:29:11,267
Du skal behandle og brødføde ham godt
403
00:29:11,292 --> 00:29:14,545
gennem hele vinteren om nødvendigt.
404
00:29:15,338 --> 00:29:16,772
Jeg spiser ikke for meget.
405
00:29:16,797 --> 00:29:19,675
Og til sidst skal du levere
en besked til Kjartan for mig.
406
00:29:21,219 --> 00:29:23,446
- Kjartan?
- Om hvad?
407
00:29:23,471 --> 00:29:27,183
Om at min nevø må findes og derfor dræbes.
408
00:29:28,601 --> 00:29:31,771
Hvorfor gø, når man har hunde?
409
00:29:34,774 --> 00:29:35,823
Er vi enige?
410
00:29:42,573 --> 00:29:43,622
Ja.
411
00:29:45,743 --> 00:29:47,411
Vi er enige.
412
00:29:58,548 --> 00:30:02,510
ISLAND
413
00:30:12,436 --> 00:30:14,622
Jeg tror, at vi får mad, herre.
414
00:30:14,647 --> 00:30:16,357
Kald ham Osbert.
415
00:30:40,423 --> 00:30:42,483
Mere end I fortjener.
416
00:30:42,508 --> 00:30:43,557
Vær taknemmelige.
417
00:31:10,703 --> 00:31:15,374
Herre, dine krigere,
de har tjent Mercia godt i vinter.
418
00:31:16,000 --> 00:31:17,698
Plyndringstogterne er sjældnere nu.
419
00:31:18,711 --> 00:31:20,688
Det er jeg glad for at høre.
420
00:31:20,713 --> 00:31:23,049
Du har gjort det godt, Aethelred.
421
00:31:24,133 --> 00:31:25,985
Tak, herre.
422
00:31:26,010 --> 00:31:28,029
Der er vist andre sager. Odda?
423
00:31:28,054 --> 00:31:29,103
Ja, herre.
424
00:31:31,474 --> 00:31:32,975
Brudeprisen.
425
00:31:34,977 --> 00:31:36,829
Vi...
426
00:31:36,854 --> 00:31:41,192
Jeg har overvejet,
hvad der ville være passende.
427
00:31:41,984 --> 00:31:45,196
Jeg foreslår
at give Aethelflaed 3.000 stykker.
428
00:31:50,618 --> 00:31:53,429
Måske ville fire tusind
være mere passende?
429
00:31:53,454 --> 00:31:59,143
Herre Aethelred, hun er kongens datter,
hun er ikke uden midler.
430
00:31:59,168 --> 00:32:00,853
Sølv, selvom det er værdifuldt,
431
00:32:00,878 --> 00:32:03,564
repræsenterer ikke, hvad hun vil blive,
432
00:32:03,589 --> 00:32:05,633
en frue af Mercia.
433
00:32:06,592 --> 00:32:10,196
Måske har du en gave, der er mere...
434
00:32:10,221 --> 00:32:11,472
Permanent.
435
00:32:11,973 --> 00:32:13,307
Blodslægt.
436
00:32:19,689 --> 00:32:23,317
Vi kunne selvfølgelig give
Aethelflaed lande...
437
00:32:24,110 --> 00:32:26,320
Rige lande i Mercia...
438
00:32:27,446 --> 00:32:29,407
For at fremme foreningen.
439
00:32:31,492 --> 00:32:33,619
En retfærdig pris. Fremragende.
440
00:32:36,998 --> 00:32:38,047
Fremragende, herre.
441
00:32:39,041 --> 00:32:40,793
For det permanente.
442
00:32:46,924 --> 00:32:49,093
Hurtigt! Gem dig!
443
00:32:52,555 --> 00:32:55,349
Hvordan kan jeg tjene dig,
Sven Kjartenssen?
444
00:32:58,561 --> 00:33:01,122
Spild ikke min tid.
445
00:33:01,147 --> 00:33:03,583
Tal ikke om sølv.
446
00:33:03,608 --> 00:33:06,402
Vi skal tale om en mand,
du kender som Osbert.
447
00:33:15,453 --> 00:33:17,955
ISLAND
448
00:33:29,383 --> 00:33:30,510
Halig...
449
00:33:59,121 --> 00:34:00,790
Rør dig ikke.
450
00:34:13,803 --> 00:34:15,304
Vær nu rar, Hakka.
451
00:34:20,893 --> 00:34:24,689
Rør dig ikke, sagde jeg!
452
00:34:46,377 --> 00:34:47,795
Sataner!
453
00:35:05,438 --> 00:35:08,791
Stå ikke bare der og glo.
454
00:35:08,816 --> 00:35:10,610
Han vejer det samme som en okse.
455
00:35:20,244 --> 00:35:23,956
Vi må dele os, gå hver vores vej.
456
00:35:29,295 --> 00:35:30,630
Halig.
457
00:35:40,014 --> 00:35:41,490
Kom nu.
458
00:35:41,516 --> 00:35:42,992
- Åh, ja.
- Kom.
459
00:35:43,017 --> 00:35:44,785
Okay.
460
00:35:44,810 --> 00:35:46,854
- Kom så.
- Kom så.
461
00:36:14,507 --> 00:36:16,717
Der! En båd!
462
00:36:18,010 --> 00:36:21,389
- Jesus være lovet, der er en båd!
- Halig...
463
00:36:53,337 --> 00:36:54,981
Halig.
464
00:36:55,006 --> 00:36:56,732
- Lad mig ligge.
- Få ham op i båden!
465
00:36:56,757 --> 00:36:58,843
Jeg efterlader dig ikke!
466
00:37:14,275 --> 00:37:16,444
Ro!
467
00:37:19,155 --> 00:37:20,448
Ro!
468
00:37:22,909 --> 00:37:24,285
Ro!
469
00:37:27,830 --> 00:37:28,879
Ro!
470
00:37:33,294 --> 00:37:34,937
Ro!
471
00:37:34,962 --> 00:37:36,214
Herre!
472
00:37:37,632 --> 00:37:41,177
Du lever kun, fordi jeg er nysgerrig om,
hvem du er...
473
00:37:42,720 --> 00:37:44,655
Og om du giver en god pris.
474
00:37:44,680 --> 00:37:45,806
Ro.
475
00:37:47,558 --> 00:37:49,769
Ro, og red ham fra smerten!
476
00:38:03,407 --> 00:38:06,661
Ro, og giv ham fred i døden!
477
00:38:09,038 --> 00:38:10,248
Ro!
478
00:38:23,094 --> 00:38:24,303
Ro!
479
00:38:27,932 --> 00:38:29,725
Ro!
480
00:38:37,400 --> 00:38:39,026
Ro!
481
00:38:49,161 --> 00:38:50,580
Ro!
482
00:39:34,582 --> 00:39:35,631
Jonis!
483
00:39:39,128 --> 00:39:42,673
Jeg leder efter slavehandleren Jonis,
er han her?
484
00:39:44,300 --> 00:39:45,776
Hvem har set ham?
485
00:39:45,801 --> 00:39:48,346
Du kan handle med mig i dag.
486
00:39:50,181 --> 00:39:51,230
Ved du, hvem jeg er?
487
00:39:51,974 --> 00:39:52,867
Ja, herre.
488
00:39:52,892 --> 00:39:56,187
Du har noget, jeg vil have, mester Sverri.
489
00:39:57,605 --> 00:39:58,654
Ja, herre.
490
00:40:27,343 --> 00:40:28,928
Uhtred Ragnarson.
491
00:40:29,971 --> 00:40:31,020
Er det dig?
492
00:40:32,181 --> 00:40:33,230
Er det?
493
00:40:36,644 --> 00:40:37,809
Hvad kalder du den mand?
494
00:40:39,021 --> 00:40:42,583
Han kalder sig Osbert,
men jeg har hørt en slave kalde ham herre.
495
00:40:42,608 --> 00:40:45,903
Det er ham.
496
00:40:48,573 --> 00:40:50,491
Jeg har ventet på dette øjeblik.
497
00:40:54,912 --> 00:40:55,961
Giv ham et sværd.
498
00:40:57,415 --> 00:40:58,791
Et sværd!
499
00:41:13,431 --> 00:41:14,480
Sven?
500
00:41:17,018 --> 00:41:18,144
ja.
501
00:41:18,853 --> 00:41:21,314
Det er mig, Sven Enøje.
502
00:41:22,356 --> 00:41:24,375
Saml det op.
503
00:41:24,400 --> 00:41:26,360
Saml det op!
504
00:41:32,867 --> 00:41:34,160
Han er for svag.
505
00:41:37,705 --> 00:41:39,599
Jeg slår dig ihjel.
506
00:41:39,624 --> 00:41:42,460
Uhtred, jeg er glad for, at du vil prøve.
507
00:41:45,254 --> 00:41:46,303
Han er for svag!
508
00:41:55,097 --> 00:41:58,910
Jeg vil for evigt være den mand,
509
00:41:58,935 --> 00:42:01,896
der dræbte den store kriger Uhtred.
510
00:42:27,713 --> 00:42:28,762
Uhtred!
511
00:42:30,508 --> 00:42:32,218
Uhtred!
512
00:42:37,849 --> 00:42:39,075
Uhtred?
513
00:42:39,100 --> 00:42:41,269
Det er mig, Ragnar.
514
00:42:42,937 --> 00:42:44,397
Ragnar.
515
00:42:59,036 --> 00:43:01,497
Troede du, at vi ville efterlade dig?
516
00:43:12,717 --> 00:43:14,635
Befri dem alle.
517
00:43:49,295 --> 00:43:50,344
Ro.
518
00:44:22,370 --> 00:44:24,080
Halig.
519
00:44:27,500 --> 00:44:29,477
Han er blevet taget ned,
520
00:44:29,502 --> 00:44:31,087
bundet ind og begravet...
521
00:44:32,964 --> 00:44:34,966
Med skjold og sværd.
522
00:44:36,717 --> 00:44:39,487
Vil du sige noget for ham, Hild?
523
00:44:39,512 --> 00:44:41,447
Det har jeg.
524
00:44:41,472 --> 00:44:43,683
Det vil jeg, altid.
525
00:44:48,479 --> 00:44:50,790
Northumbria er splittet.
526
00:44:50,815 --> 00:44:54,168
Aelfric kom ikke til Guthreds støtte.
527
00:44:54,193 --> 00:44:58,114
Erik og Siegfrid og Kjartan,
de gør, som de lyster.
528
00:45:13,921 --> 00:45:15,959
Du har ikke spurgt, hvordan jeg endte her.
529
00:45:19,510 --> 00:45:21,320
Alfred.
530
00:45:21,345 --> 00:45:24,015
Alfred har sendt os.
531
00:45:26,976 --> 00:45:31,480
Jeg tror, at Wessex' konge holder af dig.
532
00:45:35,860 --> 00:45:38,196
Er du Uhtreds bror?
533
00:45:38,988 --> 00:45:40,756
Det er jeg.
534
00:45:40,781 --> 00:45:42,658
I ligner slet ikke hinanden.
535
00:45:47,580 --> 00:45:49,540
Uhtred, du bør spise.
536
00:45:53,711 --> 00:45:54,687
Finan.
537
00:45:54,712 --> 00:45:56,964
Vi skal nok spise, frue...
538
00:45:57,840 --> 00:46:00,109
Men vores maver er små.
539
00:46:00,134 --> 00:46:03,613
Og vores fødder har dårligt nok rørt land.
540
00:46:03,638 --> 00:46:05,473
Det kræver lidt tid at finde dem.
541
00:46:07,266 --> 00:46:09,310
Er du hans bror?
542
00:46:10,394 --> 00:46:11,771
Vi er...
543
00:46:15,107 --> 00:46:18,402
Vi er forbundet, ville jeg sige.
544
00:47:15,084 --> 00:47:18,462
Op. Du har sovet i en dag eller mere.
545
00:47:21,340 --> 00:47:23,509
Jeg kan godt.
546
00:47:42,778 --> 00:47:43,827
Tag tøjet af.
547
00:48:51,931 --> 00:48:53,641
Du har ikke set mig i øjnene...
548
00:48:55,059 --> 00:48:56,108
Ikke én gang.
549
00:48:59,438 --> 00:49:02,567
Jeg skammer mig over, hvad jeg blev til.
550
00:49:29,343 --> 00:49:31,821
Du er Uhtred, søn af Uhtred.
551
00:49:31,846 --> 00:49:34,056
Herre af Bebbanburg.
552
00:49:35,266 --> 00:49:37,310
Det er på tide, at du husker det.
553
00:49:40,354 --> 00:49:42,231
Du har holdt klingen skarp.
554
00:49:43,357 --> 00:49:45,201
Jeg vidste, at du ville vende tilbage.
555
00:49:53,326 --> 00:49:55,244
Hun er tungere, end jeg husker.
556
00:49:59,498 --> 00:50:02,293
Hvordan hørte Alfred om min skæbne?
557
00:50:03,461 --> 00:50:04,510
Dig?
558
00:50:06,380 --> 00:50:08,007
Det vil jeg ikke glemme.
559
00:50:12,512 --> 00:50:15,615
Du vil altid have min beskyttelse.
560
00:50:15,640 --> 00:50:18,451
Jeg kunne ikke bede om mere.
561
00:50:18,476 --> 00:50:20,186
Og det her...
562
00:50:22,522 --> 00:50:24,273
Det er min gave til dig.
563
00:50:33,783 --> 00:50:35,368
Beskyttelse.
564
00:50:50,633 --> 00:50:52,635
Du er for god en kvinde til Gud alene.
565
00:50:56,472 --> 00:50:58,850
Uhtred, det er dig.
566
00:51:20,496 --> 00:51:24,417
Æblerne begynder at falde
uden at blive plukket.
567
00:51:31,966 --> 00:51:35,736
Her er vi, brødre, Guds gave.
568
00:51:35,761 --> 00:51:37,864
Tak, moder, det er gavmildt.
569
00:51:37,889 --> 00:51:40,616
Har I været i Cumbraland, siger I?
570
00:51:40,641 --> 00:51:42,852
Ja, og uden held.
571
00:51:44,353 --> 00:51:47,373
Og her har ingen fremmede været, moder?
572
00:51:47,398 --> 00:51:52,653
Fremmede jo.
Handlende og forarmede, ingen fruer.
573
00:52:06,459 --> 00:52:08,728
Du har appetit, herre.
574
00:52:08,753 --> 00:52:10,354
Det har jeg.
575
00:52:10,379 --> 00:52:12,632
Det er godt.
576
00:52:14,050 --> 00:52:16,260
Jeg er glad.
577
00:52:19,388 --> 00:52:20,681
Alfred venter
578
00:52:21,849 --> 00:52:22,898
på din tilbagekomst.
579
00:52:26,229 --> 00:52:30,833
Vi har ting at se til her, Steapa,
i norden.
580
00:52:30,858 --> 00:52:33,461
Jeg gav mit ord. Vi tager til Wessex.
581
00:52:33,486 --> 00:52:36,297
Men vi er her, nu.
582
00:52:36,322 --> 00:52:39,759
Jeg gav mit ord på,
at vi tager direkte til Wessex,
583
00:52:39,784 --> 00:52:40,927
Kjartan kan vente,
584
00:52:40,952 --> 00:52:44,847
og Thyra er nødt til at vente.
585
00:52:44,872 --> 00:52:46,040
Og Gisela?
586
00:52:48,459 --> 00:52:49,508
Hvad med hende?
587
00:52:50,545 --> 00:52:52,522
Hun er i sikkerhed.
588
00:52:52,547 --> 00:52:56,384
Hun venter i nonneklosteret in Epchester.
589
00:53:19,949 --> 00:53:23,202
- Nej!
- Grib hende!
590
00:53:28,374 --> 00:53:31,936
- Nej, jeg vil ikke! Nej!
- Hold hende!
591
00:53:31,961 --> 00:53:33,563
Hold hende fast!
592
00:53:33,588 --> 00:53:35,523
Stå ved hende, hun skal giftes.
593
00:53:35,548 --> 00:53:37,149
Det har du ikke ret til!
594
00:53:37,175 --> 00:53:39,986
Jeg har al ret, og du tier stille!
595
00:53:40,011 --> 00:53:43,364
Aelfrics mand, stil dig ved hende.
596
00:53:43,389 --> 00:53:46,284
Vi gifter hende med Aelfric med det samme.
597
00:53:46,309 --> 00:53:47,493
Uden en husbond, herre?
598
00:53:47,518 --> 00:53:50,246
Jeg vil ikke giftes mod min vilje!
I kan ikke...
599
00:53:50,271 --> 00:53:51,664
Slå ikke den stakkels pige!
600
00:53:51,689 --> 00:53:53,872
Du gør, som du bliver bedt om,
og Gud befaler!
601
00:53:54,859 --> 00:53:57,128
Ved hendes side, som stedfortræder.
602
00:53:57,153 --> 00:53:59,572
Du står i herre Aelfrics sted.
603
00:54:02,533 --> 00:54:05,887
Vi afstår fra at holde i hånd,
604
00:54:05,912 --> 00:54:07,455
du kan tage hendes arm.
605
00:54:11,792 --> 00:54:14,312
Jeg vil ikke være med til det her.
606
00:54:14,337 --> 00:54:18,090
- Jeg vil ikke giftes...
- Og vi afstår løfterne.
607
00:54:32,188 --> 00:54:35,124
Jeg erklærer hermed frue Gisela
af Cumbraland
608
00:54:35,149 --> 00:54:37,752
og herre Aelfric af Bebbanburg
som mand og kone.
609
00:54:37,777 --> 00:54:40,029
- Gisela!
- Uhtred?
610
00:54:40,905 --> 00:54:41,954
Uhtred, jeg er her!
611
00:54:45,076 --> 00:54:47,220
- Uhtred.
- Slip hende.
612
00:54:47,245 --> 00:54:49,805
- Du kommer for sent.
- Slip hende!
613
00:54:49,830 --> 00:54:52,308
Hun er gift nu. Hun tilhører Aelfric.
614
00:54:52,333 --> 00:54:53,351
Det er løgn, Uhtred.
615
00:54:53,376 --> 00:54:55,102
Hvor er Aelfric?
616
00:54:55,127 --> 00:54:56,812
Hvis han ikke er her,
kan han ikke blive gift.
617
00:54:56,838 --> 00:54:59,148
Ved en stedfortræder, dit fjols!
618
00:54:59,173 --> 00:55:02,318
Denne mand stod ved
hendes side i Aelfrics sted.
619
00:55:02,343 --> 00:55:04,529
Uhtred, i Guds øjne er hun gift.
620
00:55:04,554 --> 00:55:06,280
Har du kneppet hende for Aelfric?
621
00:55:06,305 --> 00:55:08,783
- Det har han ikke.
- Så er der intet ægteskab, men en løgn.
622
00:55:08,808 --> 00:55:11,702
Hun er gift, og det kan ikke gøres om!
623
00:55:11,727 --> 00:55:13,037
Gør hende til enke.
624
00:55:13,062 --> 00:55:14,330
Nej!
625
00:55:14,355 --> 00:55:16,999
Gisela er gift med Aelfric.
Ikke med Aidan.
626
00:55:17,024 --> 00:55:20,253
Jeg har allerede en kone. En anden kone.
627
00:55:20,278 --> 00:55:22,029
Uhtred, det her keder mig.
628
00:55:22,905 --> 00:55:24,198
Slå dem alle ihjel.
629
00:55:40,965 --> 00:55:41,983
Gør, som du vil.
630
00:55:42,008 --> 00:55:44,402
I Guds øjne er hun gift.
631
00:55:44,427 --> 00:55:46,445
Sig, at hun er gift igen.
632
00:55:46,470 --> 00:55:47,847
Hun er gift.
633
00:55:51,142 --> 00:55:52,285
Hvad er hun?
634
00:55:52,310 --> 00:55:55,329
- Hun er gift.
- Uhtred!
635
00:55:55,354 --> 00:55:57,815
- Er hun gift!
- Ja!
636
00:55:58,858 --> 00:56:00,209
Han er en mand af Gud!
637
00:56:00,234 --> 00:56:03,838
Sig det én gang til, præst,
så sværger jeg, at Djævelen tager dig.
638
00:56:03,863 --> 00:56:06,782
Du er intet andet end en hedning,
og kællingen er gift!
639
00:56:28,763 --> 00:56:29,931
Dig!
640
00:56:34,018 --> 00:56:36,103
Du går til min onkel...
641
00:56:37,063 --> 00:56:39,749
Og når han spørger om sin kone,
642
00:56:39,774 --> 00:56:43,653
så sig, at hun ligger
i Uhtred af Bebbanburgs seng.
643
00:57:04,006 --> 00:57:05,925
KONGERIGET WESSEX
644
00:57:06,425 --> 00:57:09,320
Jeg håber, at du er ved godt helbred.
645
00:57:09,345 --> 00:57:12,223
Jeg får det bedre for hver dag.
646
00:57:14,058 --> 00:57:16,602
- Og dig, herre?
- Gud plager mig.
647
00:57:17,436 --> 00:57:20,273
Men der er formål i det,
så jeg må være glad.
648
00:57:22,900 --> 00:57:25,653
Jarl Ragnar er en god mand.
649
00:57:26,445 --> 00:57:29,156
Jeg vil gerne befri både ham og Brida.
650
00:57:30,867 --> 00:57:32,869
Tak, herre...
651
00:57:33,703 --> 00:57:36,468
- For alt, hvad du har gjort.
- Hvad synes du om mine lys?
652
00:57:39,333 --> 00:57:41,460
De er mere effektive om aftenen.
653
00:57:44,964 --> 00:57:47,675
Jeg har savnet din barnlige uskyld.
654
00:57:48,843 --> 00:57:51,404
Jeg prøver at måle tidens gang.
655
00:57:51,429 --> 00:57:56,350
Jeg håber at finde et lys,
der brænder fra middag til middag.
656
00:57:58,769 --> 00:58:01,414
Herre, hvorfor lod du mig redde?
657
00:58:01,439 --> 00:58:03,749
- Hvorfor har du ført mig hertil?
- Jeg fik dig reddet,
658
00:58:03,774 --> 00:58:06,736
fordi jeg kunne, og for det andet,
fordi du fortjener det.
659
00:58:09,488 --> 00:58:13,242
Men jeg indrømmer...
At jeg vil have dig i min tjeneste igen.
660
00:58:18,873 --> 00:58:21,501
Jeg er selvfølgelig taknemmelig...
661
00:58:23,628 --> 00:58:26,439
- Men jeg har min egen vej at følge.
- Skæbnen.
662
00:58:26,464 --> 00:58:28,466
Skæbnen, herre.
663
00:58:30,259 --> 00:58:31,969
Du slog abbed Eadred ihjel.
664
00:58:34,639 --> 00:58:38,492
Ifølge broder Trew og andre.
665
00:58:38,518 --> 00:58:41,579
- Han var forræderisk, herre.
- En ubevæbnet, hellig forræder.
666
00:58:41,604 --> 00:58:42,955
Der fortjente at dø.
667
00:58:42,980 --> 00:58:45,333
Du slog ham ihjel på hellig grund.
668
00:58:45,358 --> 00:58:46,817
Han var abbed.
669
00:58:48,319 --> 00:58:50,546
Men du var i jarl Ragnars selskab,
670
00:58:50,571 --> 00:58:53,216
under jarl Ragnars befaling,
der handlede på mine ordrer,
671
00:58:53,241 --> 00:58:55,860
og som jeg holder ansvarlig
for drabet på abbed Eadred.
672
00:58:57,370 --> 00:58:58,930
Nej.
673
00:58:58,955 --> 00:59:01,807
- Nej, det var mig og mig alene.
- Hvorfor stoppede han dig ikke?
674
00:59:01,832 --> 00:59:04,268
Herre, du kan ikke bebrejde Ragnar
for abbedens død.
675
00:59:04,293 --> 00:59:05,770
Jo, det kan jeg, og det gør jeg.
676
00:59:05,795 --> 00:59:07,480
- Det er ikke fair.
- Han skal for retten.
677
00:59:07,505 --> 00:59:08,554
Nej!
678
00:59:18,599 --> 00:59:20,726
Du er en god kriger, Uhtred.
679
00:59:22,645 --> 00:59:24,497
Du er en sakser, der også er daner.
680
00:59:24,522 --> 00:59:28,067
Legemliggørelsen af det England,
der må fremkomme.
681
00:59:30,403 --> 00:59:32,440
Jeg beder om, at du træder i min tjeneste.
682
00:59:36,367 --> 00:59:37,618
Herre...
683
00:59:38,870 --> 00:59:40,580
Jeg har været slave!
684
00:59:42,206 --> 00:59:43,891
Jeg vil gerne være fri.
685
00:59:43,916 --> 00:59:45,918
Hvad ønsker du for jarl Ragnar?
686
00:59:46,836 --> 00:59:49,355
- Herre, vær nu rar.
- En mand af Gud blev slagtet.
687
00:59:49,380 --> 00:59:51,649
Det kan ikke ignoreres,
nogen må bøde for det.
688
00:59:51,674 --> 00:59:53,276
Det bliver dig,
689
00:59:53,301 --> 00:59:56,179
eller det bliver jarl Ragnar.
690
00:59:56,929 --> 00:59:58,556
Valget er dit.
691
01:00:00,224 --> 01:00:02,852
Dit sværd, Uhtred.
692
01:00:03,978 --> 01:00:07,039
Du kan være en fri mand i min tjeneste.
693
01:00:07,064 --> 01:00:08,482
Ragnar går fri.
694
01:00:09,358 --> 01:00:11,402
Han har fortjent det.
695
01:00:13,905 --> 01:00:15,281
Sværg.
696
01:00:20,995 --> 01:00:22,013
Jeg, Uhtred af...
697
01:00:22,038 --> 01:00:24,498
Det er skik at knæle.
698
01:00:39,972 --> 01:00:45,186
Jeg, Uhtred af Bebbanburg, sværger
mit sværd til dig, Alfred af Wessex.
699
01:01:30,898 --> 01:01:33,150
Oversættelse: Anders Langhoff
45206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof